Ovaj društveni eksperiment, Ultimatum: Južnoafrička Republika,
stavit će šest parova pred najteži ispit.
U svakom paru jedna se osoba želi vjenčati,
dok druga ne želi.
Govorim mu da me oženi. Nemam vremena.
Tražim samo odanost, iskrenost i dosljednost.
Čini me nesigurnom. Mora se promijeniti.
Osjećaji su mi pomiješani jer ne znam što da očekujem.
Prekinut će svoje veze
i među sudionicima eksperimenta odabrati partnera za probni brak.
Sanjao si me?
Ovo su nam energije.
Svrha je ovoga spoznati svoj pravi karakter.
Hoće li to poboljšati vašu vezu ili je slomiti?
Jako me strah, no spremna sam za ovo putovanje.
Bože dragi.
Ima sve što tražim.
Možda završe zaljubljeni u više od jedne osobe.
Teško se boriti s fizičkom privlačnošću.
Zaljubljujem se u nju.
Imao sam divne razgovore sa svim krasnim damama ovdje, osim s bivšom.
Tužna sam.
Osjećam se loše.
Zatečena sam.
Jako mi nedostaje.
Zatim idu u probni brak sa svojim originalnim partnerima.
Ali, dragi, ne znam…
Možemo li se suzdržati od tepanja?
Ne, možda nisam trebao.
Onda možeš otići.
Prvi put u dugo vremena mogu zamisliti život bez Genesisa.
Aidene, jesi li poševio moju curu?
Koji se kurac događa?
Niste se seksali jednom, dvaput…
Uf!
Ne znam je li to ljubav ili požuda.
Nije me briga što govoriš!
-Odlazi! -Otići ću prije…
Hoće li ih ovaj eksperiment ujediniti zauvijek ili rastaviti?
Dotaknuo sam dno. Jako boli.
Hajde još jednom!
Idemo odmah!
Ako odluči otići odavde s drugom,
bit ću uvelike slomljena.
Na kraju Ultimatuma
biraju hoće li se vjenčati s osobom s kojom su stigli,
nastaviti sami ili s nekim novim.
-Ona je tako podla! -Čujem te.
-Živi s majkom. -Gubi se!
Jebemti!
Ne.
Ovo večeras je katastrofa.
Kvragu.
ULTIMATUM: JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA
Ulazim ne znajući što očekivati.
Ne znam nikoga unutra.
Trebam li uopće biti ovdje? Što ako griješim?
-Bok, ljudi. -Bok!
Vidim potencijalne konkurente, no spreman za borbu.
-Kako se ono zovete? -Aiden i Courtney.
-Sviđa mi se kako ste odjeveni. -Hvala.
Zasad vidim samo zaista zgodne ljude.
Mislim si: „Ovo nije normalno.”
Ja sam Thabi.
-Kako se ti zoveš? -Sizakele.
-Sizakele? Dobro. -Da.
A gospodin tebi zdesna…
On je moj. Šalim se.
-Pozdrav svima. -Bok.
Svi izgledate predivno.
Ja sam Tshepo Howza Mosese.
A ja sam Salamina Mosese.
Dobro došli u Ultimatum.
Probijmo led, može?
Howza i ja u braku smo 15 godina,
ali malotko zna da je naša veza počela
svojevrsnim Howzinim ultimatumom.
Jasno, morala sam razgovarati sa sobom
i odlučiti vrijedi li ga izgubiti zbog straha da ću opet završiti povrijeđena.
Neki od vas na sličnom su raskrižju.
Svi ste ovdje jer trebate vidjeti nešto jasnije
da bi vaša veza napredovala.
Dobit ćete uvid u bračni život sa svojim partnerima
i s nekim novim.
Cilj je da na kraju možete odgovoriti
na najveće pitanje u vašoj vezi.
Biste li trebali biti zajedno ili ne?
U redu, krenimo s upoznavanjem.
Golupčići.
Thabi i Genesis.
Thabi, zašto misliš da će ovaj ultimatum
pomoći da vaša veza napreduje?
Dugo smo zajedno,
stoga mislim da je vidio sve što treba vidjeti
da zna da me mora oženiti.
Studirali smo zajedno.
Genesis bi zurio u mene kad bih ušla u predavaonicu.
