V sociální experimentu Ultimátum: Jižní Afrika
se šest párů podrobí ultimátní zkoušce.
Jeden z každého páru chce vstoupit do manželství,
zatímco ten druhý ne.
Musí si mě vzít hned. Nemám čas.
Chci jen loajalitu, upřímnost a důslednost.
Musí se změnit, abych už nebyla nejistá.
Cítím různé emoce, protože nevím, co čekat.
Ukončí svůj původní vztah
a pak si vyberou partnera, s nímž vstoupí do manželství na zkoušku.
Jsem tvým snem?
Souzníme spolu.
Cílem experimentu je poznat své pravé já.
Vylepší to náš vztah, nebo ho to zničí?
Jsem hodně nervózní, ale připravená.
Panebože.
Splňuje moje představy.
A možná se zamilují do více lidí.
Je to fyzická přitažlivost. Je toho hodně.
Zamilovávám se do ní.
Skvěle jsem si pokecal se všemi dámami, kromě své ex.
Je mi smutno.
Je mi zle.
Cítím se napadená.
Stýská se mi po něm.
Pak se vrátí k původnímu partnerovi na další manželství na zkoušku.
Ale, zlato, já nevím…
Nepřestaneme si říkat „zlato“?
Asi jsem neměl.
Tak můžeš odejít.
Poprvé po dlouhé době si umím představit život bez Genesise.
- Aidene, pícháš mi holku? - Hej!
Co se to sakra děje?
Spali jste spolu. Hodněkrát.
Kruci.
Nevím, jestli cítím lásku, nebo jen chtíč.
Je mi úplně jedno, co říkáš.
- Běž pryč! - Půjdu, než…
Spojí je tento experiment, nebo je rozdělí?
Spadl jsem na dno. Hodně to bolí.
Zkus na mě sáhnout!
Rozdáme si to!
Pokud se rozhodne odejít s někým jiným,
budu zlomená.
Po konci Ultimáta
si vezmou buď toho, s kým přijeli,
nebo odejdou sami, nebo s někým novým.
- Je hrozně zlá! - Já vím.
- Vezmi si svou mámu. - Zmiz!
A jéje.
Ne.
Dneska je to šílený. Katastrofa.
Sakra.
ULTIMÁTUM: JIŽNÍ AFRIKA
Vcházím do místnosti a nevím, co čekat.
Nikoho z nich neznám.
Co tu vůbec dělám? Co když dělám chybu?
- Ahoj. - Ahoj.
KHANYA, 34 LET
Vidím potenciál, ale ještě uvidím.
- Jak se jmenujete? - Aiden a Courtney.
- Máte skvělý ohoz. - Díky.
Zatím tu vidím jen samé hezké lidi.
Uvědomuju si, že je to šílený.
Jsem Thabi.
- Jak se jmenuješ? - Sizakele.
- Sizakele? Super. - Jo.
A ten pán po tvé pravici…
Můj chlap. Dělám si srandu.
- Ahoj všichni. - Ahoj.
Všichni vypadáte úžasně.
Jmenuju se Tshepo Howza Mosese.
A já jsem Salamina Moseseová.
Vítejte v Ultimátu.
Prolomíme ledy, co vy na to?
S Howzou jsme patnáct let svoji,
ale jen málo lidí ví, že náš vztah začal tím,
že mi Howza dal takové ultimátum.
Musela jsem si to promyslet
a rozhodnout se, zda mi strach, že si zase ublížím,
stojí za to, abych ho ztratila.
Někteří z vás jsou na podobné křižovatce.
Jste tu, protože si potřebujete ve vztahu něco ujasnit,
abyste se posunuli dál.
Tady se dozvíte, jaké by bylo manželství s vaším partnerem
a s někým jiným.
A na konci si snad dokážete odpovědět
na největší otázku vašeho vztahu.
Máte být spolu, nebo ne?
Představíme se.
Naše hrdličky.
Thabi a Genesis.
Thabi, proč myslíš, že ultimátum
posune váš vztah dopředu?
Jsme spolu už dlouho,
takže už určitě viděl všechno,
aby věděl, že by si mě měl vzít.
Studovali jsme spolu
a Genesis na mě zíral pokaždé, co jsem vešla do třídy.
Jednou jsem se ho zeptala, co to dělá?
