1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
Seriál zobrazuje maloletých
pri nelegálnych

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,876
a nebezpečných situáciách.
Sledujte s uvážením.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Sú zobrazené scény samovraždy

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
nevhodné pre citlivých divákov.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Seriál je inšpirovaný skutočnosťou.

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,125
Niektoré prvky boli upravené

7
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
na dramatické účely.

8
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
Toto spracovanie je fikcia.

9
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Akákoľvek podobnosť

10
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
so skutočnými osobami, udalosťami,

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
či subjektmi slúži len na dramatické účely

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,167
a je čisto náhodná.

13
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
Seriál nezobrazuje realitu.

14
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Takže si pobozkal princeznú
a ona sa zmenila na ropuchu?

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Verte mi, som rovnako šokovaný ako vy.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Určite, verím ti.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
No dal si mi svoje slovo, hlupák.

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
A ten, kto cíti, prehráva.

19
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Ale chápem, aké to je,
keď ťa niekto zradí.

20
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Bolí to o to viac, ak je to niekto,
komu dôveruješ.

21
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Spomínam si na deň,
keď s mamou prišiel hľadať prácu.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Bol si nikto.

23
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Ale Juampi si ťa okamžite obľúbil.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Stali sa z vás bratia.

25
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Mám tisíc dôvodov
brať ťa ako vlastného syna.

26
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Zamiloval som sa do Angie.

27
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Ale nikdy by som vás nezradil
ani nevystavil Juampiho nebezpečenstvu.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Ako ste povedali, je to môj brat.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
- Všetci ste moja rodina.
- Pokoj, synu, toto nie je súdna sieň.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Mám pre teba prácu.

31
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Žiadam ťa o to, lebo si jeden z mála,
komu dôverujem.

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

33
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
- Šéfe.
- Zatiaľ sa len oťukáva.

34
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Pôjdete ako tím.

35
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Toto je vaša nová totožnosť.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,501
Je to dôležitá úloha…

37
00:02:05,584 --> 00:02:06,792
KOLUMBIA
PREUKAZ TOTOŽNOSTI

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,876
…okrem toho je to malá dovolenka.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,792
Potrebujem dôkaz,
aby som chytil tých bastardov…

40
00:02:11,918 --> 00:02:13,042
PALUBNÝ LÍSTOK
JULIO SAENZ

41
00:02:13,167 --> 00:02:14,459
…čo sa proti mne spikli.

42
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Nastúpite na rovnaké lietadlo ako oni

43
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
so skrytým diktafónom,
aby ste nahrali každé ich slovo.

44
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Ďakujem, šéf. Môžete sa spoľahnúť.

45
00:03:01,876 --> 00:03:05,209
DIEŤA KARTELU

46
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. NIET NÁVRATU

47
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Vidíte? Hovorila som to, ešte než
sme prišli. Nieže mu to poviete.

48
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Dobré ráno.

49
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Akoby nikdy nevyšiel z domu.
To je také trápne.

50
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Také trápne.

51
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Čo je s tebou?

52
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Čo sa deje?

53
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Je čudné zapadnúť medzi ostatných.

54
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Čudnejšie ako chodiť s ochrankou?

55
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Oveľa čudnejšie.

56
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Čudnejšie ako každý deň
bojovať o holý život?

57
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Budeme žiť život, ktorý máme, mama.

58
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Pozri, ako sme vyrastali a kde sme dnes.

59
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonymita. To je na tom to čudné.

60
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Tu sme rodina Marroquín Santosoví.

61
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Máme problémy ako ktorákoľvek iná rodina.

62
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Ale nie toľko, ako sme ich mali doma.

63
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Začnite premýšľať, aký život chcete žiť.

64
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Vyzerá to výborne.

65
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Čo je to?

66
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
- Grilované črievka. Veril by si tomu?
- Sú výborné.

67
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Je zvyknutý, že mu všetko chystala mama.

68
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Ten steak bol náhodou výborný.

69
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Bol skvelý. Určite sa sem vrátim.

70
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Iste, zlatko. Choď jej jedny kúpiť.

71
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
- Pukance?
- Dáte si?

72
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Dáš si? Prosím si dvoje.

73
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Ďakujem.

74
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Áno, tieto.

75
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Svätyne sú len pre svätých.

76
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Zdá sa, že „Svätý Michael“
sa ním stal tiež.

77
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
- Teší ma.

78
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Hej, Andrea mi odpísala!

