1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Figyelem:
a sorozatban kiskorúak jogellenes

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
és veszélyes tevékenységekben
vesznek részt.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Felkavaró jelenetek következnek,

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
amelyek öngyilkosságot ábrázolnak.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
A sorozat alapja igaz történet, de néhány

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,125
szereplő, esemény, helyszín és párbeszéd

7
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
a képzelet szüleménye.

8
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
Az ábrázolás kitaláció.

9
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Bármilyen hasonlóság

10
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
valós nevekkel, eseményekkel, személyekkel

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
termékkel, szervezettel a véletlen műve.

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,167
A sorozatnak nem célja

13
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
a valóság bemutatása.

14
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Szóval megcsókoltad a hercegnőt,
ő meg varanggyá változott?

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Higgye el, én is ugyanolyan
döbbent és csalódott vagyok, mint ön.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Persze, hiszek neked.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
De a szavadat adtad nekem, te idióta.

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Akinek érzései vannak, veszít.

19
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Mégis megértem, hogy fáj az árulás.

20
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Bíztál benne, ezért fáj annyira mélyen.

21
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Emlékszem, amikor anyáddal
eljöttetek hozzám munkát kérni.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Egy senki voltál.

23
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
De Juampi rögtön megkedvelt.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Testvérek lettetek.

25
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Ezernyi okom van rá,
hogy a fiamnak tekintselek.

26
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Beleszerettem Angie-ba.

27
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
De nem tudnék maga ellen fordulni, főnök.
Soha nem veszélyeztetném Juampit.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Ahogy mondta, ő az öcsém.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Maguk a családom.
- Nyugalom, fiam, ez nem egy tárgyalás.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Vár rád egy munka.

31
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Azért adom neked, mert
a kevesek egyike vagy, akiben megbízom.

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso!

33
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Uram!
- Most kezd betanulni nálunk.

34
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Egy csapat lesztek.

35
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Itt vannak az új igazolványaitok.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Ez egy fontos feladat…

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG
SZEMÉLYI KÁRTYA

38
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
…plusz kicsit nyaralhatsz is.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,542
Bizonyítékot akarok a rohadékok ellen…

40
00:02:11,626 --> 00:02:12,918
BESZÁLLÓKÁRTYA
JULIO SAENZ

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
…akik szövetkeznek ellenem.

42
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Ugyanarra a repülőgépre szállsz fel,
mint ők,

43
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
egy rejtett felvevővel,
hogy hallhassam a dumájukat.

44
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Nagyon köszönöm, főnök! Számíthatsz rám.

45
00:03:01,918 --> 00:03:05,209
A KARTELL GYERMEKE

46
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Látod? Mondtam neked, mielőtt idejöttünk.
De neki el ne mondd!

47
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Jó napot!

48
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Mintha el se ment volna otthonról.
Annyira kellemetlen!

49
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Elég kínos.

50
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Mi van veled?

51
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Mi a gond?

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Fura, hogy csak egy vagyok a sok közül.

53
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Furább, mint egy kisebb
testőrsereggel mászkálni?

54
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Sokkal furább.

55
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Furább, mint naponta
az életedért alkudozni?

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Azt az életet éljük, amit kaptunk.

57
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Nézd meg, hogy nőttünk fel!
És nézz ránk most!

58
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonimitás. Ez a furcsa része.

59
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Itt a Marroquín Santos család vagyunk.

60
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Persze nekünk is vannak problémáink,
mint akárki másnak.

61
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
De nem annyi, mint amennyi otthon volt.

62
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Elkezdhetitek kitalálni,
milyen életet akartok élni.

63
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
De jól néz ki!

64
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Mi ez?

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- Chinchulín, drágám. El tudod hinni?
- Finom lesz.

66
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Megszokta, hogy az anyja
mindent megcsinál neki.

67
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
A steak tényleg finom volt.

68
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Jó volt. Biztos visszajövök még ide.

69
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Persze, drágám. Menj, vegyél!

70
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Popcorn?
- Kérsz?

71
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Kérsz egyet? Kettőt kérek.

72
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Köszönöm!

73
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ezt itt.

74
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
A szentélyek a szenteknek épülnek.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Most már „Szent Michael”
is közéjük került.

76
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao, ő Franca.
- Nagyon örülök!

77
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Andrea visszaírt!

78
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
„Kedves Juampi! Én is sokat gondoltam rád,

79
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
de csak nappal, mert éjjel inkább alszom.”

80
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Gyakran elgondolkodtam azon,
hogy apám hogy képzelte a történet végét.