A on mi řekl, že jsem moc krásná, a chtěl moje číslo.
- Zbytek víme. - Víme.
Je veselá.
Je pozorná.
Je nádherná.
Nejvíc se mi líbí, jak je trpělivý.
Vím, že říká, že je to kvůli penězům.
Umí si našetřit na věci, které chce,
ale ne na to, aby si mě vzal.
Bojí se.
To si myslím.
Napadlo mě, že ho Ultimátum
možná posune správným směrem.
Já jsem připravená, tak doufám, že to uvidí.
Cílem této zkušenosti je zjistit,
zda si v nepřítomnosti toho druhého více zamilujete, nebo ochladnete.
Protože teď jste si cizí,
ale můžete tu najít svou budoucí polovičku.
Dívám se na Nkateka.
Vypadáš trochu nervózně.
Kde je to věno?
Jsem nervózní, co se může stát.
Ví, že chci být s ní.
Jen se musíme dostat k tomu, abychom to ve všem cítili stejně.
Ve všem ohledně vztahu.
Miluju ji celou. Její mysl, srdce, tělo…
Když jsme spolu začali,
moc jsi mě nepřitahoval, ale padli jsme si do noty.
Původně jsi nebyl můj typ.
- Stal jsem se jím. - Ano.
Rozhodla jsem se dát Nkatekovi ultimátum,
protože jestli mě chce dostat z trhu,
musí to udělat oficiálně.
Necítím se dost pohodlně na to,
abych ji stáhl z trhu.
Khanyo, když jsi dala ultimátum,
vnímalas nějaké problémy,
na kterých byste měli jako pár pracovat?
Rozhodně. Vždycky je co zlepšovat.
Jedním z problémů je důvěra,
jestli věřím tomu, že možná stačím.
Já vím, že stačím,
ale ten druhý by to měl vidět stejně.
Ale stojíme na dobrých základech a jsme dobrý pár.
Jen potřebuju, aby uvěřil, že je dost dobrý
a schopný být mým manželem.
Je to velké rozhodnutí a odpovědi nenajdete snadno.
Ultimátum je nejlepší způsob, jak je získat.
Na konci týdne
si každý vybere nového partnera,
se kterým vstoupí do třítýdenního manželství na zkoušku.
Pak zažije úplně stejnou zkušenost
se svým původním partnerem.
A na konci experimentu budete muset na ultimátum odpovědět.
Dnešní večer strávíte naposled v původním páru.
Pak všichni vztahy oficiálně přeruší.
Jsem nervózní, ale připravená.
Rozloučím se se starým africkým příslovím.
- Tím je okouzlím. - Jo.
Láska je jako déšť, nevybírá si trávu, na kterou padá.
- No páni. - Nespěchej na mě.
Páni.
Dala bych si na čas, ale chci si připít.
Na zdraví.
- Pěkný. - Jo.
Rád si pokecám se všema holkama,
abych se ujistil, že bychom spolu
měli lépe komunikovat.
To nakonec chci.
POSLEDNÍ SPOLEČNÝ VEČER
Je to tu hezké.
Jak se cítíš?
Nejsem připraven.
Já jsem byla,
dokud jsem neviděla ty holky.
Pokud nechceš, abych byl s jinou,
tak odsud odejdeme.
Tak jo, jdeme.
S Isaacem chodím dva roky.
Na vztahu se mi líbí, že ho miluju.
Miluju, že vztah s tebou
je úplně jiný než moje předchozí vztahy.
Hlavně miluju tu tvoji jemnost.
Tvou měkkost.
Umíme si spolu povídat a to se mi na ní líbí nejvíc.
Líbí se mi, jaká jsi.
Dala jsem mu ultimátum, protože nemůžu k němu domů,
nevím, s kým bydlí a neznám ani jeho rodinu.
A nemůžu mu volat, můžu jen psát. Je to problém.
Pokud neodpovíš na moje otázky,
jsem připravená začít znovu.
To není fér, protože co když neodpovím?
A tobě přijde fér, že mě stavíš do pozice,
kde nemám svoji jistotu a mám pocit, že mě schováváš?
Kde si musím klást otázky,
jestli nejsi ženatý nebo nežiješ s jinou?
V mé kultuře si nemůžeme přivést ženu, když nejsme svoji.