SEDAM GODINA U VEZI
Jednog sam ga dana pitala što gleda.
Odgovorio je da sam mu lijepa i tražio me broj.
I ostalo je povijest.
Vesela je.
Pažljiva je.
Lijepa je.
Najviše mi se sviđa što je jako strpljiv.
Govori mi da je problem u financijama.
Ulaže mnogo novca u stvari koje želi,
ali tvrdi da nema novca da me oženi.
Boji se.
To ja mislim.
Nadam se da će ga Ultimatum pogurnuti u pravom smjeru.
Ja sam spremna i nadam se da će on to vidjeti.
Poanta je ovog iskustva saznati
čini li razdvojenost vašu ljubav jačom ili je slabi.
Naime, još se ne poznajete,
no vaš budući bračni partner možda je netko iz drugog para.
Gledam Nkateka.
Malo si mi nervozan, frende.
Gdje je miraz, prijatelju?
Jako sam nervozan. Ona zna da želim biti s njom.
Sad se samo moramo složiti oko svih aspekata
koji su bitni za našu vezu.
GODINU DANA U VEZI
Volim sve na njoj, um, srce, tijelo…
U početku me baš i nisi privlačio, iako smo se slagali.
Prvotno nisi bio moj tip.
-Postao sam tvoj tip. -Da.
Odlučila sam postaviti ultimatum Nkateku.
Ako me želi maknuti s tržišta,
mora to učiniti službeno.
Još nisam spreman maknuti je s tržišta.
Khanya, kad si odlučila dati ultimatum,
smatrala si da imate probleme koje biste trebali rješavati kao par?
Definitivno. Uvijek ima mjesta za napredak.
Jedan je problem povjerenje, uvjerenje da ću joj ja biti dovoljan.
Znam da jesam,
no ne znam misli li i ona jednako.
Temelji su postojani i naša je veza čvrsta,
samo želim da uvidi da je dostojan i sposoban postati mojim suprugom.
S ovako velikom odlukom nije lako doći do odgovora.
Ultimatum je najbolji način da dobijete odgovore koje tražite.
Do kraja tjedna odabrat ćete nove partnere s kojima ćete
naredna tri tjedna živjeti u takozvanom probnom braku.
Nakon toga isto ćete iskustvo proći
s osobom s kojom ste stigli.
Na kraju ovog iskustva ultimatum mora dobiti odgovor.
Večeras vam je posljednja večer u paru.
Svi će službeno pauzirati svoje veze.
Strah me, no spremna sam za ovo putovanje.
Za kraj, reći ću vam staru afričku poslovicu.
Gledaj kako ću ih šarmirati.
Ljubav, poput kiše, ne bira travu na koju će pasti.
-Vidi ga! -Ne požuruj me.
Opa!
Neću žuriti, ali ovom možemo nazdraviti.
Živjeli, ljudi!
Živjeli!
-Lijepo. -Da.
Veselim se razgovoru sa svim ženama
da potvrdim svoje uvjerenje da nam treba bolja komunikacija.
To želim dobiti iz ovoga.
POSLJEDNJA VEČER ZAJEDNO
Ovo je baš lijepo.
Kako se osjećaš?
Nisam spreman.
Ja sam bila spremna,
a onda sam vidjela one žene, čovječe.
Ako ne želiš da se družim s drugom, idemo odmah odavde.
Dobro, idemo odmah.
U vezi sam s Isaacom dvije godine.
Ono što funkcionira u vezi činjenica je da ga volim.
Sviđa mi se što se s tobom ne osjećam kao u prethodnim vezama.
I najviše mi se sviđa što si nježan,
što nisi tvrd.
Jako me privlači što se s njom može razgovarati.
I jednostavno tvoja osobnost.
Dala sam Isaacu ultimatum
jer nisam bila kod njega, ne znam s kim živi, nisam mu upoznala obitelj,
i ne smijem ga zvati, smijem samo slati poruke.
Ako ne odgovoriš na moja pitanja,
spremna sam za novi početak.
Nije pošteno dovesti me u taj položaj jer što ako ne mogu?
Misliš li da je pošteno staviti me u položaj
gdje nisam sigurna u nas, gdje se osjećam kao da me skrivaš
i da bih se trebala zapitati
jesi li oženjen ili živiš s drugom.