81
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Ha a családja védelme
volt a legfontosabb számára,

82
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
miért nem vetett véget az erőszaknak
akkor, amikor volt rá esélye?

83
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Soha nem fogok választ kapni erre,

84
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
és így csak az elviselhetetlen fájdalom
pokla marad nekem.

85
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

86
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Micsoda kár, nem igaz?

87
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Minek van ez a sok pénz elrejtve a házban?

88
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Nem érted?
- Nézz magunkra!

89
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Bujkálunk, mint a patkányok.

90
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Tehetetlenül, sarokba szorítva.

91
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
De fel fogunk állni ebből.
Újra királyok leszünk.

92
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Még van valami. Mit csinálunk Juampival?

93
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
A kölyök már jó ideje
kérdezősködik Rodriról,

94
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
hogy mi a helyzet vele, hol van.

95
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Egyszerűen el kell mondanunk az igazat.

96
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Ahogy a főnök. Egyenesen.

97
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Hát nem az igazat mondjuk?

98
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ez hazugság?
Pablo munkát adott Rodrinak, nem?

99
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Tudod, hogy ez most más.

100
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Nem igaz?

101
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, hol vagy? Mikor jössz vissza?

102
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Csak elintézek valami, hercegem.

103
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Ne aggódj, nem megyek messze,
úgyhogy nem fog sokáig tartani.

104
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
De el akartam köszönni.

105
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Hívtam nagyanyádat,
és anyád mondta, hogy a birtokon vagy.

106
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Nem hittem, hogy elérlek,
de nagyon örülök, kisöreg.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Doradóval és Csipával vagyok itt.

108
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Tedd le! Tedd le a telefont! Azonnal!

109
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Elvittek néhány motort,
és teljesen szétszedték őket.

110
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Segítesz összerakni őket,
amikor visszajössz?

111
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Az tuti, fiacskám.

112
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Ezt nem mint alkalmazottad mondom,
hanem mint a bátyád, érted?

113
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Főnök, most már tényleg rakd le!
Ez veszélyes, kishaver.

114
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Vigyázz magadra, bratyó!
- Beszélünk, ha visszajöttem Caliból.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Miért mész te Caliba?

116
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Tudod, hogy nem tarthatod a hívást tovább.

117
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
A Mexikóvárosba repülő utasok,
kérjük, menjenek a kettes kapuhoz.

118
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
AZ ELNÖKJELÖLT
HÉTVÉGÉN CALIBA LÁTOGAT

119
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Köszönjük!

120
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
- A frászt hoztad rám, haver.
- Mi bajod van, Rodri?

121
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Semmi.

122
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Mi van, még szűz vagy?
Még soha nem csináltál ilyet?

123
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Nem fogok hazudni. Még soha nem repültem.

124
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Öregem, látszik is.
Mindjárt összeszarod magad.

125
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Fogd be, te barom!

126
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Nem szarom össze magam.

127
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Jó, de csak egy kicsit.

128
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- Megkezdődött a beszállás a Caliba tartó…
- Menjünk!

129
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
- …Avianca 55-ös járatra.
- Muszáj?

130
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Persze, hadd segítsek…
- Hagyd már!

131
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Majd viszem én a táskámat. Kicsit nehéz.

132
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Nem akarom, hogy elfáradj.

133
00:09:24,501 --> 00:09:28,209
Felmelegítem a pizzákat.
És a fürdőben a csap

134
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
még mindig csöpög.

135
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Idegesítő. Holnap kihívom a szerelőt.

136
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Majd én megjavítom, miután ettem.

137
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- Mi van?
- Drágám, majd hívok szakembert.

138
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo kisujját se mozdítaná,
de Sebastian talán igen.

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Na, már megint ez van.

140
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Gyere, drágám!
Te csináld ezt, én majd befejezem.

141
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Jó.

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires rengeteg új élményt adott.

143
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Akaratomon kívül is
a bujkálás szakértője lettem.

144
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Kicsim!

145
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Mondd meg őszintén!

146
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Hiányzik a régi életed?

147
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
A hétköznapi élet kihívásai félelmet
és bizonytalanságot váltottak ki belőlem.

148
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Gyere ide!

149
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Ekkor jöttem rá,
mennyire elszigetelten éltem.

150
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Hogy őszinte legyek…

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
nagyon hiányzik a családom.

152
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
De más nem igazán.

153
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Ha igazán belegondolunk,
egy akciófilmben éltünk.

154
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Igen, ez igaz.

155
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Figyelted Manuelát?

156
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Itt boldog.

157
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Előtte nem is játszhatott más gyerekekkel,
de nézd csak meg most!

158
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Egy normális kislány.

