1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
ESTE PROGRAMA CONTÉM
REPRESENTAÇÕES DE MENORES

2
00:00:03,334 --> 00:00:04,709
ENVOLVIDOS EM ATIVIDADES ILEGAIS.

3
00:00:04,792 --> 00:00:07,250
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO.
ESTA SÉRIE É BASEADA EM FATOS.

4
00:00:07,334 --> 00:00:09,792
PERSONAGENS, ACONTECIMENTOS E LOCAIS
FORAM FICCIONALIZADOS

5
00:00:09,876 --> 00:00:10,918
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
NO QUE DIZ RESPEITO A ELA,

7
00:00:13,042 --> 00:00:15,876
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS
OU FATOS É MERA COINCIDÊNCIA

8
00:00:15,959 --> 00:00:18,918
E NÃO TEM A INTENÇÃO DE REFLETIR
INDIVÍDUOS OU ENTIDADES REAIS.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,083
♪ música de tensão ♪

10
00:00:32,584 --> 00:00:33,667
Então...

11
00:00:34,125 --> 00:00:38,209
você beijou a princesa
e ela virou um sapo, é?

12
00:00:39,584 --> 00:00:43,292
Acredite, eu estou tão surpreso
e decepcionado quanto você.

13
00:00:43,709 --> 00:00:45,626
Sim, sim, não duvido.

14
00:00:46,959 --> 00:00:49,959
Mas você prometeu o coração, idiota.

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,709
E aqui quem sente...

16
00:00:52,792 --> 00:00:54,375
[estala a língua] perde.

17
00:00:55,626 --> 00:00:58,209
Mas eu entendo a dor da traição...

18
00:00:59,834 --> 00:01:01,667
daquele em quem a gente confia.

19
00:01:02,375 --> 00:01:04,459
Essa... essa dói mais.

20
00:01:04,751 --> 00:01:06,334
Eu não esqueço o dia

21
00:01:06,417 --> 00:01:08,959
em que você apareceu
com a sua mãe procurando trabalho.

22
00:01:10,167 --> 00:01:11,709
Você era um cagão.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,125
E quando o Juampi conheceu você,

24
00:01:15,626 --> 00:01:17,125
na hora foi com a sua cara.

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,083
Você virou o irmão dele.

26
00:01:20,667 --> 00:01:22,667
São muitas, muitas razões...

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,125
para eu ver você como um filho.

28
00:01:25,667 --> 00:01:27,209
[Rodrigo]
Eu me apaixonei pela Angie.

29
00:01:27,876 --> 00:01:30,167
Mas eu nunca seria capaz
de trair você, chefe.

30
00:01:30,250 --> 00:01:32,501
E muito menos
de colocar o Juampi em risco.

31
00:01:33,292 --> 00:01:35,792
Porque, como o senhor disse,
ele é meu irmão.

32
00:01:36,792 --> 00:01:38,167
E vocês são a minha família.

33
00:01:38,250 --> 00:01:40,876
Se acalme, rapaz,
você não está sendo julgado.

34
00:01:42,167 --> 00:01:44,167
Eu preciso que você faça um trabalho.

35
00:01:44,918 --> 00:01:46,334
E, se eu estou pedindo a você,

36
00:01:46,792 --> 00:01:48,459
é pela confiança que tenho em você.

37
00:01:49,626 --> 00:01:50,876
Luis Alfonso.

38
00:01:52,918 --> 00:01:53,918
Senhor.

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,250
[Pablo] Ele está dando
os primeiros passos com a gente.

40
00:01:56,751 --> 00:01:58,167
Vocês vão juntos.

41
00:01:59,834 --> 00:02:02,334
[Jerry] Estas são
as novas identidades de vocês.

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,501
[Pablo]
É uma missão muito importante...

43
00:02:06,584 --> 00:02:08,459
e, de quebra, fazem uma viagenzinha.

44
00:02:08,918 --> 00:02:12,292
Eu quero provas
para pegar uns filhos da puta

45
00:02:12,375 --> 00:02:13,834
que estão conspirando contra mim.

46
00:02:13,918 --> 00:02:16,334
♪ música de tensão continua ♪

47
00:02:16,417 --> 00:02:18,751
Vocês vão pegar um avião

48
00:02:19,292 --> 00:02:20,626
no qual eles viajam,

49
00:02:20,709 --> 00:02:22,959
e vão levar um gravador camuflado

50
00:02:23,042 --> 00:02:25,918
para registrar direitinho
as merdas que eles falam.

51
00:02:33,250 --> 00:02:35,334
[Rodrigo suspira]
Muito obrigado, chefe.

52
00:02:35,417 --> 00:02:36,751
Pode contar comigo.

53
00:02:37,626 --> 00:02:39,000
♪ música de tensão se intensifica ♪

54
00:02:40,209 --> 00:02:41,918
♪ música de abertura ♪

55
00:03:05,292 --> 00:03:08,042
8. NÃO OLHAR PARA TRÁS

56
00:03:08,125 --> 00:03:10,918
♪ música de tango ♪

57
00:03:12,626 --> 00:03:15,959
[Victoria] Eu falei antes de chegar.
Eu falei. Não diga isso ao garçom.

58
00:03:16,083 --> 00:03:17,083
Bom dia.

59
00:03:17,167 --> 00:03:18,792
[Andrea ri]

60
00:03:18,876 --> 00:03:21,125
[Victoria] Como se eu nunca tivesse
saído de casa, que vergonha.

61
00:03:21,209 --> 00:03:23,959
[Andrea fala baixo]
Não, que vergonha. [ri]

62
00:03:24,751 --> 00:03:26,834
[Victoria ri]

63
00:03:26,918 --> 00:03:28,334
E você tem o quê?

64
00:03:28,417 --> 00:03:30,334
-[Juan] Hã?
-O que foi?

65
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
É que é muito estranho ser só mais um.

66
00:03:33,042 --> 00:03:35,542
Mais estranho do que andar
com um exército de seguranças?

67
00:03:36,042 --> 00:03:37,375
Mais estranho. [risada]

68
00:03:37,876 --> 00:03:40,083
Mais estranho do que negociar
a própria vida todo dia?

69
00:03:41,042 --> 00:03:42,751
Cada um vive como pode, mãe.

70
00:03:43,125 --> 00:03:45,167
Foi assim que a gente cresceu e viveu.

71
00:03:45,250 --> 00:03:46,542
E vejam agora:

72
00:03:46,626 --> 00:03:48,709
o anonimato. Isso sim é estranho.

73
00:03:48,792 --> 00:03:50,501
Aqui somos os Marroquín Santos,

74
00:03:50,792 --> 00:03:52,584
uma família com problemas, sim,

75
00:03:52,667 --> 00:03:53,876
como qualquer outra,

76
00:03:53,959 --> 00:03:56,042
mas sem tantos
quanto os que a gente tinha lá.

