Az alábbi társadalmi kísérlet, Az ultimátum: Dél-Afrika,
hat párost állít végső próba elé.
A párosok egyik tagja házasságra vágyik,
míg a másikuk nem.
Azt mondtam neki: „Vegyél feleségül!”
Hűséget, őszinteséget és következetességet szeretnék.
Változnia kell, hogy ne legyek bizonytalan.
Sok érzés kavarog bennem, mert nem tudom, mire számítsak.
Véget vetnek az eredeti kapcsolataiknak,
majd egy másik társat választanak, akivel próbaházasságot kötnek.
Engem akarsz?
Egy szinten vagyunk.
A kísérlet célja, hogy megismerjük a valódi énünket.
Jobbá fogja tenni a kapcsolatot, vagy véget vet neki?
Nagyon izgulok, de várom ezt a kalandot.
Te jó ég!
Minden megvan benne.
És lehet, hogy a végén több emberbe is beleszeretnek.
Nehéz mit kezdeni a fizikai vonzalommal.
Kezdek beleszeretni.
Csodásakat beszélgettem az összes gyönyörű nővel, az exemet kivéve.
Szomorú vagyok. Rosszul érzem magam.
Úgy érzem, elárultak.
Nagyon hiányzik.
Majd visszamennek az eredeti párjukhoz egy újabb próbaházasságra.
De bébi. Nem tudom…
Elengedhetnénk ezt a „bébi” dolgot?
Talán nem kellett volna.
Akkor elmehetsz.
Hosszú idő óta először el tudom képzelni az életem Genesis nélkül.
- Aiden, megdugtad a csajomat? - Hé!
Mi a fasz történik itt?
Többször is szexeltetek.
A francba!
Nem tudom, hogy ez szerelem-e vagy vonzalom.
Nem érdekel, mit mondasz!
- Menj innen! - Oké, elmegyek, mielőtt…
Ez a kísérlet vajon közelebb hozza vagy inkább szétválasztja őket?
A padlón vagyok. Nagyon fáj.
Ne érj hozzám!
Tudjuk le!
Ha valaki más mellett dönt,
teljesen össze fogok törni.
Az ultimátum végén
dönthetnek úgy, hogy hozzámennek az eredeti párjukhoz,
egyedül maradnak, vagy valaki mást választanak.
- Nagyon gonosz! - Értelek.
- Élj az anyáddal! - Tűnés!
Bassza meg!
Nem.
Ez az este egy totális káosz.
Francba!
AZ ULTIMÁTUM: DÉL-AFRIKA
Besétálok a terembe, és fogalmam sincs, mire számítsak.
Nem találkoztam még itt senkivel.
Biztos itt a helyem? És ha hatalmas hibát követek el?
- Sziasztok! - Helló!
Máris látom a potenciális versenytársakat, de azt mondom, vágjunk bele!
- Mi is a nevetek? - Aiden és Courtney.
- Nagyon csinosak vagytok. - Köszi.
Hihetetlenül jól kinéző embereket látok.
Az egész egy őrület.
Thabi vagyok.
- Hogy hívnak? - Sizakele.
- Sizakele? - Igen.
És a melletted ülő úriember…
Ő az enyém. Csak viccelek.
- Sziasztok! - Helló!
Elképesztően néztek ki.
Tshepo Howza Mosese vagyok.
Én pedig Salamina Mosese.
Üdv Az ultimátumban!
Törjük is meg a jeget, rendben?
Howzával 15 éve vagyunk házasok,
de azt csak kevesen tudják, hogy úgy indult a kapcsolatunk,
hogy Howza ultimátumot adott nekem.
Le kellett ülnöm és átgondolnom,
hogy az attól való félelem, hogy újra megbántanak,
megéri-e azt, hogy elveszítsem őt.
Néhányan közületek hasonló döntés előtt állnak.
Azért vagytok itt, mert tisztáznotok kell néhány dolgot,
hogy tovább tudjatok lépni.
Bepillantást nyerhettek abba, milyen a házas élet a párotokkal
és egy új emberrel is.
A folyamat végére remélhetőleg választ fogtok tudni adni
a kapcsolatotok legfontosabb kérdésére.
Összeilletek-e vagy sem?
Oké, kezdjük egy kis bemutatkozással!
A turbékoló szerelmespár.
Thabi és Genesis.
Thabi, miből gondoltad azt, hogy ha ultimátumot adsz,
az segíteni fog a kapcsolatotokon?
Már régóta együtt vagyunk,
szóval szerintem már mindent látott ahhoz,
hogy tudja, feleségül akar-e venni engem.
Együtt jártunk egyetemre,
és Genesis mindig megbámult, amikor besétáltam a terembe.