U mojoj kulturi ne smijete dovoditi nevjenčanu ženu kući.
Naša je veza većinom bila na daljinu,
ali kad bih zbrojio koliko smo vremena proveli zajedno,
dođe na osam mjeseci.
To je i dalje kratko vrijeme da bi nekoga upoznao toliko dobro
da bi je bio spreman oženiti.
Želim jasnoću.
Ako nešto muljaš, spremna sam prekinuti.
Jesi li ikad sumnjao u mene?
Stalno.
Ma daj!
Da ti kažem, znaš li što ne radiš?
Ne kažeš: „Dragi, kako ti je prošao dan. Kako je na poslu?”
Ne pitaš to.
Tijekom ovoga provest ću određeno vrijeme s drugom.
Što ako me one to pitaju?
Osjećam se loše zbog tebe.
Dobro, znam da nije dobro što ja…
želim nešto što ne pružam zauzvrat,
no voljela bih da si to rekao.
Žao mi je što misliš da me nije briga.
Način na koji se istresa na meni
plaši me da bih ga mogla izgubiti u ovom procesu.
Nemojmo sad misliti na to.
Uživajmo u posljednjoj večeri skupa. Kao što rekoh, volim te. Za budućnost…
Ne želiš nazdraviti?
Za budućnost, može?
Super.
Tužna sam.
Osjećam se loše.
Zatečena sam.
Iskreno, osjećam sve i svašta, to je…
Da.
Kako se osjećaš?
Pomiješani osjećaji oko svega ovoga.
Tko ti se svidio?
Nije li prerano za to?
-Samo pitam. -Ali…
Čega se najviše bojiš?
Pomisli da bi mogao završiti s drugom.
-Same te pomisli. -Vjeran sam jednoj ženi.
Ja sam tvoj.
U VEZI GODINU I POL
Volim kod njega što me podržava u svemu što radim.
Volim sve na njemu.
Sviđa mi se što je jako pametna.
Ima veliko srce.
Najviše mi smeta što ne zna komunicirati.
I to što voli flertati.
On tvrdi da je samo ljubazan. Ne može svakoj govoriti „draga”.
Htio bih da prestane biti nesigurna.
Vjerujem da većina nesigurnosti potječe iz njezine prethodne veze.
On se mora promijeniti da bi nesigurnost nestala.
Ne namjeravam otići odavde s nekim drugim.
Volim te. Molim te, zagrli me.
Ne znam je li rješenje da on živi s drugom ženom,
ali se nadam se da će se vratiti s boljim komunikacijskim vještinama.
Samo mi obećaj…
Shvaćam zašto je važno da se promijenim.
Shvaćam da te ne mogu pustiti.
Baš si zgodna danas.
Stvarno.
Hvala, dragi. I ti si se baš sredio.
Izgledam kao Michael Jackson.
Triler!
Nemoj mi to raditi.
-Tko ti je zapeo za oko? -Pogodi.
Dobro, Khanyi.
-Zašto me želiš usositi? -Znala sam!
-To je dobro. -A tebi?
Kao da radimo…
-Razmjenu. -Da.
-Nkateko ti je zapeo za oko? -Da.
Sve sam nervozniji.
Pitam se kako ću se naviknuti
na odvojenost od nje.
-Za neraskidivu vezu. -To je velika stvar.
Definitivno odlazim odavde s tobom.
Posljednju noć zajedno provest ćemo kako najbolje znamo.
Družit ćemo se, razgovarati, maziti se.
Moram se umiti i obući pidžamu. Mislim…
-Pidžama na posljednju večer? -Pa što?
Mislio sam da ćeš izaći u seksi donjem rublju.
Namjeravala sam.
Nećemo se vidjeti ni čuti mjesec dana.
Rastužuje li te to?
Plaši me.
Upoznali smo se u Mossel Bayu. Plivali, držali se za ruke…
Držali smo se za podlaktice.
Da, zgrabila si me.
Ne, nisam.
SEDAM GODINA U VEZI
Obožavala se zabavljati, zato sam se zaljubio u nju.
Zaljubila sam se u Aidena
kad sam osjetila da samo s njim mogu biti potpuno svoja.