77
00:03:56,125 --> 00:03:57,167
[suspira]

78
00:03:57,250 --> 00:03:59,667
Então decidam qual é a vida
que vocês vão escolher.

79
00:04:01,250 --> 00:04:02,751
♪ música de tango continua ♪

80
00:04:03,292 --> 00:04:05,959
[beijos]

81
00:04:07,167 --> 00:04:10,167
-[Victoria sussurra] Ai, que delícia.
-E isso é o quê?

82
00:04:10,250 --> 00:04:12,334
Bucho, meu amor, imagine só.

83
00:04:12,709 --> 00:04:14,167
-Parece bom.
-[Victoria e Andrea riem]

84
00:04:14,250 --> 00:04:16,584
[Victoria] Você se acostumou
a ter a sua mãe fazendo tudo.

85
00:04:16,876 --> 00:04:18,834
-[Andrea ri]
-[Juan] A carne estava boa.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,042
[Andrea]
Estava boa mesmo, concordo.

87
00:04:21,125 --> 00:04:23,459
[Victoria]
Pode ir, amor. Pague para ela.

88
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
[Andrea] Pipoca.

89
00:04:24,626 --> 00:04:26,167
[Victoria]
Na Colômbia se chama "crispeta".

90
00:04:26,250 --> 00:04:27,459
[Juan] Você quer uma?

91
00:04:28,417 --> 00:04:29,709
Pode me dar duas, por favor?

92
00:04:29,792 --> 00:04:30,959
♪ música de suspense ♪

93
00:04:31,042 --> 00:04:32,167
[Andrea] Obrigada.

94
00:04:33,042 --> 00:04:34,083
[Juan] Sim, esta.

95
00:04:34,167 --> 00:04:36,542
♪ música de suspense se intensifica ♪

96
00:04:37,125 --> 00:04:38,125
[batida de suspense]

97
00:04:39,501 --> 00:04:41,417
[grilos ao fundo]

98
00:04:44,626 --> 00:04:48,292
♪ música melancólica ♪

99
00:04:50,167 --> 00:04:52,334
[El Dorado]
Um santuário é para os santos.

100
00:04:52,417 --> 00:04:55,083
[Angie] E agora parece
que também para o São Michael.

101
00:04:55,167 --> 00:04:56,626
[Lagaña, Tina e Angie riem]

102
00:04:56,918 --> 00:04:58,584
[Rodrigo]
Juan Pablo Escobar Henao, Franca.

103
00:04:58,667 --> 00:05:00,501
[Franca]
Muito prazer em conhecê-lo.

104
00:05:01,083 --> 00:05:03,834
[Juan criança ofegante]
Ei! A Andrea respondeu.

105
00:05:03,918 --> 00:05:05,417
[Kiss com voz doce]
"Querido Juampi,

106
00:05:05,501 --> 00:05:07,250
eu também pensei muito em você,

107
00:05:07,334 --> 00:05:08,792
mas só de dia, porque de noite..."

108
00:05:08,876 --> 00:05:10,417
[Lagaña] Não está vendo?

109
00:05:10,501 --> 00:05:11,501
[Lagaña e Juan riem]

110
00:05:13,792 --> 00:05:16,375
[burburinho da confusão]

111
00:05:18,042 --> 00:05:19,834
[Juan adulto]
Muitas vezes eu me perguntei

112
00:05:19,918 --> 00:05:23,167
que final o meu pai imaginava
para esta história.

113
00:05:23,250 --> 00:05:26,375
Se o principal desejo dele
era proteger a família,

114
00:05:26,459 --> 00:05:30,459
por que ele não parou
e deu fim à violência a tempo?

115
00:05:30,542 --> 00:05:33,459
Existem respostas
que eu nunca vou ter

116
00:05:33,542 --> 00:05:37,417
e que me colocam diante da beira
de um abismo de dor profunda.

117
00:05:37,501 --> 00:05:39,417
♪ música de tensão se intensifica ♪

118
00:05:52,792 --> 00:05:53,959
Dorado?

119
00:05:55,334 --> 00:05:57,125
Que tristeza, não, Dorado?

120
00:06:00,167 --> 00:06:03,501
Tanta grana para deixar escondida aqui.
Que desperdício, não acha?

121
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
Veja como estamos aqui.

122
00:06:07,417 --> 00:06:10,375
Escondidos como ratos, intimidados...

123
00:06:11,417 --> 00:06:12,959
encurralados.

124
00:06:19,918 --> 00:06:21,667
Nós vamos superar isso.

125
00:06:22,417 --> 00:06:24,209
Vamos voltar a ser os reis que éramos.

126
00:06:26,501 --> 00:06:27,709
Uma coisinha.

127
00:06:28,542 --> 00:06:29,959
O que a gente faz com o Juampi?

128
00:06:30,042 --> 00:06:31,834
♪ música triste ♪

129
00:06:31,918 --> 00:06:32,959
Hã?

130
00:06:33,959 --> 00:06:36,459
O chefinho já faz um tempo
que está perguntando pelo Rodri,

131
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
querendo saber o que houve,
onde ele está.

132
00:06:39,375 --> 00:06:41,959
A gente deveria
dizer a verdade para ele.

133
00:06:43,375 --> 00:06:46,167
Fazer como o chefe faz, não é?
Ir direto ao ponto.

134
00:06:46,250 --> 00:06:48,792
-E a gente não está dizendo a verdade?
-[Lagaña bufa]

135
00:06:48,876 --> 00:06:50,125
O quê? Ou isso é mentira?

136
00:06:50,209 --> 00:06:52,000
Ou o Pablo não passou
uma tarefa para o Rodri?

137
00:06:52,876 --> 00:06:55,667
Você sabe que desta vez é diferente.

138
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Não é?

139
00:07:01,250 --> 00:07:02,375
[El Dorado indiferente]

140
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
[telefone tocando]

141
00:07:06,250 --> 00:07:08,083
[telefone continua tocando]

142
00:07:10,626 --> 00:07:12,501
[Juan] Rodri, onde você está?
Quando você volta?

143
00:07:12,584 --> 00:07:14,834
[Rodrigo, pelo telefone]
Estou fazendo um trabalho, príncipe.

144
00:07:14,918 --> 00:07:15,918
Mas não se preocupe,

145
00:07:16,000 --> 00:07:18,542
eu não devo ir muito longe,
então não vou demorar.

146
00:07:18,751 --> 00:07:21,375
Eu queria
me despedir de você pessoalmente.

147
00:07:21,626 --> 00:07:22,626
Liguei para a casa da sua avó,

148
00:07:22,709 --> 00:07:24,501
mas a sua mãe disse
que estavam na fazenda.

149
00:07:25,375 --> 00:07:28,292
Eu não achei que fosse encontrar você,
mas que bom que encontrei.

150
00:07:28,375 --> 00:07:30,626
[burburinho do aeroporto]

151
00:07:30,709 --> 00:07:33,334
Eu estou aqui
com El Dorado e com o Lagaña.