79
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
„Drahý Juampi. Tiež na teba veľa myslím,

80
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
ale len cez deň,
lebo večer rýchlo zaspím.“

81
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Často som premýšľal, ako si môj otec
predstavoval, že sa tento príbeh skončí.

82
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Ak chcel ochrániť rodinu,

83
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
prečo nezastavil násilie,
keď mal príležitosť?

84
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Toto sú odpovede, ktoré nikdy nedostanem,

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
a ktoré ma nechávajú hľadieť
do priepasti neznesiteľnej bolesti.

86
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

87
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Nie je to škoda?

88
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Toľko ukrytých peňazí a načo?

89
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
- Nemyslíš?
- Pozri na nás.

90
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Skrývame sa ako potkany.

91
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Ponížení. Zahnaní do kúta.

92
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Ale znova sa postavíme na nohy.
Opäť budeme králi.

93
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Ešte jedna vec. Čo urobíme s Juampim?

94
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Stále sa pýta na Rodriga,

95
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
chce vedieť, kde je.

96
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Mali by sme mu povedať pravdu.

97
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Ako šéf, narovinu.

98
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Klameme snáď?

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Nedal Pablo Rodrigovi prácu?
Veď je to pravda.

100
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Vieš, že tentoraz je to iné.

101
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Je tak?

102
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, kde si? Kedy sa vrátiš?

103
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Musím niečo dokončiť, malý princ.

104
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Neboj sa, nejdem ďaleko a nebudem dlho.

105
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Ale chcel som sa rozlúčiť osobne.

106
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Volal som tvojej starkej a mama povedala,
že si na ranči.

107
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Nemyslel som, že ťa zastihnem,
no som rád, že si zdvihol.

108
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Je tu so mnou Dorado a Krusta.

109
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Polož! Okamžite to zlož!

110
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Vzali si pár motoriek
a úplne ich doriadili.

111
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Pomôžeš mi ich opraviť, keď sa vrátiš?

112
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Spoľahni sa.

113
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
A nehovorím ti to ako tvoj zamestnanec,
ale ako tvoj brat, rozumieš?

114
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Šéfko, zaves. Je to nebezpečné.

115
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
- Šťastnú cestu, braček.
- Ozvem sa, keď sa vrátim z Cali.

116
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Načo ideš do Cali?

117
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Vieš, že nemôžeš volať dlhšie.

118
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Cestujúci do Mexico City, prosím,
presuňte sa k bráne dva.

119
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
KANDIDÁT NA PREZIDENTA DNES ZAVÍTA DO CALI

120
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Ďakujem.

121
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
- Vystrašil si ma.
- Čo sa deje, Rodri?

122
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Nič, kamoš.

123
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Čo je? Nikdy predtým si to nerobil?

124
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Nebudem ti klamať. Letím prvýkrát.

125
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Vidím. Celý sa trasieš.

126
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Sklapni, kretén.

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Netrasiem sa.

128
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Dobre, možno trochu.

129
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
- Avianca Let 55 do Cali…
- Poďme.

130
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
- …práve začína nástup.
- Ideme?

131
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
- Iste, pomôžem ti…
- Nechytaj to.

132
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Ty si ber svoju tašku, ja zasa svoju.
Táto je ťažká.

133
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Nechcem, aby si sa unavil.

134
00:09:24,918 --> 00:09:28,209
Prihrejem tie pizze. A potrubie v kúpeľni

135
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
stále tečie.

136
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Strašné. Zajtra zavolám inštalatéra.

137
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Opravím to, keď sa najem.

138
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
- Čo je?
- Zlatko, radšej zavolám inštalatéra.

139
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo by možno nepohol ani prstom,
ale Sebastian áno.

140
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Nech sa páči.

141
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Tu máš, zlatko. Vezmi to, ja to dokončím.

142
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Dobre.

143
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires bol vírom nových skúseností.

144
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Nechtiac som sa stal expertom
na život v úkryte.

145
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Zlatko.

146
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Povedz mi pravdu.

147
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Chýba ti tvoj starý život?

148
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Výzva čeliť obyčajnému životu
vo mne vyvolávala strach a neistotu.

149
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Poď sem.

150
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Uvedomil som si,
ako veľmi som bol odrezaný od sveta.

151
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Ak mám byť úprimná…

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
veľmi mi chýba rodina.

153
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Ale okrem toho nič iné.

154
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Keď si to tak vezmeš,
žili sme ako v akčnom filme.

155
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Áno, to je pravda.

156
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Videl si Manuelu?

157
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Je šťastná.

158
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Predtým sa ani nestretávala s rovesníkmi,
a teraz?

159
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Je z nej normálne dievča.