A většinu vztahu jsme měli na dálku,
ale kdybych měl říct,
kolik času jsme spolu strávili,
tak by to bylo třeba osm měsíců.
A to je málo na to, abyste někoho poznali tak dobře,
abyste si ho chtěli vzít.
Chci jistotu.
Pokud na tobě najdu něco podezřelého, klidně se s tebou rozejdu.
Pochyboval jsi o mně někdy?
V jednom kuse.
Páni.
Víš, co třeba vůbec neděláš?
„Ahoj, zlato. Jak se máš? Jak bylo v práci?“
To neděláš.
Poslední dobou si říkám,
že bych rád s někým trávil čas.
Do jaké role mě to postaví, až se mě na to zeptají?
Teď se cítím špatně.
Vím, že je to špatné, že…
že chci něco, co sama nedávám,
ale mohl jsi mi to aspoň sdělit.
Mrzí mě, že máš pocit, že je mi to jedno.
To, jak kolem sebe mlátí,
ve mně vzbuzuje obavy, že ho v experimentu ztratím.
Teď na to nemysleme.
Užijeme si poslední společnou noc. Miluju tě. Na cestu vpřed…
Nechceš si připít?
Na cestu vpřed, jo?
Bezva.
Je mi smutno.
Připadám si zle.
Cítím se napadená.
Cítím spoustu věcí. Je to…
Jo.
A jak se cítíš?
Mám z toho smíšené pocity.
Kdo se ti líbil?
Není na to moc brzo?
- Jen se ptám. - Ale…
Čeho se bojíš nejvíc?
Představy, že skončíš s jinou.
- Jen té myšlenky. - Patřím jediné.
Patřím jen tobě.
Miluju na něm to,
že mě velmi podporuje ve všem, co dělám.
Miluju na něm všechno.
Líbí se mi, že je chytrá.
Má dobré srdce.
Největší problém je, že špatně komunikuje
a taky flirtuje.
Tvrdí, že se chová přátelsky, ale nemůže cizím holkám říkat zlato.
Byl bych rád, kdyby se zbavila svých nejistot.
Věřím, že většina z nich pochází z předchozího vztahu.
Musí se změnit, abych přestala být nejistá.
Já odsud neplánuju odejít s někým jiným.
Miluju tě. Obejmi mě.
Nevím, jestli je řešením, aby trávil čas s jinou,
ale doufám, že se vrátí a bude umět lépe komunikovat.
Slib mi to.
Vím, proč je důležité, abych se změnil.
Uvědomuju si, že tě nemůžu nechat jít.
Dneska ti to moc sluší.
A nekecám.
Díky. Ty ses taky pěkně vyfiknul.
Vypadám jak Michael Jackson.
„Thriller“.
To mi nedělej.
- Kdo se ti líbil? - Hádej.
Je to Khanya.
- Proč to ze mě lámeš? - Já to věděla!
- To je dobře. - Kdo zaujal tebe?
Vždyť je to taková…
- Výměna. - Jo.
- Takže tě zaujal Nkateko? - Ano.
Jsem čím dál nervóznější
a ptám se sám sebe, jestli se zvládnu přizpůsobit,
když tam nebude ona.
- Na nezlomné pouto. - Silná slova.
Určitě odsud odejdu s tebou.
Poslední společnou noc
strávíme, jak nejlépe umíme,
budeme si spolu povídat a mazlit se.
Musím se odlíčit a obléct si pyžamo.
Teda.
- Poslední noc v pyžamu? - Cože?
Myslel jsem, že vytáhneš nějaký prádýlko.
Chtěla jsem.
Neuvidíme se a nepromluvíme spolu měsíc.
Jsi z toho smutný?
Jsem nervózní.
Poznali jsme se v Mossel Bay, plavali, byli na pláži, vodili se za ruce.
Drželi jsme se za paže.
Jo, ty ses mě chytla.
Nechytla.
Ráda se bavila a to byl určitě důvod,
proč jsem se hned zamiloval.
Když jsem se do něj zamilovala,
cítila jsem, že na světě není nikdo, s kým bych dokázala takhle souznít.
Celé to Ultimátum
mě docela stresuje.
Asi bych nezvládl, kdyby ode mě odešla.
