1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Serien viser mindreårige
involvert i ulovlige

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
og/eller utrygge aktiviteter.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Episoden formidler selvmord,

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
noe som kan virke forstyrrende.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Serien er inspirert av ekte hendelser,

6
00:00:11,292 --> 00:00:14,334
men visse karakterer, steder
og dialoger er fiksjon.

7
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
Serien er fiksjon.

8
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Likheter i navn,

9
00:00:17,125 --> 00:00:20,751
liv, virkelige hendelser, personer
eller produkter er for dramatisk effekt,

10
00:00:20,876 --> 00:00:24,000
og verken representerer eller
reflekterer ekte personer eller historier.

11
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Så du kysset prinsessa
og hun ble en frosk?

12
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Tro meg, jeg er like sjokkert
og skuffet som deg.

13
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Ja da, jeg tror deg.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Men du ga meg ditt ord, din idiot.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Og han som føler, taper.

16
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Jeg forstår smerten av forræderi.

17
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Når det er noen du stoler på,
stikker det veldig dypt.

18
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Jeg husker den dagen du
og moren din kom og ba om en jobb.

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Du var ingen.

20
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Men Juampi likte deg med en gang.

21
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Dere ble brødre.

22
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Jeg har mange grunner til
å føle at du er min egen sønn.

23
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Jeg forelsket meg i Angie.

24
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Men jeg ville aldri forrådt deg.
Jeg ville aldri satt Juampi i fare.

25
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Som du sa, han er min bror.

26
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-Dere er min familie.
-Slapp av, dette er ikke en rettssal.

27
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Jeg har en jobb til deg.

28
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Jeg kommer til deg
fordi du er en av de få jeg stoler på.

29
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

30
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Sir.
-Han er så vidt våt på tærne.

31
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Dere drar som et team.

32
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Dette er deres nye identiteter.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Det er en viktig oppgave…

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,792
REPUBLIKKEN COLOMBIA
ID

35
00:02:06,918 --> 00:02:08,876
…og dere får en liten ferie.

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
Jeg trenger bevis for å ta drittsekkene…

37
00:02:11,918 --> 00:02:12,918
BOARDINGKORT
JULIO SAENZ

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
…som jobber mot meg.

39
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Dere skal fly med det samme flyet

40
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
med en skjult opptaker
og ta opp hvert eneste ord.

41
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Tusen takk, sjef. Du kan regne med oss.

42
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. INGEN VEI TILBAKE

43
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Ser du? Jeg sa det før vi kom hit.
Du våger ikke å si det.

44
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Hei, dere. God morgen.

45
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Det er som om han aldri dro hjemmefra.
Så flaut.

46
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Det er flaut.

47
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Hva er det med deg?

48
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Hva er galt?

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Det føles rart å være en i mengden.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Rarere enn å gå rundt
med en liten hær livvakter?

51
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Mye rarere.

52
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Rarere enn forhandle for livet sitt?

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Vi lever livet vi ble gitt, mamma.

54
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Det er sånn vi vokste opp.
Og se på oss nå.

55
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonymitet. Det er det rare.

56
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Her er vi Marroquín-Santos-familien.

57
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
En familie med sine problemer,
akkurat som alle andre.

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Men ikke så mange som hjemme.

59
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Så dere må finne ut av
hva slags liv dere vil leve.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Det ser nydelig ut.

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Og hva er dette?

62
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Chinchulín. Kan du tro det?
-Det er godt.

63
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Han er så vant til at moren
gjør alt for ham.

64
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Den biffen var veldig god.

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Den var god. Jeg skal tilbake dit.

66
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Selvsagt, vennen. Kjøp noen til henne.

67
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Popkorn?
-Vil du ha?

68
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Vil du ha? Kan jeg få to, takk?

69
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Takk.

70
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ja, denne.

71
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Helligdommer er tross alt for helgener.

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Og nå hadde "Sankt Michael" også blitt en.

73
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
-Hyggelig å møte deg.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Andrea skrev tilbake!

75
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Kjære Juampi.
Jeg har tenkt mye på deg også,

76
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
men bare om dagen,
for om natten sover jeg."

77
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Jeg har ofte lurt på hvordan faren min
trodde denne historien skulle ende.

78
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Om målet var å beskytte familien sin,

79
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
hvorfor stoppet han ikke
og avbrøt volden mens han hadde sjansen?

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Det er svar jeg aldri vil få,

81
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
svar som får meg til å stirre
inn i en avgrunn av ulidelig smerte.

82
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

83
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Det er synd, eller hva?

84
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Alle disse pengene skjult i huset for hva?

85
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
-Ikke sant?
-Se på oss.

86
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Gjemmer oss som rotter.

87
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Forsmådde. Omringet.

88
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Men vi skal klare oss.
Vi skal bli konger igjen.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Én ting til. Hva gjør vi med Juampi?

90
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Gutten har spurt etter Rodri en stund nå,

91
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
han vil vite hva som skjer, hvor han er.

92
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Vi burde fortelle ham sannheten.

93
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Som sjefen gjør, ikke sant? Helt ærlig.

94
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Og forteller vi ikke sannheten?

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Er det løgn? Har ikke Pablo
gitt Rodri et oppdrag?

96
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Det er annerledes denne gangen.

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Ikke sant?

98
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, hvor er du? Når kommer du?

99
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Jeg må fullføre en jobb, prins.

100
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Ta det med ro, jeg skal ikke langt,
så det tar ikke lang tid.

101
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Men jeg ville si ha det til deg.

102
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Jeg ringte bestemoren din,
og moren din sa at du er på ranchen.

103
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Trodde ikke jeg rakk det,
men jeg er glad jeg gjorde det.

104
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Jeg er her med Dorado og Lagaña.

105
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Legg på telefonen. Nå!

106
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
De tok noen sykler,
de er helt nedstrippet.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Kan du hjelpe meg med å fikse dem?

108
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Så klart.

109
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Og jeg sier ikke det som en ansatt,
men som broren din, hører du det?

110
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Sjef, legg på. Det er farlig.

111
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-Ha en trygg reise, bror.
-Vi snakkes når jeg er tilbake fra Cali.

112
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Hvorfor skal du til Cali?

113
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Du visste at du måtte legge på.

114
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Passasjerer til Mexico City
bes gå til gate nummer to.

115
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
PRESIDENTKANDIDAT
BESØKER CALI DENNE HELGEN

116
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Takk.

117
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Du skremte meg.
Hva feiler det deg, Rodri?

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Ingenting.

119
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Er du jomfru? Aldri vært på noe sånt?

120
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Jeg skal ikke lyve til deg.
Det er min første flytur.

121
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Det ser man. Du er dritnervøs.

122
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Hold kjeft, din dust.

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Jeg er ikke dritnervøs.

124
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Ok, kanskje litt.

125
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-Avianca 55 til Cali…
-Kom igjen.

126
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-…boarder nå.
-Skal vi?

127
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Ja, la meg hjelpe…
-Unna.

128
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Du tar din bagasje, jeg tar min.
Denne er litt tung.

129
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Du må ikke slite deg ut.

130
00:09:24,918 --> 00:09:29,334
Jeg varmer opp disse pizzaene.
Røret på badet lekker fortsatt.

131
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Så irriterende.
Jeg ringer rørleggeren i morgen.

132
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Jeg fikser det etter jeg har spist.

133
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
-Hva?
-Jeg ringer en rørlegger.

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo ville ikke løftet en finger,
men kanskje Sebastian gjør det.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Dette igjen.

136
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Kom igjen. Du tar denne,
så gjør jeg ferdig dette.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Greit.

138
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires var en virvelvind
av nye opplevelser.

139
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Ubevisst hadde jeg blitt
en ekspert på å leve i skjul.

140
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Kjære.

141
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Vær ærlig.

142
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Savner du det gamle livet?

143
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Utfordringen i å leve et normalt liv,
vekket frykt og usikkerhet i meg.

144
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Kom her.

145
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Jeg innså hvor avskåret
jeg hadde vært fra verden.

146
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
For å være ærlig…

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
savner jeg familien min.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Men ikke noe annet.

149
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Hvis du tenker over det,
så levde vi i en actionfilm.

150
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Ja, det er sant.

151
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Har du sett Manuela?

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Hun er lykkelig.

153
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Før kunne hun ikke henge
med barn på sin alder, og se på henne nå.

154
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Bare en normal jente.

155
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Og jeg er glad for å være en del av dette.

156
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Å ha et normalt liv.

157
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Iblant er jeg redd for
at du savner gamledager.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Gjør du det?

159
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Vel…

160
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Selvsagt trives jeg her,
det er mer fredelig.

161
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Men jeg vet ikke.

162
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Jeg føler at noe fra det livet fulgte meg.

163
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Følelsen av at noen
alltid er ute etter oss.

164
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Nei. Kjære, se på meg.

165
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Her er vi ingen.

166
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Og det er det beste som kunne skje.

167
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Hei, Rodri.

168
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Ikke stirr sånn, folk blir mistenksomme.

169
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Og vi er her.

170
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Vet du hva? Jeg liker deg.

171
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Jeg har en gave til deg.

172
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Vær så god.

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Første reise.

174
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
En til deg, en til meg.

175
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-La meg hjelpe deg.
-Nei, det går fint, takk.

176
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Jeg vil ha den under setet.
-Som du vil.

177
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-La den være under setet.
-Ja.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Og du? Skal jeg hjelpe deg med bagasjen?

179
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
God ettermiddag, alle sammen.
Dette er kapteinen.

180
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Vi vil ønske dere velkommen
om bord vår flygning til Cali.

181
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Vi skal lette om noen få minutter.
Tusen takk.

182
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
FLYKRASJ
INGEN OVERLEVENDE

183
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Ingen overlevende er funnet så langt.

184
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Flyet dro fra Bogotá
mot Cali klokken 07.13.

185
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Bare fem minutter senere,
mistet det raskt høyde.

186
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Det delte seg i to…
-Skulle det flyet til Cali?

187
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Dæven, det flyet skulle til Cali!

188
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Ut fra det jeg hører der.
-Ja, de sier det…

189
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Var Rodri på det flyet?

190
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Hva skjedde?
-Mamma, Rodri var på det flyet!

191
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Hva mener du med det?

192
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nei, drittsekk.
Hva i helvete snakker du om?

193
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
-Skulle Rodri dra til Cali?
-Han sa det!

194
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Det er snakk om et mulig terrorangrep,

195
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
ettersom en av passasjerene visstnok var

196
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
presidentkandidat César Gaviria.

197
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Men kilder har bekreftet
at Mr. Gaviria ikke var på flyet.

198
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Det spekuleres
i Pablo Escobars medvirkning i hendelsen.

199
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Plantet pappa bomben?

200
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Nei.
-Plantet pappa den?

201
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Drepte han Rodri?
-Nei, Rodri…

202
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo, kom tilbake!

203
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Var det Pablo?

204
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Pass på gutten.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Hva, din jævel?

206
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hei, lille sjef!

207
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Godt å se deg, Juampi.

208
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Vi hadde hjertet i halsen.

209
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Stikk.
-Hva?

210
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Dere er akkurat som den jævelen, min far.

211
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Nei, ikke si det, Juan Pablo.

212
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Alt faren din gjør er for familien,

213
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
så dere har det bra.

214
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Å drepe folk og min beste venn?

215
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri var ikke uskyldig.

216
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Han visste hva han gjorde.
Han tok noen valg.

217
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Rodri gjorde ingenting galt.
-Jo.

218
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Rodri gjorde ingenting.
-Jo!

219
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
-Alt fordi han ville ha Angie.
-Du lyver.

220
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
For hvis det var sant,

221
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
kan ikke min far velge
hvem som skulle dø på flyet.

222
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Du har rett. La oss gå
til bilen og snakke litt.

223
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Gå hvor, din dritt?

224
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Gir pappa bare ordre
og så sier dere ja til alt?

225
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Selv når dere er uenige?
Dere er feiginger!

226
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Er det det du tror?

227
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Du vet ikke halvparten.
Rodri var vennen vår også, så…

228
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Venner dreper ikke venner.

229
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Ro deg ned.

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Rolig, Juan Pablo,

231
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
-vi stikker.
-Jeg vil se min far.

232
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Det er for farlig.

233
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Samme faen, jeg vil se ham!

234
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Det skal du ikke!

235
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Da får han aldri se meg igjen.

236
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Kom igjen. Dorado, din late boms.

237
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Ser du det hjørnet?

238
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Sir.

239
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Greit. Men la oss gå til bilen.

240
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Eller skal alle tre havne
i et amerikansk fengsel?

241
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Hva faen handler dette om?

242
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Gå til side for et søk. Takk.

243
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Hallo?
-Juan Pablo Escobar?

244
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nei, du har feil nummer.

245
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Hallo?
-Ikke legg på, Juan Pablo. Hør på meg.

246
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
La meg være i fred,
ikke ring tilbake, ok?

247
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Det er stygt med slike spøker
bare fordi vi er fra Colombia.

248
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Ikke ring igjen.
-Jeg vet at det er deg.

249
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Og at du kom fra Colombia
med din mor, søster,

250
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
og din kjæreste
under andre navn. Sebastián.

251
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Hvem er dette?

252
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Vi er ferdig med den delen av livet.
Vi har betalt gjelden vår.

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-La oss møtes.
-Hvorfor det?

254
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Tenk på det. Og jeg foreslår
at denne samtalen blir mellom oss.

255
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Kom igjen, fokuser.

256
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Endelig…
-Endelig…

257
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Igjen og igjen sto jeg ved et veiskille

258
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
som jeg valgte å møte med alt jeg hadde.

259
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
I årevis har jeg forsøkt
å endre vår families skjebne.

260
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Å bryte syklusen som holdt oss fanget.

261
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Jeg tok med det du ba om fra Nápoles.
Det er bra greier.

262
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Og likevel fant stigmaet som markerte
blodet mitt, alltid en vei tilbake.

263
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Hva ser du på?

264
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Ta dem ned. Nei! Hva har du der?

265
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Se meg få poeng.
-Jeg vinner.

266
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Se, nå skjer det. Enda en!

267
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, ikke juks.

268
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Jeg vil snakke med sønnen min,
hvis det er greit.

269
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Nå skjer det. La oss dra. Kom igjen.

270
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Hør her, sønn. Iblant må man føle
litt smerte for å unngå noe verre.

271
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Litt?

272
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Ja, du har rett.
Iblant er det mer enn bare litt.

273
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Men for å beskytte familien min,

274
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
er jeg villig til å lide så mye jeg må.

275
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Du lider ikke. Hva vet du om å lide?

276
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Det er vi som lider,
de som alltid er ved din side.

277
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Du sier at du vil beskytte familien,
men se på deg.

278
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Du drepte min eneste venn.

279
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Den eneste som brydde seg om meg.

280
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Men den gutten forrådte meg,
han forrådte deg, han forrådte alle.

281
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Forrådte oss? Rodri var
vennen min, broren min.

282
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Han ville at jeg skulle ha et godt liv.

283
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Du er den eneste forræderen her.

284
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Du må lære hvem som er ekte venner
og hvem som bare jobber for seg selv.

285
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Folk som oss kan ikke stole på mange.

286
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-Jeg er ikke som deg.
-Hva? Du er sønnen min.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Du er lik meg og moren din.

288
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Jeg vil ikke være som deg.

289
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Jeg hater dette livet.

290
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Og hva med Angie?

292
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Jeg har ingen venner på grunn av deg.

293
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Og du er aldri her fordi du
alltid rømmer fra politiet.

294
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Hvorfor risikere å komme hit?
Bare for å se meg?

295
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
For å fortelle meg
ting jeg ikke bryr meg om?

296
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Moren din kunne vært på det flyet.

297
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Moren din, pappa!

298
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Ville du drept familien din også?

299
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Sønn, krig er krig.

300
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Og de som må dø, vil dø.

301
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
Rapporter bekrefter den massive kraften

302
00:22:53,083 --> 00:22:54,167
til bomben på 500 kilo…

303
00:22:54,292 --> 00:22:55,667
BILBOMBE ØDELEGGER HOVEDKVARTER

304
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
…som drepte 72 personer,

305
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
skadde 700 og skapte et krater som er
fire meter dypt og tolv meter bredt.

306
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Den jevnet bygningens fasade med jorden

307
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
og forårsaket stor skade
på omkringliggende strukturer.

308
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Kilder indikerer at målet
var DAS-direktøren, som er uskadd.

309
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Hallo?
-Har du et svar til meg?

310
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Det er ikke noe poeng i at du ringer.

311
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Vi vil gjøre dette på riktig måte.

312
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Vi vil la spøkelsene forbli i fortiden.

313
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Du kan ikke unnslippe et spøkelse.
Ikke vær så redd, si heller hallo.

314
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Spør dem hva de vil.

315
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Folk finner ut av ting om de snakker.

316
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Greit.

317
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Men i dagslys, ok? På et offentlig sted.

318
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Jeg har reflektert mye over livet,

319
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
over valgene som førte meg hit.

320
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Vold var vår daglige rutine.

321
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Og de som utførte det
var min far og hans leiemordere,

322
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
menn som etter hvert
ble mine barnepiker, mine venner.

323
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Mennesker jeg delte latter,
drømmer og brutalitet med.

324
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stopp!

325
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Jævel!
-Du er omringet! Slipp våpenet!

326
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Oppveksten var et konstant søk,

327
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
en kamp for å finne mening
i all denne absurditeten,

328
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
å finne menneskeligheten i barbariteten.

329
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Jeg vil heller ha en grav i Colombia

330
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
enn en celle i USA, din dritt!

331
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Men de var også tøffe lærere.

332
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Jeg lærte at sann styrke
ikke handler om never eller kuler…

333
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
TIL MINE KVINNER

334
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…det handler om utholdenhet,
å fortsette uansett hva.

335
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
At mot ikke er fravær av frykt,

336
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
men å velge å fortsette til tross for den.

337
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Hvor skal du, din galning?

338
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Du er en rotte, din drittsekk.

339
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Mine herrer, er alt i orden?

340
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
-Trenger dere noe?
-Alt er i orden.

341
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Vi skal lukke dørene. Sir?

342
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
På en måte døde jeg den dagen.

343
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Jeg er ikke den mannen jeg var.

344
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Akkurat som deg og familien din,
måtte jeg starte på nytt.

345
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Ny identitet.

346
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
En annerledes fortid.

347
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Men hvis jeg er ærlig…

348
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
Man kan aldri gå tilbake.

349
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Den dritten jeg gjorde, er gjort.

350
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Det sitter fast
i hodet mitt som et helvete.

351
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Vet du hva som skremmer meg mest?

352
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Det som skremmer meg,
er å begynne å tro på dette nye livet.

353
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Å tenke at volden er bak meg…

354
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
…og så kan plutselig den dritten
dukke opp igjen.

355
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Det er ikke opp til deg.

356
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Dette er ikke din skyld.

357
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Men du valgte å ikke følge i hans fotspor.

358
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Frykten forblir. Fortiden forblir.

359
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Alt du kan gjøre, er å ta
de riktige valgene fra nå av.

360
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Og det er det som betyr noe.

361
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Jeg kan ikke gjøre smerten
min far forårsaket ugjort.

362
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Men jeg har et oppdrag.

363
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Å være en forkjemper for fred
og å ære alle ofrene hans.

364
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Det er opp til meg
å skrive en annen historie.

365
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-God morgen. Alt bra?
-God morgen.

366
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Hei, kompis. Hvordan går det? Alt bra?

367
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Ja. Takk for gaven.

368
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Likte du den?
-Ja.

369
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Så bra, vennen. Klar for frokost?

370
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Hei, kjære.
-Hvordan går det?

371
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Bra, alt er fint.

372
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Har dere sovet godt?

373
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Vi anerkjenner lidelsene
til ofrene av grusomhetene

374
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
utført i dopindustrien.

375
00:32:05,876 --> 00:32:07,667
Hvis du vil vite mer, les rapporten

376
00:32:07,751 --> 00:32:09,667
fra den colombianske
kommisjonen for sannhet,

377
00:32:09,792 --> 00:32:11,209
samhørighet og ikke-gjentakelse.

378
00:33:19,876 --> 00:33:21,834
Oversatt av: Julie Eilén Sandsnes