160
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
A som rada, že som toho súčasťou.

161
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Že máme normálny život.

162
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Niekedy mám obavy,
že ti chýba starý život.

163
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Chýba?

164
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
No…

165
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Samozrejme, že sa mi páči,
že teraz máme pokoj.

166
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Ale neviem.

167
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Mám pocit, že som si niečo z toho života
vzal so sebou.

168
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Ten pocit, že tam vonku
na nás niekto číha.

169
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Nie, zlatko. Pozri na mňa.

170
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Tu sme bezvýznamní.

171
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
To je to najlepšie, čo sa nám mohlo stať.

172
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Hej, Rodri.

173
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Prestaň tak čumieť,
inak vzbudíš podozrenie.

174
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Sme tu.

175
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Vieš čo? Mám ťa naozaj rád.

176
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Mám pre teba darček.

177
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Tu máš.

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Na prvý let.

179
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Jedna pre teba a jedna pre mňa.

180
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
- Pane, odložím vám to.
- Nie, to je v poriadku.

181
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
- Dám si to pod sedadlo.
- Ako si želáte.

182
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
- Nechajte to tam celý let.
- Samozrejme.

183
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
A vy? Môžem vám odložiť tašku?

184
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Dobrý deň, dámy a páni.
Hovorí k vám kapitán.

185
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Dovoľte mi, aby sme vás privítali
na palube letu do Cali.

186
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
O pár minút vzlietneme. Ďakujem.

187
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
HAVÁRIA LIETADLA
ŽIADNI PREŽIVŠÍ

188
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Zatiaľ sa nenašli žiadni preživší.

189
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Let z Bogoty do Cali o 7:13.

190
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Len päť minút od vzlietnutia
začalo lietadlo rapídne klesať.

191
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
- Prelomilo sa na dve časti…
- To je lietadlo do Cali?

192
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Tak je to lietadlo do Cali?

193
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
- Vyzerá to tak.
- Áno, tak to hovoria…

194
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Bol v tom lietadle Rodri?

195
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
- Čo sa stalo?
- Mama, Rodri bol v tom lietadle.

196
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Ako to myslíš?

197
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nie, o čom to hovoríš?

198
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
- Prečo by Rodri letel do Cali?
- Povedal mi to!

199
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Hovorí sa o možnom teroristickom útoku,

200
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
keďže jedným z pasažierov mal byť

201
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
prezidentský kandidát César Gaviria.

202
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Zdroj však potvrdil,
že pán Gaviria na palube nebol.

203
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Špekuluje sa, že za touto tragédiou
stojí Pablo Escobar.

204
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Nastražil otec tú bombu?

205
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
- Nie, kamoš.
- Dal tam otec tú bombu?

206
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
- Zabil otec Rodriho?
- Nie, bol len…

207
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Juan Pablo, vráť sa!

208
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Bol to Pablo?

209
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Choďte za chlapcom.

210
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Čo je, ty debil? Čo?

211
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hej, šéfko!

212
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Som rád, že sme ťa našli, Juampi.

213
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Báli sme sa o teba.

214
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
- Zmiznite.
- Čo?

215
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Ste rovnaké kurvy ako môj otec.

216
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
To nehovor, Juan Pablo.

217
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Vieš, že tvoj otec robí všetko pre rodinu,

218
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
aby o vás bolo postarané.

219
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Tým, že zabil tých ľudí
a môjho priateľa?

220
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri nebol nevinný.

221
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Vedel, do čoho ide. Preto sa tak rozhodol.

222
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
- Rodri nič neurobil.
- Posral to.

223
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
- Neurobil nič zlé.
- Ale urobil!

224
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
- Všetko pokazil, lebo behal za Angie.
- Neverím ti.

225
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Lebo ak je to pravda,

226
00:15:47,083 --> 00:15:49,459
otec nemal právo rozhodnúť,
kto v tom lietadle umrie.

227
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Máš pravdu. Poďme do auta
a porozprávame sa.

228
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Kam chceš ísť?

229
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Otec vám dá rozkaz a vy slepo poslúchnete?

230
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Aj keď nesúhlasíte? Ste zbabelci.
To ste. Zbabelci!

231
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
To si myslíš?

232
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Nemyslíš si to naozaj.
Rodri bol aj náš kamarát…

233
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Kamarát nezabije kamaráta.

234
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Upokoj sa.

235
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Upokoj sa, Juan Pablo.

236
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
- Vypadnime.
- Chcem vidieť otca.

237
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Nie, je to nebezpečné.

