1
00:00:01,125 --> 00:00:04,000
Känsliga tittare varnas: serien skildrar
minderåriga involverade i olagliga

2
00:00:04,083 --> 00:00:05,876
och/eller farliga handlingar.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Följande avsnitt
innehåller skildringar av självmord

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
som kan vara stötande för vissa tittare.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Serien inspireras av verkliga händelser.
Vissa karaktärer,

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,125
skildringar, incidenter, platser
och dialog är påhittade

7
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
eller skapade för dramatisk effekt.

8
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
Denna dramatiska skildring
är helt påhittad.

9
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Liknelser med namn,

10
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
liv, historier eller
händelser för någon, död eller levande,

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
eller till någon produkt eller enhet,
är enbart för dramatisk effekt

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,167
och inte menat att representera

13
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
eller återspegla en riktig person,
historia, produkt eller enhet.

14
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Så du kysste prinsessan
och hon förvandlades till en padda?

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Tro mig, jag är lika chockad
och besviken som du.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Visst, jag tror dig.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Men du gav mig ditt ord, din idiot.

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Och den som känner, förlorar.

19
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Jag förstår smärtan av svek.

20
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
När det är någon man litar på,
gör det mest ont.

21
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Jag minns dagen du och din mor
kom och sökte jobb.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Du var en nolla.

23
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Men Juampi gillade dig direkt.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Ni blev som bröder.

25
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Jag har tusen skäl
att känna att du är som min egen son.

26
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Jag blev kär i Angie.

27
00:01:27,959 --> 00:01:32,834
Men skulle aldrig blåsa dig, chefen.
Jag skulle aldrig försätta Juampi i fara.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Som du sa, han är min bror.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-Ni är min familj, allihop.
-Lugn, det här är ingen rättssal.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Jag har ett jobb åt dig.

31
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Jag ber dig,
för du är en av få jag litar på.

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

33
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Sir.
-Han börjar lära sig hos oss.

34
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Ni blir ett team.

35
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Här är era nya identiteter.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,501
Ett viktigt uppdrag,

37
00:02:05,584 --> 00:02:06,792
REPUBLIKEN COLOMBIA
ID-KORT

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,876
och ni får en semester.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
Jag behöver bevis för att fånga asen

40
00:02:11,918 --> 00:02:12,918
BOARDING-KORT

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,542
som smider planer mot mig.

42
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Ni åker samma flyg som dem,

43
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
med en dold mikrofon
för att höra varje ord av deras skit.

44
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Tack så mycket, chefen.
Du kan lita på det.

45
00:03:05,292 --> 00:03:08,209
8. INGEN ÅTERBLICK

46
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Ser du? Jag sa ju det innan vi kom.
Våga inte säga det till honom.

47
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Hej. God morgon.

48
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Det är som att han aldrig lämnat hemmet.
Vad pinsamt.

49
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Vad pinsamt.

50
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Vad är det med dig?

51
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Vad är fel?

52
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Känns märkligt att bara
vara en i mängden.

53
00:03:33,042 --> 00:03:35,542
Märkligare än att gå omkring
med en liten livvakts-armé?

54
00:03:36,042 --> 00:03:37,167
Mycket märkligare.

55
00:03:37,459 --> 00:03:40,459
Eller märkligare än att förhandla
för ditt liv varje dag?

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Vi lever alla de liv vi har fått, mor.

57
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Det var så vi växte upp.
Se på oss nu.

58
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anonymitet. Det är märkligt.

59
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Här är vi familjen Marroquín Santos.

60
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
En familj med problem, absolut,
precis som alla andra.

61
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Men inte lika många
som vi hade hemma.

62
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Så ni får ta och besluta er
för vilken typ av liv ni vill leva.

63
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Det ser gott ut.

64
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Vad är det?

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Chinchulín, raring. Kan du fatta?
-Smakar gott.

66
00:04:14,501 --> 00:04:17,209
Han är så van att
mamma gör allt åt honom.

67
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Steken var faktiskt riktigt god.