Zbog Ultimatuma sam…
malo nervozan.
Ne bih mogao podnijeti da me ostavi.
Dajem Aidenu ultimatum
jer je on čovjek za kojeg se želim udati.
Mnogo me toga oko braka plaši.
Mnogi su desetljećima bili zajedno
i svejedno se razveli.
To je mnogo bolniji proces
od običnoga prekida.
Mislim da će boljeti gledati te s drugima.
No istodobno ću i ja prolaziti isto iskustvo.
Nadam se da ćemo oboje izvući nešto vrijedno.
Nadam se.
-Otići ćeš odavde, a onda… -To je to.
To je to.
Rekla je svoje,
stoga se moram prisiliti da odlučim.
Možeš gledati kako hodam do oltara ili kako odlazim.
Volim te.
Nemoj to zaboraviti.
Neću.
Sinoć je bilo divno.
Barem smo imali spektakularan rastanak.
Ne smijem se osvrtati. Napeto je.
Osjećaji divljaju.
Stvarno odlaziš?
Da, ali znaš zašto smo ovdje.
A novac je samo stvar.
Ne možemo bježati od činjenice da smo Afrikanci.
Postoje određene tradicije i običaji
koji su moraju poštivati prije ženidbe.
Možeš si ih priuštiti.
Ti si sam stvaraš pritisak da moraš imati određeni iznos.
Zato to odgađaš.
Propitkujem je li ovo ispravna odluka.
-Opraštamo se? -Da, stari.
Premišljam se u vezi ovoga.
Možda sam pogriješila, možda sam trebala pokušati nešto drugo.
Zbogom, dragi.
Zapravo nije zbogom, već doviđenja.
Gnjavit ću te zbog osjećaja.
-Osjećam svašta. -Da?
Malo sam tužna.
Zašto si tužna?
Znaš zašto. Ne mogu vjerovati da odlaziš.
Odlazim. Ne zauvijek, nadam se.
Bili smo susjedi.
Predstavio sam joj se.
U VEZI ŠEST MJESECI
Zbližili smo se i pristala sam mu biti djevojka.
Volim što mi jasno daje do znanja da me voli.
I mnogim mi je djelima pokazao da me voli
i zato ga još više volim.
Volim te.
Kad smo bili prijatelji, mogla sam mu se povjeriti
o svemu i svačemu.
Da, izgubila sam prijatelja.
U vezi smo pet, šest mjeseci.
Bili smo skupa tri mjeseca kad je rekao da se želi oženiti.
Dajem Sizakele ultimatum
jer smatram da sam u godinama kad u životu
trebam samo ljude s kojima ću se razvijati.
Nadam se da će mi ovaj ultimatum dati željeni odgovor.
Osjećam težinu u srcu.
Nisam mislila da ću se ovako osjećati.
Samo mi moraš reći što želim čuti.
To mi treba.
-Kako to misliš? -Da me voliš i vjeruješ mi.
Volim te,
ali rekla sam ti da moramo raditi na povjerenju.
Da, ali odlazim.
Ne znam želiš li da odem znajući da sad prekidamo.
Samo želim potvrdu, bez obzira na to što će se dogoditi,
da me voli.
Vrijeme curi
i toga se sve više plašim.
Stalno ću se pitati što se događa dok me nema.
Znam da i ona tako razmišlja.
On čini većinu mog života.
Ako odluči otići odavde s drugom,
mislim da ću većim dijelom biti slomljena.
Parovi su se razišli
i postali slobodni do kraja tjedna.
TJEDAN DANA DO ODABIRA
Ponovno će se okupiti ovdje i započeti proces.
Uzbuđen sam.
Dobar je osjećaj biti slobodan. Sloboda.
Ugledam Lindilea kako hoda prema meni.
Kad je sjeo pored mene srce mi je lupalo sto na sat.
Napokon ću upoznati ostale.
Nadam se da ćemo si dati dovoljno prostora za razmišljanje
i učenje od drugih, iz njihovih problema.
Samouvjereno ulazim u ovo.
Isaac je sjeo pored mene bez pozdrava.
Mislim, stari…
U ovom je trenutku postalo stvarno.
Pozdrav svima.
Svi izgledate divno
i spremno da ovo započne.
Thabi, kako se osjećaš?