238
00:16:25,083 --> 00:16:26,501
Je mi to jedno. Chcem ho vidieť!

239
00:16:26,626 --> 00:16:27,959
Nie, nepôjdeš za ním.

240
00:16:28,042 --> 00:16:29,709
Chcem ho vidieť, inak ma viac neuvidí.

241
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Poďme. Dorado, dopekla.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Vidíš tých tam hore?

243
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Pane.

244
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Tak dobre. Ale poďme od auta.

245
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Alebo chceš, aby sme
všetci traja skončili v americkej base?

246
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Čo to má znamenať?

247
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Postavte sa sem, prehľadáme vás. Ďakujem.

248
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
- Haló?
- Juan Pablo Escobar?

249
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nie, máte zlé číslo.

250
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
- Haló?
- Neskladaj, Juan Pablo. Vypočuj ma.

251
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Nechajte ma na pokoji, jasné?
Nevolajte mi!

252
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Neuťahujte si z nás len preto,
že sme z Kolumbie.

253
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
- Nevolajte mi.
- Viem, že si to ty.

254
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
A že si prišiel z Kolumbie
s mamou, sestrou

255
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
a so svojou priateľkou pod inými menami.
Sebastián.

256
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Kto ste?

257
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
To už je dávna minulosť.
Svoj dlh sme už splatili.

258
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
- Porozprávajme sa osobne.
- Načo?

259
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Premysli si to. Navrhujem,
aby si o tomto telefonáte pomlčal.

260
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
No tak, sústreď sa.

261
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
- Konečne…
- Konečne…

262
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Opakovane som sa ocital na križovatke

263
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
a rozhodol som sa jej čeliť
s plným nasadením.

264
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Celé roky som sa snažil
zmeniť osud našej rodiny.

265
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Aby som prelomil kolobeh,
ktorý nás držal v pasci.

266
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Priniesol som ti z Nápoles, čo si chcel.
Je to špičková kvalita.

267
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
A predsa sa stigma vypálená v mojej krvi
vždy nejako vráti späť.

268
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Na čo sa pozeráš?

269
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Dolu s nimi. Nie! Čo to tam máš?

270
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
- Sleduj toto.
- Vyhrám.

271
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Pozri. A ďalší!

272
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, nepodvádzaj.

273
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Rád by som hovoril so synom,
ak ti to nevadí.

274
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
A je to tu. Poďme na to.

275
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Synček. Niekedy musíš čeliť malej bolesti,
aby si sa vyhol veľkej.

276
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Malej?

277
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Máš pravdu. Niekedy to bolí viac.

278
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Ale aby som ochránil rodinu,

279
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
som ochotný trpieť, ako bude treba.

280
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Ty vôbec netrpíš. Čo vieš o utrpení?

281
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Trpíme len my. Tí, čo stojíme pri tebe.

282
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Vravíš, že chceš ochrániť rodinu,
ale pozri na seba.

283
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Zabil si môjho priateľa.

284
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Jediného, ktorému na mne záležalo.

285
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Ale on ma zradil,
zradil aj teba a ostatných.

286
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Zradil? Rodri bol môj priateľ, môj brat.

287
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Chcel pre mňa len to najlepšie.

288
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Jediný zradca si tu ty.

289
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Musíš sa naučiť rozoznať,
kto je tvoj skutočný priateľ a kto nie.

290
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Ľudia ako my
nemôžu len tak niekomu dôverovať.

291
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
- Nie som ako ty.
- Čo? Si môj syn.

292
00:21:44,042 --> 00:21:45,459
Si verná kópia mňa a mamy.

293
00:21:45,542 --> 00:21:47,000
Nechcem byť ako ty, otec.

294
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Nenávidím tento život.

295
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Pusa, Tina, Rodri…

296
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
A čo Angie?

297
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Kvôli tebe mi neostali žiadni priatelia.

298
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
A nikdy tu nie si,
lebo len utekáš pred políciou.

299
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Prečo teraz riskuješ? Len aby si ma videl?

300
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
A hovoril mi veci, ktoré ma nezaujímajú?

301
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
V tom lietadle mohla byť
tvoja vlastná matka.

302
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Tvoja matka, otec!

303
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Zabil by si aj svoju rodinu?

304
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Synček, vojna je vojna.

305
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
A ten, kto musí zomrieť, zomrie.

306
00:22:50,501 --> 00:22:53,000
Správy potvrdzujú obrovskú ničivú silu

307
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
poltonovej bomby…

308
00:22:54,501 --> 00:22:55,667
BOMBA ZNIČILA BUDOVU

309
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
…ktorá si vyžiadala 72 mŕtvych,

310
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
sedemsto zranených a zanechala kráter
štyri metre hlboký a 12 metrov široký.

311
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Zrovnala so zemou priečelie budovy

312
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
a spôsobila obrovské škody
na okolitých objektoch.

313
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Podľa zdroja bol cieľom útoku riaditeľ
kontrarozviedky, ten vyviazol bez zranení.

314
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
- Haló?
- Máš pre mňa odpoveď?

315
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Pozrite, nemá zmysel, aby ste mi volali.

316
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Chceme žiť správne.

317
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Duchov minulosti chceme nechať tam,
kam patria.

318
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Od ducha sa utiecť nedá.
Netreba sa báť a treba ho privítať.

319
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Opýtať sa ho, čo chce.

320
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Ľudia dokážu veci vyriešiť,
ak sa porozprávajú.

321
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Tak dobre.

322
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Ale cez deň a na verejnosti, jasné?

323
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Dlho som sa zamýšľal nad svojím životom

324
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
a rozhodnutiami, ktoré ma sem dostali.

325
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Násilie sme mali na dennom poriadku.

326
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Konal ho môj otec a jeho kumpáni,

327
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
ľudia, z ktorých život
urobil moje pestúnky a priateľov.

328
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Ľudia, s ktorými som zdieľal smiech,
sny aj brutalitu.

329
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stáť!

330
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
- Kurva!
- Ste obkľúčený! Odhoďte zbraň!

331
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Dospievanie bolo neustálym hľadaním,

332
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
zápasom o nájdenie zmyslu
uprostred všetkej tej absurdity,

333
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
o nájdenie ľudskosti uprostred barbarstva.

334
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Radšej budem mať hrob tu v Kolumbii

335
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
ako v skurvených Štátoch!

336
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
No zároveň boli tvrdými učiteľmi.

337
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Naučili ma, že skutočná sila
nie je o pästiach ani guľkách…

338
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
PRE MOJE ŽENY

339
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…ale o odhodlaní vydržať a pokračovať
ďalej bez ohľadu na to, čo sa deje.

340
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Že odvaha nie je o neprítomnosti strachu,

341
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
ale odhodlanie kráčať vpred
aj napriek nemu.

342
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Kam ideš, hlupák?

343
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Si krysa, však, ty hajzel?

344
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Páni, je všetko v poriadku?

345
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
- Potrebujete niečo?
- Nie, vďaka.

346
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Pane, už zatvárame dvere. Pane?

347
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Istým spôsobom som vtedy zomrel.

348
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Nie som ten istý človek.

349
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Tak ako ty a tvoja rodina,
aj ja som musel začať odznova.

350
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Nová totožnosť.

351
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Iná minulosť.

352
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Ale ak mám byť úprimný…

353
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
nie vždy sa dá celkom vrátiť späť.

354
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Urobil som veľa hlúpostí.

355
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Stále na to myslím.

356
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Vieš, čo ma desí najviac?

357
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
To, že uverím v tento život.

358
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Že násilie je už za mnou…

359
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
a potom sa z ničoho nič opäť objaví.

360
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
O tom nerozhoduješ ty.

361
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Nemôžeš za to.

362
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Ale rozhodol si sa neísť v jeho šľapajach.

363
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Strach ostane. Aj minulosť.

364
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Môžeš urobiť len jediné.
Odteraz sa rozhoduj správne.

365
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Na tom záleží.

366
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Nedokážem odčiniť bolesť,
ktorú spôsobil môj otec.

367
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Ale mám misiu.

368
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Byť hnacou silou mieru
a uctiť si všetky jeho obete.

369
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Je na mne napísať iný príbeh.

370
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
- Dobré ráno, drahá.
- Dobré ráno.

371
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Ahoj, kamoš. Ako sa máš?
Všetko v poriadku?

372
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Dobre. Ďakujem za darček.

373
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
- Páčil sa ti?
- Áno.

374
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
To mám radosť. Dáme si raňajky?

375
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
- Ahoj, zlatko.
- Ako sa máš?

376
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Dobre.

377
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Ako ste sa vyspali?

378
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Uvedomujeme si hlboké utrpenie
obetí zverstiev

379
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
spojených s obchodom s drogami.

380
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Viac informácií nájdete v správe

381
00:32:07,918 --> 00:32:09,959
Kolumbijskej komisie
pre objasnenie pravdy,

382
00:32:10,042 --> 00:32:11,209
spolužitie a neopakovanie.

383
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Preklad titulkov: Alexandra Szalai