159
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
És örülök, hogy részese lehetek ennek.

160
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Hogy normális életünk lehet.

161
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Néha attól félek,
hogy talán neked hiányoznak a régi idők.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Hiányoznak?

163
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Hát…

164
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Nyilván szeretek itt lenni,
békében, meg minden ilyesmi.

165
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
De nem is tudom.

166
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Úgy érzem,
hogy utánam jött valami abból az életből.

167
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Az az érzés, hogy valaki vadászik ránk.

168
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Nem. Kicsim, nézz rám!

169
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Itt senkik vagyunk.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
És ez a legjobb, ami történhetett velünk.

171
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Hé, Rodri!

172
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Ne bámuld így, vagy gyanút fognak!

173
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Már itt vagyunk.

174
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Tudod, mit? Tényleg csíplek.

175
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Adok neked egy kis ajándékot.

176
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Fogd, öregem!

177
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Első repülés.

178
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Egy neked, egy nekem.

179
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Uram, felrakhatom a táskáját?
- Nem kell, köszönöm!

180
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- Az ülés alá rakom.
- Ahogy akarja.

181
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- Legyen végig az ülés alatt!
- Rendben.

182
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Önnek segíthetek a csomagjával?

183
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Jó napot, hölgyeim és uraim!
A kapitány vagyok.

184
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Üdvözöljük önöket
a Caliba tartó járatunkon!

185
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Pár perc múlva felszállunk.
Nagyon köszönjük!

186
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
REPÜLŐGÉP-SZERENCSÉTLENSÉG
NINCSENEK TÚLÉLŐK

187
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Ezidáig nem találtak túlélőket.

188
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
A Caliba induló repülőgép
reggel 7:13-kor szállt fel Bogotából.

189
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Alig öt perc múlva
elkezdett nagyon hirtelen süllyedni.

190
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- Két darabra tört…
- Ez a Caliba tartó gép volt?

191
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Szent ég, ez a gép ment Caliba!

192
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Én is azt hallom.
- Igen, ezt mondják…

193
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Rodri ezen a gépen volt?

194
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- Mi történt?
- Anya, Rodri ezen a gépen volt!

195
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Hogy érted, hogy Rodri ezen volt?

196
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nem, baromság. Mi a fenéről beszélsz?

197
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- Miért menne Rodri Caliba?
- Ő mondta!

198
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
A szóbeszéd szerint
terrortámadás történhetett,

199
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
mivel ezzel a géppel utazott volna

200
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
César Gaviria elnökjelölt is.

201
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
De a forrásaink megerősítették,
hogy Gaviria úr nem tartózkodott a gépen.

202
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Találgatások szerint
Pablo Escobarnak lehet köze a tragédiához.

203
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Apám robbantott?

204
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- Nem, haver.
- Apám robbantotta fel?

205
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- Ő ölte meg Rodrit?
- Nem, Rodri…

206
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Juan Pablo, gyere vissza!

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Pablo volt az?

208
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Vigyázzatok a fiúra!

209
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Mit művelsz, te seggfej!

210
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hé, kisfőnök!

211
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Francba, de jó, hogy itt vagy, te marha!

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
A frászt hoztad ránk, öregem.

213
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Hagyjatok!
- Mi?

214
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Olyanok vagytok, mint a seggfej apám.

215
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Ne mondj ilyet, Juan Pablo!

216
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Az apád a családért tesz mindent,

217
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
gondoskodik rólatok.

218
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Embereket öl, köztük a barátomat?

219
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri nem volt ártatlan.

220
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Tudta, mibe megy bele. Ezért döntött így.

221
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- Nem tett rosszat.
- Elcseszte.

222
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- Nem csinált rosszat.
- Elszúrta!

223
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Mert Angie után koslatott.
- Nem hiszek neked.

224
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Mert ha igaz is lenne,

225
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
az apám nem dönthetné el,
ki haljon meg azon a gépen.

226
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Igazad van. Menjünk a kocsihoz beszélni!

227
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Hova menjünk, te pöcs?

228
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Apám parancsolgat,
ti meg mindenre gyáván bólogattok?

229
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Még ha nem is értetek egyet?
Gyávák vagytok. Azok, gyávák!

230
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Ezt gondolod?

231
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Lószart se tudsz, öregem.
Rodri nekünk is a barátunk volt…

232
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
A barátok nem ölik meg egymást.

233
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Nyugodj le!

234
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
- Nyugodj le, Juan Pablo, és menjünk!
- Vigyetek apámhoz!

235
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Nem lehet, túl veszélyes.

236
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Leszarom, beszélek apámmal!

237
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Én is leszarom, nem mész oda!

238
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Látni akarom, vagy soha többé nem lát.

239
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Várj! Dorado, te lusta disznó!

240
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Látod a sarkon?

241
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Uram!

242
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Jól van, de szállj be a kocsiba!

243
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Vagy azt akarod,
hogy mind amcsi börtönbe kerüljünk?

244
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Mit akarsz?

245
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Átkutatjuk, álljon félre! Köszönöm!

246
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Halló?
- Juan Pablo Escobar?

247
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nem, téves számot hívott.

248
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Halló?
- Ne rakd le, Juan Pablo! Hallgass meg!

249
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Hagyjon békén, ne hívogasson!

250
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Nagyon ízléstelen vicc,
csak mert kolumbiaiak vagyunk.

251
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Ne hívjon többet!
- Tudom, hogy te vagy az.

252
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
És azt is, hogy Kolumbiából érkeztél
anyáddal, a húgoddal

253
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
és a barátnőddel, álnéven. Sebastián.

254
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Ki beszél?

255
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Azt az életünket hátrahagytuk.
Már megfizettük az adósságunkat.

256
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Találkozzunk!
- Minek?

257
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Gondold át! Azt javaslom,
ne beszélj senkinek erről a hívásról!

258
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Gyerünk, koncentrálj!

259
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- Végül…
- Végül…

260
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Újra és újra olyan döntések
álltak előttem,

261
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
amikor azt választottam,
hogy szembenézek mindennel.

262
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Az évek alatt próbáltam
megváltoztatni a családunk sorsát.

263
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Megtörni a körforgást,
amely fogva tartott minket.

264
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Elhoztam, amit kértél a Nápoles birtokról.
Minőségi cucc.

265
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
De a vérembe ivódott a megbélyegzés,
és mindig felszínre tudott törni.

266
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Te meg mit nézel?

267
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Vedd le őket! Ne, ne! Mi van nálad?

268
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Nézd ezt a dobást!
- Legyőzlek.

269
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Ezt nézd! Még egyet!

270
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, ne csalj!

271
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Szeretnék beszélni a fiammal,
ha nem bánod.

272
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Ez az! Hajrá!
Gyerünk, öregem, megcsinálod!

273
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Nézd, fiam! Néha kicsit fájnia kell,
hogy elkerüld a sokkal nagyobb fájdalmat.

274
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Egy kicsit?

275
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Igazad van. Néha… kicsit jobban is.

276
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
De azért, hogy megvédjem a családomat,

277
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
kész vagyok akármennyit szenvedni.

278
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Egyáltalán nem szenvedtél.
Mit tudsz te a szenvedésről?

279
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Mi szenvedünk, akik melletted vagyunk.

280
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Azt mondod, a családot akarod védeni,
de nézz magadra!

281
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Megölted az egyetlen barátomat.

282
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Az egyetlent, aki törődött velem.

283
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
De az a srác elárult engem,
elárult téged, és mindenkit.

284
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Elárult minket?
Rodri a barátom volt, a bátyám.

285
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Tényleg azt akarta, hogy boldog legyek.

286
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Te vagy itt az egyetlen áruló.

287
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Meg kell tanulnod, ki az igazi barátod,
és ki az, aki csak saját magáért csinálja.

288
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
A mifélénk nem engedheti meg
magának, hogy könnyen bízzon.

289
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Nem vagyok olyan, mint te.
- Tessék? A fiam vagy.

290
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Olyan vagy, mint én és az anyád.

291
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Nem akarok olyan lenni, mint te.

292
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Utálom ezt az életet.

293
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

294
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
És mi lett Angie-val?

295
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Miattad nem maradt barátom.

296
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
És soha nem vagy velünk,
mert a zsaruk miatt rohangálsz.

297
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Most miért vállaltad a kockázatot,
hogy ide gyere? Csak azért, hogy láss?

298
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
És olyanokat mondj nekem,
ami nem is érdekel engem?

299
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
A saját anyád is
lehetett volna azon a gépen.

300
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
A saját anyád, apa!

301
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
A családodat is megölted volna?

302
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Fiam, a háború az háború.

303
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
És akinek meg kell halnia,
az meg fog halni.

304
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
A jelentések szerint az 500 kilós bomba

305
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
olyan pusztító erejű volt…

306
00:22:54,501 --> 00:22:55,667
TITKOSSZOLGÁLAT ÉPÜLETE

307
00:22:55,751 --> 00:22:58,000
…hogy 72-en meghaltak,

308
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
és 700-an megsérültek. Négy méter mély,
12 méter széles krátert hagyott maga után.

309
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Elpusztította az épület homlokzatát,

310
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
és súlyos károkat okozott
a környező építményekben.

311
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
A célpont a titkosszolgálat
igazgatója volt, aki sértetlenül megúszta.

312
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Halló?
- Mi a válaszod?

313
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Tényleg semmi értelme hívogatnia.

314
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Rendesen akarunk csinálni mindent.

315
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Magunk mögött akarjuk hagyni
a múlt szellemeit.

316
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
A szellemek elől nem lehet elfutni.
Inkább köszönni kell nekik.

317
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Kérdezd meg, mit akarnak!

318
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Az emberek beszélve értik meg egymást.

319
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Jól van.

320
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
De fényes nappal, rendben?
Nyilvános helyen.

321
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Sokat gondolkodtam az életen,

322
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
azokon a döntéseken,
amelyek idáig vezettek.

323
00:24:31,584 --> 00:24:33,876
Az erőszak a mindennapjaink része volt.

324
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Erről pedig apám és az emberei tehettek,

325
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
akiket az élet
a dadáimmá, a barátaimmá tett.

326
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Emberek, akikkel megosztottam
a nevetést, az álmokat és a brutalitást.

327
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Állj!

328
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Faszfej!
- Körbevettünk! Dobd el a fegyvert!

329
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Gyerekként folyamatosan kerestem,

330
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
küzdöttem, hogy értelmet találjak
ebben az abszurditásban,

331
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
hogy emberséget találjak
a barbárság közepén.

332
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Inkább kerüljek koporsóba Kolumbiában,

333
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
minthogy egy cellába zárjatok
az Államokban, ti seggfejek!

334
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
De kemény tanárok is voltak.

335
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Megtanították, hogy az igazi erő
nem az ökölben vagy a golyóban van…

336
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
ÉLETEM HÖLGYEINEK

337
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…hanem abban, ha kitartunk,
ha minden helyzetben haladunk tovább.

338
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
A bátorság nem a félelem hiánya,

339
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
hanem az elszántság,
hogy annak ellenére is haladjunk előre.

340
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Hova mész, te elmebeteg?

341
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Te vagy az áruló, igaz, te rohadék?

342
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Uraim, minden rendben van?

343
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Szüksége van valamire?
- Nincs.

344
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Uram, mindjárt zárjuk az ajtókat. Uram?

345
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Bizonyos értelemben meghaltam akkor.

346
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Nem vagyok ugyanaz az ember,
mint aki voltam.

347
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Ahogy neked és a családodnak,
nekem is újra kellett kezdenem.

348
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Új személyazonossággal.

349
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Egy másik múlttal.

350
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
De ha őszinte akarok lenni…

351
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
úgy érzem, nem lehet visszacsinálni.

352
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Elkövettem azokat a baromságokat.

353
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Rohadtul nem lehet
kitörölni őket a fejemből.

354
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Tudod, mitől félek a legjobban?

355
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Attól félek,
hogy igazán higgyek ebben az új életben.

356
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Hogy elhiggyem,
hogy elhagytam az erőszakot…

357
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
és aztán váratlanul
újra felbukkanjon az a sok szar.

358
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Ez nem tőled függ.

359
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Figyelj, te nem tehetsz róla.

360
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
De te úgy döntöttél,
hogy nem lépsz a nyomdokába.

361
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
A félelem veled marad. A múlt veled marad.

362
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Csak annyit tehetsz,
hogy mostantól helyes döntéseket hozol.

363
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
És csak ez számít.

364
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Nem tudom helyrehozni azt a fájdalmat,
amit apám a tetteivel okozott.

365
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
De van egy küldetésem.

366
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Hogy a béke ügyének előmozdítója legyek,
és tisztelegjek az áldozatai előtt.

367
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Az új történet csak rajtam múlik.

368
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Jó reggelt! Hogy vagy?
- Jó reggelt!

369
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Szia, kisöreg!
Mi a helyzet? Minden rendben?

370
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Igen. Köszi az ajándékot!

371
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Tetszik?
- Igen.

372
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Örülök, kincsem. Reggelizünk?

373
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Szia, szívem!
- Hogy vagy?

374
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Minden rendben.

375
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Hogy aludtatok?

376
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Együttérzünk a drogkereskedők

377
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
áldozatainak mély szenvedésével.

378
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Ha bővebben tájékozódna erről, olvassa el

379
00:32:07,918 --> 00:32:11,209
a Kolumbiai Igazság, Együttélés
és Megelőzés Bizottságának zárójelentését.

380
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
A feliratot fordította: Ildiko Bukta