Je li rastanak bio težak?
U jednom sam trenutku osjetila kajanje.
Emocionalno me iscrpljuje pomisao da je on zapravo moj bivši.
Nije bilo lako.
Prije davanja velikih bračnih zavjeta
uzmite si vremena za teška pitanja.
I budite otvoreni za mogućnost
da ćete možda biti zaljubljeni u više od jedne osobe.
Upamtite, kad ultimatum istekne,
birate hoćete li se vjenčati s osobom s kojom ste stigli,
nastaviti dalje sami
ili s nekim novim.
Počnimo s prvim korakom, a za vas su to brzi spojevi.
Uzbuđen sam i nervozan. Idem u nepoznato.
Vidimo se krajem tjedna.
Zabrinjava me što će ići na spoj s pet drugih djevojaka.
Osjećaji su mi pomiješani jer ne znam što očekivati.
Ajme, da.
-Bok. -Bok. Kako si?
Dobro, a ti?
-Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro.
Tražim dobar razgovor.
Upoznajmo se.
Nkateko.
-Mathabo. -Mathabo?
-Da. Skraćeno Thabi. -Drago mi je.
Zgodan je. Da.
Dobro. Reci mi nešto o sebi. Odakle si i…
Iz Limpopa. Tata je Tsonga. Mama je Venda.
Znam reći ponešto na Tsongi.
Voliš Tsonga muškarce? Zato.
-Ne! -Priznaj.
Moj sadašnji je pripadnik Tswane, pa…
Uglavnom, kakav stav imaš prema braku i obitelji?
Nikad nećeš zaista biti spreman,
ali moraš doći do točke gdje misliš da si spreman.
Thabi je radoznala i to mi je divno. Lako se slagati s njom.
Ugodno je razgovarati s tobom, Nkateko.
Drago mi je.
Na prvu smo dobro kliknuli.
-Bok! -Bok.
-Ti si dala ultimatum? -Da.
Zašto?
Bila sam u vezama gdje sam potratila tri godine…
Također.
Ne želim to opet prolaziti, stoga…
Lebo zna što želi, a ja želim isto.
Čime se baviš?
-Poduzetnica sam. -Lijepo.
-Čime se baviš? -Poduzetnica sam.
Dobro. Znači, radoholičarka?
Ne.
Prvi sam put na brzim spojevima, malo mi je naporno.
-Da. -Imaj strpljenja.
To je u redu.
Mislim da joj idem na živce.
Nikad ne možeš znati što poduzetnik radi.
Pitaš i kažem ti, ali ti nisi pitao.
Čime se baviš?
Dizajnom interijera i nekim stvarima.
Što mrziš?
Laži i još laži.
-Ne podnosim lažljivce. -Da?
-Voliš li izazove? -Da, jer sam pobjednica.
Dečki koje sam upoznala šestice su i sedmice od deset,
u smislu razgovora.
-Koliko imaš godina? -Imam 33 godine.
Trid… Ajme.
-Koliko ti imaš godina? -Imam 33 godine.
-Stvarno? -U prosincu ću napuniti 34.
Kad u prosincu?
Petog prosinca.
Ja sam 10. prosinca, isto godište.
Pet dana smo razlike.
-Zamisli! -Nevjerojatno.
Zvijezde su se posložile.
Pomalo sam tvrd orah.
No ispod oklopa sam sladunjava i draga osoba.
Divna gospođica Ruth. Kako si, dušo?
Dobro sam.
Osjetilo se da sam mu se svidjela čim je sjeo.
I on meni.
Kamo bi me odveo na spoj?
Mislim da voliš prirodu. Vidiš?
-Dobar sam, zar ne? -Jesi.
Od žene tražim sljedeće.
Ne moraš me voljeti. Ja moram voljeti tebe.
Ako pokazuješ poštovanje i iskrenost,
bit ćeš kraljica moga srca.
Onda te poštujem. Želim biti ta kraljica!
Hvala.
Mogla bih se zaljubiti u njega.
-Bok. Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
Inače, i ja nosim naočale.
-Da? Gdje su ti? -Trebao sam ih ponijeti da imamo iste.
Već me malo privukao prve večeri.
Kako znaš da si našla onog pravog? Jasno, ovdje si.
