1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Este programa contém
representações de menores

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
em atividades ilegais ou inseguras.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Contém cenas de suicídio

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
que podem perturbar os espectadores.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Inspirado em eventos verídicos.

6
00:00:11,292 --> 00:00:14,334
Certos personagens, incidentes,
locais e diálogo foram ficcionados.

7
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
A representação é fictícia.

8
00:00:15,959 --> 00:00:19,000
A semelhança de nomes,
histórias, eventos de vivos ou falecidos,

9
00:00:19,083 --> 00:00:24,000
ou de entidades, é para fins dramáticos
e não representa ou reflete a realidade.

10
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Então, beijaste a princesa
que se transformou em sapo, não foi?

11
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Acredite, estou tão desiludido
e dececionado como o senhor.

12
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Sim, sim, não duvido.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Mas usaste o coração.

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
E aquele que sente, perde.

15
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Contudo, compreendo a dor da traição.

16
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
A dor daqueles em quem confiamos
é a que dói mais.

17
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Lembro-me do dia em que vieste
com a tua mãe à procura de trabalho.

18
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Eras um zé-ninguém.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Mas, quando o Juampi te conheceu,
adorou-te instantaneamente.

20
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Tornaram-se irmãos.

21
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Tenho muitas razões
para gostar de ti como de um filho.

22
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Apaixonei-me pela Angie.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Mas não seria capaz de o trair, patrão.
Muito menos poria o Juampi em perigo.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
É tal como disse, somos irmãos.

25
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Vocês são a minha família.
- Calma, rapaz, isto não é um tribunal.

26
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Preciso que faças um trabalho para mim.

27
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
E se to peço,
é pela confiança que deposito em ti.

28
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

29
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Senhor.
- Ele dá os primeiros passos connosco.

30
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Vão formar uma equipa.

31
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Estas são as vossas novas identidades.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
É uma tarefa muito importante…

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
"REP. DA COLÔMBIA
CARTÃO DE CIDADÃO"

34
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
… e ainda fazem uma viagenzinha.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,542
Quero provas para apanhar os cabrões…

36
00:02:11,626 --> 00:02:12,918
"EMBARQUE - JULIO SAENZ"

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
… que conspiram contra mim.

38
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Vão embarcar no mesmo avião que eles,

39
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
com um gravador escondido
para captar cada merda que digam.

40
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Obrigado, patrão. Conte com isso.

41
00:03:01,918 --> 00:03:05,209
CRIADO POR ASSASSINOS

42
00:03:05,334 --> 00:03:08,209
8. SEM OLHAR PARA TRÁS

43
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Vês? Avisei-te antes de chegarmos.
Não te atrevas a dizer-lhe.

44
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Olá. Bom dia.

45
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
É como se nunca tivesse saído de casa.
Que vergonha.

46
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Que vergonha.

47
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
O que tens?

48
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
O que se passa?

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
É estranho ser uma pessoa normal.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Mais do que ter um exército a escoltar-te?

51
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Mais estranho.

52
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Mais do que negociar a própria vida?

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Todos vivemos a vida que nos calha.

54
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Crescemos e vivemos assim. Mas olha agora.

55
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonimato. Isso sim, é estranho.

56
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Aqui somos os Marroquín Santos.

57
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Uma família com problemas,
como qualquer outra.

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Mas não tantos como tínhamos.

59
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Vão escolhendo a vida que querem viver.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Isto parece delicioso.

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
O que é isto?

62
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- Chinchulín, querido. Acreditas?
- Saboroso.

63
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Ele está muito habituado
a que mãe faça tudo.

64
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
A carne estava boa.

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Estava ótima. Decerto voltarei.

66
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Vá, querida. Compra para ela.

67
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Pipocas?
- Queres pipocas?

68
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
E tu, queres? Dás-me dois, por favor?

69
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Obrigada.

70
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Sim, este.

71
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Os santuários são para os santos.

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
E agora, aparentemente,
para o Santo Michael.

73
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
- Muito prazer em conhecer-te.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
A Andrea respondeu!

75
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Querido Juampi.
Também tenho pensado muito em ti,

76
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
mas só de dia,
porque à noite estou a dormir."

