1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Atenție: serialul prezintă
minori implicați

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
în activități ilegale și/sau periculoase.

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,209
Episodul ilustrează o sinucidere,
care i-ar putea afecta pe unii spectatori.

4
00:00:09,334 --> 00:00:11,584
Serial inspirat din fapte reale.
Unele personaje,

5
00:00:11,709 --> 00:00:14,667
locații și dialoguri sunt fictive
sau create pentru efect dramatic.

6
00:00:14,876 --> 00:00:16,209
Portretizările sunt fictive.

7
00:00:16,292 --> 00:00:17,375
Orice asemănare de nume,

8
00:00:17,542 --> 00:00:19,417
vieți sau istoric ale oricărei persoane

9
00:00:19,584 --> 00:00:22,459
sau oricărui produs e creată
pentru efect dramatic și nu reprezintă

10
00:00:22,542 --> 00:00:24,000
o persoană sau istoric reale.

11
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Deci ai sărutat prințesa
și s-a transformat în broască?

12
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Credeți-mă că sunt la fel de șocat
și de dezamăgit ca dumneavoastră.

13
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Sigur, te cred.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Dar mi-ai promis ceva, idiotule.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Cine simte, pierde.

16
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Dar înțeleg durerea de a fi trădat.

17
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Când e cineva în care ai încredere,
durerea e și mai mare.

18
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Îmi amintesc ziua când tu și mama ta
ați venit la mine, căutând ceva de lucru.

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Erai un nimeni.

20
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Dar Juampi a prins drag de tine imediat.

21
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Ați ajuns să fiți ca frații.

22
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Am o mie de motive
să te consider fiul meu.

23
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
M-am îndrăgostit de Angie.

24
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Dar nu v-aș trăda niciodată, șefu'.
Nu l-aș pune pe Juampi în pericol.

25
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Cum ați spus, el e fratele meu.

26
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Sunteți familia mea.
- Calmează-te, fiule! Nu ești la tribunal.

27
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Am o slujbă pentru tine.

28
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Și apelez la tine fiindcă ești
printre puținii în care am încredere.

29
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

30
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Domnule!
- El abia a venit la noi.

31
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Veți merge împreună.

32
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Astea-s noile acte de identitate.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Este o misiune importantă.

34
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
ACT DE IDENTITATE

35
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
În plus, mergeți în vacanță.

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,542
Am nevoie de dovezi
ca să-i prind pe ticăloșii…

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,918
BILET DE ÎMBARCARE

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
…care complotează împotriva mea.

39
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Veți merge cu același avion ca ei,

40
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
având un reportofon ascuns,
ca să înregistrați tot ce spun ei.

41
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Mersi, șefu'. Te poți baza pe mine.

42
00:03:01,876 --> 00:03:05,209
BONELE MELE UCIGAȘE

43
00:03:05,334 --> 00:03:08,209
8. NU PRIVI ÎNAPOI

44
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Vezi? Ți-am spus de dinainte să ajungem.
Nu cumva să-i spui!

45
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Salut! Bună dimineața!

46
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Parcă n-a mai ieșit din casă. Jenant!

47
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Chiar e jenant.

48
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Ce-i cu tine?

49
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Ce e?

50
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
E ciudat să fii un om în plus în mulțime.

51
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Mai ciudat decât să mergi
cu armata de bodyguarzi?

52
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Mai ciudat.

53
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Mai ciudat decât să negociezi
pentru viața ta?

54
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Trăim ce ne este menit să trăim.

55
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Așa am crescut noi. Și iată-ne acum!

56
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonimitate. Asta chiar e ciudat.

57
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Aici, suntem Marroquín Santos.

58
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
O familie cu probleme,
desigur, ca toată lumea.

59
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Dar nu atâtea câte aveam acasă.

60
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Mai bine v-ați alege
ce fel de viață vreți să duceți.

61
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Arată delicios.

62
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Ce-i asta?

63
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- Chinchulín, scumpule. Îți vine să crezi?
- E gustos.

64
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
E obișnuit să facă
mama lui totul pentru el.

65
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Friptura a fost foarte bună.

66
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
A fost grozavă. Sigur mai vin aici.

67
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Sigur, scumpo. Hai, du-te și cumpără-i!

68
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Popcorn?
- Vrei?

69
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Vrei și tu? Două, vă rog!

70
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Mersi!

71
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Da, asta.

72
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Altarele sunt pentru sfinți.

73
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Se pare că și „Sfântul Michael”
intră în categoria asta.