68
00:04:19,042 --> 00:04:21,083
Den var supergod. Jag ska dit igen.

69
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Självklart.
Köp henne några.

70
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Popcorn?
-Vill du ha?

71
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Vill du ha en? Får jag två, tack?

72
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Tack.

73
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ja, den där.

74
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Altare är för helgon, trots allt.

75
00:04:52,542 --> 00:04:56,083
Nu ser det ut som att "Saint Michael"
blev utvald också.

76
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
-Trevligt att träffas.

77
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Hej, Andrea svarade!

78
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Kära Juampi.
Jag har tänkt mycket på dig också,

79
00:05:07,292 --> 00:05:09,918
men bara dagtid,
för jag sover på natten."

80
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Jag har ofta funderat på hur min far
trodde den här historian skulle sluta.

81
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Om hans främsta mål
var att skydda familjen,

82
00:05:26,292 --> 00:05:30,375
varför slutade han inte bara och satte
stopp för våldet, när han hade chansen?

83
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Det är svar jag aldrig kommer att få,

84
00:05:33,417 --> 00:05:37,501
svar som får mig att stirra
in i en avgrund av outhärdlig smärta.

85
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

86
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Visst är det synd?

87
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Alla kontanter
gömda i huset, till vad?

88
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
-Tycker du inte?
-Se på oss.

89
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Gömmer oss som råttor.

90
00:06:11,584 --> 00:06:13,709
Förminskade.
Inträngda i ett hörn.

91
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Men vi ska ta oss tillbaka från detta.
Vi ska bli kungar igen.

92
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
En sak till.
Vad gör vi med Juampi?

93
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Han har frågat om
Rodri ganska länge nu,

94
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
undrat vad han gör, var han är.

95
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Vi borde säga sanningen.

96
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Som chefen gör? Helt ärligt.

97
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Säger vi inte sanningen?

98
00:06:49,000 --> 00:06:52,501
Vad, är det en lögn?
Gav inte Pablo en uppgift åt Rodri?

99
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Du vet att det är annorlunda nu.

100
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Eller hur?

101
00:07:10,501 --> 00:07:12,584
Rodri, var är du?
När kommer du?

102
00:07:12,667 --> 00:07:14,792
Avslutar bara ett jobb, prinsen.

103
00:07:15,083 --> 00:07:18,542
Oroa dig inte, jag ska inte långt,
jag är snart tillbaka.

104
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Men jag ville säga hej då
till dig personligen.

105
00:07:21,417 --> 00:07:25,209
Jag ringde din farmor och din mamma
sa att du var på ranchen.

106
00:07:25,292 --> 00:07:30,042
Jag trodde inte jag skulle få tag i dig,
men glad att jag lyckades, grabben.

107
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Jag är här med Dorado och Lagaña.

108
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Lägg på! Sluta prata. Nu!

109
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
De tog några cyklar
och lämnade dem isärplockade.

110
00:07:40,792 --> 00:07:43,792
Hjälp mig
att sätta ihop dem när du är åter?

111
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Räkna med det.

112
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Jag säger inte det som anställd,
utan som din brorsa, okej?

113
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Chefen, lägg på, på riktigt.
Det är farligt.

114
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-Ta hand om dig på resan, bror.
-Vi snackar när jag är åter från Cali.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Varför ska du till Cali?

116
00:08:02,834 --> 00:08:05,876
Du vet att du inte kunde
ha linjen öppen längre.

117
00:08:27,709 --> 00:08:31,000
Passagerare till Mexiko City,
gå till gate nummer två.

118
00:08:31,083 --> 00:08:35,083
PRESIDENTKANDIDAT
BESÖKER CALI I HELGEN

119
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Du skrämde livet ur mig.
Vad är fel, Rodri?

120
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Inget, kompis.

121
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Vad, är du oskuld?
Har du aldrig flugit förr?

122
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Jag ska inte ljuga.
Det är första gången jag flyger.

123
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Det syns verkligen.
Du skiter ner dig.

124
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Käften, din mupp.

125
00:09:02,459 --> 00:09:04,125
Jag skiter inte ner mig.

126
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Okej, lite grann.

127
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-Avianca Flight 55 till Cali…
-Kom.

128
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-boardar nu.
-Ska vi?

129
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Visst, jag hjälper…
-Släpp.

130
00:09:16,459 --> 00:09:19,209
Du bär din väska, jag bär min.
Den är tung.

131
00:09:19,292 --> 00:09:21,334
Jag vill inte att du blir trött.

132
00:09:24,918 --> 00:09:28,209
Jag ska värma upp pizzorna.
Badrumsröret

133
00:09:28,292 --> 00:09:29,334
läcker än.

134
00:09:29,459 --> 00:09:32,250
Vilket elände.
Jag ringer rörmokaren i morgon.

135
00:09:32,417 --> 00:09:34,459
Jag kan fixa det efter jag ätit.

136
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
-Vad?
-Raring, jag ringer rörmokaren bara.

137
00:09:40,000 --> 00:09:44,459
Jag vet att Juan Pablo inte gör ett jota,
men Sebastian kanske gör det.

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,542
Då gör vi det här igen.

139
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Kom.
Du tar den här, så fixar jag den.

140
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Okej.

141
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires bestod
av många nya erfarenheter.

142
00:10:09,876 --> 00:10:13,334
Utan att ha menat det,
blev jag expert på att leva gömd.

143
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Älskling.

144
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Säg sanningen.

145
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Saknar du ditt gamla liv?

146
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
Utmaningen att möta ett vanligt liv
triggade rädslor och osäkerheter i mig.

147
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Kom hit.

148
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Jag insåg hur avskärmad
jag varit från världen.

149
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Ärligt talat…

150
00:10:37,501 --> 00:10:39,459
Saknar jag verkligen min familj.

151
00:10:39,751 --> 00:10:41,667
Men förutom det, inte särskilt.

152
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Vi lever som i en actionfilm.

153
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Ja, det är sant.

154
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Har du sett Manuela?

155
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Hon är lycklig.

156
00:10:55,125 --> 00:10:58,751
Hon kunde inte ens umgås
med barn i sin ålder, och se nu.

157
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
En normal tjej.

158
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Jag är så glad
att få vara med om allt detta.

159
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Att ha ett normalt liv.

160
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Ibland är jag rädd att du
saknar som det var förr.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Gör du det?

162
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Tja…

163
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Jag gillar det här stället,
mer tillfreds och så.

164
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Men jag vet inte.

165
00:11:43,918 --> 00:11:47,042
Det känns som att något
från det livet följer mig.

166
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Känslan att någon
alltid är ute efter oss.

167
00:11:55,876 --> 00:11:57,459
Nej. Raring, se på mig.

168
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Vi är nollor här.

169
00:12:02,083 --> 00:12:04,459
Det är det bästa
som kunnat hända oss.

170
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Du, Rodri.

171
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Sluta stirra, annars kommer
folk bli misstänksamma.

172
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Och vi är här.

173
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Vet du vad? Jag gillar dig verkligen.

174
00:12:22,834 --> 00:12:24,709
Har en liten present åt dig.

175
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Varsågod.

176
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Första trippen.

177
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
En åt dig, en åt mig.

178
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-Sir, låt mig hjälpa dig med väskan.
-Nej, det går bra, tack.

179
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Jag har den under sätet.
-Som du vill.

180
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-Ha den under sätet hela tiden.
-Ska göra det.

181
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Du, då? Får jag hjälpa dig med väskan?

182
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
God eftermiddag, mina damer och herrar.
Det är kapten…

183
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Välkommen ombord på denna flight
som ska ta er till Cali.

184
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Vi är redo för take off om några minuter.
Tack så mycket.

185
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
FLYGOLYCKA
INGA ÖVERLEVANDE

186
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Inga överlevande har påträffats ännu.

187
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Flyget lämnade Bogotá
mot Cali vid 07:13.

188
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Bara fem minuter senare,
tappade det snabbt höjd.

189
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Det bröts i två delar…
-Skulle planet till Cali?

190
00:13:43,501 --> 00:13:45,584
Fan, det planet skulle till Cali!

191
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Av det jag hörde där.
-Ja, det var vad de sa…

192
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Var Rodri på planet?

193
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Vad har hänt?
-Mamma, Rodri var på planet!

194
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Var Rodri var ombord?

195
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nej, dumskalle.
Vad fan pratar du om?

196
00:13:57,417 --> 00:14:00,000
-Varför skulle Rodri till Cali?
-Han sa det till mig!

197
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Det talas om en möjlig
terroristattack,

198
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
då en av passagerarna
skulle ha varit

199
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
presidentkandidat César Gaviria.

200
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Källor har dock bekräftat att
mr Gaviria inte var ombord.

201
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Spekulationer finns om Pablo Escobars
inblandning i händelsen.

202
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Planterade pappa bomben?

203
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Nej, kompis.
-Planerade pappa bomben?

204
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Dödade pappa Rodri?
-Nej, Rodri bara…

205
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo! Juan Pablo, kom tillbaka!

206
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Var det Pablo?

207
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Passa pojken.

208
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Vad, din jävel? Vad?

209
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hej, lillchefen!

210
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Fan, skönt att se dig, Juampi, din idiot.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Du skrämde oss, mannen.

212
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Försvinn.
-Va?

213
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Ni är precis
som den där jäveln, min farsa.

214
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Säg inte så, Juan Pablo.

215
00:15:29,083 --> 00:15:31,042
Du vet att allt din far gör
är för familjen,

216
00:15:31,125 --> 00:15:32,250
så ni blir omhändertagna.

217
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Att ta död på alla dem,
och min bästis?

218
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri var inte oskyldig.

219
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Han visste vad han gav sig in på.
Därför gjorde han val.

220
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Rodri gjorde inget fel.
-Jo.

221
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Rodri gjorde inget fel.
-Jo!

222
00:15:41,542 --> 00:15:43,918
-För att han stötte på Angie.
-Jag tror dig inte.

223
00:15:45,417 --> 00:15:46,918
Om det var sant,

224
00:15:47,000 --> 00:15:50,250
hade min far ingen rätt att bestämma
vem som levde eller dog på planet.

225
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Du har rätt.
Vi går till bilen och pratar.

226
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Gå var då, din skit?

227
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Ger pappa er order och ni
bara säger ja till allt, era fegisar?

228
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Även om ni inte håller med? Fegisar.
Det är vad ni är. Fegisar!

229
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Tror du det?

230
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Du vet inte hälften, mannen.
Rodri var vår vän också, så…

231
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Vänner dödar inte vänner.

232
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Lugn.

233
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Lugn, Juan Pablo,

234
00:16:22,125 --> 00:16:23,626
-så drar vi.
-Jag vill träffa far.

235
00:16:23,709 --> 00:16:26,459
-Du träffar inte honom, för farligt.
-Skiter jag i, jag vill se far!

236
00:16:26,542 --> 00:16:28,250
Skiter jag i,
du ska inte träffa honom!

237
00:16:28,375 --> 00:16:30,709
Jag vill träffa far,
annars ser han mig aldrig igen.

238
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Kom igen. Dorado, slappröv.

239
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Ser du hörnet?

240
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Sir.

241
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Okej då. Men vi går till bilen.

242
00:16:57,667 --> 00:17:01,042
Eller vill du att vi
alla tre hamnar i fängelse i USA?

243
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Vad fan handlar det här om?

244
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Gå åt sidan för en kontroll, tack.

245
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Hallå?
-Juan Pablo Escobar?

246
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nej, du har fel nummer.

247
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Hallå?
-Lägg inte på Juan Pablo, hör på.

248
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Låt mig vara i fred,
ring inte tillbaka, okej? Sluta ringa.

249
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Det är dålig humor att skämta så här
bara för att vi är colombianer.

250
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Ring inte igen.
-Jag vet att det är du.

251
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Och att du kom från Colombia
med din mor, syster,

252
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
och flickvän
under andra namn. Sebastián.

253
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Vem är du?

254
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Den delen av våra liv är över.
Vi har betalat vår skuld.

255
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-Vi träffas öga mot öga.
-Varför?

256
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Tänk på saken. Och håll detta samtal
mellan oss.

257
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Kom igen, fokusera.

258
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Till slut…
-Till slut…

259
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Om och om igen
fann jag mig vid vägskäl

260
00:19:08,083 --> 00:19:11,042
där jag valde att
bemöta det med allt jag hade.

261
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Under åren har jag
försökt att ändra min familjs öde.

262
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Att bryta cykeln
som höll oss fångade.

263
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Jag tog med det du önskade
från Neapel.

264
00:19:25,292 --> 00:19:31,584
Trots det, fann stigmat som finns i
mitt blod, alltid ett sätt att återkomma.

265
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Vad glor du på?

266
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Ta ner dem. Nej, nej!
Vad har du där?

267
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Kolla när jag sätter den.
-Jag vinner.

268
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Titta! En till!

269
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, fuska inte.

270
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Jag vill tala med min son ett ögonblick,
om det går bra.

271
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Nu gäller det. Kör nu.
Kom igen, mannen. Gör det nu.

272
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Ibland måste man känna lite smärta,
för att undvika större smärtor.

273
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Lite?

274
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Ja, du har rätt. Ibland…
är det mer än bara lite.

275
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Men för att skydda min familj,

276
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
offrar jag så mycket som krävs.

277
00:20:55,250 --> 00:20:58,751
Du har inte offrat något alls.
Vad vet du om att offra?

278
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Vi är de enda som offras,
de enda som står vid din sida.

279
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Du påstår dig vilja skydda familjen,
men se på dig.

280
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Du dödade min enda vän.

281
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Den enda
som faktiskt brydde sig om mig.

282
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Men den grabben, svek mig,
svek dig, han svek alla.

283
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Svek oss?
Rodri var min vän, min bror.

284
00:21:18,000 --> 00:21:20,501
Han ville att jag skulle få ett bra liv.

285
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Du är den enda förrädaren.

286
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Du måste lära dig vilka som är äkta
vänner, mot de som vill sko sig själva.

287
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Folk som oss
kan inte lita lättvindigt.

288
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-Jag är inte som du.
-Va? Du är min son.

289
00:21:43,959 --> 00:21:47,000
-Du är på pricken lik mig och din mor.
-Jag vill inte bli som du.

290
00:21:48,209 --> 00:21:49,709
Jag hatar det här livet.

291
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

292
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Och Angie?

293
00:21:57,792 --> 00:22:00,250
Jag har inga vänner kvar
på grund av dig.

294
00:22:00,626 --> 00:22:04,626
Och du är aldrig i närheten,
för du rymmer alltid från polisen.

295
00:22:06,709 --> 00:22:10,584
Varför riskerade du ens att komma hit nu?
Bara för att se mig?

296
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Och berätta saker
jag inte bryr mig om?

297
00:22:15,876 --> 00:22:18,292
Din egen mor
kunde ha varit på flyget.

298
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Din mamma, pappa!

299
00:22:21,792 --> 00:22:23,876
Skulle du ha dödat
din egen familj också?

300
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Krig är krig, min son.

301
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Den som måste dö, kommer dö.

302
00:22:50,501 --> 00:22:52,751
Rapporter bekräftar
den enorma destruktiva kraften

303
00:22:52,834 --> 00:22:55,667
i denna 500-kilosbomb,

304
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
som dödat 72,

305
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
skadat 700, och orsakat en krater
3 meter djup och 13 meter bred.

306
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Den raserade byggnadens fasad

307
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
och orsakade allvarliga skador
på omkringliggande byggnader.

308
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Källor indikerar att målet var
DAS-chefen, som undkom oskadd.

309
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Hallå?
-Har du ett svar?

310
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Du, det är ingen mening
att du ringer mer.

311
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Vi vill göra saker rätt.

312
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Vi vill lämna spöken
från det förgångna bakom oss.

313
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Man kan inte springa ifrån ett spöke.
Var inte rädd, säg hej istället.

314
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Fråga vad de vill.

315
00:24:05,292 --> 00:24:07,709
Folk kan reda ut saker
om de bara talar.

316
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Okej då.

317
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Men mitt på ljusa dagen, okej?
På en offentlig plats.

318
00:24:24,834 --> 00:24:27,125
Har spenderat mycket tid
att reflektera över livet,

319
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
över valen som lett mig hit.

320
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Våldet var en daglig rutin.

321
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
De som utförde det,
var min far och hans mördare,

322
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
män som livet gjorde till mina
nannies, mina vänner.

323
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Folk som jag delade skratt,
drömmar och brutalitet med.

324
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Sluta!

325
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Helvete!
-Du är omringad! Släpp vapnet!

326
00:25:57,626 --> 00:26:00,000
Att växa upp var ett konstant sökande,

327
00:26:00,709 --> 00:26:04,125
en kamp för att finna mening,
mitt i all absurditet,

328
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
att hitta mänsklighet
mitt i grymheten.

329
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Jag har hellre en grav här i Colombia

330
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
än en cell i USA, era jävlar!

331
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Men de var även tuffa lärare.

332
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
De lärde mig, att äkta styrka
inte handlar om knytnävar eller kulor,

333
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
TILL MINA KVINNOR

334
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
utan drivet att uthärda,
att fortsätta framåt, oavsett vad.

335
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Att mod inte är frånvaro av rädsla,

336
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
utan beslutet att
fortsätta framåt, trots rädslan.

337
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Var ska du, knäppskalle?

338
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Du är tjallaren, visst är du,
din jävel?

339
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Är allt okej, mina herrar?

340
00:28:04,584 --> 00:28:06,459
-Behöver du något?
-Allt är bra.

341
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Sir, vi ska stänga dörrarna. Sir?

342
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
På ett sätt, dog jag den dagen.

343
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Jag är inte samma man som jag var.

344
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Precis som du och din familj,
måste jag börja om.

345
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Ny identitet.

346
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
En annan bakgrund.

347
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Men om jag ska vara ärlig…

348
00:28:57,000 --> 00:28:59,501
känner jag att man
aldrig riktigt går tillbaka.

349
00:29:00,834 --> 00:29:02,959
Skiten jag gjorde, har jag gjort.

350
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Sitter fast i skallen som fan.

351
00:29:10,125 --> 00:29:12,167
Vet du vad jag är mest rädd för?

352
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Att faktiskt våga tro
på det här nya livet.

353
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Tro att våldet är bakom mig…

354
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
och så helt plötsligt,
återkommer skiten.

355
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Det är inte upp till dig.

356
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Det är inte ditt fel.

357
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Du valde att inte fortsätta gå
i hans fotspår.

358
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Rädslan stannar kvar.
Det förgångna stannar.

359
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Du kan bara välja
att göra rätt val från nu.

360
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Det är det som räknas.

361
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Jag kan inte ta bort all smärta
min far orsakat.

362
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Men jag har ett mål.

363
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Att vara en drivkraft för fred
och ära alla hans offer.

364
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Det är upp till mig
att skriva en annan historia.

365
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-God morgon. Hur mår du?
-Morgon.

366
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Hej, grabben. Hur är det?
Allt bra?

367
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Bra. Tack för presenten.

368
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Gillade du den?
-Ja.

369
00:31:01,792 --> 00:31:04,501
Vad glad jag blir, raring.
Redo för frukost?

370
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Hej, älskling.
-Hur mår du?

371
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Bra, allt är bra.

372
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Hur har ni sovit?

373
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Vi erkänner lidandet
hos offren för illdåden

374
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
som utfördes i narkotikahandeln.

375
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Önskar du veta mer
se slutrapporten

376
00:32:07,918 --> 00:32:09,959
från Colombias kommission
för klargörande av sanning,

377
00:32:10,042 --> 00:32:11,209
samexistens och icke-upprepning.

378
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Översättning: Helen Sjödin