Dávám Aidenovi ultimátum,
protože je to člověk, kterého si chci vzít.
V manželství mě děsí spousta věcí.
Hodně lidí je spolu desítky let,
a stejně se nakonec rozvedou.
Je to mnohem bolestivější
než prostý rozchod.
Určitě mě bude bolet, až tě uvidím s jinými.
Ale já si tím zároveň projdu taky.
Snad si z toho oba odneseme něco cenného.
Snad ano.
- Odejdeš odsud a pak… - Bude konec.
Bude konec.
Dává mi ultimátum,
takže se asi musím rozhodnout.
Buď mě uvidíš jak jdu k oltáři, nebo jak jdu pryč.
Miluju tě.
Nikdy na to nezapomeň.
Nezapomenu.
Včerejší noc byla úžasná.
Aspoň jsme to parádně ukončili.
Nedokážu se ohlédnout. Jsem napjatá.
Jsem rozrušená.
Takže odcházíš?
Jo, ale víš, proč tu jsme,
a finance jsou taky důležitý.
Jsme prostě Afričani
a existují určité tradice a způsoby,
kterými se máš řídit, abys získal ženu.
Ty si to ale můžeš dovolit.
Jenom se zbytečně stresuješ
a myslíš, že potřebuješ určitou částku.
A proto svatbu odkládáš.
Ptám se, jestli je to správné rozhodnutí.
- Takže se loučíme? - Jo.
Možná jsem to neměla dělat.
Možná jsem se spletla. Možná jsem to měla vyřešit jinak.
Pa, lásko.
Není to sbohem. Jen to jen nashle.
Pomůžu ti se tvými city.
- Cítím toho hodně. - Jo.
Jsem ale smutná.
Proč jsi smutná?
Víš proč. Protože odcházíš.
Odcházím. Snad ne nadobro.
Bývali jsme sousedi.
Představil jsem se jí.
Sblížili jsme se.
Chtěl se mnou chodit a já souhlasila.
Líbí se mi, že mě miluje a dává to najevo.
Snaží se mi pořád ukazovat, že mě miluje,
a já ho za to žeru ještě víc.
Miluju tě.
Když jsme byli přátelé, mohla jsem se mu svěřovat
se vším.
Jo, ztratila jsem kamaráda.
Teď jsme spolu pět nebo šest měsíců.
O svatbě ale mluvil už po třech měsících.
Dávám Sizakeleovi ultimátum,
protože jsem ve věku, kdy potřebuju jen lidi,
se kterýma chci v životě pokračovat.
Doufám, že díky ultimátu dostanu odpověď, kterou chci.
Ale je mi z toho těžko u srdce.
Takové pocity jsem nečekala.
Musíš mi říct, co chci slyšet.
Potřebuju to.
- Co jako? - Že mě miluješ a věříš mi.
Miluju tě,
ale na důvěře musíme zapracovat, to už jsem řekla.
Ale já už odcházím.
Nevím, jestli chceš, abych odešel s vědomím, že se loučíme takhle.
Chci jen potvrdit, že bez ohledu na to, co se stane,
tě miluju.
Mám pocit, že mi běží čas,
a mám z toho čím dál větší strach.
Bojím se, co se stane, až tam nebudu.
Vím, že ona si to myslí taky.
Můj život se točí hlavně kolem něj.
Pokud se rozhodne, že odsud odejde s někým jiným,
budu zlomená.
HORKÉ KAKAO
Páry se rozešly
a naši hrdinové jsou do konce týdne nezadaní.
TÝDEN DO VOLBY
Vyrážejí na místo, kde se začnou seznamovat.
Moc se na to těším.
Je fajn být zase single.
Svoboda.
Vidím Lindileho jít mým směrem.
Sedí vedle mě a já cítím, jak mi buší srdce.
Konečně poznám ostatní kluky.
Doufám, že si necháme prostor na zamyšlení,
co se naučit od druhých,
a poučíme se z jejich problémů.
Jsem si jistá, že to zvládnu.
Isaac sedí vedle mě. Ani mě nepozdraví.
Ty bláho.
Stalo se to skutečností.
Ahoj vespolek.
Moc vám to sluší
a vypadáte, že jste připravení začít.
Thabi, popiš nám, co cítíš.
Bylo to těžké loučení?
V jednu chvíli mi to bylo moc líto.