Želim saznati je li on zaista taj.
Ima li još riba u moru? Znaš što mislim?
Da, možda ima.
Kod djevojke tražim niz karakteristika.
-Koje su to? -Da…
Najvažnije, volim se smijati.
Ako me ne nasmijavaš…
-Nešto ne valja. -Zar ne?
Courtney i meni zajedničko je
što puno promišljamo i volimo duboke razgovore.
Predanost. Dosljedna predanost.
-Dakle, tražiš stabilnost. -Tražim sve.
-Sve? -Sve. Kompletan paket.
I ja volim stabilnost.
Moram je imati u životu,
inače poludim.
S njim je lako razgovarati, ništa nije na silu.
-Genesis, zar ne? -Da.
-Kako si? -Dobro.
-Što ti je važno? -Osobnost.
Mogu li voditi duboke razgovore s nekim.
Što ne voliš?
-Prije svega, samopouzdanje. -Ne voliš?
Ajme, oprosti!
Ne voliš samopouzdanje. Kakvog tipa…
Definitivno volim samopouzdanje.
-Najluđe što si učinio? -Hodao po autobusu u pokretu.
Onom autobusu na kat…
Ne na otvorenom autobusu.
Nasmijala sam se s njim.
-Voliš li bungee jumping? -Više skok s padobranom.
Dok te uže ne povuče natrag…
To će uže puknuti. Čula sam previše strašnih priča.
Zbog svega toga odmah me privukao.
Ne znam je li to ljubav ili požuda,
ali osjećam se sjajno.
Gdje si mentalno, emocionalno? Djeca, karijera?
Prvo, ne znam želim li imati djecu.
Pijem u to ime.
Što se tiče braka, htjela bih se udati,
ali kad ću imati 40-50 godina.
Da.
-Razlog je… -Opet pijem u to ime.
Šokirala me.
Sve što govoriš očekivao bih od muškarca.
Bilo je kao da razgovaram s tipom, s kompićem, susjedom.
-Bok. -Kako si?
-Dobro. A ti? -Dobro.
Nkateko je stigao u crvenoj košulji.
Crvena ti stoji.
-Da? Hvala. -Da.
Da, malo sam se pogubila.
Kako si otkad je ovo počelo?
Baš si drag.
Nadam se da sam ti se svidio.
-Dovodiš me u iskušenje. -Zar ne?
Sizakele ima dobru vibru i zabavno je društvo.
-Odakle si? -Iz Limpopa.
-Možeš li me naučiti jezik Tsonga? -Mogu.
-Sretan sam. -Sretan sam?
Da, sretan sam.
Dobro, naučit ću.
Privlačnost je prisutna.
Ne želim ići. Zafrkavam se.
Ja sam g. Šarmantni, od rođenja.
Upoznala sam divne dečke. Već se osjećam preplavljeno.
Bilo mi je drago.
Baš je bilo zabavno.
Napokon ću upoznati i ostale.
Veselim se tome. Zanima me tko će završiti s kim.
PET DANA DO IZMJENE
Došli smo na koturaljkanje.
Jedva čekam, sviđaju mi se Genesis, Nolla i Lindile.
Super su, s njima ću se slagati.
Nervozna sam jer se nikad nisam koturaljkala.
Veselim se razgovoru s Ruth.
Nakon brzih spojeva dojma sam da je divna osoba.
Tip me izaziva. Srami se.
-Dođi, Courtney. -Ne vjerujem ti. I ti ćeš pasti.
Genesis izgleda samouvjereno…
Pusti ogradu!
…a ja se još držim za ogradu.
Idemo. Poletimo u budućnost.
Nolla, past ću zbog tebe.
Nećeš, držat ću te.
Ne želim te blizu. Makni se.
Ne želim da me se požuruje jer znam da ću pasti.
Bilo je lijepo, ali sam pala.
Dvaput.
Past ću!
Ali Lindile mi je pomagao.
Jesi li dobro?
Djeluješ samouvjereno. To je fora.
Rekla si da voliš to.
Volim.
-Zadivio si me. -Zadivio?
Druženje na koturaljkanju pomoglo mi je shvatiti
da mogu uživati s drugima
ne razmišljajući o Thabi.
Vidim da Genesis ima potencijala.
Kako se osjećaš?
-Spremno? -Spremna si.
-Da. -Super.
Čime se baviš?
Probijam se kao glumac. I radim kao sportski model.
-Ozbiljno? -Da.
Ja sam glumica.
-Lažeš. Dobro. -Odglumi mi monolog.
Zatekla si me.
-Što želiš da odglumim? -Čovjeka koji je upravo izgubio kćer.
Dosta je bilo.
Tad sam shvatio da bi Ruth mogla biti savršena za mene.
-Kako ide zasad? -Postajem uzbuđena.
-Dobro. -Postajem uzbuđena.
Jesi li napikirala koga?
Postoji li netko koga želiš bolje upoznati?
Nisam ih još sve upoznala.
S moje strane, da. Energija je tu.
Na istoj smo valnoj duljini.
Iskreno, kliknula sam samo s dvojicom.
Da, ostali ispadaju.
Čini se da je Nolla bacio oko na Ruth.
Ruth i ja smo kliknuli. Postoji kemija.
Madame.
Bivši moraju ostati.
Bez bivših.
I to je omelo moje namjere.
Volio bih da sam imao više vremena s Ruth.
Ostala mi je Sizakele, čemu se ne veselim.
Neki ljudi u vezi su sedam godina,
a ne poznaju svoje partnere.
Ali, dragi, ne znam…
Možemo li se suzdržati od tepanja?
-Dobro. -Ako može.
Dobro, pokušat ću. Nije lako.
Jesi li u vezi iz zabave ili…
S tobom sam jer te volim.
Suzdrži se od toga.
-Od čega? -Suspregni osjećaje.
-Ne smijem reći kako se osjećam? -Ne, samo što osjećaš prema meni.
Kao da ne želi znati.
Kaže da zna što osjećam prema njemu,
pa ne bismo to trebali spominjati.
-Ali slušaj… -Ne, u redu je.
Posvetit ću se drugima i zaboraviti tebe.
Zato si me doveo ovamo, zar ne?
Da se pravim da te ne vidim? Da si netko drugi?
Želim te čuti. Želim da mi objasniš što osjećaš.
-To je jedan od razloga… -Znaš li što mi smeta?
Zanima te kako se osjećam,
ali to ne smiju biti osjećaji prema tebi.
-Zašto se svađamo? -Tko kaže da se svađamo?
Dobro, ne želim ovo. U redu je.
Zapravo, dosta mi je razgovora.
Da, madame.
-Da. -Uživaš li?
Da, a ti?
Da, uživam u tvom društvu.
Je li? Zato si me pozvao ovamo?
Morao sam.
Ruth…
Čovjek se oslobodi s njom.
Razgovor teče prirodno.
Mislim da nam je energija na istoj razini.
Energije su nam ovdje.
U ravnini.
-Ti si san svakog muškarca. -Jesam li tvoj san?
Bi li htjela biti gđica Ruth Maseko?
-Gospođa! -Gospođa, oprosti.
Nolla me drži za ruku,
a ja si mislim…
Bože dragi.
Ruth Maseko.
Da, zvuči dobro.
Ovo je dobra žena.
-Budućnost. -Za budućnost.
Govori sve što želim čuti.
Zanima me što će se dogoditi i kamo to vodi.
Ako nešto završi, ako se nešto nastavi, moralo je tako biti.
Tjedan je druženja i jedva čekam
vidjeti što ćemo raditi i upoznati dame.
Dobro došli. Poredajte se ovdje, molim vas.
-Danas ćemo plesati salsu. -Dobro.
Da!
Ne znam plesati.
Počnimo lijevom nogom.
U mjestu ćemo raditi ovo. Jedan, dva, tri.
Malo sam ukočen.
Njišemo se.
Vidi njega!
Hoćemo li pokušati s partnerom?
Korak, korak, zajedno. Sad sa strane. Suzi korak.
Nkateko je kul tip.
Olakšao mi je kretanje.
Dečki će nas nagnuti.
Zamijenimo partnere.
-Jesmo li spremni? -Da.
A mi ćemo…
Ali on je glavni.
Da.
Bilo je lijepo plesati s Nkatekom.
Ima dobru vibru.
Stalno sam se pitao smeta li Khanyi što sam tako blizu drugim ženama.
