1
00:00:01,125 --> 00:00:05,876
W serialu ukazano nielegalne
i/lub niebezpieczne działania nieletnich.

2
00:00:05,959 --> 00:00:09,250
Odcinek zawiera scenę samobójstwa,
która może być szokująca.

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Serial inspirowany jest faktami,

4
00:00:11,292 --> 00:00:15,751
ale zawiera postaci, zdarzenia, miejsca
i dialogi wymyślone dla dramatyzacji.

5
00:00:15,959 --> 00:00:19,000
Podobieństwo do zdarzeń,
życia prawdziwych osób,

6
00:00:19,083 --> 00:00:24,000
produktów lub organizacji
ma na celu tylko dramatyzację.

7
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Pocałowałeś księżniczkę,
a ona zmieniła się w ropuchę?

8
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Byłem równie zszokowany i rozczarowany.

9
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Jasne, wierzę ci.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Ale dałeś mi słowo, idioto.

11
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Gdy wygrywają uczucia, ty przegrywasz.

12
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Rozumiem ból zdrady.

13
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Gdy zawodzi ktoś, komu głęboko ufałeś.

14
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Pamiętam, gdy ty i twoja matka
przyszliście po pracę.

15
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Byłeś nikim,

16
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
ale Juampi od razu cię polubił.

17
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Staliście się braćmi.

18
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Mam wiele powodów,
by traktować cię jak syna.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Zakochałem się,

20
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
ale nigdy nie zdradziłbym ciebie
ani nie naraził Juampiego.

21
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
To mój brat.

22
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Jesteście moją rodziną.
- Spokojnie, to nie sąd.

23
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Mam dla ciebie robotę.

24
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Ufam ci jako jednemu z nielicznych.

25
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

26
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Tak?
- Stawia pierwsze kroki.

27
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Pojedziecie razem.

28
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Macie nowe dowody.

29
00:02:04,000 --> 00:02:08,876
To ważne zlecenie.
I polecicie na małe wakacje.

30
00:02:09,000 --> 00:02:14,459
Potrzebuję dowodów, by dorwać drani,
którzy spiskują przeciwko mnie.

31
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Wsiądziecie z nimi do samolotu

32
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
i z ukrytym dyktafonem
nagracie każde ich słowo.

33
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Dzięki, szefie. Nie zawiodę.

34
00:03:01,876 --> 00:03:05,209
DZIECKO KARTELU

35
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
NIE PATRZĄC WSTECZ

36
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Od razu wam mówiłam.
Tylko nic mu nie mówcie.

37
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Dzień dobry.

38
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Jakby odnalazł dom. Rany boskie.

39
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Ale wstyd.

40
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Co z tobą?

41
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Co ci jest?

42
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Dziwnie tak wtapiać się w tłum.

43
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Dziwniej niż chodzić z armią ochroniarzy?

44
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
O wiele.

45
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Dziwniej niż walczyć o życie?

46
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Takie życie dostaliśmy od losu.

47
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Ale spójrz, gdzie jesteśmy teraz.

48
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Dziwnie być anonimowym.

49
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Tu nazywamy się Marroquín Santos.

50
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Mamy problemy, jak wszyscy.

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Ale nie tyle co w domu.

52
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Lepiej zacznijcie planować życie.

53
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Wygląda pysznie.

54
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Co to?

55
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- Chinchulín, jelita wołowe.
- Pyszne.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Przywykł, że mama go wyręcza.

57
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Stek był pyszny.

58
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Na pewno tam wrócimy.

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Leć. Kup jej coś.

60
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Popcorn?
- Chcesz?

61
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
A ty? Poproszę dwa.

62
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Dzięki.

63
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
I ten.

64
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Świątynie są dla świętych.

65
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
I dla świętego Michaela.

66
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao.
- Miło cię poznać.

67
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Andrea odpisała!

68
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
„Drogi Juampi. Też o tobie myślałam.

69
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
Ale tylko za dnia, bo w nocy śpię”.

70
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Często zastanawiałem się,
jakie zakończenie planował ojciec.

71
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Jeśli chciał chronić rodzinę,

72
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
czemu nie skończył z przemocą,
kiedy miał na to szansę?

73
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Nigdy nie poznam tych odpowiedzi,

74
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
które wciągają mnie
w otchłań bezkresnego cierpienia.

75
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

76
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Marnuje się, co?

77
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Tyle ukrytej kasy.

78
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Co nie?
- Spójrz na nas.

79
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Ukrywamy się jak szczury.

80
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Zapędzone do kąta.

81
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Ale odbijemy się. Znów będziemy królami.

82
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Jeszcze jedno. Co z Juampim?

83
00:06:33,918 --> 00:06:38,626
Od dawna pyta o Rodriego.
Chce wiedzieć, gdzie jest.

84
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Powiedzmy mu prawdę.

85
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Jak to robi szef. Prosto z mostu.

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
A nie mówimy prawdy?

87
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Pablo wyznaczył Rodriemu robotę.

88
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Tym razem jest inaczej.

89
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Nie?

90
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Kiedy wracasz, Rodri?

91
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Załatwiam jedną robotę.

92
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Bez obaw. To niedaleko.

93
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Chciałem się pożegnać.

94
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Twoja babka i mama powiedziały,
że jesteś na ranczu.

95
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Cieszę się, że cię złapałem.

96
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Jestem z Dorado i Lagañą.

97
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Rozłącz się! Szybko!

98
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Porozbierali tu kilka motorów.

99
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Pomożesz mi je poskładać?

100
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Jasne.

101
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Nie mówię tego jako pracownik,
tylko jak twój brat.

102
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Rozłącz się. To niebezpieczne.

103
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Bezpiecznej podróży.
- Pogadamy, jak wrócę z Cali.

104
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Po co lecisz do Cali?

105
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Dość już gadałeś.

106
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Pasażerowie lotu do Meksyku
proszeni są do bramek.

107
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
KANDYDAT NA PREZYDENTA ODWIEDZI CALI

108
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Dziękuję.

109
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
- Wystraszyłeś mnie.
- Co z tobą?

110
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Nic.

111
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Co jest, to twój pierwszy raz?

112
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Żebyś wiedział. Nigdy nie leciałem.

113
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Widać. Srasz pod siebie.

114
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Zamknij się.

115
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Wcale nie sram.

116
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Może trochę.

117
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- Lot 55 do Cali…
- No dobra.

118
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
Idziemy?

119
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Tak, wezmę…
- Zostaw.

120
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Nieś swoje. To jest ciężkie.

121
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Żebyś się nie zmachał.

122
00:09:24,918 --> 00:09:29,334
Podgrzeję tę pizzę.
Rura w łazience wciąż cieknie.

123
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Jutro wezwę hydraulika.

124
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Naprawię to, jak zjem.

125
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- Co?
- Wezwę hydraulika.

126
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo był leniem,
ale Sebastian jest inny.

127
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Gadaj zdrów.

128
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Weź to, kochanie, a ja dokończę.

129
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Jasne.

130
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires zasypało mnie
nowymi doświadczeniami.

131
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Stałem się ekspertem życia w ukryciu.

132
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Kochanie.

133
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Powiedz szczerze.

134
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Tęsknisz za przeszłością?

135
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Wyzwanie zwyczajnego życia
wyzwalało moje lęki i niepewności.

136
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Chodź.

137
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Pojąłem, w jakim oderwaniu żyłem.

138
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Szczerze mówiąc…

139
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
tęsknię za rodziną.

140
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Ale to wszystko.

141
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Nasze życie było jak film sensacyjny.

142
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
To prawda.

143
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Widziałeś Manuelę?

144
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Jest szczęśliwa.

145
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Wcześniej nie zadawała się
z rówieśnikami, a teraz?

146
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Żyje normalnie.

147
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Bardzo to doceniam.

148
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Zwykłe życie.

149
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Czasami martwię się,
że tęsknisz za przeszłością.

150
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Jest tak?

151
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
No wiesz…

152
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Podoba mi się ten spokój.

153
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Ale sam nie wiem.

154
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Czuję, że nie do końca uciekłem.

155
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Że ktoś dalej na nas poluje.

156
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Spójrz na mnie.

157
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Tu jesteśmy nikim.

158
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Nic lepszego nie mogło nas spotkać.

159
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Rodri.

160
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Nie gap się tak,
bo ludzie nabiorą podejrzeń.

161
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Jesteśmy na widoku.

162
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Wiesz co? Naprawdę cię lubię.

163
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Mam dla ciebie prezent.

164
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Proszę.

165
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Na pierwszy lot.

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Dla ciebie i dla mnie.

167
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Pomogę z walizką.
- Nie, dziękuję.

168
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- Dam ją pod fotel.
- Dobrze.

169
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- Niech tam zostanie.
- Dobrze.

170
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
A panu pomóc?

171
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Dzień dobry, panie i panowie.
Mówi kapitan.

172
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Witamy na pokładzie lotu do Cali.

173
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Startujemy za kilka minut. Dziękuję.

174
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
KATASTROFA SAMOLOTU
NIKT NIE PRZEŻYŁ

175
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Na razie nie znaleziono ocalałych.

176
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Lot z Bogoty wystartował do Cali o 7.13.

177
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Już po pięciu minutach
samolot zaczął tracić wysokość.

178
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- Kadłub przełamał się…
- Leciał do Cali?

179
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Cholera, leciał do Cali!

180
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Chyba…
- Tak mówią.

181
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Rodri nim leciał?

182
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- Co się stało?
- Rodri był w samolocie.

183
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Co ty pleciesz?

184
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
W życiu. O czym ty mówisz?

185
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- Po co leciałby do Cali?
- Mówił mi!

186
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Władze podejrzewają zamach,

187
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
jako że wśród pasażerów lotu

188
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
miał być kandydat na prezydenta
César Gaviria.

189
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Jednak według naszych źródeł
Gaviria nie leciał samolotem.

190
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Niektórzy podejrzewają,
że to sprawka Pabla Escobara.

191
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
To tata?

192
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- Nie.
- Tata zlecił zamach?

193
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- Zabił Rodriego?
- Nie…

194
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Wracaj!

195
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
To Pablo?

196
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Pilnujcie go.

197
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Co, skurwielu?

198
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Szefunciu!

199
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Dobrze, że cię znaleźliśmy.

200
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Martwiliśmy się o ciebie.

201
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Spadajcie.
- Co?

202
00:15:24,709 --> 00:15:28,751
- Jesteście jak mój pieprzony ojciec.
- Nie mów tak.

203
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
Ojciec robi wszystko, by zadbać o rodzinę.

204
00:15:32,375 --> 00:15:35,709
- Dlatego zabił mojego przyjaciela?
- Rodri nie był niewinny.

205
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Wiedział, w co się pakuje.
Sam dokonał wyborów.

206
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- Nic nie zrobił.
- Zrobił.

207
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- Nie.
- Zjebał sprawę!

208
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Bo uganiał się za Angie.
- Nie wierzę.

209
00:15:45,417 --> 00:15:49,459
Ojciec nie miał prawa decydować,
kto zginie w katastrofie.

210
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Racja. Chodź, pogadamy.

211
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Dokąd, dupku?

212
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Tata coś rozkazał, a wy się go słuchacie?

213
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Choćbyście się nie zgadzali?
Jesteście tchórzami!

214
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Tak myślisz?

215
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Gówno wiesz. Rodri był też naszym kumplem…

216
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Kumple nie zabijają kumpli.

217
00:16:18,918 --> 00:16:22,000
Uspokój się, Juan Pablo.

218
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
- Chodźmy.
- Chcę zobaczyć ojca.

219
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
To zbyt niebezpieczne.

220
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Mam to w dupie!

221
00:16:26,542 --> 00:16:29,709
- Ja też!
- Albo teraz, albo nigdy!

222
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Czekaj, Dorado, ty leniwa gniwo.

223
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Spójrz na róg.

224
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Proszę pana.

225
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
W porządku. Ale chodźmy do auta.

226
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Inaczej wylądujemy w pace w USA.

227
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Co jest, kurwa?

228
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Proszę zaczekać na przeszukanie.

229
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Tak?
- Juan Pablo Escobar?

230
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nie, pomyłka.

231
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Tak?
- Wysłuchaj mnie, Juan Pablo.

232
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Daj mi spokój. Nie dzwoń więcej.

233
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Jesteśmy z Kolumbii, ale to mało zabawne.

234
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Nie dzwoń.
- Wiem, że to ty.

235
00:18:21,375 --> 00:18:27,334
Trafiłeś tu z Kolumbii z matką, siostrą
i dziewczyną jako rodzina Sebastiánów.

236
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Kto mówi?

237
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Zostawiliśmy to życie. Spłaciliśmy dług.

238
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Spotkajmy się.
- Po co?

239
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Przemyśl to. I lepiej nikomu nie mów.

240
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
No skup się.

241
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- W końcu…
- „W końcu…”

242
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Raz po raz stawałem na rozdrożu.

243
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
Starałem podejmować się mądre decyzje.

244
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Długo próbowałem zmienić
los naszej rodziny.

245
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Przerwać ten cykl.

246
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Przywiozłem ci rzeczy z Nápoles.

247
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Ale nie mogłem pozbyć się piętna,
które wciąż o sobie przypominało.

248
00:19:33,000 --> 00:19:35,709
Muszą dobrze wyglądać.

249
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Na co się gapisz?

250
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
No dawaj! Nie! Co tam masz?

251
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Zobacz.
- Wygram.

252
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Zobacz, trafiłam!

253
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Nie oszukuj!

254
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Chciałbym chwilę pomówić z synem.

255
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
No dobra. Nadszedł czas.

256
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Czasami mały ból jest konieczny,
żeby uniknąć większego.

257
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Mały?

258
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Racja, czasami nie taki mały.

259
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Ale żeby chronić rodzinę,

260
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
wycierpię, ile będzie trzeba.

261
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Nikogo nie straciłeś.
Co ty wiesz o cierpieniu?

262
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Cierpią tylko ci wokół ciebie.

263
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Niby chcesz chronić rodzinę,
a co zrobiłeś?

264
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Zabiłeś mi przyjaciela.

265
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Najbliższą mi osobę.

266
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Ten chłopak zdradził mnie i ciebie.

267
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Zdradził? Był moim przyjacielem.

268
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Chciał dla mnie jak najlepiej.

269
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Zdrajcą jesteś tylko ty.

270
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Musisz nauczyć się odróżniać
przyjaciół od oportunistów.

271
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Nie możemy ufać każdemu.

272
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Nie jestem jak ty.
- Jesteś moim synem.

273
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
- Owocem mnie i matki.
- Nie chcę być jak ty.

274
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Nienawidzę tego życia.

275
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

276
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Jeszcze Angie.

277
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Odebrałeś mi wszystkich przyjaciół.

278
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
I nigdy cię nie ma,
bo ukrywasz się przez policją.

279
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Po co tu przyjechałeś? By ze mną pogadać?

280
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
O czymś, co mam gdzieś?

281
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
W samolocie mogła być twoja matka.

282
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Twoja matka.

283
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Rodzinę też byś zabił?

284
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Wojna to wojna.

285
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Kto musi umrzeć, ten umiera.

286
00:22:50,501 --> 00:22:55,667
Doniesienia potwierdzają wybuch
bomby o wadze 500 kilogramów.

287
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
Zginęły 72 osoby,

288
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
a 700 zostało rannych.
Wybuch utworzył czterometrowy krater.

289
00:23:03,751 --> 00:23:10,209
Fasada budynku jest zniszczona,
a okoliczne budynki uszkodzone.

290
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Rzekomym celem był dyrektor DAS,
któremu udało się uciec.

291
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Tak?
- Masz odpowiedź?

292
00:23:51,417 --> 00:23:55,709
Naprawdę do nas nie dzwoń.
Chcemy żyć, jak należy.

293
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Zapomnieć o duchach przeszłości.

294
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Nie uciekniesz od duchów.
Lepiej się z nimi zapoznać.

295
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Zapytać, czego chcą.

296
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Rozmowa zawsze pomaga.

297
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
W porządku.

298
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
W dzień, w miejscu publicznym.

299
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Wiele myślałem o życiu.

300
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
O wszystkich wyborach.

301
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Przemoc była codziennością.

302
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Stosowali ją mój ojciec oraz jego zabójcy,

303
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
którzy stali się moimi niańkami
oraz przyjaciółmi.

304
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Razem śmialiśmy się,
marzyliśmy i cierpieliśmy.

305
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stój!

306
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Skurwiel!
- Jesteś otoczony! Rzuć broń!

307
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Dorastanie było poszukiwaniem.

308
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
Szukałem sensu w świecie absurdu.

309
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
Człowieczeństwa w środku absurdu.

310
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Wolę umrzeć w Kolumbii

311
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
niż w celi w Stanach, dupku!

312
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Nauczyli mnie wiele o życiu.

313
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Że prawdziwa siła
nie tkwi w pięściach czy kulach…

314
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
DLA MOJEJ KOBIETY

315
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…a wytrwałości, by przeć naprzód,
bez względu na okoliczności.

316
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Odwaga to nie brak lęku,

317
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
tylko stawianie czoła trudom mimo niego.

318
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Dokąd to, dupku?

319
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Jesteś kapusiem?

320
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Wszystko w porządku?

321
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Pomóc?
- Nie trzeba.

322
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Zaraz zamykamy drzwi.

323
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Poniekąd wtedy umarłem.

324
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Nie byłem już taki sam.

325
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Zacząłem od nowa, jak twoja rodzina.

326
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Zmieniłem tożsamość.

327
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Odciąłem się.

328
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Ale szczerze mówiąc…

329
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
nie da się całkiem uciec.

330
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Zrobiłem, co zrobiłem.

331
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Nie potrafię o tym zapomnieć.

332
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Wiesz, co mnie przeraża?

333
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Że naprawdę uwierzę w to nowe życie.

334
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Że przemoc została za mną…

335
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
a potem nagle cały ten syf wróci.

336
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Nie masz na to wpływu.

337
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
To nie twoja wina.

338
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Nie poszedłeś w jego ślady.

339
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Nie uciekniesz od lęku i przeszłości.

340
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Możesz tylko dokonywać właściwych wyborów.

341
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
I tyle.

342
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Nie cofnę cierpienia,
jakie zadał mój ojciec.

343
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Ale mam misję.

344
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Zabiegać o pokój
i uczcić pamięć jego ofiar.

345
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Zapiszę inną historię.

346
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Dzień dobry.
- Cześć.

347
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Jak leci, mały? Wszystko gra?

348
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Tak, dzięki za prezent.

349
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Podoba się?
- Tak.

350
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
To dobrze. Gotów na śniadanie?

351
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Hej.
- Wszystko gra?

352
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Tak.

353
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Jak spaliście?

354
00:32:01,209 --> 00:32:05,792
Zdajemy sobie sprawę z ogromu cierpienia
zadanego przez handlarzy narkotyków.

355
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Więcej informacji zawiera raport

356
00:32:07,918 --> 00:32:11,209
przygotowany przez
komisję specjalną w Kolumbii.

357
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Napisy: Krzysztof Zając