A vědomí, že je to teď můj ex, mě citově hodně vyčerpalo.
Nebylo to jednoduché.
Než se odhodláte k závazku manželskému,
pečlivě si odpovězte na palčivé otázky.
A zůstaňte otevření možnosti,
že se možná zamilujete do více lidí.
A nezapomeňte, že až experiment skončí,
musíte si vybrat, zda si vezmete svého původního partnera,
nebo půjdete dál sami
nebo s někým novým.
Začneme s prvním kolem. Bude to speed dating.
Jsem nadšený, nervózní a zvědavý na neznámo.
Uvidíme se s vámi na konci týdne.
Vědomí, že bude randit s pěti holkama,
mě dost znervózňuje.
Emoce se ve mně mísí, nevím, co čekat.
Kristepane. Jo.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře, a ty?
Čau. Máš se?
- Jo, a ty? - Jde to.
Chci si s holkama dobře popovídat.
Seznámit se.
Nkateko.
- Mathabo. - Mathabo?
- Ano. Zkratka pro Thabi. - Těší mě.
Vypadá fakt skvěle.
Pověz mi o sobě něco. Třeba odkud jsi…
Jsem z Limpopo. Táta je Tsonga a máma Venda.
Tsongu trochu umím.
Proč, líbí se ti naši chlapi?
- Ne! - No tak.
Můj současný přítel je Tswana, takže…
To je fuk. Co si myslíš o manželství a rodině?
Nikdy nevíš, jestli jsi připravená,
ale musíš se dostat do bodu, kdy se tak cítíš.
Thabi je zvídavá a velice krásná a snadno se s ní vychází.
Byl to moc fajn pokec, Nkateko.
Těšilo mě.
Na první pohled jsme si padli do noty.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ty jsi dala ultimátum? - Ano.
Proč?
Prožila jsem i jiné vztahy a vyplýtvala jsem tři roky…
Nápodobně.
Takže to nechci absolvovat znovu…
Lebo ví, co chce, a to chci i já.
Co děláš?
- Jsem podnikatelka. - Pěkný.
- A co děláš? - Jsem podnikatelka.
- Tak co děláš? - Jsem podnikatelka.
Podnikatelka? Fajn. Takže jsi workoholička?
To nejsem.
Nikdy jsem speed dating nezažila a je to trochu vyčerpávající.
- Jo. - Tak buď trpělivý.
To nevadí.
Mám pocit, že ji rozčiluju.
Podnikání je důležitý. Nikdy nevíš, co ten člověk dělá.
Pokud se zeptáš, on ti to řekne, ale ty ses nezeptal.
Tak co děláš?
Jsem bytová architektka a dělám i jiný věci.
Co ti vadí?
Lži a další lži.
- Lháře nesnáším. - Vážně?
- Máš ráda výzvy? - Jo, protože je vyhrávám.
Kluci, které jsem potkala, jsou šest nebo sedm z deseti,
co se týče konverzace.
- Kolik ti je? - Třicet tři.
Třicet… páni.
- Kolik je tobě? - Třicet tři.
Fakt?
V prosinci 34.
Kdy v prosinci?
Pátého prosince.
Já jsem desátého. Ve stejném roce.
Takže nás dělí pět dní.
- To je šílený. - To jo.
Hvězdy nám přejí.
Jsem trochu tvrdý oříšek.
Ale pod tvrdou skořápkou jsem velmi citlivá a milá.
Ty jsi naše sladká Ruth. Jak se máš, zlato?
V pohodě.
Znáte to, když víte, že se mu líbíte, jen si k vám sedne,
a vy to máte stejně?
Kam bys mě vzal na výlet?
Myslím, že ráda chodíš ven. Mám pravdu?
- Jsem dobrej? - Jo, seš.
U ženy chci tohle.
Nemusíš mě milovat. Já musím milovat tebe.
Od tebe mi stačí úcta a upřímnost, pak z tebe učiním královnu svého srdce.
Budu tě mít v úctě.
- Chci být královna! - Děkuju.
Mám pocit, že se zamilovávám.
- Jak se vede? - Fajn, tobě?
V pohodě.
A taky nosím brýle.
Fakt? Tak proč je nemáš?
- Měl jsem si je vzít. - Jo.
Už první večer mě trochu přitahoval.
Jak víš, že máš toho pravého, když jsi tady?
Musím zjistit, jestli je mou pravou láskou.
Jestli nejsou v moři další ryby. Rozumíš?
Možná tam jsou.
Co se mě týče, splňuješ hodně mých představ.
- Jaké to jsou? - No…
Když jsem s lidma, rád se směju.
Jestli mě nerozesměješ…
- Neklape to. - Jo.
S Courtney jsme stejní v tom,
že se nad věcmi hluboce zamýšlíme a vedeme hluboké konverzace.
Důsledný závazek.
- Hledáš stabilitu. - Hledám celistvost.
- Všechno? - Vše v jednom.
Taky chci stabilitu.
Potřebuju ji v životě,
jinak se zblázním.
Nemusím se s ním snažit, je to s ním snadné.
- Genesis, že? - Jo.
- Jak je? - Dobře.
- Co hledáš? - Osobnost.
Chci si s člověkem hluboce povídat.
Co se ti nelíbí?
- Hlavně sebevědomí. - To se ti nelíbí?
Promiň.
Nemáš ráda sebevědomý chlapy, co to…
Mám ráda sebevědomí.
- Co nejšílenějšího jsi udělal? - Šel jsem po jedoucím busu.
Po dvoupatrovým, kde stojíš…
Ne na tom bez střechy.
Hodně se s ním nasměju.
- Máš ráda bungee jumping? - Radši skydiving.
U bungee tě lano stáhne…
Může se přetrhnout. Viděla jsem to v hororech.
Díky tomu všemu mě okamžitě přitahuje.
Nevím, jestli je to láska, nebo chtíč,
ale cítím se skvěle.
Jak jsi na tom ohledně citů, dětí a kariéry?
Zaprvé, nevím, jestli děti chci.
Na to si připiju.
A vdávat bych se chtěla
třeba ve čtyřiceti nebo v padesáti.
Jo.
- To je… - Na to se napiijem.
Šokovala mě.
Tvoje slova bych čekal od chlapa.
Přišlo mi, že se bavím se svým kámošem.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Dobře, a ty? - Dobře.
Nkateko přišel v červeném tričku.
Červená ti sluší.
- Vážně? Díky. - Jo.
Jo, trochu se přestávám soustředit.
Jak se ti od začátku daří?
To je hezký.
Doufám, že jsem ti pomohl.
- Tys mě sem dostal. - Jo?
Se Sizou je to fajn, je velmi zábavná.
- Odkud pocházíš? - Limpopo.
Naučíš mě tsongu?
- Chci se naučit… - Klidně.
- Šťastný. - Šťastný?
Jo, jsem šťastný.
Já se to naučím.
Je mezi námi přitažlivost.
Nechci odejít. Jenom kecám.
Jsem okouzlující. Už jsem se tak narodil.
Poznala jsem fajn kluky. Mám toho až nad hlavu.
Je mi potěšením.
Bylo to fajn.
Konečně poznávám ostatní.
Těším se na to. Chci vědět, kdo s kým skončí.
PĚT DNÍ DO VÝMĚNY
Přijíždíme na brusliště.
Těším se, protože se mi líbí Genesis, Nolla a Lindile.
Jsou fajn a je mi s nima dobře.
A bojím se, protože jsem nikdy nebruslila.
Těším se na pokec s Ruth.
Na konci speed datingu mi připadala milá.
Ten chlap mě láká. Hanba.
- Pojď, Courtney - Nevěřím ti. Spadneš.
Genesis vypadá sebejistě…
Pusť se zábradlí.
…a já se pořád držím zábradlí.
Pojď. Poletíme do budoucnosti.
Nollo, kvůli tobě spadnu.
Nespadneš, vyrovnám tě.
Nepřibližuj se, prosím.
Ať na mě nespěchá, protože vím, že spadnu.
Bylo to fajn, ale spadla jsem.
Dvakrát.
Padám!
Ale Lindile mi pomáhá. Páni.
Jsi v pořádku?
Působíš sebejistě. To je dobře.
Máš to přece ráda.
To jo.
- Je to obdivuhodné. - Obdivuhodné.
Na bruslení mi došlo,
že můžu trávit čas s jinými lidmi,
aniž bych myslel na Thabi.