Szóval egy nap megkérdeztem: „Haver, mit akarsz?”
Azt válaszolta, gyönyörű vagyok. És elkérte a számomat.
- A többi történelem. - Igen.
Vidám.
Figyelmes.
Gyönyörű.
A legjobban azt szeretem benne, hogy nagyon türelmes.
Tudom, hogy a pénz jelenti a problémát.
Meg tudja venni azokat a dolgokat, amikre neki szüksége van,
de az esküvőre nem tud félretenni.
Fél.
Én így látom.
Azt gondoltam, ha elhozom ide,
az a helyes irányba tereli majd.
Én készen állok, és remélem, ezt ő is látja majd.
Az egész élmény lényege az, hogy kiderüljön,
a másik hiánya felmelegíti vagy elhidegíti-e a szívet.
Hiszen most még idegenek vagytok,
de a jövendőbeli párotok akár az egyik párosból is kikerülhet.
Nkatekóra nézek.
Idegesnek tűnsz, haver.
Hol vannak a tehenek, ember?
Nagyon izgulok, hogy mi történhet.
Vele akarok lenni.
De el kell jutnunk oda,
hogy az érzés kölcsönös legyen minden olyan szempontból,
ami fontos a kapcsolatunkban.
Mindent imádok benne. Az eszét, a szívét, a testét.
Amikor randizni kezdtünk,
Nem igazán közeledtem feléd, de megvolt köztünk a kötődés.
Mert nem voltál az esetem.
- De már az vagyok. - Igen.
Azért adtam ultimátumot Nkatekónak,
mert ha azt akarja, az övé legyek,
hivatalosan kell megtennie.
Még nem érzem magam elég komfortosan ahhoz,
hogy elköteleződjek vele.
Khanya, amikor az ultimátum mellett döntöttél,
úgy érezted, vannak gondok,
amiken párként dolgoznotok kell?
Persze. Mindig van helye a fejlődésnek.
Az egyik ilyen gond a bizalom.
És elhinni azt, hogy elég vagy.
Én tudom, hogy igen,
de vajon a másik ember is ugyanígy látja?
Úgy érzem, az alapok megvannak, és szilárd a kapcsolatunk.
Csak szeretném, ha elhinné, hogy elég jó nekem,
és alkalmas rá, hogy a férjem legyen.
Ekkora döntés mellett nem kapjátok meg könnyen a válaszokat.
Az ultimátum segítségével könnyedén rájöhettek ezekre.
A hét végére
mindannyian választotok egy új párt, akivel összeköltöztök
három hétre, amit próbaházasságnak hívunk.
Majd ezt követően ugyanezt az élményt átélitek azzal is,
akivel ideérkeztetek.
Az egész élmény végére választ kaptok az ultimátumra.
Ma lesz az utolsó este, amit párként együtt töltötök.
Mindenki szünetet tart a párkapcsolatában.
Nagyon izgatott vagyok, de várom is ezt a kalandot.
Egy afrikai mondással engedlek el titeket.
- Ezt figyeld! - Hajrá!
A szerelem olyan, mint az eső. Nem választja meg, melyik fűszálra esik.
- Nézzenek oda! - Ne siettess!
Azta!
Nem sietek sehova, de szerintem erre koccinthatunk.
Egészségetekre!
- Király. - Igen.
Minden egyes lánnyal beszélek,
hogy megerősítsen abban, mi vagyunk a legjobban kommunikáló pár.
Ez lenne az igazi célom.
AZ UTOLSÓ ESTE EGYÜTT
Ez nagyon szép.
Hogy érzed magad?
Nem állok készen.
Én készen álltam,
erre megláttam azokat a lányokat.
Ha nem akarod, hogy mással legyek,
akkor sétáljunk ki innen.
Oké, menjünk! Indulhatunk is.
Két éve vagyok együtt Isaackel.
Ami igazán működik köztünk, az a szerelem, amit iránta érzek.
Amit veled érzek,
az különbözik attól, amiket eddig tapasztaltam.
És a gyengédséget szeretem benned a legjobban.
A kedvességedet.
Amikor együtt vagyunk, sokat beszélgetünk, és számomra ez teszi igazán vonzóvá.
És maga a személye.
Én adtam ultimátumot Isaacnek, mert nem hagyja, hogy elmenjek hozzá,
nem találkozhatok a családjával,
és nem hívhatom fel, csak üzenetet küldhetek.
Ha a kérdéseimre nem adod meg a választ,
készen állok a továbblépésre.
Szerintem ez nem fair, mert mi van, ha nem sikerül?
És szerinted az fair tőled,
hogy nem vagyok biztos magunkban, és úgy érzem, mintha titkolnál?