Držali smo se za ruke i plesali.
To je također pridonijelo kemiji.
Gledajte gore. Nemojte stalno gledati u pod.
Gledajte partnera u oči.
Osnovno. Pripremite se za okret.
Teško je gledati kako drugi muškarac pleše s njom.
Želiš reći da sam ukočena?
Bilo je zabavno plesati s Isaacom.
Djelomice i zbog iščekivanja
da se napokon upoznamo.
Upamtite, svaki partner drukčije reagira.
Zato prvo pričekajte.
Dobro?
Uopće nisam mislio na Ruth.
Vidi je.
Dobro. Ne. Onda natrag ovamo. Da.
I dalje je bilo kemije dok sam plesao s bivšom,
kao da smo se tek upoznali. Zbog toga mi jako nedostaje.
Tako je.
Da!
Jeste li se zabavili?
-Da! -Jesmo.
Bilo je divno. Nadam se i zabavno.
Jest.
Nastavite plesati i vidimo se uskoro.
Hvala.
Plesanje salse bilo je seksi. Da, bilo je zanimljivo.
Kako je bilo vidjeti partnera na spoju?
Dobro se slaže s djevojkama.
Flertanje mu je urođeno, navikla sam.
Ne opet.
Samo da te podsjetim, ne vjerujem ti.
Urođeno ti je, imaš taj govor tijela.
-To je natjecanje. -Zamisli.
Možemo li razgovarati?
Kako se osjećaš? Cura ti odlazi.
Želim im sve najbolje.
Kad razmišljate o tome što vaš partner radi,
kako će se povezati s drugom osobom,
krajičkom uma stalno se pitate što se sad događa.
Što misliš o cijeloj ovoj situaciji?
Još ne znam što očekivati. A to sam htjela vidjeti,
kako komunicira s drugim ženama kad misli da ne gledam.
-Ali gledaš. -Da.
Gledaš.
Ne tako. Vidjet ću.
Privlačna je. Ima dobru energiju.
Dok očijukamo, ona stalno gleda bivšeg dečka.
-Što te usrećuje? -Puno pažnje.
-Dobro. -I privrženost.
Prije sam mislila da je bitan novac i geste,
no onda sam shvatila da nije tako.
S Isaacom najviše uživam razgovarati.
Za nekoliko dana bit ću u kasnim 20-ima.
-Da. -Sretan rođendan unaprijed.
Ali imam osjećaj da ću biti na tvom rođendanu. Možda.
-Možda. -Ne znamo.
Na samom je vrhu ljestvice.
-Šale sijevaju. -Zdravo.
-Bok, draga. -Zdravo.
Smetamo li?
-Nimalo. -Ne baš.
-Možemo se pridružiti? -Nedostajali smo vam?
-Ne. -Ne.
Ovo je prvi put da vidim Khanyu kako se slaže s drugim muškarcem.
Neću lagati, bilo je jako teško.
-Za ljubav prema sebi. -Da.
-Za ljubav prema sebi. -Živjeli.
-Živjeli.
-Kamo ideš? -Moram je posuditi na trenutak.
-Razgovaramo s bivšima? -Samo ovaj put.
Dobro.
Odvukao me jer je osjetio da smo kliknuli.
Želi me samo za sebe.
Ne mogu poreći da mi je stalo do tebe. Pogodilo me vidjevši da se smije s tobom.
Malo sam sebičan, no volim biti jedini koji te nasmijava.
Uvijek ću te voljeti.
Znaš, uvijek znaš reći pravu stvar.
Imaš dar laprdanja. Znaš govoriti.
Ide okolo i osvaja pričom.
A ja sam glupača koja pada na to.
Ti si počeo spominjati brak.
Prvi si to spomenuo.
Kad?
Dajmo si vremena da se vratimo u taj stadij.
Ne smeta mi to, ali neću čekati novi prosinac.
Možda ne shvaćamo koliko je ovo ozbiljno za oboje.
Stvarno te ne želim izgubiti.
I to me plaši.
Razumiješ li zašto smo morali…
Ako si samo pun priče, reci mi da mogu krenuti dalje.
I pusti me da budem s nekim tko želi isto što i ja.
Pokaži mi. Sad je vrijeme da mi pokažeš.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak