1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
אזהרה לצופים: הסדרה מציגה קטינים
שעוסקים בפעילויות

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
לא חוקיות או לא בטוחות.
מומלץ שיקול דעת של הצופה.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
הפרק הבא כולל תיאורים של התאבדות

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
שעלולים להפריע חלק מהצופים.
מומלץ שיקול דעת של הצופה.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים.
עם זאת, דמויות מסיומות,

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,125
תיאורים, תקריות, אתרים, ודיאלוגים הומצאו

7
00:00:13,209 --> 00:00:14,250
או נוצרו למטרות הדרמה.

8
00:00:14,375 --> 00:00:15,918
התיאור הדרמטי הזה הוא בדיוני לחלוטין.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,042
כל דמיון לשמות,

10
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
לחיים, להיסטוריות, או למקרים אמיתיים
של כל אדם, חי או מת,

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
או לכל מוצר או ישות בפועל,
הוא למטרות הדרמה בלבד

12
00:00:21,125 --> 00:00:24,000
ואינו נועד להציג או לשקף אדם אמיתי,
היסטוריה, מוצר, או ישות.

13
00:00:28,459 --> 00:00:32,584
מדיין, 1989

14
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
אז נישקת את הנסיכה והיא הפכה לקרפדה, הא?

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
תאמין לי, אני מופתע ומאוכזב כמוך.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
בטח, אני מאמין לך.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
אבל נתת לי את המילה שלך, אידיוט.

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
ומי שמרגיש, מפסיד.

19
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
עדיין, אני מבין את הכאב שבבגידה.

20
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
כשזה מישהו שאתה בוטח בו,
זה מה שמכאיב הכי הרבה.

21
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
אני זוכר את היום שאתה ואימא שלך
באתם לחפש עבודה.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
היית כלומניק.

23
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
אבל חואמפי חיבב אותך מהרגע הראשון.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
הפכתם להיות אחים.

25
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
יש לי 1,000 סיבות להרגיש שאתה בני.

26
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
נכון שהתאהבתי באנג'י.

27
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
אבל לא אוכל לבגוד בך לעולם, בוס.
לא אסכן את חואמפי לעולם.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
כמו שאמרת, הוא אחי.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
אתם המשפחה שלי.
-תירגע, בן, זה לא בית משפט.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
יש לי עבודה בשבילך.

31
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
אני פונה אליך
כי אתה בין היחידים שאני בוטח בהם.

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
לואיס אלפונסו.

33
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
אדוני.
-הוא רק מתחיל להשתלב איתנו.

34
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
אתם הולכים כצוות.

35
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
אלה תעודות הזהות החדשות שלכם.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
זו משימה חשובה,

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
רפובליקת קולומביה
תעודת זהות

38
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
בנוסף אתם מקבלים חופשה קצרה.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,834
אני צריך ראיות
כדי לתפוס את בני הזונות

40
00:02:11,959 --> 00:02:13,125
כרטיס עליה למטוס
חוליו סאנס

41
00:02:13,209 --> 00:02:14,501
שזוממים נגדי.

42
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
אתם תעלו איתם על אותו מטוס

43
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
עם טייפ מוסתר
כדי להקליט כל מילה מהחרא שלהם.

44
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
תודה רבה, בוס.
אתה יכול לסמוך עליי.

45
00:03:01,876 --> 00:03:05,209
מטפלות רוצחות יקרות

46
00:03:05,292 --> 00:03:08,125
8. בלי להביט לאחור

47
00:03:08,209 --> 00:03:11,250
בואנוס איירס
1994

48
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
רואה? אמרתי לך לפני שהגענו הנה.
אל תעזי להגיד לו את זה.

49
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
היי, חבר'ה. בוקר טוב.

50
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
זה כאילו שהוא מעולם לא עזב את הבית.
כל כך מביך.

51
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
זה מביך.

52
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
מה יש?

53
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
מה קרה?

54
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
זה פשוט מוזר להיות סתם פרצוף נוסף בהמון.

55
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
מוזר יותר מאשר להסתובב
עם צבא קטן של שומרי ראש?

56
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
הרבה יותר מוזר.

57
00:03:37,792 --> 00:03:40,042
או מוזר יותר מאשר לנהל מו"מ
על חייך כל יום?

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
כולנו חיים את החיים שניתנו לנו, אימא.

59
00:03:43,042 --> 00:03:46,459
תראי, ככה גדלנו. ותיראי אותנו עכשיו.

60
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
אנונימיים. זה החלק המוזר.

61
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
כאן, אנחנו משפחת מארוקין סנטוס.

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
משפחה עם בעיות, בטח, כמו כולם.

63
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
אבל לא הרבה כל כך כמו שהיו לנו בבית.

64
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
אז כדאי שתתחילו להחליט
אלו חיים אתם רוצים לחיות.

65
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
זה נראה טעים מאוד.

66
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
ומה זה?

67
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
צ'ינצ'ולין, מותק. היית מאמין?
-זה טעים.

68
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
הוא כל כך רגיל שאימא שלו
עושה הכול בשבילו.

69
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
הסטייק הזה היה ממש טוב.

70
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
הוא היה נהדר. אני בטוחה שאחזור לפה.

71
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
בטח, מתוקה. קדימה, תקנה לה קצת.

72
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
פופקורן?
-את רוצה קצת?

73
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
את רוצה אחד? אני יכול לקבל שניים?

74
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
תודה.

75
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
כן, את זה.

76
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
אחרי הכול, מקדשים נועדו לקדושים.

77
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
ועכשיו נראה שגם "מייקל הקדוש"
עבר את הסינון.

78
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
חואן פבלו אסקובר הנאו, פרנקה.
-נעים מאוד.

79
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
היי, אנדראה כתבה בחזרה!

80
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"חואמפי היקר.
גם אני חשבתי עליך הרבה,

81
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
"אבל רק בשעות היום.
כי בלילה אני ישנה."

82
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
פעמים רבות תהיתי איך אבא שלי
חשב שהסיפור הזה ייגמר.

83
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
אם המטרה העיקרית שלו
הייתה להגן על משפחתו,

84
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
למה הוא לא הפסיק וסיים את האלימות
כשהייתה לו הזדמנות?

85
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
יש תשובות שלא אקבל לעולם,

86
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
תשובות שמותירות אותי מביט
לתהום של כאב בלתי נסבל.

87
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
דוראדו?

88
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
זה ממש חבל, לא?

89
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
כל הכסף הזה מוסתר בבית בשביל מה?

90
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
לא נראה לך?
-תראה אותנו.

91
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
מסתתרים כמו עכברושים.

92
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
מוחלשים. מכותרים.

93
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
אבל אנחנו להתאושש מזה.
אנחנו נהיה שוב מלכים.

94
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
עוד דבר אחד.
מה אנחנו עושים בקשר לחואמפי?

95
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
הילד שואל על רודרי,

96
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
שואל מה העניין, איפה הוא.

97
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
אנחנו צריכים להגיד לו את האמת.

98
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
כמו שהבוס עושה, נכון? ישר בפנים.

99
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
ואנחנו לא אומרים את האמת?

100
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
מה, זה שקר? פבלו לא נתן לרודרי משימה?

101
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
אתה יודע שהפעם זה שונה.

102
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
נכון?

103
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
רודרי, איפה אתה? מתי אתה חוזר?

104
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
רק מסיים משימה קטנה, נסיך.

105
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
אל תדאג, אני לא נוסע רחוק,
זה לא ייקח הרבה זמן.

106
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
אבל רציתי להיפרד ממך באופן אישי.

107
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
התקשרתי לסבתא שלך
ואימא שלך אמרה שהיית בחווה.

108
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
חשבתי שלא אתפוס אותך,
אבל אני שמח שהצלחתי, ילד.

109
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
אני כאן עם דוראדו ולגאניה.

110
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
תנתק! סגור את הטלפון, עכשיו!

111
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
הם לקחו כמה אופנועים
והשאירו אותם מפורקים.

112
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
תעזור לי לשפץ אותם כשתחזור?

113
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
אתה יכול לסמוך עליי, בן.

114
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
ואני לא אומר את זה כעובד שלך,
אלא כאחיך, שמעת אותי?

115
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
היי, בוס, תנתק באמת.
זה מסוכן, חבוב.

116
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
שתהיה לך נסיעה בטוחה, אחי.
-נדבר כשאחזור מקאלי.

117
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
קאלי? למה אתה נוסע לקאלי?

118
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
אתה יודע שלא יכולת להישאר יותר על הקו.

119
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
הנוסעים למקסיקו סיטי
המשיכו בבקשה לשער מספר שתיים.

120
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
מועמד לנשיאות
לביקור בקאלי בסוף השבוע

121
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
תודה.

122
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
הפחדת אותי, בנאדם.
מה הבעיה שלך, רודרי?

123
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
אין בעיה, אחי.

124
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
מה, אתה טירון?
לא היית אף פעם במשהו כזה?

125
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
לא אשקר לך.
זו הפעם הראשונה שלי על מטוס.

126
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
בנאדם, רואים. אתה מחרבן במכנסיים.

127
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
תשתוק, שמוק.

128
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
אני לא מחרבן במכנסיים.

129
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
בסדר, קצת.

130
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
טיסת אביאנקה 55 לקאלי...
-באמת.

131
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
...עולה עכשיו למטוס.
-נלך?

132
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
בטח, תן לי לעזור...
-תעזוב, בנאדם.

133
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
אתה נושא את התיק שלך, אני את שלי.
זה קצת כבד.

134
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
אני לא רוצה שתתעייף.

135
00:09:24,918 --> 00:09:26,083
בואנוס איירס, 1994

136
00:09:26,209 --> 00:09:29,334
אני אחמם את הפיצות האלה.
דרך אגב, הצינור בשירותים עדיין דולף.

137
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
איזה כאב ראש. אני אתקשר מחר לשרברב.

138
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
אני אתקן את זה אחרי האוכל.

139
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
מה?
-מותק, אני אתקשר לשרברב.

140
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
אני יודע שחואן פבלו לא יזיז אצבע,
אבל אולי סבסטיאן כן.

141
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
הנה זה מתחיל שוב.

142
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
בוא הנה, מותק.
קח את זה ואני אסיים כאן.

143
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
הבנתי.

144
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
בואנוס איירס הייתה מערבולת
של חוויות חדשות.

145
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
בלי להתכוון, הפכתי למומחה לחיים במסתור.

146
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
מותק.

147
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
תגידי לי את האמת.

148
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
את מתגעגעת לחיים הקודמים שלך?

149
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
האתגר של התמודדות עם חיים רגילים
עורר בי פחדים וחוסר ביטחון.

150
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
בוא הנה.

151
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
הבנתי עד כמה הייתי מנותק מהעולם.

152
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
למען האמת...

153
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
אני באמת מתגעגעת למשפחה שלי.

154
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
אבל מעבר לזה, לא ממש.

155
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
כלומר, אם אתה חושב על זה,
חיינו בתוך סרט פעולה.

156
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
כן, זה נכון.

157
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
ראית את מנואלה?

158
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
היא מאושרת.

159
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
קודם היא אפילו לא יכלה לבלות עם בני גילה,
ותראה אותה עכשיו.

160
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
רק ילדה רגילה.

161
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
ואני כל כך שמחה להיות חלק מזה.

162
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
לחיות חיים רגילים.

163
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
לפעמים אני מפחדת שאתה מתגעגע לימים ההם.

164
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
אתה מתגעגע?

165
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
טוב...

166
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
ברור שאני אוהב להיות כאן,
לחיות בשלווה והכול.

167
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
אבל אני לא יודע.

168
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
אני מרגיש כאילו משהו מהחיים ההם עקב אחריי.

169
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
ההרגשה שיש תמיד מישהו שרוצה לתפוס אותנו.

170
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
לא. מותק, תסתכל עליי.

171
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
כאן, אף אחד לא מכיר אותנו.

172
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
וזה הדבר הכי טוב שהיה יכול לקרות לנו.

173
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
היי, רודרי.

174
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
תפסיק לבהות ככה או שאנשים
יתחילו לחשוד, בנאדם.

175
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
ואנחנו כאן.

176
00:12:16,250 --> 00:12:17,918
בוגוטה, 1989

177
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
אתה יודע מה? אני באמת מחבב אותך.

178
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

179
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
הנה, בנאדם.

180
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
טיסה ראשונה.

181
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

182
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
אדוני, הרשה לי לעזור לך עם התיק שלך.
-לא, זה בסדר, תודה.

183
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
אשים אותו מתחת למושב.
-כרצונך.

184
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
תשמור אותו מתחת למושב כל הזמן.
-בהחלט.

185
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
ואתה? אפשר לעזור לך עם התיק?

186
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
כאן הקברניט שלכם.

187
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
אנחנו שמחים לקבל את פניכם
בטיסתנו לעיר קאלי.

188
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
נמריא בעוד דקות ספורות.
תודה רבה.

189
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
התרסקות מטוס
אין ניצולים

190
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
עד כה לא נמצאו ניצולים.

191
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
הטיסה עזבה את בוגוטה לקאלי
בשעה 7:13 הבוקר.

192
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
כעבור חמש דקות בלבד,
המטוס החל לאבד גובה במהירות.

193
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
הוא נשבר לשתי חתיכות...
-היי, זו הייתה הטיסה לקאלי?

194
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
לעזאזל, המטוס הזה היה בדרכו לקאלי!

195
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
ממה שאני שומע שם.
-כן, זה מה שהם אומרים...

196
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
רודרי היה על המטוס הזה?

197
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
מה קרה?
-אימא, רודרי היה על המטוס ההוא!

198
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
למה אתה מתכוון, רודרי היה עליו?

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
לא, אידיוט. על מה אתה מדבר?

200
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
למה רודרי טס לקאלי?
-כן, הוא אמר לי!

201
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
מדברים על אפשרות להתקפת טרור,

202
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
כי אחד מהנוסעים היה אמור להיות

203
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
המועמד לנשיאות סזאר גביריה.

204
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
עם זאת, מקורות אישרו
שמר גביריה לא היה על הטיסה.

205
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
ישנה הערכה לגבי מעורבותו
של פבלו אסקובר באירוע.

206
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
אבא שתל את הפצצה הזו?

207
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
לא, חבר.
-אבא שלי שתל את הפצצה הזו?

208
00:14:25,792 --> 00:14:27,584
אבא הרג את רודרי?
-לא, רודרי היה רק...

209
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
חואן פבלו! תחזור!

210
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
זה היה פבלו?

211
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
תשגיחו על הילד.

212
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
מה, חתיכת בן זונה? מה?

213
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
היי, בוס קטן!

214
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
לעזאזל, טוב לראות אותך, חואמפי, אידיוט.

215
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
הפחדת אותנו, בנאדם.

216
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
לך תזדיין.
-מה?

217
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
אתם כמו הבן זונה הזה, אבא שלי.

218
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
לא, אל תגיד את זה, חואן פבלו.

219
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
אתה יודע שכל מה שאבא שלך עושה
זה בשביל המשפחה, כדי שמישהו ידאג לכם.

220
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
להרוג את כל האנשים האלה
ואת החבר הכי טוב שלי?

221
00:15:34,417 --> 00:15:35,626
רודרי לא היה תמים.

222
00:15:35,709 --> 00:15:38,125
הוא ידע למה הוא נכנס.
לכן הוא קיבל את ההחלטות שהוא קיבל.

223
00:15:38,209 --> 00:15:40,083
הוא לא עשה שום דבר רע.
-ברור שכן, הוא פישל.

224
00:15:40,167 --> 00:15:41,751
הוא לא עשה שום דבר רע.
-כן, הוא פישל!

225
00:15:41,834 --> 00:15:43,792
כי הוא רדף אחרי אנג'י.
-אני לא מאמין לך.

226
00:15:45,417 --> 00:15:46,876
כי אם זה היה נכון,

227
00:15:46,959 --> 00:15:49,751
לאבי לא הייתה זכות להחליט
מי יחיה ומי ימות על המטוס ההוא.

228
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
אתה צודק.
בוא נלך למכונית ונדבר.

229
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
נלך לאן, שמוק?

230
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
אבא נותן הוראות
ואתם אומרים כן לכל דבר כמו כוסיות?

231
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
אפילו כשאתם לא מסכימים? אתם פחדנים.
זה מה שאתם. פחדנים!

232
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
זה מה שאתה חושב?

233
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
אתה לא יודע חצי מזה, בנאדם.
רודרי היה גם חבר שלנו, אז...

234
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
חברים לא הורגים חברים.

235
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
תירגע.

236
00:16:21,000 --> 00:16:23,751
תירגע, חואן פבלו, ובוא נסתלק.
-אני רוצה לראות את אבא שלי.

237
00:16:23,834 --> 00:16:26,542
אתה לא יכול, זה מסוכן מדי.
-לא אכפת לי, אני רוצה לראות את אבי!

238
00:16:26,626 --> 00:16:28,042
גם לי לא אכפת, אתה לא רואה אותו!

239
00:16:28,125 --> 00:16:30,584
אני רוצה לראות אותו
או שהוא לא יראה אותי לעולם.

240
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
תירגע, תירגע.
דוראדו, אפס עצלן.

241
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
אתה רואה את הפינה?

242
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
אדוני.

243
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
בסדר. אבל בוא נחזור למכונית.

244
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
או שאתה רוצה את שלושתנו
בבית כלא אמריקאי?

245
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
על מה אתה מדבר?

246
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
אתה מוכן לבוא איתנו לחיפוש? תודה.

247
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
הלו?
-חואן פבלו אסקובר?

248
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
לא, זו טעות במספר.

249
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
הלו?
-אל תנתק, חואן פבלו. תקשיב לי.

250
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
תעזוב אותי בשקט,
אל תתקשר אליי, בסדר? תפסיק להתקשר.

251
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
זה לא לעניין להתבדח על זה
רק כי אנחנו קולומביאנים.

252
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
אל תתקשר שוב.
-אני יודע שזה אתה.

253
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
ושבאת מקולומביה
עם אימא שלך, אחותך,

254
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
והחברה שלך בשמות שונים. סבסטיאן.

255
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
מי זה?

256
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
כבר עברנו את השלב הזה בחיינו, בנאדם.
כבר שילמנו את חובנו.

257
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
בוא נדבר פנים אל פנים.
-בשביל מה?

258
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
תחשוב על זה. ואני מציע
שתשמור על השיחה שלנו בסוד.

259
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
קדימה, תתרכז.

260
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
סוף סוף...
-סוף סוף...

261
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
שוב ושוב,
מצאתי את עצמי בצומת דרכים

262
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
שבחרתי להתמודד איתה
עם כל מה שהיה לי.

263
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
לאורך השנים,
ניסיתי לשנות את הגורל של משפחתנו.

264
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
לשבור את המעגל שהשאיר אותנו לכודים.

265
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
הבאתי מה שביקשת מנאפולס.
זה משהו איכותי.

266
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
ועדיין, הסטיגמה של הדם שלי
תמיד מוצאת דרך לזחול חזרה.

267
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
על מה אתה מסתכל?

268
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
תורידי אותם. לא!
מה יש לך שם?

269
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
תראי איך אני קולע.
-אני הולכת לנצח.

270
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
הנה. עוד אחד!

271
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
חואן פבלו, אל תרמה.

272
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
אני רוצה רגע עם בני,
אם לא אכפת לך.

273
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
זהו זה. קדימה.
בנאדם. בוא נעשה את זה.

274
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
תראה, בן. לפעמים אתה צריך לחוש
כאב קטן כדי להימנע מכאב גדול יותר.

275
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
קטן?

276
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
כן, אתה צודק. לפעמים...
לפעמים זה יותר מכאב קטן.

277
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
אבל כדי להגן על המשפחה שלי,

278
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
אני מוכן לסבול כמה שרק צריך.

279
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
לא סבלת בכלל.
מה אתה יודע על סבל?

280
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
אנחנו אלה שסובלים,
אלה שתמיד לצידך.

281
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
אתה אומר שברצונך להגן על המשפחה הזו,
אבל תראה אותך.

282
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
הרגת את החבר היחיד שלי.

283
00:21:08,709 --> 00:21:10,501
את האדם היחיד שבאמת היה לו אכפת ממני.

284
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
אבל הבחור הזה בגד בי,
הוא בגד בך, הוא בגד בכולם.

285
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
בגד בנו?
רודרי היה חבר שלי, אח שלי.

286
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
למעשה הוא רצה חיים טובים עבורי.

287
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
אתה הבוגד היחיד כאן.

288
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
בן, אתה צריך ללמוד מי חבר אמיתי
ומי בעסק רק בשביל עצמו.

289
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
אנשים כמונו לא יכולים להרשות לעצמם
לבטוח בקלות.

290
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
אני לא כמוך.
-מה? אתה בני.

291
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
אתה העתק שלי ושל אמא שלך.

292
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
אני לא רוצה להיות כמוך, אבא.

293
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
אני שונא את החיים האלה.

294
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
קיס, טינה, רודרי...

295
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
ומה בקשר לאנג'י?

296
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
לא נשארו לי חברים בגללך.

297
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
ואתה אף פעם לא בסביבה
כי אתה תמיד נמלט מהמשטרה.

298
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
למה להסתכן לבוא הנה עכשיו?
רק כדי לראות אותי?

299
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
ולהגיד לי דברים שלא מעניינים אותי בכלל?

300
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
אימא שלך הייתה יכולה להיות על המטוס ההוא.

301
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
אימא שלך, אבא!

302
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
היית הורג גם את המשפחה שלך?

303
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
בן, מלחמה זו מלחמה.

304
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
ומי שצריך למות, ימות.

305
00:22:50,501 --> 00:22:52,876
הדיווחים מאשרים שכוח ההרס העצום

306
00:22:53,000 --> 00:22:54,209
של פצצה במשקל 500 ק"ג,

307
00:22:54,292 --> 00:22:55,667
מכונית תופת הורסת את מטה המשטרה

308
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
הביאה למותם של 72 איש,

309
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
700 פצועים, ומכתש בעומק של ארבעה מ'
ובקוטר של 12 מ'.

310
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
הפיצוץ הרס את חזית הבניין

311
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
וגרם לנזק רב למבנים בסביבה.

312
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
המקורות מצביעים על כך שהמטרה
הייתה מפקד כוח המשטרה, שנמלט ללא פגע.

313
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
הלו?
-יש לך תשובה בשבילי?

314
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
תראה, אין טעם שתתקשר יותר.

315
00:23:54,042 --> 00:23:55,876
אנחנו רוצים לעשות דברים בדרך הנכונה.

316
00:23:55,959 --> 00:23:58,167
אנחנו רוצים להשאיר מאחור את רוחות העבר.

317
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
אתה לא יכול לברוח מרוח רפאים.
תפסיק לפחד ובמקום זה תגיד שלום.

318
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
תשאל אותם מה הם רוצים.

319
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
אנשים יכולים לפתור בעיות
אם הם רק מדברים.

320
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
בסדר.

321
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
אבל באור יום, טוב?
במקום ציבורי.

322
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
ביליתי הרבה זמן בהרהור על החיים,

323
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
על הבחירות שהביאו אותי לפה.

324
00:24:30,417 --> 00:24:31,542
מדיין, 1990

325
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
אלימות הייתה השגרה היומית שלנו.

326
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
ואלו שהוציאו אותה אל הפועל
היו אבא שלי והמתנקשים שלו,

327
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
גברים שהפכו להיות המטפלות שלי, החברים שלי.

328
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
אנשים שאיתם חלקתי צחוקים,
חלומות ואכזריות.

329
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
עצור!

330
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
בן זונה!
-אתה מוקף! זרוק את הנשק!

331
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
ההתבגרות הייתה חיפוש תמידי,

332
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
מאבק למצוא משמעות
בתוך כל האבסורד הזה,

333
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
למצוא אנושיות בתוך הברבריות.

334
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
אני מעדיף קבר בקולומביה

335
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
מאשר תא כלא בארה"ב, בני זונות!

336
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
אבל הם היו גם מורים קשוחים.

337
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
למדתי מהם שכוח אמיתי
אינו קשור לאגרופים או כדורים,

338
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
לנשים שלי

339
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
אלא האומץ להחזיק מעמד,
להמשיך הלאה ויהי מה.

340
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
שאומץ איננו היעדר פחד,

341
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
אלא הנחישות להמשיך הלאה
למרות הפחד.

342
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
לאן אתה הולך, משוגע?

343
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
אתה המלשן, נכון, חתיכת בן זונה?

344
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
רבותיי, הכול בסדר?

345
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
אתה צריך משהו?
-הכול בסדר.

346
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
אדוני, אנחנו עומדים לסגור
את הדלתות. אדוני?

347
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
באופן מסוים, מתי באותו יום.

348
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
אני לא אותו אדם שהייתי.

349
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
כמוך וכמו המשפחה שלך,
התחלתי מחדש.

350
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
זהות חדשה.

351
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
עבר שונה.

352
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
אבל אם להיות כן...

353
00:28:57,000 --> 00:28:59,542
אני מרגיש שאי אפשר לחזור אף פעם לאחור.

354
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
הדברים שעשיתי, עשיתי.

355
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
זה תקוע לי בראש.

356
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
אתה יודע מה הכי מפחיד אותי?

357
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
מה שמפחיד אותי
זה להאמין בחיים החדשים האלה.

358
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
לחשוב שהאלימות מאחוריי...

359
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
ואז משום מקום,
כל החרא הזה צף.

360
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
זה לא תלוי בך.

361
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
תראה, זו לא אשמתך.

362
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
אבל בחרת לא ללכת בעקבותיו.

363
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
הפחד יישאר. העבר יישאר.

364
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
מה שנשאר זה לעשות
את הבחירות הנכונות מעתה ואילך.

365
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
וזה מה שחשוב.

366
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
אני לא יכול לבטל את הכאב
שנגרם מכל מה שאבי עשה.

367
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
אבל יש לי משימה.

368
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
להיות כוח מניע לשלום
ולהנציח את כל קורבנותיו.

369
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
המשימה שלי היא לכתוב סיפור חדש.

370
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
בוקר טוב, מותק. מה שלומך?
-בוקר טוב.

371
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
היי, חבר. מה העניינים?
הכול טוב?

372
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
טוב. תודה על המתנה.

373
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
אהבת אותה?
-כן.

374
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
אני שמח. מוכן לארוחת בוקר?

375
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
היי, מותק.
-מה שלומך?

376
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
טוב הכול טוב.

377
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
איך ישנתם?

378
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
אנחנו מכירים בסבל העמוק
של כל הקורבנות של הזוועות

379
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
שבוצעו על ידי אלו שמעורבים בסחר בסמים.

380
00:32:05,876 --> 00:32:07,876
אם ברצונכם לדעת יותר,
אנא עיינו בדו"ח הסופי

381
00:32:08,000 --> 00:32:09,918
של הוועדה הקולומביאנית לחשיפת האמת,

382
00:32:10,000 --> 00:32:11,209
שיתוף הפעולה ומניעת הישנות.

383
00:33:21,542 --> 00:33:23,584
תרגום: ירון עבר הדני