Emiatt felmerül bennem a kérdés,
hogy házas vagy-e, vagy mással élsz-e együtt.
Az én kultúrámban csak a feleségünket vihetjük haza.
És a kapcsolatunk nagy része távkapcsolat volt,
de ha kiszámolnám,
mennyi időt töltöttünk együtt,
nagyjából nyolc hónap jönne ki.
Ez még mindig rövid idő ahhoz, hogy valakit alaposan megismerj,
és feleségül akard venni őt.
Légy őszinte!
Ha valami gyanús dolgot érzékelek, hajlandó vagyok szakítani.
Volt olyan, hogy kételkedtél bennem?
Folyamatosan.
Azta!
Tudni akarod, mi az, amit nem csinálsz?
Hogy megkérdezed: „Milyen a napod? Milyen volt a munka?”
Sosem teszed.
Ez alatt az élmény alatt
valaki mással töltöm majd az időmet.
Ha ő megkérdezi ezeket, szerinted mit gondolok majd?
Kezdem szörnyen érezni magam.
Oké, tudom, nem jó, hogy…
olyat kérek, amit én sem adok meg,
de örülnék, ha legalább elmondanád.
Sajnálom, ha úgy érzed, nem érdekel.
Az, ahogy kifakadt,
megijesztett, hogy talán elveszítem őt.
Most ne erre gondoljunk!
Élvezzük ki az utolsó esténket! Ahogy mondtam, szeretlek. A jövőnkre!
Nem akarsz koccintani?
A jövőnkre, oké?
Nagyszerű.
Szomorú vagyok.
Rosszul érzem magam. Úgy érzem, elárultak.
Őszintén szólva rengeteg érzés dúl bennem.
Igen.
Hogy érzed magad?
Vegyes érzelmeim vannak az egészről.
Ki tetszett?
Ez nem túl korai?
- Csak kérdezem. - De…
Mi ijeszt meg a leginkább?
Hogy a végén valaki más mellett kötsz ki.
- Ez a gondolat. - Hűséges típus vagyok.
A tiéd vagyok.
Azt szeretem benne,
hogy mindig támogat abban, amit csinálok.
Igazából mindent szeretek benne.
Én azt imádom benne, hogy nagyon okos.
És hihetetlenül jószívű.
A legfőbb problémám vele, hogy nem megy neki a kommunikáció,
és hogy folyton flörtöl másokkal.
Azzal magyarázza, hogy csak barátságos, de nem hívhat minden csajt „bébinek”.
Szeretném, ha elengedné a bizonytalankodásokat.
Szerintem ezek az előző kapcsolatából fakadnak.
Meg kell változnia, hogy ne legyek bizonytalan.
Nem tervezem azt, hogy valaki mással távozom innen.
Szeretlek. Gyere, ölelj meg!
Nem tudom, az jelenti-e a megoldást, ha egy másik nővel van,
de remélem, úgy tér vissza, hogy javult a kommunikációja.
Ígérd meg!
Tudom, miért fontos, hogy megváltozzak.
Tudom, hogy nem engedhetlek el.
Csodásan nézel ki.
Komolyan.
Köszönöm, bébi. Te is nagyon csinos vagy.
Tiszta Michael Jackson.
Thriller
Ne csináld ezt velem!
- Ki tetszett? - Találd ki!
Oké, Khanyi.
- Miért kell megkérdezned? - Tudtam!
- Ez jó. - És téged ki fogott meg?
Olyan, mintha…
- Cserélnénk. - Aha.
- Szóval Nkateko tetszik? - Igen.
Egyre idegesebb vagyok,
és felmerült bennem, hogy leszek képes beilleszkedni,
úgy, hogy ő nincs ott.
- A felbonthatatlan kötelékre! - Ez nem semmi!
Veled fogok távozni innen.
Az utolsó közös esténket
a lehető legjobban fogjuk eltölteni,
vagyis együtt vagyunk, beszélgetünk, összebújunk.
Megmosom az arcomat, felhúzom a pizsimet meg ilyenek.
- Pizsama az utolsó esténken? - Miért?
Azt hittem, felkapsz valami fehérneműt, vagy ilyesmit.
Így is lesz.
Egy hónapig nem fogunk beszélni.
Ez elszomorít téged?
Inkább nyugtalanít.
Mossel Bayben találkoztunk, fürödtünk, fogtuk egymás kezét.
Inkább egymás karját.
Igen. Megragadtad a karomat.
Ez nem is igaz.
Egyértelműen az tetszett meg benne legelőször,
hogy szeret szórakozni.
Amikor beleszerettem Aidenbe,
azt éreztem, nincs más a világon, aki mellett ennyire teljes lehetek.
Az ultimátum miatt
stresszelek egy kicsit.
Nem bírnám elviselni, ha elhagyna.
Azért adtam Aidennek ultimátumot,
mert ő az, akihez hozzá akarok menni.
Sok minden megrémiszt a házasságban.
Sok embert ismerek, akik évtizedekig együtt voltak,
végül mégis elváltak.
Sokkal fájdalmasabb folyamat,
mintha csak egy szakítás lenne.
Biztosan fájni fog, ha mással látlak együtt.
De én is ugyanezen fogok átmenni.
Reméljük, mindketten tanulunk valamit belőle.
Remélem.
- Kisétálsz innen, és… - Ennyi.
Ennyi.
Ultimátumot adott,
szóval muszáj megerőltetnem magam, hogy döntést hozzak.
Vagy az oltár elé vonulok, vagy pedig elsétálok.
Szeretlek.
Ezt ne felejtsd el!
Nem fogom.
Csodás volt a tegnap este.
Legalább különleges módon búcsúztunk el.
Nem nézek hátra. Elég feszült a helyzet.
Dúlnak az érzelmek.
Szóval tényleg elmész?
Igen, de tudod, miért vagyunk itt,
és a pénz csak az egyik dolog.
Nem tekinthetünk el attól, hogy afrikaiak vagyunk,
és vannak bizonyos tradíciók és hagyományok,
amiket be kell tartani, hogy feleséged lehessen.
De ki tudnád fizetni.
Saját magadat helyezed nyomás alá,
mert szükség van egy bizonyos összegre.
Ezért késlelteted.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes döntés.
- Szóval akkor elbúcsúzunk? - Igen.
Talán nem kellett volna ezt tennem.
Talán tévedtem. Talán máshogy kellett volna csinálnom.
Szia, bébi!
De nem búcsúzkodom, mert még úgyis találkozunk.
Oda fogok figyelni az érzéseidre.
- Sok érzés van most bennem. - Igen?
Kicsit szomorú vagyok.
Miért vagy szomorú?
Tudod, miért. Mert elmész, bébi.
Elmegyek. De remélhetőleg nem örökre.
Szomszédok voltunk.
Bemutatkoztam neki.
Jóban lettünk.
Megkért, hogy legyek a barátnője, és igent mondtam.
Imádom, hogy szeret engem. Hangoztatja is.
Sok mindent tesz azért, hogy kimutassa, mennyire szeret,
és ettől csak még jobban odavagyok érte.
Szeretlek.
Amikor barátok lettünk, mindent el tudtam neki mondani,
tényleg akármit.
De elveszítettem a barátomat.
Már majdnem hat hónapja vagyunk együtt.
Mikor azt mondta, el akar venni, még csak három hónapja tartott.
Azért adtam ultimátumot Sizakelének,
mert elértem a kort, amikor csak olyanokkal akarok lenni,
akik mellett fejlődhetek.
Remélem, ez az ultimátum megadja nekem a szükséges választ.
Nyomást érzek a szívemben.
Nem hittem volna, hogy így érzek majd.
Szeretném, ha azt mondanád, amit hallani akarok.
Erre van szükségem.
- Hogy érted? - Hogy szeretsz és bízol bennem.
Szeretlek,
de a bizalom kérdésén még dolgoznunk kell.
Igen, de mennem kell.
Szóval ha azt akarod, hogy elmenjek, akkor úgy búcsúzzunk el.
Csak azt szeretném hallani, hogy bármi is történjen,
szeret engem.
Ketyeg az óra,
és ez rémiszt meg egyre jobban.
Eszembe fog jutni, mi történik, amikor nem vagyok ott.
És ő is ugyanerre gondol majd.
Ő jelenti nekem az életet.
Ha úgy dönt, hogy valaki mással távozik innen,
azt hiszem, teljesen össze fogok törni.
FORRÓ CSOKI
A párok különváltak,
és a hét hátralevő részében szinglik lesznek.
Most idefelé tartanak, hogy ismét találkozzanak, és elkezdjék a kísérletet.
Izgulok a mai nap miatt.
Jó érzés szinglinek lenni. Szabad vagyok.
Láttam, hogy Lindile felém tart.
Leült mellém, és éreztem, hogy majd kiugrik a szívem a helyéről.
Végre megismerem a többieket.
Remélem, elég teret engedünk a másiknak, hogy elgondolkodhasson,
tanulhasson másoktól,
és tanuljon az ő problémáikból is.
Magabiztosan vágok bele a dologba.
Isaac leült mellém. Még csak nem is köszönt.
Hihetetlen.
Most kezd valósággá válni az egész.
Sziasztok!
Nagyszerűen néztek ki,
és úgy tűnik, készen álltok rá, hogy elkezdjük.
Thabi, hogy érzed most magad?
Nehéz volt a búcsú?