152
00:07:33,417 --> 00:07:34,834
[sussurra] Desligue.
Desligue esse telefone.

153
00:07:34,918 --> 00:07:36,125
[sussurra] Desligue.

154
00:07:36,209 --> 00:07:39,501
Eles levaram algumas motos
e deixaram outras desmontadas.

155
00:07:40,751 --> 00:07:42,542
Você vai me ajudar a montar
quando voltar?

156
00:07:43,918 --> 00:07:45,375
Pode contar comigo, amigo.

157
00:07:46,584 --> 00:07:48,834
E eu não estou dizendo isso
como seu funcionário,

158
00:07:48,918 --> 00:07:50,751
mas como seu irmão, ouviu?

159
00:07:50,834 --> 00:07:53,918
Chefe, desligue de verdade,
isso é perigoso, meu velho.

160
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
[Juan, pelo telefone]
Está bem, irmão.

161
00:07:55,334 --> 00:07:57,209
Nos falamos
quando eu voltar de Cali.

162
00:07:57,292 --> 00:07:59,918
Cali? Por que você vai a Cali?

163
00:08:00,667 --> 00:08:01,667
[golpe do telefone]

164
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
Você sabe
que não poderia demorar mais.

165
00:08:07,584 --> 00:08:11,375
[burburinho do aeroporto]

166
00:08:11,459 --> 00:08:15,042
♪ música de tensão ♪

167
00:08:27,083 --> 00:08:28,876
[homem, pelo alto-falante]
Passageiros com destino

168
00:08:28,959 --> 00:08:31,000
à Cidade do México, por favor...

169
00:08:31,083 --> 00:08:35,083
PRÉ-CANDIDATO À PRESIDÊNCIA
FARÁ UMA VIAGEM A CALI NO FIM DE SEMANA

170
00:08:35,167 --> 00:08:38,292
♪ música de tensão se intensifica ♪

171
00:08:39,542 --> 00:08:41,042
Você me assustou, idiota.

172
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
O que você tem, afinal, Rodri?

173
00:08:43,167 --> 00:08:44,250
[Rodrigo] Nada, cara.

174
00:08:45,709 --> 00:08:46,751
Você é virgem?

175
00:08:46,834 --> 00:08:48,626
Nunca voou
em uma dessas coisas?

176
00:08:48,709 --> 00:08:51,125
-Para que vou dizer que sim se não?
-[Luis ri]

177
00:08:51,209 --> 00:08:53,083
É a minha primeira vez
em um avião, cara.

178
00:08:53,167 --> 00:08:55,709
[Luis]
Isso dá para ver de longe, velho.

179
00:08:55,792 --> 00:08:58,542
Você está morrendo de medo. [ri]

180
00:08:58,626 --> 00:09:00,000
O que você disse, idiota?

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,792
Morrendo de medo, não.

182
00:09:05,417 --> 00:09:08,209
-Só um pouquinho.
-[ri]

183
00:09:08,792 --> 00:09:09,792
Ai, homem.

184
00:09:09,876 --> 00:09:11,542
[mulher, pelo alto-falante]
Voo 555 com destino a Cali...

185
00:09:11,626 --> 00:09:12,667
Vamos ou não?

186
00:09:13,334 --> 00:09:15,709
-Vamos então.
-Me dê aqui.

187
00:09:16,959 --> 00:09:18,834
Você leva a sua malinha,
e eu levo a minha.

188
00:09:18,918 --> 00:09:21,417
Está meio pesada,
assim você não se cansa.

189
00:09:21,501 --> 00:09:24,417
♪ música desvanece ♪

190
00:09:24,501 --> 00:09:26,209
Eu vou esquentar essas pizzas.

191
00:09:26,292 --> 00:09:29,542
Aquele cano do banheiro
ainda está vazando.

192
00:09:29,626 --> 00:09:32,250
Que saco...
Amanhã chamo o encanador.

193
00:09:32,334 --> 00:09:34,501
Eu arrumo, tudo bem.
Assim que acabar de comer.

194
00:09:34,834 --> 00:09:36,000
[ri]

195
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
O quê?

196
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
-Ai...
-Amor, eu chamo o encanador.

197
00:09:40,083 --> 00:09:41,751
Eu sei que o Juan Pablo
não mexia um dedo, mãe,

198
00:09:41,834 --> 00:09:43,918
mas talvez o Sebastián mexa.

199
00:09:44,042 --> 00:09:45,083
[Victoria assente]

200
00:09:46,083 --> 00:09:47,375
Ai, claro.

201
00:09:52,501 --> 00:09:54,792
Venha, meu amor,
pegue aquilo que eu termino aqui.

202
00:09:54,876 --> 00:09:55,918
Está bem.

203
00:10:00,667 --> 00:10:02,792
♪ música melancólica ♪

204
00:10:06,417 --> 00:10:09,709
[Juan adulto] Buenos Aires
foi uma avalanche de novas experiências.

205
00:10:09,792 --> 00:10:10,834
Sem perceber,

206
00:10:10,918 --> 00:10:13,083
eu tinha me especializado
em viver escondido.

207
00:10:13,918 --> 00:10:15,792
-Amor.
-Sim?

208
00:10:15,876 --> 00:10:17,292
Diga a verdade.

209
00:10:18,209 --> 00:10:19,959
Você sente falta da sua vida antiga?

210
00:10:20,501 --> 00:10:23,375
[Juan adulto] O desafio
de enfrentar uma vida comum

211
00:10:23,459 --> 00:10:25,834
despertou em mim medos e inseguranças.

212
00:10:25,918 --> 00:10:26,959
Venha.

213
00:10:27,584 --> 00:10:30,667
[Juan adulto] Eu entendi o quanto
eu tinha estado isolado do mundo.

214
00:10:32,751 --> 00:10:34,792
♪ música melancólica continua ♪

215
00:10:34,876 --> 00:10:36,501
Para dizer a verdade,

216
00:10:37,876 --> 00:10:39,459
eu sinto muita falta da minha família.

217
00:10:40,167 --> 00:10:41,626
Mas, fora isso, não.

218
00:10:41,876 --> 00:10:45,417
Se você parar para pensar,
a gente vivia como em um filme de ação.

219
00:10:45,876 --> 00:10:47,209
Sim, é verdade.

220
00:10:48,792 --> 00:10:50,209
Você viu a Manuela?

221
00:10:52,334 --> 00:10:53,626
Ela está feliz.

222
00:10:53,709 --> 00:10:54,959
[Juan suspira]

223
00:10:55,042 --> 00:10:58,209
Antes ela não interagia com meninas
da idade dela, e olhe para ela agora.

224
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Só mais uma menina.

225
00:11:01,375 --> 00:11:02,709
E eu sou muito feliz...