Genesis má velký potenciál.
Jak je ti?
- Připravena. - Jo?
- Jo. - Tak bezva.
Co děláš?
Jsem začínající herec a sportovní model.
- Fakt? - Jo.
Jsem herečka.
- Kecáš. Dobře. - Předveď mi monolog.
Teď jsi mě dostala.
- Co mám zahrát? - Muže, který přišel o dceru.
To by stačilo.
Od té chvíle jsem věděl, že Ruth by se ke mně hodila.
- Jak to vidíte… - Začínám se těšit.
- Dobře. - Začínám se těšit.
Myslíte si na někoho?
Možná už máte někoho, koho byste rádi poznali.
Já ještě neznám všechny.
Já za sebe už mám vybráno.
Klape nám to.
Já chci souznít aspoň se dvěma.
Zbytek musí odpočívat.
Přišlo mi, že Nolla pokukoval po Ruth.
S Ruth jsme si padli do oka, máme chemii.
Madam.
Bez bývalých.
Trošku mi to pokazilo plány.
Rád bych s Ruth strávil víc času.
Zůstal jsem se Sizakele, což mě moc nepotěšilo.
Někteří jsou spolu sedm set
a vypadá to, že se vůbec neznají.
Ale, zlato, já nevím…
Přestaňme si tak říkat, jo?
- Tak jo. - Jestli neva.
Zkusím to, ale není to snadné.
Randíš pro zábavu? Proč…
Randím s tebou, protože tě miluju.
Nech toho, prosím.
- Čeho? - Neukazuj svoje city.
Co s nimi dělám?
Neříkej mi, co ke mně cítíš.
Jako by to nechtěl vědět.
Prý ví, co k němu cítím,
takže bychom o tom neměli mluvit.
- Poslouchej… - Ne, to nic.
Budu se soustředit na ostatní a na tebe zapomenu.
Proto jsi mě sem přivedl, ne?
Teď ale bojuješ…
Mám dělat, že tě nevidím? Že jsi cizí?
Chci tě poslouchat. Chci vědět, co cítíš.
- To je jeden z důvodů… - Víš, s čím mám problém?
Chceš vědět, jak se cítím,
ale když ti to řeknu, nesmí se tě to týkat.
- Proč se hádáme? - Kdo říká, že se hádáme?
Super.
Dobře, ne. Na tohle nepřistoupím. Jsem v pohodě.
S tímhle rozhovorem jsem skončila.
Ano, madam.
- Ano. - Jak se zatím bavíš?
Dobře, a ty?
Jo, moc mě to s tebou baví.
Vážně? Proto sis mě zavolal?
Musel jsem.
Ruth… Páni.
Člověk se s ní cítí svobodně.
Konverzace plyne přirozeně.
Myslím, že dobře souzníme.
Sedli jsme si.
Na jedné vlně.
Jsi sen každého muže.
Jsem tvůj sen?
Jak by ses cítila jako slečna Ruth Maseková?
- Paní. - Paní. Promiň.
Nolla mě drží za ruku
a já…
Panebože.
Ruth Maseková.
Jo, zní to dobře.
Je to dobrá ženská.
- Budoucnost. - Na budoucnost.
Říká všechno, co chci slyšet.
Chci vidět, co se stane a jak to s náma dopadne.
Jestli má něco skončit, ať to skončí. Když ne, tak ne.
Tento týden se bavíme a já se těším,
jaký budeme mít s holkama další program.
Vítejte. Postavte se sem, prosím.
- Dneska budeme tančit salsu. - Dobře.
Jo!
Neumím tančit.
Začněte levou nohou.
Budeme šlapat na místě. Raz, dva, tři.
Jsem ztuhlej.
To zvládneš.
No vidíš.
Hej.
Zkusíte to s partnery?
Krok, krok, spolu. Úkrok stranou. Nohy k sobě.
Nkateko je fajn chlap.
Snadno se mi s ním tančí.
Kluci nás zakloní.
Výměna partnerů.
- Jsme připraveni? - Ano.
A teď uděláme…
Ale on je šéf.
Jo!
S Nkatekem se mi skvěle tančilo.
Je zábavnej.
Přemýšlím, jestli Khanye nebude vadit,
že jsem v přítomnosti jiných žen.
Drželi jsme se s Thabi za ruce a tancovali.