74
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
- Încântată.

75
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Mi-a răspuns Andrea!

76
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
„Dragă Juampi,
și eu m-am gândit mult la tine,

77
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
dar numai ziua, fiindcă noaptea dorm.”

78
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Mereu m-am întrebat
cum credea tatăl meu că se va încheia.

79
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Dacă scopul lui era să-și apere familia,

80
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
de ce n-a încheiat ciclul violenței
când a avut ocazia?

81
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Sunt răspunsuri pe care nu le voi primi,

82
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
răspunsuri care mă lasă la marginea
unei prăpastii de durere insuportabilă.

83
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

84
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Ce păcat, nu?

85
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Atâția bani ascunși, și pentru ce?

86
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Nu crezi?
- Uită-te la noi!

87
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Ne ascundem ca șobolanii. Denigrați.

88
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Încolțiți.

89
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Dar o să ne revenim.
O să fim din nou regi.

90
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Încă ceva: ce ne facem cu Juampi?

91
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Băiatul întreabă de Rodri de ceva vreme,

92
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
vrea să știe pe unde este.

93
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Ar trebui să-i spunem adevărul.

94
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Cum face șefu', nu? Direct.

95
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Și nu i-am spus adevărul?

96
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ce, e minciună?
Nu l-a însărcinat Pablo cu o misiune?

97
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Știi că e diferit de data asta.

98
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Nu-i așa?

99
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, unde ești? Când te întorci?

100
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Am o treabă de făcut, prințule.

101
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Nu-ți face griji, nu plec departe,
deci mă întorc repede.

102
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Voiam să-mi iau rămas-bun
de la tine personal.

103
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Am sunat-o pe bunica ta,
iar mama ta a spus că ești la moșie.

104
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Nu mă gândeam că te prind la telefon,
dar mă bucur.

105
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Sunt cu Dorado și Lagaña.

106
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Închide! Închide chiar acum!

107
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Au venit cu niște motociclete,
dar le-au lăsat dezmembrate.

108
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Mă ajuți să le repar când te întorci?

109
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Sigur că da, băiete.

110
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Nu-ți spun asta ca angajat,
ci ca frate, ai auzit?

111
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Șefu', închide, serios!
E periculos, amice.

112
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Ai grijă în călătorie!
- Vorbim când mă întorc de la Cali.

113
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? De ce te duci acolo?

114
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Știi că nu puteai să continui apelul.

115
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Pasagerii cu destinația Ciudad de México
să meargă la poarta doi.

116
00:08:31,125 --> 00:08:33,209
CANDIDAT PREZIDENȚIAL ÎN VIZITĂ LA CALI

117
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Mulțumesc.

118
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
- M-ai speriat de moarte, omule.
- Ce-i cu tine, Rodri?

119
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Nimic, amice.

120
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Ce, ești virgin?
N-ai mai zburat până acum?

121
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Nu te mint, e prima oară
când merg cu avionul.

122
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Se vede. Ești căcat pe tine.

123
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Gura, boule.

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Nu-s căcat pe mine.

125
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Bine, poate puțin.

126
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- A început îmbarcarea pentru zborul…
- Hai!

127
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
- …Avianca 55 către Cali.
- Mergem?

128
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Sigur, te ajut…
- Dă-mi pace, omule!

129
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Tu-ți cari geanta ta, eu, pe a mea.
E mai grea.

130
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Nu vreau să obosești.

131
00:09:25,000 --> 00:09:29,334
Mă duc să încălzesc pizzele.
Tot curge apă din țeava de la baie.

132
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Ce bătaie de cap!
Îl chem mâine pe instalator.

133
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Mă ocup eu după ce mâncăm.

134
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- Ce?
- Scumpule, îl chem pe instalator.

135
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo nu mișca un deget,
dar poate că nu e cazul lui Sebastián.

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Începem.

137
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Hai, iubitule!
Ocupă-te de ăla, termin eu aici.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
S-a făcut.

139
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires a fost
un vârtej de experiențe noi.

140
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Fără să vreau,
devenisem specialist în a trăi ascuns.

141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Iubito!

142
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Spune-mi adevărul!

143
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Ți-e dor de viața dinainte?

144
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Provocarea de a avea o viață obișnuită
mă făcea să fiu temător și nesigur.

145
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Vino aici!

146
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Mi-am dat seama cât fusesem de izolat
de lumea exterioară.

147
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Sinceră să fiu,

148
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
mi-e dor de familia mea.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Dar cam atât.