226
00:11:03,626 --> 00:11:05,167
por fazer parte disso tudo,

227
00:11:05,584 --> 00:11:07,250
por ter uma vida normal.

228
00:11:07,334 --> 00:11:11,417
♪ música melancólica se intensifica ♪

229
00:11:14,042 --> 00:11:15,334
[Andrea suspira]

230
00:11:16,709 --> 00:11:18,375
Às vezes eu tenho medo de que você...

231
00:11:19,042 --> 00:11:21,375
sei lá, sinta falta da sua vida de antes.

232
00:11:26,417 --> 00:11:27,709
Você sente?

233
00:11:31,876 --> 00:11:32,918
Bem...

234
00:11:35,000 --> 00:11:38,125
Claro que eu gosto de estarmos
aqui mais tranquilos e tudo mais.

235
00:11:40,125 --> 00:11:41,626
Mas eu não sei...

236
00:11:43,834 --> 00:11:46,375
Eu sinto que alguma coisa
daquela vida veio comigo.

237
00:11:49,459 --> 00:11:51,709
A sensação de que alguém sempre...

238
00:11:52,250 --> 00:11:54,501
sempre vai querer nos fazer mal.

239
00:11:55,667 --> 00:11:56,959
Meu amor, olhe para mim.

240
00:11:59,000 --> 00:12:00,667
Aqui a gente não é ninguém.

241
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
E isso é a melhor coisa
que poderia ter acontecido.

242
00:12:06,334 --> 00:12:09,250
[burburinho do avião]

243
00:12:09,334 --> 00:12:10,584
[Luis sussurra] Ei, Rodri,

244
00:12:11,125 --> 00:12:14,417
pare de olhar assim,
senão o pessoal vai desconfiar, irmão.

245
00:12:14,501 --> 00:12:16,542
Chega, já estamos aqui.

246
00:12:18,709 --> 00:12:19,792
Além disso, sabe de uma coisa?

247
00:12:21,209 --> 00:12:24,167
Eu fui muito com a sua cara, cara.
Eu tenho um presentinho para você.

248
00:12:25,292 --> 00:12:26,667
Veja só.

249
00:12:27,792 --> 00:12:29,459
Para sua primeira viagem.

250
00:12:30,250 --> 00:12:32,375
Uma para você e outra para mim.

251
00:12:32,459 --> 00:12:34,667
♪ música de tensão ♪

252
00:12:34,751 --> 00:12:36,459
[Luis geme]

253
00:12:38,834 --> 00:12:40,542
-[Luis] Pronto.
-[comissária] Senhor, me permita ajudar...

254
00:12:40,626 --> 00:12:43,000
Não, não, não! Tranquila, obrigado.

255
00:12:43,083 --> 00:12:44,626
Eu coloco aqui, embaixo do assento.

256
00:12:44,709 --> 00:12:47,083
Como preferir. Mantenha
embaixo do assento o tempo todo.

257
00:12:47,167 --> 00:12:48,918
Claro que sim.

258
00:12:49,000 --> 00:12:51,417
[comissária]
E você? Quer ajuda com a mala?

259
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
[pelo alto-falante] Boa tarde,
senhoras e senhores. Aqui é o comandante.

260
00:12:57,334 --> 00:12:59,667
Damos as boas-vindas
a bordo do nosso voo

261
00:12:59,751 --> 00:13:02,083
com destino à cidade
de Santiago de Cali.

262
00:13:02,167 --> 00:13:05,584
Em nome de toda a tripulação,
agradecemos a preferência.

263
00:13:06,834 --> 00:13:08,459
[suspira]

264
00:13:09,667 --> 00:13:11,667
[pelo alto-falante] ...é a previsão
da chegada ao destino.

265
00:13:11,751 --> 00:13:15,626
Vamos decolar em alguns minutos.
Muito obrigado.

266
00:13:15,709 --> 00:13:17,167
[batida de suspense]

267
00:13:18,709 --> 00:13:19,918
TRAGÉDIA AÉREA

268
00:13:20,000 --> 00:13:21,876
[gritos da televisão]

269
00:13:21,959 --> 00:13:26,000
♪ música de tensão ♪

270
00:13:26,083 --> 00:13:29,626
[âncora mulher, pela TV] Até agora,
não foram encontrados sobreviventes.

271
00:13:29,709 --> 00:13:32,501
O voo saiu de Bogotá
com destino a Cali,

272
00:13:32,584 --> 00:13:34,584
às sete e treze da manhã.

273
00:13:34,667 --> 00:13:39,125
Apenas cinco minutos depois,
começou a perder altitude rapidamente.

274
00:13:39,209 --> 00:13:40,918
Ele se partiu em dois pedaços...

275
00:13:41,000 --> 00:13:42,334
Esse avião iria para Cali?

276
00:13:42,417 --> 00:13:43,834
TRAGÉDIA AÉREA

277
00:13:43,918 --> 00:13:45,584
Porra, esse avião iria para Cali!

278
00:13:45,667 --> 00:13:47,834
-Pelo que estão dizendo...
-Sim, é o que estão dizendo.

279
00:13:47,918 --> 00:13:50,459
-O Rodri estava nesse avião?
-O que foi?

280
00:13:50,542 --> 00:13:52,334
Mãe, o Rodri estava nesse avião.

281
00:13:53,000 --> 00:13:54,542
Como assim, o Rodri?

282
00:13:54,626 --> 00:13:56,584
-Não, não pode ser...
-O avião iria para Cali, mas...

283
00:13:56,667 --> 00:13:58,334
[El Dorado]
Por que o Rodri iria para Cali?

284
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
[Juan] Ele me disse!

285
00:13:59,501 --> 00:14:01,792
♪ música de tensão se intensifica ♪

286
00:14:01,876 --> 00:14:05,042
[âncora mulher, pela TV] Falam
sobre um possível atentado terrorista,

287
00:14:05,125 --> 00:14:06,542
já que um dos passageiros

288
00:14:06,626 --> 00:14:11,000
seria o pré-candidato
à presidência, César Gaviria.

289
00:14:11,083 --> 00:14:13,667
No entanto, confirmaram a este veículo

290
00:14:13,751 --> 00:14:16,501
que o senhor Gaviria não estava no voo.

291
00:14:17,000 --> 00:14:20,626
Especula-se
a participação do Pablo Escobar

292
00:14:20,709 --> 00:14:22,000
neste atentado.

293
00:14:22,083 --> 00:14:23,667
Meu pai colocou essa bomba?

294
00:14:24,000 --> 00:14:26,375
-[Lagaña] Não, não, parceiro.
-[Juan] O meu pai matou o Rodri?

295
00:14:26,459 --> 00:14:28,709
-[El Dorado] Não, o Rodri estava...
-[Victoria] Juan Pablo!

296
00:14:28,792 --> 00:14:29,792
Juan Pablo, venha aqui!

297
00:14:29,876 --> 00:14:31,501
[porta se fecha]

298
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
Foi o Pablo?