Měli jsme skvělou chemii.
Oči nahoru. Nedívejte se na zem.
Dívejte se partnerovi do očí.
To je základ. A teď otočka.
Drásalo mi nervy, když tančila s jiným mužem.
Tak já jsem ztuhlá?
S Isaacem to bylo skvělý.
Vnímala jsem i očekávání,
kdy jsme se oba chtěli znovu setkat.
Pamatujte, že každý partner reaguje jinak.
Nejdřív proto počkejte.
Můžeme?
Na Ruth jsem si ani nevzpomněl.
No vidíš.
Dobře. Ne. A zpátky, jo.
Při tanci s ex jsme pořád měli tu chemii,
jako bychom se poznali.
Bude se mi hodně stýskat.
To je ono.
Jo!
Dobře. Bavili jste se?
- Ano! - Ano.
Já si to užila a doufám, že vy taky.
My jo.
Tancujte dál a doufám, že se brzy uvidíme.
Díky.
Salsa je sexy tanec. Pikantní tanec. Bylo to zajímavý.
Co jste říkali na svého ex při speed datingu?
Hodně si s holkama rozumí.
Jsem zvyklá, že flirtuje.
To snad ne.
Jo, připomenu ti, že ti nevěřím.
Umíš flirtovat, komunikuješ tělem.
- Je to soutěž. - No jo.
Můžu s tebou mluvit?
Jak se cítíš? Tvoje holka odchází.
Přeju jim všechno nejlepší.
Když začnete přemýšlet, co vaše partnerka dělá,
jak si sedne s někým jiným,
už vám napořád hlodá v hlavě, co se asi děje.
Jak vůbec celou tu situaci vidíš?
Pořád nevím, co čekat. A právě to jsem chtěla vědět.
To, jak se chová k jiným ženám, když si myslí, že se nedívám.
- Ale ty se díváš. - Jo.
Díváš se.
Nedívám se schválně. Ale uvidím to.
Je to atraktivní žena. Má dobrou energii.
Pořád sleduje svého ex, i když spolu zrovna flirtujeme.
- Co tě těší? - Hodně pozornosti.
- Dobře. - A lásky.
Dřív jsem myslela, že peníze a to, co pro mě chlap dělá,
ale teď mi došlo, že to tak není.
S Isaacem si povídám nejradši.
Za pár dní mi bude skoro třicet.
- Ano. - Všechno nejlepší předem.
Ale mám pocit, že to oslavíme spolu. Možná.
- Možná. - Nevíme.
V žebříčku je nahoře.
- Vtipkuj. - Ahoj.
- Ahoj, holka. - Ahoj.
Nerušíme?
- Vůbec ne. - Ani ne.
Můžeme se přidat?
Chyběli jsme vám?
- Ne. - Ne.
Tohle je poprvé, co Khanya s jinými muži
pěkně vychází.
Nebudu lhát. Bylo to těžké.
- Na sebelásku. - Tak jo.
- Na sebelásku. - Na sebelásku.
- Na zdraví. - Taky.
- Kam jdeš? - Chci si ji půjčit.
- Mluvíš s bývalou? - Jen teď.
Aha, dobře.
Vytáhl mě ze společnosti, kde jsem se cítila dobře.
Chce mě jen pro sebe.
Nepopírám, že mi na tobě záleží.
Rozrušilo mě, jak ses smála s ostatními muži.
Jsem sobecký, ale chci být jediný, kdo tě umí rozesmát.
Vždycky tě budu milovat.
Ty vždycky umíš říct to správné.
Máš na to nadání. Umíš mluvit.
Dokážeš každýmu zalichotit.
A já na to skočím jako kráva.
To ty jsi začal mluvit o manželství.
Tys to zmínil první.
Tak kdy?
Dej nám trochu času.
Nebojím se, ale nebudu čekat do dalšího prosince.
Ani jeden z nás nejspíš nechápe, jak je to vážné.
Nechci tě ztratit, jasné?
Děsí mě to.
Chápeš, jak jsme se dostali k tomu, že…
Jestli chceš jen žvanit, řekni mi to, já půjdu dál.
A možná budu s někým, kdo chce to samé, co já.
Dokaž mi to.
Je čas to dokázat.
Překlad titulků: Petra Babuláková