150
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Dacă te gândești bine,
noi trăiam într-un film de acțiune.

151
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Da, e adevărat.

152
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Ai văzut-o pe Manuela?

153
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
E fericită.

154
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Înainte, nu se putea juca
cu copii de vârsta ei, dar uite-o acum!

155
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
E o fată obișnuită.

156
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Și mă bucur că fac parte
din experiența asta.

157
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
De a avea o viață normală.

158
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Uneori mă tem că tu, nu știu…
Că duci dorul vremurilor de altădată.

159
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Le duci dorul?

160
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Păi…

161
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Desigur că-mi place aici,
fiindcă trăim mai liniștiți.

162
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Dar nu știu.

163
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Simt că ceva din viața aceea
m-a urmărit aici.

164
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Senzația că cineva e pe urmele noastre
și vrea să ne facă rău.

165
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Nu. Uită-te la mine!

166
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Aici, suntem niște nimeni.

167
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Cel mai bun lucru care se putea îmtâmpla.

168
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Rodri!

169
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Nu te mai holba așa,
că intră lumea la bănuieli.

170
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Gata, am urcat.

171
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Știi ce? Chiar îmi ești simpatic.

172
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Am un cadou pentru tine.

173
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Poftim, omule!

174
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Prima călătorie.

175
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Una pentru tine, una pentru mine.

176
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Domnule, vă ajut cu servieta.
- Nu, e în regulă, mersi.

177
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- O țin sub scaun.
- Cum doriți.

178
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- Sub scaun pe toată durata zborului.
- Sigur.

179
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Și dv.? Vă ajut cu rucsacul?

180
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
Vă vorbește căpitanul.

181
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Am vrea să vă urăm bun-venit
la bord pentru zborul spre Cali.

182
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Vom decola în câteva minute. Vă mulțumesc.

183
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
ACCIDENT AVIATIC
ZERO SUPRAVIEȚUITORI

184
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Nu s-au găsit supraviețuitori momentan.

185
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Zborul a plecat din Bogotá
spre Cali la ora 07:13.

186
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
La câteva minute,
a început să piardă altitudine.

187
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- S-a rupt în două…
- Avionul mergea la Cali?

188
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Măiculiță, avionul mergea la Cali!

189
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Așa am înțeles.
- Da, asta au zis…

190
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Era și Rodri în avion?

191
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- Ce s-a întâmplat?
- Mamă, Rodri era în avion!

192
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Cum adică Rodri era în avion?

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nu, amețitule. Ce tot spui?

194
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- De ce să fi mers la Cali?
- Așa a spus!

195
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Se zvonește că ar fi fost
un potențial atac terorist,

196
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
căci unul dintre pasageri ar fi fost

197
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
candidatul prezidențial César Gaviria.

198
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Totuși, știm din surse sigure
că dl Gaviria nu era în avion.

199
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Se speculează implicarea
lui Pablo Escobar în incident.

200
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Tata a pus bomba aia?

201
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- Nu, amice.
- Tata a pus bomba?

202
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- Tata l-a omorât pe Rodri?
- Nu…

203
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Juan Pablo, vino înapoi!

204
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
A fost Pablo?

205
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Duceți-vă după el!

206
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Ce, nenorocitule? Ce?

207
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Șefulică!

208
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Doamne, ce bine că te-am găsit,
Juampi! Ești un idiot.

209
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Ne-ai speriat de moarte, omule.

210
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Dispăreți!
- Ce?

211
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Sunteți ca nenorocitul de tata.

212
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Nu spune asta, Juan Pablo!

213
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
Știi că tatăl tău face
totul pentru familie, ca să vă fie bine.

214
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
De asta i-a omorât pe toți?

215
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri nu era vreun sfânt.

216
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Știa în ce se bagă.
De asta a făcut acele alegeri.

217
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- Rodri n-a greșit cu nimic.
- Ba da.

218
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- N-a greșit cu nimic.
- Ba da!

219
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Fiindcă era în limbă după Angie.
- Nu te cred.

220
00:15:45,417 --> 00:15:49,459
Chiar dacă ar fi așa, tata nu avea drept
de viață și de moarte asupra pasagerilor.

221
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Așa este.
Hai în mașină ca să stăm de vorbă!

222
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Nu mă atinge, boule!

223
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Tata dă ordine, iar voi, muiștilor,
executați fără să crâcniți?

224
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Și când nu sunteți de acord.
Sunteți niște fricoși. Asta sunteți.

225
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Așa crezi?

226
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Nici nu știi toată povestea, omule.
Rodri era și prietenul nostru…

227
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Prietenii nu se omoară între ei.

228
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Calmează-te!

229
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Calmează-te!

230
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
- Să mergem!
- Vreau la tata.

231
00:16:23,751 --> 00:16:26,459
- Nu, e periculos.
- Mă doare-n cur, vreau la tata!

232
00:16:26,542 --> 00:16:29,709
- Și pe mine, am zis nu!
- La tata, altfel nu mai vorbesc cu el.

233
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Stai așa! Dorado, idiotule!

234
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Vezi ce-i la colț?

235
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Domnule!

236
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Bine. Dar hai în mașină!

237
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Sau vrei să ajungem toți trei
într-o închisoare din SUA?

238
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Ce naiba fac ăia acolo?

239
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Veniți aici, facem o percheziție. Mersi.

240
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Alo?
- Juan Pablo Escobar?

241
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nu, ați greșit numărul.

242
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Alo?
- Nu închide, Juan Pablo! Ascultă-mă!

243
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Lasă-mă în pace! Nu mai suna aici, da?

244
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
E de prost-gust să faci gluma asta
doar pentru că suntem columbieni.

245
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Nu mai suna aici!
- Știu că ești tu.

246
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Și că ai venit din Columbia
cu mama ta, cu sora ta

247
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
și cu iubita ta,
cu nume diferite. Sebastián.

248
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Cu cine vorbesc?

249
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Am lăsat în urmă viața aceea, omule.
Ne-am plătit datoria.

250
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Să vorbim personal!
- Pentru ce?

251
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Gândește-te bine! Ți-aș sugera
să nu spui nimănui despre apelul ăsta.

252
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Hai, concentrează-te!

253
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- În sfârșit…
- În sfârșit…

254
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Fără încetare, mă trezeam la o răscruce

255
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
pe care voiam s-o înfrunt.

256
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Pe parcursul timpului,
am încercat să schimb soarta familiei.

257
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Să întrerup ciclul care ne ținea captivi.

258
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Ți-am adus ce ai cerut
de la Nápoles. E de calitate.

259
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Totuși, stigma din sângele meu
reușește mereu să revină în prim-plan.

260
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
La ce te uiți?

261
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Dă-le jos! Nu! Ce ai acolo?

262
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Uite cum înscriu!
- Eu câștig.

263
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Uite-mă! Încă o dată!

264
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, nu trișa!

265
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Aș vrea să vorbesc doar cu fiul meu,
dacă nu te deranjează.

266
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Așa. La treabă. Haide!

267
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Fiule, uneori trebuie să simți
puțină durere ca să eviți una mai mare.

268
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Puțină?

269
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Da, ai dreptate. Uneori, nu e doar puțină.

270
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Dar, ca să-mi apăr familia,

271
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
sunt dispus să sufăr oricât e nevoie.

272
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
N-ai suferit deloc.
Ce știi tu despre suferință?

273
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Noi suferim, cei care-ți suntem alături.

274
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Zici că vrei să aperi familia,
dar uită-te la tine!

275
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Mi-ai ucis singurul prieten.

276
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Singurul căruia i-a păsat de mine.

277
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Băiatul ăla te-a trădat,
m-a trădat pe mine, ne-a trădat pe toți.

278
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Trădat? Rodri era prietenul meu,
fratele meu.

279
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
El voia să am parte de o viață bună.

280
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Tu ești singurul trădător.

281
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Fiule, trebuie să înveți
cine ți-e prieten și cine e pe interes.

282
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Cei ca noi nu-și permit
să aibă încredere cu ușurință.

283
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Eu nu sunt ca tine.
- Ce? Ești fiul meu.

284
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Ești leit tatăl și mama ta.

285
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Nu vreau să fiu ca tine.

286
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Urăsc viața asta.

287
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

288
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Și Angie?

289
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Nu mai am prieteni din cauza ta.

290
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Tu nu ești niciodată prin preajmă,
fiindcă te ascunzi mereu.

291
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
De ce ai riscat să vii aici?
Doar ca să mă vezi?

292
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Și să-mi spui chestii
care nu mă interesează?

293
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Putea să fie chiar mama ta în avionul ăla.

294
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Mama ta, tată!

295
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Ți-ai fi omorât și familia?

296
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Fiule, așa e la război.

297
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Cine trebuie să moară va muri.

298
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
Comunicatele confirmă
puterea distructivă uriașă

299
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
a bombei de 500 kg…

300
00:22:54,501 --> 00:22:55,626
„SEDIUL DAS, DISTRUS”

301
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
…care a produs 72 de victime,

302
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
700 de răniți și un crater
de 4 metri adâncime și 12 metri lățime.

303
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Bomba a distrus fațada clădirii

304
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
și a provocat daune uriașe
structurilor din jur.

305
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Știm din surse sigure că ținta era
directorul DAS, care a scăpat nevătămat.

306
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Alo?
- Ai un răspuns pentru mine?

307
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Uite, n-are rost să mai suni aici.

308
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Vrem să ne vedem de viață.

309
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Vrem să lăsăm
fantomele trecutului în urmă.

310
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Nu poți fugi de o fantomă.
Nu te mai teme, salut-o mai degrabă!

311
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Întreab-o ce-și dorește!

312
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Oamenii rezolvă problemele vorbind.

313
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Bine.

314
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Dar pe timp de zi, da? Într-un loc public.

315
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Am reflectat mult pe tema vieții,

316
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
a alegerilor care m-au adus aici.

317
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Violența era rutina noastră de zi cu zi.

318
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Iar acele acte de violență erau comise
de tatăl meu și de asasinii lui,

319
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
cei care s-au transformat
în bonele mele, în prietenii mei.

320
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Cei alături de care am râs,
am visat și am trăit violent.

321
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stai!

322
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Nenorocitule!
- Ești înconjurat! Aruncă arma!

323
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Maturizarea a fost o căutare continuă,

324
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
o luptă pentru a găsi semnificație
într-o lume absurdă,

325
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
pentru a găsi omenie într-o lume barbară.

326
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Mai bine un mormânt în Columbia,

327
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
decât o celulă în SUA, nenorocitule!

328
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Dar ei au fost și profesori duri.

329
00:26:22,918 --> 00:26:27,042
De la ei am aflat că adevărata putere
nu ți-o dau pumnii sau armele,

330
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
ci tăria de a îndura,
de a da înainte orice ar fi.

331
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Curajul nu înseamnă să nu-ți fie frică,

332
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
ci să fii hotărât
și să mergi înainte în ciuda fricii.

333
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Unde pleci, nebunule?

334
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Tu ești turnătorul, nu-i așa?

335
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Domnilor, e totul în regulă?

336
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Aveți nevoie de ceva?
- E bine.

337
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Domnule, urmează
să închidem ușile. Domnule!

338
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Într-un fel, chiar am murit în ziua aia.

339
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Nu mai sunt cine eram.

340
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Exact ca tine și familia ta.
A trebuit s-o iau de la capăt.

341
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
O identitate nouă.

342
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Un trecut diferit.

343
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Dar, sincer să fiu,

344
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
simt că niciodată nu renaști.

345
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Prostiile făcute, le-am făcut.

346
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Nu le uit niciodată.

347
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Știi ce mă sperie cel mai tare?

348
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Mă sperie că voi ajunge să cred
în viața asta nouă.

349
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Să cred că s-a terminat cu violența…

350
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
și, deodată,
mizeria să ne tragă din nou în jos.

351
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Nu depinde de tine.

352
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Nu e vina ta.

353
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Nu poți să-ți alegi tatăl.
Dar ai ales să nu-i calci pe urme.

354
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Frica nu va dispărea. Nici trecutul.

355
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Poți doar să faci alegerile corecte
de acum înainte.

356
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Doar asta contează.

357
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Nu pot să anulez durerea provocată
de acțiunile tatălui meu.

358
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Dar am o misiune.

359
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Să fiu un motor al păcii,
să îi onorez victimele.

360
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Ține de mine să scriu o altă poveste.

361
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Bună dimineața! Ce faci?
- 'Neața!

362
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Amice, ce faci? Totul bine?

363
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Da. Mersi pentru cadou.

364
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Ți-a plăcut?
- Da.

365
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Mă bucur, scumpule.
Ești gata pentru micul-dejun?

366
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Iubitule!
- Ce faci?

367
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Bine, totul e bine.

368
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Cum ați dormit?

369
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Recunoaștem suferința
victimelor atrocităților

370
00:32:03,709 --> 00:32:05,584
comise de traficanții de droguri.

371
00:32:05,667 --> 00:32:07,626
Pentru alte informații, citiți raportul

372
00:32:07,876 --> 00:32:11,209
Comisiei pentru clarificarea adevărului,
conviețuirea și nerepetarea crimelor.

373
00:33:18,876 --> 00:33:21,834
Subtitrarea: Alexandru Pintilei