Egy ponton megbánást éreztem.
Érzelmileg megterhelő volt belegondolni, hogy ő mostantól az exem.
Nem volt könnyű.
Mielőtt elköteleződnének a házasság mellett,
fontos, hogy megválaszoljatok néhány égető kérdést.
És nyitottnak kell maradni a lehetőségre,
hogy a végén akár több emberbe is beleszerethettek.
Ne feledjétek, a kísérlet végén
döntenetek kell, hogy összeházasodtok-e az eredeti párotokkal,
egyedül távoztok innen,
vagy valaki újat választotok.
Kezdjük az első lépésnél, ami a ti esetetekben a villámrandi lesz.
Izgatott és ideges is vagyok egyszerre, és nem tudom, mi vár majd rám.
Howzával a hét végén találkozunk újra veletek.
Az, hogy öt másik lánnyal fog randizni,
eléggé aggaszt.
Rengeteg érzés kavarog bennem, mert nem tudom, mire számítsak.
- Te jó ég! - Igen.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Jól, és te?
Hogy vagy?
- Jól. És te? - Én is.
Nagyszerű beszélgetésekre számítok.
Ismerjük meg egymást!
Nkateko.
- Mathabo. - Mathabo?
- Igen. Röviden Thabi. - Örvendek.
Nagyon jól néz ki. Igen.
Oké. Mesélj magadról! Honnan jöttél?
Limpopóból jöttem. Az apám tsonga, az anyám venda.
Egy kicsit tudok tsongaiul.
Mert tetszenek a tsonga pasik.
- Nem. - Ugyan már!
A mostani pasim tswana, szóval…
Na mindegy. Szóval áruld el, mit gondolsz a házasságról és a családról?
Nem tudhatod, mikor állsz készen rá,
de el kell jutnod arra a pontra, amikor úgy érzed.
Thabi elég érdeklődő, és ez nagyon tetszik benne.
Jól kijövünk.
Jó volt beszélni veled, Nkateko.
Örültem.
Rögtön megtaláltuk a közös hangot.
- Szia! - Szia!
- Gondolom, te adtál ultimátumot. - Igen.
És miért?
A korábbi kapcsolataim során csak az időmet pazaroltam…
Ezt megértem.
Szóval nem akartam még egyszer feleslegesen végigcsinálni…
Lebo pontosan tudja, hogy mit akar, és én pont erre vágyom.
Mit dolgozol?
- Vállalkozó vagyok. - Az király.
- Mit dolgozol? - Vállalkozó vagyok.
- Mivel foglalkozol? - Vállalkozó vagyok.
Vállalkozó? Oké. Szóval akkor munkamániás?
Nem.
Sosem voltam még villámrandin, és elég kimerítőnek tartom.
- Az is. - Szóval nézd el nekem!
Semmi baj.
Úgy érzem, idegesítem őt.
Vállalkozni jó. Mert nem tudod, mit csinál a másik.
Amíg meg nem kérdezed és elmondja. De nem kérdezted meg.
Mit csinálsz?
Lakberendező vagyok, de mást is csinálok.
- Mit nem szeretsz másokban? - A hazugságot.
- Nem tudom elviselni. - Igen?
- Szereted a kihívásokat? - Igen, mert mindig én nyerek.
Szóval a fiúk eddig elég gyengék a beszélgetések tekintetében.
- Hány éves vagy? - Harminchárom.
Harminc… Azta!
- És te? - Harminchárom.
- Tényleg? - Decemberben leszek 34.
December hanyadikán?
December ötödikén.
Én tizedikén születtem, ugyanabban az évben.
- Öt nappal később. - Hű!
- Ez őrület! - Tényleg az.
Ez nagyon sorsszerű.
Nem vagyok egy könnyen oldódó ember.
De ha sikerül feloldódnom, a legédesebb ember leszek.
Csak nem az imádnivaló Ruth az? Hogy vagy, szépségem?
Jól vagyok.
Rögtön megéreztem, hogy kedvel,
amint leült mellém,
és én is így éreztem.
Ha tehetnéd, hova vinnél el engem?
Az a megérzésem, hogy szeretsz a szabadban lenni.
- Jó vagyok, mi? - Elég jó.
Pont ezt keresem egy nőben.
Nem kell szeretned engem. Nekem kell téged.
Ha tisztelsz és őszinte vagy velem,
királynőként bánok veled.
Akkor tisztellek majd.
- Királynő akarok lenni! - Köszönöm.
Olyan érzés, mintha újra szerelembe esnék.
- Szia! Hogy vagy? - Jól. Te?
Minden oké.
Én is szemüveges vagyok.
Tényleg? Miért nincs rajtad?
- Elhozhattam volna. - Aha.