299
00:14:34,250 --> 00:14:37,959
♪ música de suspense ♪

300
00:14:38,459 --> 00:14:39,709
Vão atrás do menino.

301
00:14:50,375 --> 00:14:52,250
[buzinada]

302
00:14:52,334 --> 00:14:54,334
O que foi, filho da puta? O quê?
[ofegante]

303
00:14:54,417 --> 00:14:58,083
♪ música dramática ♪

304
00:15:05,417 --> 00:15:07,626
♪ música dramática desvanece ♪

305
00:15:07,709 --> 00:15:10,083
[Lagaña] Ei, chefinho! [ri]

306
00:15:12,459 --> 00:15:13,751
[ri]

307
00:15:14,042 --> 00:15:18,083
Que bom ver você, chefe Juampi.

308
00:15:18,167 --> 00:15:20,584
Deixou a gente
com o coração na boca, parceiro.

309
00:15:20,667 --> 00:15:22,083
-Vão embora.
-[Lagaña] O quê?

310
00:15:24,792 --> 00:15:26,584
Vocês são iguais
ao filho da puta do meu pai.

311
00:15:26,667 --> 00:15:29,000
[El Dorado]
Não fale isso, Juan Pablo.

312
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
Você sabe que tudo o que o seu pai faz
é pela família, para vocês ficarem bem.

313
00:15:32,334 --> 00:15:33,959
Matar toda aquela gente
e o meu melhor amigo?

314
00:15:34,042 --> 00:15:35,501
[El Dorado]
O Rodri não era inocente.

315
00:15:35,584 --> 00:15:38,501
Ele sabia no que estava se metendo,
por isso tomou as decisões que tomou.

316
00:15:38,584 --> 00:15:40,125
-O Rodri não fez nada de errado.
-Fez sim.

317
00:15:40,209 --> 00:15:42,417
-O Rodri não fez nada!
-Fez! Por ir atrás da Angie.

318
00:15:42,501 --> 00:15:43,667
Eu não acredito em vocês.

319
00:15:45,375 --> 00:15:46,918
Porque, se fosse assim,

320
00:15:47,000 --> 00:15:49,584
o meu pai não poderia decidir
pela vida das pessoas naquele avião.

321
00:15:52,417 --> 00:15:54,876
Você tem razão.
Vamos até o carro e conversamos.

322
00:15:54,959 --> 00:15:56,250
Não encoste em mim, filho da puta.

323
00:15:57,542 --> 00:16:00,918
O meu pai só dá ordens,
e vocês, covardes, dizem "sim" para tudo.

324
00:16:01,000 --> 00:16:02,501
Mesmo sem concordar.

325
00:16:02,584 --> 00:16:04,459
Covardes. É isso que vocês são. Covardes.

326
00:16:06,709 --> 00:16:07,959
É isso que você acha.

327
00:16:10,000 --> 00:16:12,834
Você não tem a menor ideia
de metade da história, parceiro.

328
00:16:12,918 --> 00:16:15,000
O Rodri também era nosso amigo, então...

329
00:16:15,083 --> 00:16:16,626
Amigo não mata amigo.

330
00:16:18,834 --> 00:16:20,000
Se acalme.

331
00:16:21,292 --> 00:16:22,876
Se acalme, Juan Pablo, vamos embora.

332
00:16:22,959 --> 00:16:25,083
-Quero ver o meu pai, agora.
-Não vai ver. É perigoso.

333
00:16:25,167 --> 00:16:27,125
-Estou pouco me fodendo.
-Eu também. Você não vai vê-lo.

334
00:16:27,209 --> 00:16:29,584
Eu quero ver o meu pai
ou ele não vai me ver nunca mais.

335
00:16:30,792 --> 00:16:32,083
Esse moleque...

336
00:16:32,167 --> 00:16:34,542
Não, não, venha aqui, Dorado.

337
00:16:34,626 --> 00:16:36,250
[fala indistinta pelo rádio]

338
00:16:36,334 --> 00:16:37,792
Já viu na esquina?

339
00:16:45,751 --> 00:16:46,751
[Lagaña] Cavalheiro.

340
00:16:46,834 --> 00:16:49,292
[fala indistinta pelo rádio]

341
00:16:52,542 --> 00:16:53,876
Beleza, então.

342
00:16:55,042 --> 00:16:56,542
Mas vamos para o carro.

343
00:16:57,876 --> 00:17:01,042
Ou você quer que enfiem a nós três
em uma prisão nos Estados Unidos?

344
00:17:01,125 --> 00:17:02,709
[fala indistinta pelo rádio]

345
00:17:03,667 --> 00:17:05,167
O que foi essa porra?

346
00:17:05,250 --> 00:17:07,959
[fala indistinta pelo rádio]

347
00:17:15,918 --> 00:17:20,000
[telefone tocando]

348
00:17:23,834 --> 00:17:25,918
-Alô?
-[voz distorcida] Juan Pablo Escobar?

349
00:17:26,000 --> 00:17:29,334
♪ música de tensão ♪

350
00:17:32,626 --> 00:17:33,959
[hesita]

351
00:17:35,417 --> 00:17:36,876
Não, você está enganado.

352
00:17:37,292 --> 00:17:38,417
[telefone desliga]

353
00:17:54,000 --> 00:17:55,792
[telefone tocando]

354
00:18:00,250 --> 00:18:01,834
[telefone continua tocando]

355
00:18:07,292 --> 00:18:08,375
Alô?

356
00:18:08,459 --> 00:18:10,876
[voz distorcida]
Não desligue, Juan Pablo. Escute.

357
00:18:10,959 --> 00:18:12,334
Não me ligue mais, está bem?

358
00:18:12,417 --> 00:18:13,459
Não me ligue mais.

359
00:18:13,542 --> 00:18:15,334
É de muito mau gosto
fazer essas brincadeiras

360
00:18:15,417 --> 00:18:16,459
só por sermos colombianos.

361
00:18:17,584 --> 00:18:18,876
Não ligue mais.

362
00:18:19,375 --> 00:18:20,792
[voz distorcida]
Eu sei que é você,

363
00:18:21,375 --> 00:18:23,876
que veio da Colômbia com sua mãe,
sua irmã e sua namorada,

364
00:18:23,959 --> 00:18:25,334
com outros nomes.

365
00:18:25,959 --> 00:18:27,292
Sebastián.

366
00:18:27,375 --> 00:18:30,792
♪ música de tensão se intensifica ♪

367
00:18:30,876 --> 00:18:32,083
Quem é você?

368
00:18:36,834 --> 00:18:40,459
Isso já ficou para trás, cara.
Já pagamos o que tínhamos que pagar.

369
00:18:40,542 --> 00:18:41,876
[voz distorcida]
Vamos conversar pessoalmente.

370
00:18:41,959 --> 00:18:44,125
-Para quê?
-[voz distorcida] Pense bem.

371
00:18:44,667 --> 00:18:48,042
Eu aconselho que esta ligação
fique só entre nós.

372
00:18:48,125 --> 00:18:50,209
[respira ofegante]

373
00:18:50,292 --> 00:18:51,375
[telefone desliga]

374
00:18:59,250 --> 00:19:02,501
[Angie]
Assim. Vamos, se concentre então.

375
00:19:02,584 --> 00:19:05,042
-[Rodrigo] Até que enfim.
-[Angie] É, até que enfim.

376
00:19:05,125 --> 00:19:08,000
[Juan adulto] Uma vez após a outra,
eu me vi em encruzilhadas

377
00:19:08,083 --> 00:19:10,709
que decidi enfrentar
com toda a minha vontade.

378
00:19:11,042 --> 00:19:12,042
[Angie ri]

379
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
[estalos da solda]

380
00:19:15,501 --> 00:19:17,083
[Juan adulto] Com o tempo,

381
00:19:17,167 --> 00:19:19,709
eu tentei mudar
o destino da nossa família,

382
00:19:20,042 --> 00:19:22,042
romper o ciclo que nos aprisionou.

383
00:19:22,125 --> 00:19:24,209
Eu trouxe da Fazenda Nápoles
o que me pediu.

384
00:19:24,292 --> 00:19:25,209
Ficou boa.

385
00:19:25,292 --> 00:19:26,375
[Juan adulto]
E, mesmo assim,

386
00:19:26,459 --> 00:19:29,501
o estigma que carrego
marcado a fogo no sangue

387
00:19:29,584 --> 00:19:31,542
sempre volta de algum jeito.

388
00:19:31,792 --> 00:19:32,792
[chave tilinta]

389
00:19:33,292 --> 00:19:35,667
[Rodrigo]
É ótimo. Veja como...

390
00:19:35,751 --> 00:19:37,751
O que está olhando, fofoqueiro, hein?

391
00:19:41,417 --> 00:19:43,542
[porta do ônibus fecha com chiado]

392
00:19:43,626 --> 00:19:45,292
[Juan] Derrube esse. Não, não!

393
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
O que você tem aí?

394
00:19:46,459 --> 00:19:47,459
[beijo]

395
00:19:47,542 --> 00:19:49,334
[Juan saboreia]

396
00:19:50,042 --> 00:19:52,042
[ruído das máquinas de jogos]

397
00:19:53,292 --> 00:19:55,209
-[Juan] Veja como eu acerto.
-Estou ganhando.

398
00:19:55,292 --> 00:19:57,751
Ah! Veja! Agora vai.

399
00:19:57,834 --> 00:20:00,709
-[grito abafado]
-Dois. Juan Pablo, não seja trapaceiro.

400
00:20:04,334 --> 00:20:07,501
♪ música de tensão ♪

401
00:20:14,083 --> 00:20:18,042
Queria ter um momento com o meu filho,
se não for incômodo.

402
00:20:25,834 --> 00:20:27,834
♪ coro sombrio ♪

403
00:20:27,918 --> 00:20:29,918
Vamos com isso. [beijo]

404
00:20:30,000 --> 00:20:32,334
Menino. Vamos, parceiro. [beija]

405
00:20:33,125 --> 00:20:35,918
[Pablo] Filho, às vezes a gente
tem que sentir um pouquinho de dor...

406
00:20:36,542 --> 00:20:38,250
para evitar uma maior.

407
00:20:40,459 --> 00:20:41,626
[Juan] Um pouquinho?

408
00:20:42,209 --> 00:20:44,709
Sim, você tem razão. Às vezes...

409
00:20:44,792 --> 00:20:46,167
às vezes é mais do que um pouquinho.

410
00:20:47,709 --> 00:20:49,959
[Pablo]
Mas, para proteger a minha família,

411
00:20:50,792 --> 00:20:53,959
eu sou capaz de sofrer
tudo o que for necessário.

412
00:20:55,125 --> 00:20:56,459
Você não sofre nada.

413
00:20:56,876 --> 00:20:58,209
O que você vai sofrer?

414
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
Quem sofre somos nós,
que estamos do seu lado sempre.

415
00:21:02,584 --> 00:21:05,167
Você diz que quer proteger a família,
e o que você faz?

416
00:21:06,417 --> 00:21:07,959
Você mata o meu único amigo,

417
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
o único que de verdade
se preocupava comigo.

418
00:21:10,584 --> 00:21:14,417
[Pablo] Mas aquele garoto
traiu a nós dois e a todo mundo.

419
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
[Juan] Trair o quê?
O Rodri era meu amigo, meu irmão.

420
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Ele queria o bem
para a minha vida.

421
00:21:19,792 --> 00:21:22,417
♪ coro sombrio se intensifica ♪

422
00:21:22,501 --> 00:21:24,125
[Juan]
Aqui o único traidor é você.

423
00:21:26,792 --> 00:21:29,501
[Pablo] Filho, a gente tem que saber
quem é amigo de coração

424
00:21:29,584 --> 00:21:31,709
e quem é por interesse.

425
00:21:33,459 --> 00:21:35,334
Porque gente como a gente...

426
00:21:35,959 --> 00:21:38,042
não pode confiar tão facilmente.

427
00:21:39,292 --> 00:21:40,876
Eu não sou como você.

428
00:21:40,959 --> 00:21:41,918
[Pablo ri] O quê?

429
00:21:42,000 --> 00:21:43,542
Você é meu filho.

430
00:21:43,918 --> 00:21:45,584
A minha cópia e a cópia da sua mãe.

431
00:21:45,667 --> 00:21:47,000
Eu não quero ser como você, pai.

432
00:21:48,125 --> 00:21:49,751
Eu também não gosto desta vida.

433
00:21:51,918 --> 00:21:52,834
Kiss,

434
00:21:53,459 --> 00:21:54,751
Tina, Rodri...

435
00:21:56,125 --> 00:21:57,459
E a Angie, onde está?

436
00:21:57,709 --> 00:22:00,042
Eu fiquei sem amigos por culpa sua.

437
00:22:00,667 --> 00:22:03,083
E você nunca está por perto
porque está sempre fugindo da polícia.

438
00:22:03,167 --> 00:22:06,751
♪ música de ação ♪

439
00:22:06,834 --> 00:22:08,876
E agora você está se arriscando
para quê?

440
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
Para me ver?

441
00:22:11,667 --> 00:22:13,876
E me dizer coisas
que não me interessam e não me importam.

442
00:22:15,959 --> 00:22:18,042
[soluça] Naquele avião,
poderia estar a sua mãe.

443
00:22:18,918 --> 00:22:19,918
A sua mãe, cara.

444
00:22:21,709 --> 00:22:23,584
A sua família.
Teria matado do mesmo jeito?

445
00:22:24,334 --> 00:22:27,334
Filho, guerra é guerra.

446
00:22:27,417 --> 00:22:29,667
[temporizador da bomba apita]

447
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
[Pablo]
E vai morrer quem tiver que morrer.

448
00:22:33,167 --> 00:22:36,751
♪ música de suspense ♪

449
00:22:44,292 --> 00:22:47,751
[temporizador da bomba apita]

450
00:22:47,834 --> 00:22:50,334
[explosão abafada]

451
00:22:50,417 --> 00:22:53,292
[âncora mulher, na TV]
A matéria mostra o poder destrutivo

452
00:22:53,375 --> 00:22:55,667
que teve essa bomba de quinhentos quilos

453
00:22:55,751 --> 00:22:59,459
e que deixou setenta e dois mortos,
setecentos feridos,

454
00:22:59,542 --> 00:23:02,334
uma cratera
de quatro metros de profundidade

455
00:23:02,417 --> 00:23:03,751
e doze de diâmetro.

456
00:23:03,834 --> 00:23:05,918
Ela destruiu a fachada do prédio

457
00:23:06,000 --> 00:23:10,042
e derrubou ou causou enormes danos
nos prédios ao redor.

458
00:23:10,125 --> 00:23:12,167
As informações indicam que o alvo

459
00:23:12,250 --> 00:23:14,959
era o diretor do DAS, que saiu ileso.

460
00:23:17,542 --> 00:23:22,250
♪ música triste ♪

461
00:23:23,542 --> 00:23:24,751
[telefone tocando]

462
00:23:38,459 --> 00:23:39,709
[telefone continua tocando]

463
00:23:40,626 --> 00:23:44,459
♪ música de suspense ♪

464
00:23:46,751 --> 00:23:47,751
Alô?

465
00:23:48,250 --> 00:23:49,834
[voz distorcida]
Você tem uma resposta?

466
00:23:51,459 --> 00:23:53,918
De verdade, não faz sentido
você continuar ligando, cara.

467
00:23:54,000 --> 00:23:55,667
A gente quer fazer as coisas direito.

468
00:23:55,751 --> 00:23:57,709
A gente quer esquecer
os fantasmas do passado.

469
00:23:58,250 --> 00:24:00,167
[voz distorcida]
De fantasmas não dá para fugir.

470
00:24:00,250 --> 00:24:02,209
Cumprimente,
em vez de ficar com medo.

471
00:24:03,125 --> 00:24:05,250
Pergunte o que ele quer.

472
00:24:05,834 --> 00:24:07,709
É conversando
que as pessoas se entendem.

473
00:24:07,792 --> 00:24:10,959
♪ música de suspense se intensifica ♪

474
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
Então tudo bem.

475
00:24:16,042 --> 00:24:17,626
Mas de dia, certo?

476
00:24:18,292 --> 00:24:19,709
E em um lugar público.

477
00:24:21,167 --> 00:24:24,000
♪ música de suspense desvanece ♪

478
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
[Juan adulto]
Eu refleti muito sobre a vida,

479
00:24:27,667 --> 00:24:30,334
sobre as decisões
que me trouxeram até aqui.

480
00:24:31,501 --> 00:24:34,125
A violência foi a nossa rotina diária,

481
00:24:34,209 --> 00:24:38,042
e quem a praticou
foram o meu pai e os assassinos dele,

482
00:24:38,125 --> 00:24:40,584
que a vida transformou
em minhas babás,

483
00:24:40,667 --> 00:24:41,834
nos meus amigos,

484
00:24:42,250 --> 00:24:44,542
nas pessoas com as quais
eu compartilhei risadas,

485
00:24:45,292 --> 00:24:47,792
sonhos e brutalidade.

486
00:24:50,000 --> 00:24:53,250
♪ música de suspense ♪

487
00:24:58,751 --> 00:24:59,792
[tilintar das chaves]

488
00:25:09,209 --> 00:25:11,751
[ruídos do rádio]

489
00:25:14,417 --> 00:25:15,417
[arma engatilha]

490
00:25:19,959 --> 00:25:23,083
♪ música de suspense se intensifica ♪

491
00:25:24,000 --> 00:25:25,667
[disparos]

492
00:25:29,083 --> 00:25:30,125
[grita]

493
00:25:31,083 --> 00:25:32,167
[grita]

494
00:25:35,334 --> 00:25:36,792
[ofegante]

495
00:25:40,334 --> 00:25:41,375
[disparos]

496
00:25:44,083 --> 00:25:48,918
[sirenes ao longe]

497
00:25:50,125 --> 00:25:51,334
[homem 1] Parado!

498
00:25:52,000 --> 00:25:54,292
-[impacto do disparo]
-[grita] Ah! Filho da puta!

499
00:25:54,375 --> 00:25:56,292
[homem 2]
Você está cercado! Abaixe a arma!

500
00:25:57,876 --> 00:26:00,375
[Juan adulto]
Crescer foi uma busca constante,

501
00:26:00,667 --> 00:26:04,209
uma luta para encontrar sentido
no meio do absurdo,

502
00:26:04,292 --> 00:26:07,584
para encontrar humanidade
no meio da barbárie.

503
00:26:08,250 --> 00:26:10,542
Eu prefiro uma cova aqui na Colômbia...

504
00:26:11,334 --> 00:26:13,751
do que uma prisão
nos Estados Unidos, desgraçados.

505
00:26:14,125 --> 00:26:18,250
♪ música dramática ♪

506
00:26:18,334 --> 00:26:19,959
[folha se destaca]

507
00:26:20,042 --> 00:26:22,292
[Juan adulto] Mas eles
também foram mestres severos,

508
00:26:22,375 --> 00:26:24,584
e com eles eu aprendi
que a verdadeira força

509
00:26:24,667 --> 00:26:27,042
não está nos punhos nem nas balas,

510
00:26:27,125 --> 00:26:29,459
e sim na capacidade de resistir,

511
00:26:29,542 --> 00:26:31,792
de seguir em frente apesar de tudo.

512
00:26:32,125 --> 00:26:34,959
Que coragem não é a ausência do medo,

513
00:26:35,042 --> 00:26:38,709
e sim a determinação
de seguir em frente apesar dele.

514
00:26:58,959 --> 00:27:02,501
♪ música dramática continua ♪

515
00:27:05,918 --> 00:27:09,209
[crianças rindo de fundo]

516
00:27:20,626 --> 00:27:23,792
♪ música de suspense ♪

517
00:27:42,709 --> 00:27:46,042
♪ música de ação ♪

518
00:27:56,834 --> 00:27:58,459
Aonde você vai, safado?

519
00:27:58,542 --> 00:28:00,626
Você é o cagueta,
desgraçado filho da puta?

520
00:28:00,709 --> 00:28:02,584
Senhores, está tudo bem?

521
00:28:03,584 --> 00:28:04,626
[Rodrigo ofegante]

522
00:28:04,709 --> 00:28:06,459
-[comissária] Precisa de alguma coisa?
-Tudo bem.

523
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
[comissária] Senhor,
já vamos fechar as portas. Senhor?

524
00:28:10,834 --> 00:28:13,209
[Rodrigo] É que, de certa forma,
eu morri naquele dia.

525
00:28:16,584 --> 00:28:18,334
Eu já não sou o mesmo de antes.

526
00:28:19,292 --> 00:28:20,751
Igual a você.

527
00:28:22,876 --> 00:28:25,959
Assim como a sua família,
também tive que começar uma vida nova,

528
00:28:26,042 --> 00:28:27,501
uma identidade nova.

529
00:28:30,167 --> 00:28:31,751
Era um passado diferente.

530
00:28:51,042 --> 00:28:52,626
Mas, se você quer que eu seja sincero...

531
00:28:57,292 --> 00:28:58,876
sinto que a gente
nunca nasce de novo.

532
00:29:01,375 --> 00:29:03,000
As merdas que eu fiz, eu já fiz...

533
00:29:04,542 --> 00:29:07,584
e eu as tenho na cabeça o tempo todo.

534
00:29:10,584 --> 00:29:12,167
Sabe do que eu tenho mais medo?

535
00:29:14,250 --> 00:29:17,876
O que eu tenho mais medo
é de acreditar nesta vida nova.

536
00:29:21,250 --> 00:29:24,000
Pensar que a violência
ficou para trás e que...

537
00:29:25,083 --> 00:29:26,125
[suspira]

538
00:29:27,375 --> 00:29:30,501
...de uma hora para outra,
essa merda volte a aparecer.

539
00:29:31,209 --> 00:29:33,209
É que isso não depende de você.

540
00:29:36,375 --> 00:29:38,042
Isso não é culpa sua.

541
00:29:39,626 --> 00:29:41,626
Ninguém escolhe o pai que tem.

542
00:29:42,250 --> 00:29:44,417
Mas você escolheu
não seguir os passos dele.

543
00:29:45,584 --> 00:29:46,876
O medo vai continuar aí.

544
00:29:47,542 --> 00:29:49,209
O passado vai continuar aí.

545
00:29:50,167 --> 00:29:53,292
O que resta é tomar
boas decisões a partir de agora.

546
00:29:55,000 --> 00:29:56,709
E isso é o importante.

547
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
♪ música esperançosa ♪

548
00:30:09,292 --> 00:30:14,542
♪ Se eu não cantar o que eu sinto ♪

549
00:30:15,209 --> 00:30:20,375
♪ Vou morrer por dentro ♪

550
00:30:20,459 --> 00:30:25,334
♪ Tenho que gritar aos ventos ♪
♪ Até estourar ♪

551
00:30:25,417 --> 00:30:27,834
♪ Mesmo que só reste tempo no meu lugar ♪

552
00:30:27,918 --> 00:30:30,751
[Juan adulto]
Eu não posso desfazer a dor

553
00:30:30,834 --> 00:30:32,834
de tudo o que o meu pai fez,

554
00:30:32,918 --> 00:30:34,417
mas eu tenho uma missão:

555
00:30:34,501 --> 00:30:39,083
ser uma peça para construir paz
e honrar a todas as vítimas dele.

556
00:30:39,709 --> 00:30:44,125
Cabe a mim
escrever uma história diferente.

557
00:30:44,209 --> 00:30:47,167
♪ música continua ♪

558
00:30:51,584 --> 00:30:53,709
-[Juan adulto] Bom dia, meu amor.
-Bom dia.

559
00:30:54,125 --> 00:30:56,292
Filhinho! Como você está, meu amor?

560
00:30:57,125 --> 00:30:58,417
Como você está? Tudo bem?

561
00:30:58,501 --> 00:31:00,209
Bem. Obrigado pelo presente.

562
00:31:00,292 --> 00:31:01,667
-Você gostou?
-Sim.

563
00:31:01,751 --> 00:31:04,375
Que bom. Vamos tomar café?

564
00:31:04,459 --> 00:31:07,292
Aqui, os seus ovinhos.
Vamos, vamos. Oi, meu amor.

565
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
[beijo]

566
00:31:08,459 --> 00:31:10,792
-[Juan adulto] Como você está?
-Bem, e você?

567
00:31:10,876 --> 00:31:12,375
[Juan adulto]
Como vocês dormiram?

568
00:31:14,417 --> 00:31:17,125
♪ E é que esta é a minha casca ♪

569
00:31:17,209 --> 00:31:20,709
♪ Onde o machado vai bater ♪

570
00:31:20,792 --> 00:31:25,209
♪ Onde o rio vai secar para calar ♪

571
00:31:36,417 --> 00:31:41,375
♪ Já me apressam os momentos ♪

572
00:31:42,167 --> 00:31:46,542
♪ Já minha têmpora é um lamento ♪

573
00:31:47,292 --> 00:31:52,167
♪ Meu cérebro já cospe ♪
♪ O fim do histórico ♪

574
00:31:52,250 --> 00:31:57,876
♪ Do começo que talvez vá recomeçar ♪

575
00:32:01,209 --> 00:32:05,000
A OBRA RECONHECE O SOFRIMENTO
DAS VÍTIMAS DO NARCOTRÁFICO

576
00:32:05,083 --> 00:32:08,918
E INDICA O RELATÓRIO OFICIAL
DA COMISSÃO DA VERDADE DA COLÔMBIA

577
00:32:09,000 --> 00:32:11,125
PARA APROFUNDAMENTO.

578
00:32:11,209 --> 00:32:15,959
♪ Tenho que fundir ♪
♪ O que resta com o despertar ♪

579
00:32:16,042 --> 00:32:20,584
♪ Mesmo que minha boca ♪
♪ Apodreça por calar ♪

580
00:32:23,209 --> 00:32:28,083
♪ Eu já estou querendo ♪

581
00:32:29,250 --> 00:32:34,709
♪ Já estou virando canção ♪

582
00:32:35,584 --> 00:32:38,375
♪ Talvez barro ♪

583
00:32:42,042 --> 00:32:47,626
♪ Se eu não cantar o que eu sinto ♪

584
00:32:47,959 --> 00:32:53,125
♪ Vou morrer por dentro ♪

585
00:32:53,209 --> 00:32:58,501
♪ Tenho que gritar aos ventos ♪
♪ Até estourar ♪

586
00:32:58,584 --> 00:33:03,626
♪ Mesmo que só reste tempo no meu lugar ♪

587
00:33:05,751 --> 00:33:10,375
♪ Se eu quiser, eu toco a alma ♪

588
00:33:11,584 --> 00:33:16,167
♪ Porque a minha carne já não é nada ♪

589
00:33:16,834 --> 00:33:22,292
♪ Tenho que fundir ♪
♪ O que resta com o despertar ♪

590
00:33:22,375 --> 00:33:24,292
♪ música desvanece ♪