77
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Perguntei-me muitas vezes que final
imaginava o meu pai para esta história.

78
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Se o objetivo principal
era proteger a família,

79
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
porque não parou
e terminou com a violência a tempo?

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Há respostas que nunca terei

81
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
e que me deixam a olhar
para um abismo de dor insuportável.

82
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

83
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
É triste, não é, Dorado?

84
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Tanto dinheiro escondido na casa para quê?

85
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Não achas?
- Olha para nós.

86
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Escondidos como ratos. Diminuídos.

87
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Encurralados.

88
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Mas vamos recuperar-nos disso.
Vamos ser reis novamente.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Só uma coisa. O que fazemos com o Juampi?

90
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
O patrãozinho tem perguntado pelo Rodri,

91
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
o que se passa, onde está.

92
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Deveríamos contar-lhe a verdade.

93
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Fazer como o patrão, não? Sermos diretos.

94
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
E não estamos a dizer a verdade?

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
É mentira?
O Pablo não deu uma tarefa ao Rodri?

96
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Tu sabes que desta vez é diferente.

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Certo?

98
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, onde estás? Quando voltas?

99
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Estou num trabalhito, príncipe.

100
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Não te preocupes, não vou longe,
por isso, não demoro muito.

101
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Mas queria ter-me despedido pessoalmente.

102
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Liguei à tua avó e a tua mãe
disse que estavas na fazenda.

103
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Não achei que te apanhasse,
mas ainda bem que sim.

104
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Estou com o Dorado e com o Remela.

105
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Desliga! Deixa o telefone. Agora!

106
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Levaram algumas motas
e deixaram outras desmontadas.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Ajudas-me a montá-las quando voltares?

108
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Conta com isso.

109
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Não falo como teu funcionário,
mas como teu irmão, estás a ouvir-me?

110
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Patrão, desliga, a sério.
É perigoso, amigo.

111
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Boa viagem, mano.
- Falamos quando eu voltar de Cali.

112
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
De Cali? Porque vais a Cali?

113
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Sabes que não podes falar mais tempo.

114
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Passageiros com destino
à Cidade do México, porta dois.

115
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
CANDIDATO VISITA CALI
ESTE FIM DE SEMANA

116
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Obrigado.

117
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
- Assustaste-me, idiota.
- O que tens, Rodri?

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Nada.

119
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
És virgem? Nunca voaste numa coisa destas?

120
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Não vou mentir.
É a minha primeira vez num avião.

121
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Pois, nota-se. Estás borrado de medo.

122
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Cala-te, parvalhão.

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Borrado, não.

124
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Bem, um pouco.

125
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- Voo 55 da Avianca para Cali…
- Vamos lá.

126
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
- … a embarcar.
- Vamos?

127
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Claro, deixa-me ajudar…
- Deixa estar.

128
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Carregas a tua mala, e eu a minha.
Está pesada.

129
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Não quero que te canses.

130
00:09:24,542 --> 00:09:29,334
Vou aquecer as pizas.
O cano da casa de banho continua a pingar.

131
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Que chatice. Amanhã chamo o canalizador.

132
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Eu arranjo, depois de comer.

133
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- O que foi?
- Querido, eu chamo o canalizador.

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Sei que o Juan Pablo não mexia uma palha,
mas talvez o Sebastián mexa.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Lá vamos nós.

136
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Vamos, amor.
Toma este que eu termino aqui.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Certo.

138
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires foi um turbilhão
de novas experiências.

139
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Sem querer,
especializara-me em viver escondido.

140
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Amor.

141
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Diz-me a verdade.

142
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Sentes falta da antiga vida?

143
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
O desafio de enfrentar uma vida comum
despertou em mim medos e inseguranças.

144
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Vem cá.

145
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Percebi o quão isolado estivera do mundo.

146
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Para ser sincera…

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
Sinto falta da minha família.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Tirando isso, de mais nada.

149
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Quero dizer, se pensarmos bem,
vivíamos como num filme de ação.

150
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Sim, isso é verdade.

151
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Viste a Manuela?

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Está feliz.

153
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Antes nem podia estar com outras crianças
e olha para ela agora.

154
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Uma menina normal.

155
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
E estou muito feliz
por fazer parte de tudo isto.

156
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Por ter uma vida normal.

157
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Às vezes, receio que, sei lá,
tenhas saudades dos velhos tempos.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Tens?

159
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Bem…

160
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Claro que gosto que estejamos aqui,
mais tranquilos e tudo.

161
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Mas não sei.

162
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Sinto que algo daquela vida me persegue.

163
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
A sensação de que haverá sempre
alguém a querer fazer-nos mal.

164
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Meu amor, olha para mim.

165
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Aqui, não somos ninguém.

166
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
É o melhor que nos podia acontecer.

167
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Rodri.

168
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Para de olhar assim
ou vão desconfiar, mano.

169
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Já estamos aqui.

170
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Sabes que mais? Gosto de ti.

171
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Trouxe-te um presentinho.

172
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Aqui está.

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
À primeira viagem.

174
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Um para ti, outro para mim.

175
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Senhor, deixe-me ajudar com a mala.
- Não, deixe estar, obrigado.

176
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- Vou pô-la debaixo do assento.
- Como queira.

177
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- Mantenha-a sempre debaixo do assento.
- Claro que sim.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
E o senhor? Posso ajudá-lo com a sua mala?

179
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Boa tarde, senhoras e senhores.
Fala o comandante.

180
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Queremos dar-vos as boas-vindas a bordo
do nosso voo com destino à cidade de Cali.

181
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Vamos descolar em poucos minutos.
Muito obrigado.

182
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
QUEDA DE AVIÃO
NÃO HÁ SOBREVIVENTES

183
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Até ao momento,
não foram encontrados sobreviventes.

184
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
O voo partiu de Bogotá para Cali às 7h13.

185
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Apenas cinco minutos depois,
começou a perder altitude rapidamente.

186
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- Partiu-se em dois…
- Aquele avião ia para Cali?

187
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Malta, aquele avião ia para Cali?

188
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Pelo que dizem.
- Sim, pelo que dizem…

189
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
O Rodri ia naquele avião?

190
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- O que aconteceu?
- Mãe, o Rodri ia naquele avião!

191
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Como assim, o Rodri ia lá?

192
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Não, idiota. O que dizes?

193
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- Porque iria o Rodri para Cali?
- Ele disse-me!

194
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Fala-se de um possível
atentado terrorista,

195
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
porque um dos passageiros
alegadamente seria

196
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
o candidato à presidência César Gaviria.

197
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
No entanto, fontes confirmaram
que o Sr. Gaviria não estava no voo.

198
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Especula-se sobre a participação
de Pablo Escobar neste evento.

199
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
O pai pôs esta bomba?

200
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- Não, puto.
- O pai pôs a bomba?

201
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- O pai matou o Rodri?
- Não, o Rodri…

202
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Volta aqui!

203
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Foi o Pablo?

204
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Vão atrás do rapaz.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
O que foi, cabrão? O que foi?

206
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Patrãozinho!

207
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Que bom ver-te, Juampi.

208
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Ficámos com o coração nas mãos.

209
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Saiam daqui.
- O quê?

210
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
São iguais ao cabrão do meu pai.

211
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Não digas isso, Juan Pablo.

212
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
O que o teu pai faz é pela família,

213
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
para o vosso bem.

214
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Matar todos e o meu melhor amigo?

215
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
O Rodri não era inocente.

216
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Sabia no que se metia.
Por isso tomou as decisões dele.

217
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- O Rodri não falhou.
- Lixou tudo.

218
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- O Rodri não falhou.
- Lixou tudo!

219
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Andava atrás da Angie.
- Não acredito.

220
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Porque, se fosse verdade,

221
00:15:47,000 --> 00:15:49,542
o meu pai não tinha o direito
de matar todos naquele avião.

222
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Tens razão.
Vamos até ao carro e conversamos.

223
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Vamos o quê, cabrão?

224
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
O meu pai dá ordens e vocês,
cobardolas, só dizem sim a tudo?

225
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Mesmo que não concordem?
Cobardes, é o que vocês são!

226
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
É isso que pensas?

227
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Não fazes ideia, meu.
O Rodri também era nosso amigo, por isso…

228
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Amigos não matam amigos.

229
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Acalma-te.

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Calma, Juan Pablo,

231
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
- e vamos.
- Quero ver o meu pai.

232
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Não o verás, é perigoso.

233
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Não importa, quero vê-lo!

234
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Nem a mim. Não o verás!

235
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Quero vê-lo, ou ele não me vê mais.

236
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Vem cá. Dorado, seu preguiçoso.

237
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Vês a esquina?

238
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Senhor.

239
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Está bem, então. Mas vamos para o carro.

240
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Ou queres que nos metam numa cela
nos Estados Unidos?

241
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
O que raio é isto?

242
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Afaste-se para uma revista,
por favor. Obrigado.

243
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Estou?
- Juan Pablo Escobar?

244
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Não, é engano.

245
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Estou?
- Não desligues, Juan Pablo. Ouve.

246
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Deixe-me em paz. Não volte a ligar, sim?

247
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
É de mau gosto fazer piadas
só porque somos colombianos.

248
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Não volte a ligar.
- Sei que és tu.

249
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
E que vieste da Colômbia
com a tua mãe, irmã e namorada,

250
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
com outros nomes. Sebastián.

251
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Quem fala?

252
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Já passámos essa parte.
Já pagámos a nossa dívida.

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Falemos cara a cara.
- Para quê?

254
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Pensa bem.
E sugiro que isto fique entre nós.

255
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Vamos, concentra-te.

256
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- Finalmente…
- Finalmente…

257
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Encontrei-me muitas vezes em encruzilhadas

258
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
que decidi enfrentar com tudo o que tinha.

259
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Ao longo do tempo,
tentei mudar o destino da nossa família.

260
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Quebrar o ciclo que nos aprisionou.

261
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Trouxe o que pediste de Nápoles.
É material de primeira.

262
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Contudo, o estigma gravado no meu sangue
acaba sempre por voltar.

263
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Estás a olhar para onde?

264
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Tira-os daí. Não! O que é que tens aí?

265
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Vê como encesto.
- Vou ganhar.

266
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Olha! Outro!

267
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, não sejas batoteiro.

268
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Gostaria de ter um momento
com o meu filho, se não te importas.

269
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Vamos a isto. Coragem, parceiro.

270
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Filho, às vezes, é preciso sentir
um pouco de dor para evitar uma maior.

271
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Um pouco?

272
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Tens razão, às vezes,
é mais do que um pouco.

273
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Mas, para proteger a minha família,

274
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
estou disposto a sofrer o que for preciso.

275
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Mas não sofreste nada.
O que sabes sobre sofrimento?

276
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Quem está ao teu lado é que sofre sempre.

277
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Dizes que queres proteger a família
e fazes o quê?

278
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Matas o meu único amigo.

279
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
O único que se importava comigo.

280
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Mas aquele rapaz traiu-me,
traiu-te e traiu toda a gente.

281
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Traiu-nos?
O Rodri era meu amigo, meu irmão.

282
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Ele sim, queria uma boa vida para mim.

283
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
O único traidor és tu.

284
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Tens de distinguir quem é amigo de verdade
ou só por interesse.

285
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
As pessoas como nós
não podem confiar tão facilmente.

286
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Não sou como tu.
- O quê? És meu filho.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Uma cópia minha e da tua mãe.

288
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Não quero ser como tu, pai.

289
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Detesto esta vida.

290
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
O Kiss, o Tina, o Rodri…

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
E a Angie, onde está?

292
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Fiquei sem amigos por tua causa.

293
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
E nunca estás presente
porque estás sempre a fugir da polícia.

294
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Porque arriscas vir aqui agora?
Só para me ver?

295
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
E para me dizer coisas
que não me interessam?

296
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
A tua própria mãe
podia estar naquele avião.

297
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
A tua mãe, pai!

298
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Também terias matado a tua família?

299
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Filho, guerra é guerra.

300
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
E morrerão os que tiverem que morrer.

301
00:22:50,501 --> 00:22:52,876
Os relatórios confirmam
o enorme poder destrutivo

302
00:22:52,959 --> 00:22:54,125
desta bomba de 500 quilos…

303
00:22:54,209 --> 00:22:55,667
"CARRO-BOMBA DESTRÓI SEDE DO DAS"

304
00:22:55,751 --> 00:22:58,000
… que fez 72 mortos,

305
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
700 feridos, uma cratera de quatro metros
de profundidade e 12 metros de diâmetro.

306
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Destruiu a fachada do edifício

307
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
e derrubou ou danificou
vários edifícios circundantes.

308
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Fontes indicam que o alvo era
o diretor do DAS, que escapou ileso.

309
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Estou?
- Tens alguma resposta?

310
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Não faz sentido continuares a ligar.

311
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Queremos fazer as coisas bem.

312
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Queremos fugir dos fantasmas do passado.

313
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Não se pode fugir dos fantasmas.
Saúda-os em vez de te assustares.

314
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Pergunta-lhes o que querem.

315
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
É a falar que as pessoas se entendem.

316
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Está bem.

317
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Mas em plena luz do dia, sim?
E num local público.

318
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Refleti muito sobre a vida,

319
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
sobre as decisões
que me trouxeram até aqui.

320
00:24:31,584 --> 00:24:33,876
A violência foi a nossa rotina diária.

321
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
E, quem a causou,
foram o meu pai e os seus assassinos,

322
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
que a vida transformou
em minhas amas, meus amigos.

323
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Pessoas com quem partilhei risos,
sonhos e brutalidade.

324
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Quieto!

325
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Filho da puta!
- Estás cercado! Larga a arma!

326
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Crescer foi uma busca constante,

327
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
uma luta para encontrar sentido
no meio do absurdo,

328
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
para encontrar humanidade
no meio da barbárie.

329
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Prefiro ter um túmulo aqui, na Colômbia,

330
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
do que uma cela
no raio dos Estados Unidos!

331
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Mas também foram professores exigentes.

332
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Ensinaram-me que a verdadeira força
não está nos punhos nem nas balas…

333
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
"ÀS MINHAS MULHERES"

334
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
… mas na capacidade de resistir,
de seguir adiante apesar de tudo.

335
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Que a coragem não é a ausência de medo,

336
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
mas a determinação de avançar,
apesar dele.

337
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Aonde vais, maluco?

338
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
És o traidor, não és, filho da puta?

339
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Senhores, está tudo bem?

340
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Precisa de alguma coisa?
- Tudo bem.

341
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Senhor, vamos fechar as portas. Senhor?

342
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
De certa maneira, morri naquele dia.

343
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Não sou o mesmo de antes, tal como tu.

344
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Tal como tu e a tua família,
tive de recomeçar do zero.

345
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Com uma nova identidade.

346
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
E um passado diferente.

347
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Mas para ser sincero…

348
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
… sinto que nunca se volta a nascer.

349
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
As merdas que fiz, estão feitas.

350
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Estão metidas na minha cabeça
como o diabo.

351
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Sabes o que mais me assusta?

352
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
O que mais me assusta
é acreditar mesmo nesta nova vida.

353
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Pensar que a violência ficou para trás…

354
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
… e então, do nada,
toda aquela merda venha à tona.

355
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Isso não depende de ti.

356
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Nada disto é culpa tua.

357
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Ninguém escolhe o próprio pai,
mas escolheste não seguir os passos dele.

358
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
O medo permanecerá. O passado permanecerá.

359
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Resta-te tomar as decisões certas
daqui para a frente.

360
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Isso é o que importa.

361
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Não posso anular a dor
causada por tudo o que o meu pai fez.

362
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Mas tenho uma missão.

363
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Ser uma engrenagem para construir paz
e honrar todas as vítimas dele.

364
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Cabe-me escrever uma história diferente.

365
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Bom dia, amor.
- Bom dia.

366
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Olá, amigo. Como estás? Tudo bem?

367
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Bem. Obrigado pelo presente.

368
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Gostaste?
- Sim.

369
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
- Ótimo.
- Pronto para o pequeno-almoço?

370
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Olá, amor.
- Como estás?

371
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Bem, está tudo bem.

372
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Dormiram bem?

373
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Reconhecemos o sofrimento das vítimas

374
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
causado pelos traficantes.

375
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Para saber mais, veja o relatório final

376
00:32:07,918 --> 00:32:11,209
da Comissão da Verdade,
Coexistência e Não Repetição da Colômbia.

377
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
Tradução: Ricardo Duarte