Már első este szimpatikusnak találtam.
Honnan tudod, hogy megtaláltad az igazit? Hiszen itt vagy.
Mert tudnom kell, tényleg ő-e az igazi.
Vannak mások is odakint? Tudod, hogy értem?
Igen, talán vannak.
Van pár olyan szempont, ami számomra nagyon fontos.
- Mik ezek? - Igen…
A legfontosabb, hogy a másik meg tudjon nevettetni.
Ha nem nevettetsz meg…
- Valami nem stimmel. - Igen.
Courtney-val az a közös,
hogy filozofikus alkatok vagyunk, és szeretünk beszélgetni.
Következetes elköteleződés.
- Szóval stabilitásra vágysz. - A teljes csomagra.
- Mindenre? - Mindenre. A teljes csomagra.
A stabilitás fontos.
Muszáj, hogy meglegyen az életemben,
különben megőrülök.
Nem kell megerőltetnem magam vele. Kényelmes a közelében lenni.
- Genesis, ugye? - Igen.
- Hogy vagy? - Jól.
- Mi fontos? - A személyiség.
Hogy elmélyülten tudjunk beszélgetni.
És mit nem szeretsz valakiben?
- A magabiztosságot biztosan. - Nem szereted?
Jaj, bocsi!
Ha nem szereted a magabiztosságot, akkor…
Fontos a magabiztosság.
- A legőrültebb tetted? - Egy mozgó busz tetején sétáltam.
Egy olyan emeletes buszon, amelyik…
Nem olyanon, amelyiknek nincs teteje.
Sokat nevettem és mosolyogtam a társaságában.
- Szereted a bungee jumpingot? - Az ejtőernyőzést.
Amikor leugrasz, és a kötél visszaránt…
De elszakad a kötél. Sok horrorsztorit hallottam már.
Rögtön vonzódni kezdtem hozzá.
Nem tudom, hogy szerelem vagy vonzalom,
de csodásan érzem magam vele.
Hogy állsz a gyerekek meg a karrier témájához?
Még nem tudom, akarok-e gyereket.
Oké, erre innom kell.
Ami a házasságot illeti, meg akarok házasodni,
de csak 40 vagy 50 évesen.
Igen.
- Az az oka… - Erre is innom kell.
Lesokkolt.
Amiket mondasz, azokat pasiktól szoktam hallani.
Úgy éreztem, mintha egy haverommal beszélgetnék.
- Szia! - Mi újság?
- Minden oké? Veled? - Szintén.
Szóval odajött hozzám Nkateko. Piros ing volt rajta.
Jól áll a piros.
- Igen? Köszi. - Igen.
Igen, eléggé megnehezíti a koncentrációt.
Hogy érzed magad, mióta az egész elkezdődött?
Ez aranyos tőled.
Remélem, jól érezted magad.
- Rátapintottál. - Ugye?
Sizakelének elképesztő kisugárzása van. Jó vele lenni.
- Honnan jöttél? - Limpopóból.
Tanítanál egy kis tsongát?
- Szeretnék megtanulni… - Hogyne.
- Boldog vagyok. Igen. - Boldog vagyok.
Oké, menni fog.
A vonzalom biztosan megvan.
Nem akarok elmenni. Csak viccelek.
Nagyon megnyerő tudok lenni. Így születtem.
Már találkoztam remek srácokkal. Nehéz döntés lesz.
Örültem.
Ez jó volt.
Végre megismerem a többieket.
Nagyon várom. Kíváncsi vagyok, ki kivel jön össze.
ÖT NAP A PÁRVÁLTÁSIG
Elmentünk egy görkoripályára.
Már várom, mert kedvelem Genesist, Nollát és Lindilét is.
Nagyon jó fejek. Jól kijövök velük.
De közben izgulok is, mert még sosem görkoriztam korábban.
Ruthtal szeretnék a leginkább beszélgetni.
A villámrandin nagyon bájosnak találtam.
Kísért engem ez a srác.
- Gyere, Courtney! - Nem bízok benned.
Genesis magabiztosnak tűnik…
Ne kapaszkodj!
…én meg még mindig a korlátba kapaszkodom.
Gyerünk! Indulás a jövőbe!
Nolla, el fogok esni.
Nem fogsz. Majd segítek.
Nem akarom, hogy itt legyél.
Nem akarom elsietni, mert tudom, hogy ügyetlen vagyok.
Jó kis élmény volt, de elestem.
Kétszer.
El fogok esni!
De Lindile segített nekem.
Jól vagy?
Magabiztosnak tűntél. Ez elég menő.
Szereted a magabiztosságot.
Így van.
- Elképesztő voltál. - Elképesztő.
A görkoris randi ráébresztett,
hogy másokkal is jól tudom érezni magam,
anélkül, hogy Thabira gondolnék közben.
Genesisben látom a potenciált.
Hogy érzed magad?
- Készen. - Igen?
- Igen. - Oké, az jó.
Mivel foglalkozol?
Feltörekvő színész vagyok. És sportmodell is.
- Komolyan? - Igen.
Színésznő vagyok.
- Hazudsz. Oké. - Adj elő egy monológot!
Sarokba szorítottál.
- Mit adjak elő? - Egy férfit, aki elveszítette a lányát.
Oké, elég lesz.
Ott pontosan tudtam, hogy Ruth tökéletesen illik hozzám.
- Hogy élitek meg… - Egyre lelkesebben.
- Aha. - Egyre lelkesebb vagy.
Kinéztél már valakit magadnak?
Valakit, akinél azt érzed, hogy szeretnéd jobban megismerni?
Még nem ismerek mindenkit.
Én már tudom. Megvan a kötődés.
Megvan az összhang.
Őszintén szólva, én két embernél éreztem ezt.
Igen, a többieknél nem.
Úgy tűnt, Nolla Ruthot nézte ki magának.
Ruth és köztem jó kapcsolat alakult ki. Megvan a kémia.
Hölgyem.
Az exek maradjanak!
Jó szórakozást!
Ezzel egy kicsit keresztbe tett a szándékaimnak.
Szerettem volna több időt tölteni Ruthtal.
Sizakelével maradtam, aminek nem igazán örültem.
Van, aki hét éve van párkapcsolatban,
és mégsem ismeri annyira a párját.
De bébi, nem tudom…
Elengedhetnénk ezt a „bébi” dolgot?
- Oké. - Ha nem bánod.
Oké, megpróbálom. Nem könnyű.
Csak szórakozásból randizol.
Azért vagyok veled, mert szeretlek.
Ne csináld ezt, kérlek!
- Micsodát? - Tartsd magadban!
Az érzéseimről van szó?
Nem. Hogy arról beszélsz, mit érzel irántam.
Mintha nem akarná tudni.
Azt mondja, tudja, mit érzek,
szóval nem kellene erről beszélnünk.
- Figyelj… - Nem, semmi baj.
Inkább másokra fókuszálok, téged meg elfelejtelek.
Ezért hoztál ide, nem?
Olyan, mintha…
Tegyek úgy, mintha nem is ismernélek?
Szeretném tudni. Magyarázd el, hogy mit érzel!
- És ez az egyik oka annak… - Tudod, mi a bajom?
Azt kéred, mondjam el,
és amikor meg elmondanám, nem beszélhetek rólad.
- Akkor miért veszekszünk? - Nem veszekszünk.
Azta!
Oké, nem. Ebbe nem megyek bele, de semmi gond.
Elég volt ebből a beszélgetésből.
Igen, hölgyem.
- Igen. - Eddig élvezed?
Igen, és te?
Igen, jó a társaságodban lenni.
Tényleg? Ezért hívtál ide?
Muszáj volt.
Ruth… Azta!
Felszabadulsz a közelében.
A beszélgetés természetesen zajlik.
Azt hiszem, egy szinten vannak az energiáink.
Egy szinten vagyunk.
Szinte összeérünk.
Ilyen nőre vágyunk.
Engem akarsz?
Mit szólnál hozzá, ha te lennél Ms. Ruth Maseko?
- Mrs! - Mrs! Bocsánat.
Nolla megfogta a kezem,
én meg csak:
„Te jó ég!”
Ruth Maseko.
Igen, jól hangzik.
Hihetetlen egy nő.
- A jövőre! - A jövőre!
Olyanokat mond, amiket hallani akarok.
Tudni akarom, hogy mi lesz ebből.
Ha véget kell érnie, legyen, ha folytatódnia kell, legyen!
Zajlik az ismerkedős hét, és izgatottan várom,
mit fogunk csinálni, és hogy láthassam a hölgyeket.
Üdv, srácok! Sorba állnátok itt, kérlek?
- Ma salsázni fogunk. - Oké.
- Ez az! - Nem tudok táncolni.
A bal lábbal kezdjük.
És csak egy helyben lépkedünk. Egy, kettő, három.
Merevnek tűnik.
Csináljátok!
Nézzenek oda!
Hé!
Menni fog egy partnerrel is?
Lép, lép, összezár. Most a másik oldalra! Zárd össze a lábad!
Nkateko jó fej srác.
Könnyű volt táncolni vele.
Most hátradöntenek minket.
Cseréljetek párt!
- Készen álltok? - Igen.
Most pedig…
De ő itt az ász.
Ez az!
Nkatekóval nagyszerű volt együtt táncolni.
