1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
La serie mostra minori coinvolti
in attività illegali

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,792
e/o pericolose.
È adatta a un pubblico adulto.

3
00:00:05,876 --> 00:00:09,125
L'episodio contiene un suicidio.
Visione consigliata a un pubblico adulto.

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,209
Questa è una storia vera.
Alcuni personaggi,

5
00:00:11,292 --> 00:00:14,334
eventi e dialoghi sono romanzati
o creati per la trasposizione.

6
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
La trasposizione è fittizia.

7
00:00:15,959 --> 00:00:19,000
Nomi, fatti, storie o eventi
relativi a persone in vita o decedute,

8
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
nonché prodotti o entità, sono fittizi

9
00:00:21,125 --> 00:00:24,000
e non rappresentano
persone, storie, prodotti o entità reali.

10
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Quindi hai baciato la principessa
e si è trasformata in un rospo, eh?

11
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Credimi, sono scioccato
e deluso quanto te.

12
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Certo, ti credo.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Ma mi avevi dato la tua parola, idiota.

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
E chi prova sentimenti, perde.

15
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Ma capisco il dolore del tradimento.

16
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Se si tratta di qualcuno di cui ti fidi,
ti ferisce profondamente.

17
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Ricordo il giorno in cui tu e tua madre
siete venuti a cercare lavoro.

18
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Non eri nessuno.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Però a Juampi sei piaciuto subito.

20
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Siete diventati fratelli.

21
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Ho mille ragioni
per considerarti come un figlio.

22
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Mi sono innamorato di Angie.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Ma non potrei mai tradirti, boss.
Non metterei mai Juampi in pericolo.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Come hai detto tu, è mio fratello.

25
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Siete tutta la mia famiglia.
- Calmati, figliolo, non è un tribunale.

26
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Ho un lavoro per te.

27
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Mi rivolgo a te perché sei
uno dei pochi di cui mi fido.

28
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

29
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Signore.
- Farà esperienza con noi.

30
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Farete squadra.

31
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Questi sono i nuovi documenti di identità.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
È un incarico importante…

33
00:02:05,626 --> 00:02:06,792
COLOMBIA
CARTA D'IDENTITÀ

34
00:02:06,959 --> 00:02:08,876
…e farai pure una vacanza.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,792
Mi servono prove
per catturare quei bastardi…

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,083
CARTA D'IMBARCO
JULIO SAENZ

37
00:02:13,209 --> 00:02:14,459
…che tramano contro di me.

38
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Salirai sul loro stesso aereo

39
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
con un registratore nascosto per
registrare tutte le stronzate che dicono.

40
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Grazie mille, boss. Puoi contare su di me.

41
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. SENZA GUARDARE INDIETRO

42
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Visto? Te l'avevo detto prima di arrivare.
Non osare dirglielo.

43
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Ciao ragazzi, buongiorno.

44
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
È come se non fosse mai uscito di casa.
Che imbarazzo.

45
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Che imbarazzo.

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Che ti prende?

47
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Cosa c'è che non va?

48
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
È strano essere un volto nella folla.

49
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Più strano di avere
un esercito di guardie del corpo?

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Molto più strano.

51
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
O più strano che negoziare per la vita?

52
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Viviamo la vita che ci è stata data.

53
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Siamo cresciuti così. E guardaci adesso.

54
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
L'anonimato. Questa è la parte strana.

55
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Qui siamo i Marroquín Santos.

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Una famiglia con dei problemi
come chiunque altro.

57
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Ma non tanti quanti ne avevamo a casa.

58
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Quindi, è meglio che inizi a decidere
che tipo di vita vuoi.

59
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Sembra delizioso.

60
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
E questo cos'è?

61
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- Chinchulín, tesoro. Riesci a crederci?
- È gustoso.

62
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
È abituato che sua madre fa tutto per lui.

63
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
La bistecca era ottima.

64
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Ottima. Tornerò sicuramente.

65
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Ma certo, tesoro. Vai, comprale qualcosa.

66
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Popcorn?
- Ne vuoi un po'?

67
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Ne vuoi uno? Posso averne due, per favore?

68
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Grazie.

69
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Sì, questo.

70
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
I santuari sono per i santi, dopotutto.

71
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
E ora sembra che anche
"San Michael" ce l'abbia fatta.

72
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
- Piacere di conoscerti.

73
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Ehi, Andrea mi ha risposto!

74
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Caro Juampi. Anch'io ti ho pensato molto,

75
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
ma solo di giorno, perché di notte dormo."

76
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Mi sono chiesto spesso se mio padre avesse
pensato come sarebbe finita questa storia.

77
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Se il suo obiettivo
era proteggere la sua famiglia,

78
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
perché non si è fermato ponendo fine
alla violenza quando ha potuto?

79
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Ci sono risposte che non avrò mai,

80
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
risposte che mi lasciano a fissare
un abisso di dolore insopportabile.

81
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
È un vero peccato, non è vero?

83
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Tanto denaro nascosto in casa per cosa?

84
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Non credi?
- Guardaci.

85
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Ci nascondiamo come topi.

86
00:06:11,584 --> 00:06:13,125
Sminuiti. Messi alle strette.

87
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Ma ci riprenderemo da tutto questo.
Torneremo ad essere dei re.

88
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Un'altra cosa. Cosa facciamo con Juampi?

89
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Il ragazzo chiede di Rodri già da un po',

90
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
vuole sapere che succede, dove si trova.

91
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Dovremmo dirgli la verità.

92
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Come fa il boss, giusto?
Senza giri di parole.

93
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
E non lo stiamo già facendo?

94
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
È una bugia?
Pablo non ha dato un incarico a Rodri?

95
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Sai che questa volta è diverso.

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Giusto?

97
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, dove sei? Quando torni?

98
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Sto finendo un lavoretto, principe.

99
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Non preoccuparti, non vado lontano,
quindi non ci metterò molto.

100
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Ma volevo salutarti di persona.

101
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Ho chiamato tua nonna e tua madre
ha detto che eri alla tenuta.

102
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Non pensavo di riuscire a salutarti.

103
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Sono qui con Dorado e Lagaña.

104
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Riattacca! Metti giù il telefono. Subito!

105
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Hanno preso delle bici
e le hanno lasciate smontate.

106
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Mi aiuti a rimontarle quando torni?

107
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Puoi contarci.

108
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
E non lo dico come tuo dipendente,
ma come tuo fratello, mi hai capito?

109
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Ehi, boss, riattacca, dico sul serio.
È pericoloso.

110
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Buon viaggio, fratello.
- Ne parleremo quando torno da Cali.

111
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Perché vai a Cali?

112
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Sai che non si può rimanere
in linea a lungo.

113
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
I passeggeri diretti a Città del Messico,
si rechino al gate due.

114
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
CANDIDATO ALLA PRESIDENZA
A CALI NEL WEEKEND

115
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Grazie.

116
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Mi hai spaventato a morte, amico.
Che ti prende, Rodri?

117
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Niente, amico.

118
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Sei vergine?
Non sei mai stato su uno di questi?

119
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Sì. È la mia prima volta su un aereo.

120
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Si vede. Te la stai facendo sotto.

121
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Stai zitto, idiota.

122
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Non me la sto facendo sotto.

123
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Ok, forse un po'.

124
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- Il volo Avianca 55 per Cali…
- Andiamo.

125
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
- …è pronto all'imbarco.
- Andiamo?

126
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Certo, lascia che…
- Lascia stare.

127
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Tu porta la tua, io la mia.
Questa è pesante.

128
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Non vorrei che ti stancassi.

129
00:09:24,918 --> 00:09:29,334
Scaldo le pizze.
Comunque, quel tubo in bagno perde ancora.

130
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Che seccatura. Domani chiamo l'idraulico.

131
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Lo sistemo io dopo aver mangiato.

132
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- Che c'è?
- Tesoro, chiamo l'idraulico.

133
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
So che Juan Pablo non muoverebbe un dito,
ma forse Sebastian sì.

134
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Ci risiamo.

135
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Vieni qui, tesoro.
Pensa a quelli e io finisco qui.

136
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Va bene.

137
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires fu un turbinio
di nuove esperienze.

138
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Senza volerlo, ero diventato
un esperto nel vivere nascosto.

139
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Tesoro.

140
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Dimmi la verità.

141
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Ti manca la tua vecchia vita?

142
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
La sfida di affrontare una vita normale
scatenava in me paure e insicurezze.

143
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Vieni qui.

144
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Mi resi conto di quanto
fossi stato isolato dal mondo.

145
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Ad essere sincera…

146
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
Mi manca la mia famiglia.

147
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Ma a parte questo, no.

148
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Se ci pensi,
stavamo vivendo in un film d'azione.

149
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Sì, è vero.

150
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Hai visto Manuela?

151
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
È felice.

152
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Prima non riusciva nemmeno a uscire
con i coetanei e guardala ora.

153
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Una ragazza normale.

154
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
E sono felice
di far parte di tutto questo.

155
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Di avere una vita normale.

156
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
A volte temo che tu,
non so, rimpianga i vecchi tempi.

157
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
È così?

158
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Beh…

159
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Certo che mi piace stare qui,
sono più tranquillo.

160
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Ma non lo so.

161
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Mi sembra che qualcosa
di quella vita mi abbia seguito.

162
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
La sensazione che qualcuno
ci dia sempre la caccia.

163
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
No. Tesoro, guardami.

164
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Qui non siamo nessuno.

165
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Ed è la cosa migliore che ci è capitata.

166
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Ehi, Rodri.

167
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Smettila di fissare così o la gente
comincerà a insospettirsi.

168
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Ed eccoci qui.

169
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Sai una cosa? Mi piaci.

170
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Ho un regalino per te.

171
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Tieni, amico.

172
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Per il primo viaggio.

173
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Una per te, una per me.

174
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Signore, la aiuto con la valigia.
- No, no, va bene così, grazie.

175
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- La tengo sotto il sedile.
- Come vuole.

176
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- La tenga sempre sotto il sedile.
- Va bene.

177
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
E lei? Posso aiutarla con il suo bagaglio?

178
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Buon pomeriggio.
È il comandante che vi parla.

179
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Vi diamo il benvenuto a bordo
del nostro volo per Cali.

180
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Partiremo tra pochi minuti. Grazie mille.

181
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
INCIDENTE AEREO
NESSUN SOPRAVVISSUTO

182
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Finora non sono stati
trovati sopravvissuti.

183
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Il volo è partito da Bogotá
per Cali alle 7:13.

184
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Solo cinque minuti dopo,
ha iniziato a perdere quota rapidamente.

185
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- L'aereo si è spezzato in due…
- Era un aereo diretto a Cali?

186
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Cazzo, era diretto a Cali!

187
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Da quello che dicono.
- Sì, dicono così…

188
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Rodri era su quell'aereo?

189
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- Cosa è successo?
- Mamma, Rodri era su quell'aereo!

190
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Ma cosa stai dicendo?

191
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
No, scemo. Di che diavolo stai parlando?

192
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- Perché andare a Cali?
- Me l'ha detto lui!

193
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Si parla
di un possibile attacco terroristico,

194
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
visto che uno dei passeggeri
avrebbe dovuto essere

195
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
il candidato alla presidenza
César Gaviria.

196
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Tuttavia, fonti hanno confermato
che il signor Gaviria non era sul volo.

197
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Si ipotizza il coinvolgimento
di Pablo Escobar in questo attacco.

198
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
È stato papà?

199
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- No, no.
- È stato mio padre?

200
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- Ha ucciso Rodri?
- No, Rodri era…

201
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Juan Pablo, torna qui!

202
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
È stato Pablo?

203
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Controllate dove va.

204
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Che c'è, figlio di puttana?

205
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Ehi, piccolo boss!

206
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Cavolo, che bello vederti, Juampi.

207
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Ci hai fatto venire il cuore in gola.

208
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Andatevene.
- Cosa?

209
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Siete come quello stronzo di mio padre.

210
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Non dire così, Juan Pablo.

211
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Tuo padre pensa al bene della famiglia,

212
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
così siete a posto.

213
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Uccidendo anche il mio migliore amico?

214
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri non era innocente.

215
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Era consapevole.
Per questo ha fatto quelle scelte.

216
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- Non è vero.
- Ha fatto un casino.

217
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- Non è vero.
- Ha rovinato tutto!

218
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Tutto per corteggiare Angie.
- Non ti credo.

219
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Anche se fosse vero,

220
00:15:47,083 --> 00:15:51,209
mio padre non aveva diritto di decidere
chi doveva vivere o morire su quell'aereo.

221
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Hai ragione.
Andiamo alla macchina e parliamo.

222
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Per andare dove?

223
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Papà si limita a dare ordini
e voi femminucce dite di sì a tutto?

224
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Anche quando non siete d'accordo?
Siete dei codardi. Proprio così. Codardi!

225
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
È questo che pensi?

226
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Non ne sai niente, amico.
Rodri era anche nostro amico, quindi…

227
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Gli amici non uccidono gli amici.

228
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Calmati.

229
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
- Calmati, Juan Pablo, andiamo via.
- Voglio vedere mio padre.

230
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Non puoi, è pericoloso.

231
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Non me ne fotte niente!

232
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Nemmeno a me, non se ne parla!

233
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
O lo vedo ora o non mi vedrà mai più.

234
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Dai. Dorado, pigro fannullone.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Sorvegli l'angolo?

236
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Signore.

237
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Va bene. Ma andiamo alla macchina.

238
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
O vuoi che finiamo
tutti e tre in una prigione americana?

239
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Ma che cazzo fanno?

240
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Venga per una perquisizione. Grazie.

241
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Pronto?
- Juan Pablo Escobar?

242
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
No, ha sbagliato numero.

243
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Pronto?
- Non attaccare, Juan Pablo. Ascoltami.

244
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Lasciami in pace, non richiamarmi, ok?

245
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
È di cattivo gusto fare queste battute
solo perché siamo colombiani.

246
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Non chiamare più.
- So che sei tu.

247
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
E che sei venuto dalla Colombia
con mamma, sorella

248
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
e fidanzata.
Avete tutti nomi diversi, Sebastián.

249
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Chi parla?

250
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Quella fase della nostra vita è finita.
Abbiamo pagato il nostro debito.

251
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Parliamone di persona.
- Perché?

252
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Pensaci bene. E ti suggerisco
di tenere questa telefonata tra noi.

253
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Dai, concentrati.

254
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- Infine…
- Infine…

255
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Più volte, mi sono trovato a un bivio

256
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
che ho scelto di affrontare
con tutte le mie forze.

257
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Nel corso degli anni, cercai di cambiare
il destino della nostra famiglia.

258
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Per distruggere quella trappola.

259
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Ho portato quello che mi hai chiesto.
Roba di prima qualità.

260
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Eppure, lo stigma impresso nel mio sangue
trova sempre un modo per riemergere.

261
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Cos'hai da guardare?

262
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Basta. No, no! Che cos'hai lì?

263
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Ora faccio punto.
- Vinco io.

264
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Guarda! Un altro!

265
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, non fare l'imbroglione.

266
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Vorrei un momento con mio figlio,
se non vi dispiace.

267
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Ci siamo. Andiamo.
Dai, cavolo. Dobbiamo farlo.

268
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Figliolo. A volte bisogna provare un po'
di dolore per evitarne uno più grande.

269
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Un po'?

270
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Sì, hai ragione. A volte…
a volte non è solo un po'.

271
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Ma per proteggere la mia famiglia,

272
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
sono disposto a soffrire
quanto necessario.

273
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Tu non hai sofferto.
Che ne sai tu della sofferenza?

274
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Chi ti sta al tuo fianco soffre.

275
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Dici di voler proteggere
questa famiglia, ma guardati.

276
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Hai ucciso il mio unico amico.

277
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
L'unico che si preoccupava per me.

278
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Ma quel ragazzo ha tradito me,
ha tradito te, ha tradito tutti.

279
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Ha tradito tutti?
Rodri era mio amico, mio fratello.

280
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Voleva una bella vita per me.

281
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Tu sei l'unico traditore qui.

282
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Figliolo, devi imparare a distinguere
gli amici da chi pensa solo a se stesso.

283
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Le persone come noi non possono
permettersi di fidarsi facilmente.

284
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Non sono come te.
- Cosa? Sei mio figlio.

285
00:21:44,042 --> 00:21:47,667
- Sei la copia esatta di me e tua madre.
- Non voglio essere come te.

286
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Odio questa vita.

287
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

288
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
E Angie?

289
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Non ho più amici per colpa tua.

290
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
E tu non ci sei mai perché
sei sempre in fuga dalla polizia.

291
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Perché rischiare di venire qui?
Solo per vedermi?

292
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
E dirmi cose
che non mi interessano nemmeno?

293
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Tua madre avrebbe potuto
essere su quell'aereo.

294
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Tua madre, papà!

295
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Avresti ucciso la tua famiglia?

296
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Figliolo, la guerra è guerra.

297
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
E chi deve morire, morirà.

298
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
I reporter confermano
l'enorme potere distruttivo

299
00:22:53,083 --> 00:22:54,292
della bomba da 500 chili…

300
00:22:54,417 --> 00:22:55,667
AUTOBOMBA DISTRUGGE SEDE DAS

301
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
…che ha causato 72 morti,

302
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
settecento feriti e un cratere
profondo quattro metri e largo 12.

303
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Ha livellato la facciata dell'edificio

304
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
e causato gravi danni
alle strutture circostanti.

305
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Fonti indicano che l'obiettivo fosse il
direttore del DAS, che è fuggito illeso.

306
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Pronto?
- Hai una risposta per me?

307
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Senti, non ha senso
che continui a chiamare.

308
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Vogliamo rigare dritto.

309
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Vogliamo lasciarci alle spalle
i fantasmi del passato.

310
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Non puoi scappare da un fantasma.
Smetti di avere paura e affrontalo.

311
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Chiedi al fantasma cosa vuole.

312
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Le cose si risolvono parlando.

313
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Va bene, allora.

314
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Ma in pieno giorno, ok?
In un luogo pubblico.

315
00:24:25,334 --> 00:24:30,292
Ho passato molto tempo a riflettere sulla
vita e le scelte che mi hanno portato qui.

316
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
La violenza era il nostro pane quotidiano.

317
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
E la perpetravano
mio padre e i suoi sicari,

318
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
uomini che la vita ha trasformato
nelle mie tate, nei miei amici.

319
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Persone con cui ho condiviso risate,
sogni e brutalità.

320
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Fermo!

321
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Figlio di puttana!
- Sei circondato! Getta l'arma!

322
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Crescere fu una ricerca costante,

323
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
una lotta in cerca di un senso
in mezzo a tutta l'assurdità,

324
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
per trovare l'umanità
nel mezzo della barbarie.

325
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Preferisco avere una tomba qui in Colombia

326
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
che una cella negli Stati Uniti,
pezzi di merda!

327
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Ma erano anche insegnanti severi.

328
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Da loro imparai che la vera forza
non sono i pugni o i proiettili…

329
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
PER LE MIE DONNE

330
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…ma la grinta di resistere,
di andare avanti a tutti i costi.

331
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Che il coraggio non è l'assenza di paura,

332
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
ma la determinazione
di andare avanti nonostante tutto.

333
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Dove stai andando, pazzo?

334
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Sei tu il traditore, vero, stronzo?

335
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Signori, va tutto bene?

336
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Vi serve qualcosa?
- È tutto ok.

337
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Signore, stiamo per chiudere
le porte. Signore?

338
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
In un certo senso, quel giorno sono morto.

339
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Non sono più lo stesso uomo di prima.

340
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Proprio come te e la tua famiglia,
ho dovuto ricominciare.

341
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Nuova identità.

342
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Un passato diverso.

343
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Ma se devo essere sincero…

344
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
Penso che non si torni mai indietro.

345
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Quello che ho fatto, l'ho fatto.

346
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
È impresso nella mia mente e mi tormenta.

347
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Sai cosa mi spaventa di più?

348
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Ciò che mi spaventa è credere davvero
in questa nuova vita.

349
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Pensando che la violenza
sia ormai alle mie spalle…

350
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
e poi, dal nulla,
tutta quella merda riemerge.

351
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Non sta a te decidere.

352
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Senti, non è colpa tua.

353
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Ma hai scelto di non seguire le sue orme.

354
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
La paura rimarrà. Il passato rimarrà.

355
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Puoi solo prendere
le decisioni giuste d'ora in poi.

356
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Ed è questo che conta.

357
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Non posso cancellare il dolore
causato da mio padre.

358
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Ma ho una missione.

359
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Essere una forza trainante per la pace
e onorare tutte le sue vittime.

360
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Sta a me scrivere una storia diversa.

361
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Buongiorno. Come va?
- Buongiorno.

362
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Ciao, campione. Come va? Tutto bene?

363
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Sì. Grazie per il regalo.

364
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Ti è piaciuto?
- Sì.

365
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Sono felice, tesoro.
Pronto per la colazione?

366
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Ehi, tesoro.
- Come stai?

367
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Bene, va tutto bene.

368
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Come avete dormito?

369
00:32:01,209 --> 00:32:03,125
Riconosciamo la sofferenza delle vittime

370
00:32:03,209 --> 00:32:05,250
delle atrocità dei trafficanti.

371
00:32:05,334 --> 00:32:07,292
Per saperne di più, consulta il report

372
00:32:07,375 --> 00:32:09,417
della Commissione colombiana
per la Verità,

373
00:32:09,542 --> 00:32:11,209
la Coesistenza e la Non-Reiterazione.

374
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Sottotitoli: Fabio Costantino