Jó a kisugárzása.
Végig arra gondoltam, vajon Khanya nem bánja-e,
hogy más lányokkal vagyok.
Thabival megfogtuk egymás kezét, és táncolni kezdtünk.
Ami erősített a köztünk lévő kémián.
Nézz fel! Ne mindig a padlót nézd!
Nézzetek a partneretek szemébe!
Készüljetek a pörgésre!
Elég idegőrlő volt látni, ahogy egy másik férfi táncolt vele.
Azt mondod, merev vagyok?
Nagyon jól szórakoztam Isaackel.
Azt éreztem közben,
hogy mindketten meg akarjuk ismerni a másikat.
Ne feledjétek, hogy minden partner más.
Szóval először várjatok!
Mehet?
Eszembe sem jutott Ruth.
Nézzenek oda!
Oké. Nem. Aztán ide vissza! Ez az.
Amikor az exemmel táncoltam, olyan volt, mintha most találkoztunk volna.
Emiatt hiányozni kezdett.
Ez a beszéd!
Igen!
Jól éreztétek magatokat?
- Igen! - Remekül.
Csodásan éreztem magam. Remélem, ti is.
Így van.
Ne hagyjátok abba a táncot! Majd találkozunk!
Köszönjük szépen.
A salsa nagyon szexi volt. Szenvedélyes. Igen, meg érdekes.
Milyen volt látni a partneredet villámrandizni?
Nagyon jól kijön a lányokkal.
Sokat flörtöl, szóval már hozzászoktam.
Már megint ez.
Csak hogy tudd, nem bízom benned.
Sokat flörtölsz. A testeddel kommunikálsz.
- Ez egy verseny. - Képzeld!
Beszélhetnék veled?
Mit érzel? A barátnőd elsétál mással.
A legjobbakat kívánom nekik.
Amikor arra gondolsz, mit csinálhat a párod,
hogy jön ki másokkal,
mindig az motoszkál a fejedben: „Vajon mi történik?”
Eddig hogy látod ezt az egészet?
Nem tudom, mire számítsak. És ezt akarom kideríteni.
Látni akarom, ahogy másokkal beszélget, amikor azt hiszi, nem figyelem.
- De figyeled. - Igen.
Látom.
De nem úgy figyelem. Hanem majd meglátom.
Vonzó lány. Jó a kisugárzása.
De amíg flörtöltünk, ő végig az exét vizslatta.
- Mi tesz boldoggá? - A sok törődés.
- Oké. - És vonzalom.
Régen azt hittem, a pénz, és hogy mit tesznek meg értem,
de aztán rájöttem, hogy nem, nem ez az.
Isaackel élveztem a leginkább a beszélgetést.
Pár nap múlva közelebb kerülök a 20-as éveim végéhez.
- Igen. - Boldog szülinapot!
De az a megérzésem, hogy veled leszek a szülinapodon.
- Talán. - Nem tudhatjuk.
Ő áll a listám elején.
- Dőlnek a viccek. - Helló!
- Szia! - Helló!
Zavarunk?
- Egyáltalán nem. - Nem.
Csatlakozhatunk?
Hiányoztunk?
- Nem. - Nem.
Most először látom Khanyát más férfiakkal,
és jól kijön velük.
Nem fogok hazudni. Nem volt könnyű.
- Az önszeretetre! - Igen!
- Az önszeretetre! - Egészség!
- Egészség!
- Hova mentek? - Egy kicsit elrabolom.
- Az exünkkel beszélünk? - Csak most.
Oké.
Kiszakított egy olyan helyzetből, ahol úgy érezte, jól kijövök valakivel.
Csak magának akar.
Tudod, hogy fontos vagy nekem.
Nem jó érzés látni, hogy más férfiak megnevettetnek.
Kicsit önző dolog,
de én akarok lenni az egyetlen, aki megnevettet.
Mindig szeretni foglak, Khanya.
Mindig tudod, mit mondjál.
Jó a beszélőkéd. Nagyon megy neked.
Menjünk körbe és dumáljunk mindenkivel!
Én meg hülye módjára bedőlök neki.
Te kezdtél a házasságról beszélni.
Te hoztad fel először.
Akkor mikor?
Csak adj egy kis időt, hogy visszatérjünk arra a szintre.
Nem bánom, de nem várok még egy decembert.
Nem igazán fogjuk fel, mennyire komoly is ez az egész.
Nem akarlak elveszíteni, érted?
És ez megijeszt.
Tudod, miért jutottunk el odáig, hogy…
Ha mindig csak a szád jár, szólj, és továbblépek.
És inkább egy olyannal leszek együtt, aki tudja, hogy mire vágyom.
Mutasd meg!
Itt a lehetőség.
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese