Eksperimen sosial ini, The Ultimatum Afrika Selatan,
akan menguji kekuatan cinta enam pasangan.
Salah seorang daripada setiap pasangan ingin berkahwin
dan seorang lagi sebaliknya.
Saya beritahu dia, "Kita kahwin sekarang."
Saya cuma nakkan kesetiaan, kejujuran dan konsistensi.
Kalau nak saya gembira, dia kena berubah.
Perasaan saya bercampur baur sebab tak tahu apa nak jangka.
Mereka akan berpisah dengan pasangan asal
dan jalani perkahwinan percubaan bersama pasangan daripada eksperimen ini.
Awak suka saya?
Kami saling suka.
Eksperimen ini buat kami kenal diri sendiri.
Adakah hubungan kami makin erat atau terputus di tengah jalan?
Saya takut, tapi saya dah bersedia.
Oh, Tuhan.
Dia wanita idaman saya.
Dan mungkin jatuh cinta dengan lebih daripada seorang.
Tarikan fizikal antara kita terlalu kuat. Susah nak kawal diri.
Saya jatuh cinta kepada dia.
Saya seronok berbual dengan mereka, kecuali bekas kekasih saya.
Saya rasa sedih, teruk dan terhina.
Saya rindu dia.
Kemudian, jalani perkahwinan percubaan bersama pasangan asal mereka.
Tapi, sayang. Entahlah…
Boleh berhenti panggil saya "sayang"?
Menyesal saya datang.
Pergilah.
Untuk pertama kalinya, saya rasa saya boleh hidup tanpa Genesis.
- Aiden, awak dah tidur dengan Lebo? - Hei!
Apa dah jadi?
Awak tidur dengan Ruth banyak kali.
Alamak.
Saya tak tahu ia cinta atau nafsu.
Cakaplah apa pun!
- Berambus! - Okey, saya balik sebelum…
Adakah eksperimen ini akan menyatukan atau memisahkan mereka?
Dunia saya terasa gelap. Hati saya sakit.
Kalau berani, jom!
Jomlah
Kalau dia buat keputusan untuk bersama perempuan lain,
hati saya akan hancur berderai.
Apabila tiba masa untuk beri kata dua,
mereka mesti pilih untuk kahwin dengan pasangan asal,
teruskan hidup sendiri atau bersama orang baharu.
- Dia kejam! Dia sangat kejam! - Saya tahu.
- Anak manja mak! - Berambus!
Tak guna!
Gilalah.
Malam ini memang gila.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu apa nak dijangka.
Saya tak kenal sesiapa pun.
"Betulkah apa aku buat ini? Macam mana kalau aku silap?"
- Hai, semua. - Hai.
Yang lelaki nampak segak belaka, tapi saya tak tercabar.
- Siapa nama kamu? - Aiden dan Courtney.
- Saya suka gaya kamu. - Terima kasih.
Saya rasa mereka semua sangat segak dan bergaya.
Gila betul.
Saya Thabi.
- Siapa nama awak? - Sizakele.
- Sizakele? - Ya.
Jejaka di sebelah awak…
Saya punya. Gurau saja.
- Helo, semua. - Helo.
Kamu semua nampak hebat.
Nama saya Tshepo Howza Mosese.
Saya Salamina Mosese. Selamat datang ke The Ultimatum.
Apa kata kita hilangkan rasa kekok dulu?
Saya dan Howza dah berkahwin selama 15 tahun,
tapi ramai orang tak tahu yang hubungan kami betul-betul bermula
apabila Howza beri saya kata dua.
Lamaran dia buat saya muhasabah diri dan fikir masak-masak.
"Berbaloikah aku hilang dia semata-mata takut dikecewakan lagi?"
Ada antara kamu berada di persimpangan dilema yang sama.
Kamu berada di sini untuk cari pencerahan tentang hala tuju hubungan kamu.
Kamu akan rasa pengalaman hidup berumah tangga
bersama orang baharu dan pasangan kamu.
Pada penghujung proses ini, kami harap kamu temui jawapan
persoalan terbesar dalam hubungan kamu.
Adakah kamu ditakdirkan untuk bersama atau sebaliknya?
Okey, jom kita berkenalan.
Pasangan kekasih tertiari.
Thabi dan Genesis.
Thabi, kenapa awak rasa dengan memberi kata dua,
kamu boleh melangkah ke fasa seterusnya?
Kami dah lama bersama,
jadi saya rasa dia dah nampak semua yang dia patut nampak
untuk sedar yang dia patut kahwin dengan saya.
Kami satu universiti.
Genesis suka pandang saya setiap kali saya berjalan ke kelas.
Suatu hari saya tanya dia, "Kenapa pandang saya?"
Dia jawab, "Sebab awak cantik." Dia minta nombor saya.
- Itulah ceritanya. - Ya.
Dia periang.
Dia sangat penyayang.
Dia cantik.
Saya suka dia sebab dia sangat penyabar.
Dia cakap dia belum stabil dari segi kewangan.
Dia boleh kumpul duit untuk beli benda-benda yang dia suka,
tapi bukan untuk kahwin.
Dia takut.
Itu pendapat saya.
Saya harap The Ultimatum
akan buat dia yakin untuk kahwin dengan saya.
Saya dah sedia,
jadi saya harap dia nampak yang saya dah bersedia.
Melalui eksperimen ini,
kita akan lihat sama ada jarak menguatkan atau memisahkan.
Sekarang kamu tak kenal satu sama lain,
tapi mungkin salah seorang daripada mereka ialah jodoh kamu.
Saya pandang Nkateko.
Awak nampak pucat.
Tunjukkan kejantanan awak!
Saya takut akan kemungkinan.
Dia tahu saya sayang dia.
Kami cuma perlu cari persefahaman dalam setiap aspek
yang penting dalam hubungan kami.
Saya suka semuanya pasal dia. Mentaliti, hati dan bentuk badan dia…
Semasa kami mula bercinta,
saya tak suka dia pun sebenarnya, tapi kami serasi.
Sebab awak bukan selera saya.
- Itu dulu. - Ya.
Saya buat keputusan untuk beri Nkateko kata dua
sebab kalau dia betul-betul serius, dia mesti buktikannya.
Saya rasa saya belum bersedia nak kahwin dengan dia.
Khanya, apabila awak beri kata dua,
awak rasa ada isu lain antara kamu yang perlu diselesaikan?
Semestinya. Ada ruang untuk penambahbaikan.
Salah satu isu ialah kepercayaan
dan percaya pasangan kita adalah yang terbaik.
Saya percaya dia yang terbaik untuk saya, tapi dia sebaliknya.
Apa pun, kami baik-baik saja. Ikatan kami cukup kuat.
Saya cuma nak dia percaya yang dia cukup bagus
dan layak jadi suami saya.
Bukan senang nak buat keputusan sebesar ini.
The Ultimatum ialah cara terbaik untuk dapatkan jawapan yang dicari-cari.
Pada hujung minggu ini,
kamu harus pilih seseorang sebagai pasangan baharu kamu
untuk jalani perkahwinan percubaan selama tiga minggu.
Selepas itu, kamu akan jalani pengalaman sama
bersama pasangan asal kamu.
Pada penghujung pengalaman ini, kamu mesti jawab kata dua yang diberikan.
Malam ini malam terakhir kamu sebagai pasangan.
Setiap pasangan akan berpisah selama tiga minggu.
Saya sangat takut, tapi saya dah bersedia.
Saya nak kongsikan satu pepatah lama Afrika.
- Mereka mesti ternganga. - Hei!
Cinta, seperti hujan, tak memilih rumput yang mahu dihujaninya.
- Ewah! - Jangan suruh laju-laju!
Amboi!
Saya boleh tunggu, tapi jom minum untuk itu.
Minum, semua!
Minum!
- Cantik. - Ya.
Saya teruja nak kenal semua gadis.
Saya yakin saya dan Khanya boleh berkomunikasi lebih baik.
Itulah yang saya mahukan.
MALAM TERAKHIR BERSAMA
Cantiknya.
- Apa perasaan awak? - Saya tak bersedia.
Saya rasa bersedia,
sehinggalah saya nampak mereka.
Kalau awak tak nak saya dengan perempuan lain, jom balik.
Okey, jom. Jom balik sekarang.
Dah dua tahun saya bercinta dengan Isaac.
Kami masih bersama sebab saya sayang dia.
Hubungan dengan awak tak sama macam semua hubungan saya sebelum ini.
Saya suka awak sebab kelembutan awak.
Sebab "kelembutan" awak.
Kami boleh cakap pasal apa-apa saja dan itu yang buat saya makin sayang dia.
Sebab dia jadi diri dia sendiri.
Saya beri Isaac kata dua sebab saya tak boleh pergi rumah dia,
tak tahu dia tinggal dengan siapa, tak boleh jumpa keluarga dia,
tak boleh telefon dan mesti mesej saja.
Kalau awak tak jawab semua persoalan saya, saya akan teruskan hidup tanpa awak.
Itu tak adil. Macam mana dengan perasaan saya?
Awak rasa adilkah buat saya tertanya-tanya
pasal hubungan kita dan buat saya rasa macam perempuan simpanan?
Kadang-kadang saya tanya diri sendiri.
"Dia suami orangkah? Dia ada perempuan lain?"
Saya tak boleh bawa perempuan balik, melainkan dia isteri saya.
Lagipun, kami bercinta jarak jauh.
Kalau saya hitung masa yang kami pernah luangkan bersama,
saya rasa lapan bulan saja.
Bagi saya tempoh itu terlalu singkat untuk kenal hati budi seseorang,
apatah lagi nak berkahwin dengan dia.
Saya nakkan kejujuran. Kalau awak tak jujur, kita putus saja.
Pernahkah awak ragu-ragu pasal saya?
Setiap masa.
Apa?
Nak tahu apa yang awak tak pernah buat?
"Hai, sayang. Macam mana hari awak? Okeykah kerja hari ini?"
Awak tak pernah tanya.
Melalui eksperimen ini,
saya dapat luangkan masa dengan perempuan lain.
Apa agaknya perasaan saya kalau mereka tanya semua itu?
Awak buat saya rasa bersalah.
Okey, saya tahu saya tak patut…
Saya nak sesuatu yang saya tak beri,
tapi saya rasa awak patut beritahu saya.
Maaf sebab buat awak rasa yang saya tak ambil kisah.
Selepas dengar dia cakap macam itu,
saya takut saya akan kehilangan dia dalam eksperimen ini.
Tak payah fikir pasal itu.
Nikmati malam terakhir kita. Saya sayang awak.
Untuk masa depan…
Awak tak nak minum?
Untuk masa depan, okey?
Okey.
Saya rasa sedih, teruk dan terhina.
Sejujurnya, perasaan saya bercampur baur.
Ya.
Apa perasaan awak?
Bercampur baur pasal semua ini.
Awak suka siapa?
Bukankah terlalu awal untuk itu?
- Tanya saja. - Tapi…
Apa awak paling takut?
Awak kahwin dengan perempuan lain.
- Saya terfikir. - Saya setia orangnya.
Saya milik awak.
Saya suka dia sebab dia sokong semua yang saya buat.
Saya suka segala-galanya tentang dia.
Saya suka dia sebab dia sangat bijak.
Dia baik hati.
Isu paling besar bagi saya ialah dia tak pandai berkomunikasi
dan dia suka menggatal.
Dia kata dia peramah, tapi dia panggil semua perempuan "sayang".
Saya nak dia berhenti rasa rendah diri.
Saya rasa dia jadi macam itu sebab hubungan dia yang terdahulu.
Kalau nak saya berhenti rasa rendah diri, dia mesti berubah.
Saya takkan tinggalkan tempat ini dengan lelaki lain.
Saya sayang awak. Peluk saya.
Saya tak pasti sama ada ini jawapannya,
tapi saya harap selepas eksperimen ini, dia lebih pandai berkomunikasi.
Janji dengan saya.
Saya tahu yang saya kena berubah.
Saya sedar yang saya tak boleh kehilangan awak.
Awak nampak cantik.
Percayalah.
Terima kasih, sayang. Awak pun apa kurangnya?
Macam Michael Jackson.
"Thriller"!
Jangan gelakkan saya.
- Awak suka siapa? - Teka.
Khanyi.
- Macam mana awak tahu? - Saya dah agak!
- Baguslah. - Awak suka siapa?
Saya rasa kita macam buat…
- Sistem barter. - Ya.
- Awak suka Nkateko? - Ya.
Saya rasa makin takut dan tertanya-tanya.
"Macam mana aku nak hidup tanpa dia?"
- Demi ikatan yang takkan terputus. - Wah! Hebatnya.
Saya takkan pilih lelaki lain.
Malam terakhir bersama.
Kami nikmati setiap saat yang tersisa sebaik-baiknya.
Luangkan masa bersama, berbual dan bermanja-manjaan.
Saya nak cuci muka, tukar baju dan pakai baju tidur.
- Baju tidur? - Apa maksud awak?
Saya ingat awak nak tidur pakai baju dalam saja.
Ya.
Kita takkan jumpa selama sebulan.
Awak sedih?
Takut.
Kami kenal di Teluk Mossel, berenang di pantai dan berpegangan tangan.
Bukan tangan, lengan.
Oh, ya! Awak peluk lengan saya.
Dia tipu.
Saya jatuh cinta kepada dia sebab dia seorang yang menyeronokkan.
Selepas jatuh cinta kepada Aiden,
saya rasa dialah satu-satunya lelaki yang boleh buat saya bahagia.
The Ultimatum buat saya rasa
tertekan.
Saya tak sanggup kehilangan dia.
Saya beri Aiden kata dua
sebab saya nak kahwin dengan dia.
Ada banyak perkara pasal kahwin yang buat saya takut.
Banyak pasangan yang dah berpuluh-puluh tahun bersama,
tapi akhirnya tetap bercerai.
Perceraian jauh lebih menyeksakan daripada perpisahan.
Saya tak sanggup tengok awak bersama perempuan lain,
tapi pada masa sama, saya pun akan bersama lelaki lain.
Harap-harap kita belajar sesuatu daripada semua ini.
Moga-moga.
- Awak akan tinggalkan saya… - Macam itu saja.
Macam itu saja.
Dia dah beri kata dua,
jadi saya mesti paksa diri untuk buat keputusan.
Sama ada kahwin dengan saya atau kita putus.
Saya sayang awak.
- Jangan sesekali lupa. - Saya takkan lupa.
Malam tadi memang menyeronokkan. Kami berpisah dengan baik.
Saya tak boleh pandang belakang. Saya takut.
Berperang dengan emosi.
- Betulkah awak nak pergi? - Ya, itulah tujuan kita ke sini.
Duit cuma alasan.
Kita tak boleh lari daripada hakikat yang sebagai orang Afrika,
ada tradisi dan adat tertentu yang kita kena ikut sebelum berkahwin.
Bukannya awak tak mampu!
Awak yang merumitkan keadaan.
Kononnya awak belum mampu. Sebab itu kita tak kahwin-kahwin.
Saya fikir, "Betulkah apa aku buat ini?"
- Kita akan berpisah di sini? - Ya.
Mungkin saya silap. Saya tak patut sertai rancangan ini.
Mungkin saya patut cuba cara lain.
Selamat tinggal.
Bukan "selamat tinggal", tapi "jumpa lagi".
Apa perasaan awak?
- Bercampur baur. - Yakah?
Sedih pun ada.
Kenapa sedih?
Awak tahu. Sayang, awak akan tinggalkan saya.
Bukan selama-lamanya. Moga-moga.
Dulu, kami berjiran.
Saya yang tegur dia dulu.
Kami jadi rapat.
Dia minta saya jadi kekasih dia dan saya setuju.
Dia beritahu semua orang dia sayang saya.
Dia buat macam-macam untuk buktikan cinta dia kepada saya.
Itu yang buat saya makin sayang kepada dia.
Saya sayang awak.
Semasa kami berkawan, saya boleh beritahu dia segala-galanya,
tapi itu dulu.
Dah enam bulan kami bercinta.
Dia ajak saya kahwin pada bulan ketiga kami bersama.
Saya beri Sizakele kata dua
sebab pada fasa umur saya, saya cuma perlukan seseorang
yang sudi sehidup semati dengan saya.
Saya harap The Ultimatum akan beri jawapan yang saya cari.
Saya rasa berat hati.
Saya tak pernah rasa perasaan ini.
Boleh awak cakap sesuatu yang saya nak dengar?
Saya perlukannya.
- Apa dia? - Yang awak sayang dan percaya saya.
Saya sayang awak, tapi saya dah cakap saya tak percaya awak.
- Awak kena buktikannya. - Ya, tapi saya dah nak pergi.
Cakaplah awak tak nak saya pergi. Kita akan berpisah di sini.
Saya cuma nakkan jaminan walau apa pun yang bakal berlaku,
dia tetap sayang saya.
Masa semakin suntuk dan itu yang buat saya bertambah takut.
Saya asyik terbayangkan dia dengan lelaki lain.
Saya tahu dia pun sama.
Dialah nyawa saya.
Kalau dia buat keputusan untuk bersama perempuan lain,
hati saya akan hancur berderai.
KOKO PANAS
Semua pasangan dah berpisah.
Mereka akan hidup membujang sepanjang minggu ini.
SEMINGGU SEBELUM PILIHAN
Mereka akan tiba di sini untuk berkenalan dan mulakan proses ini.
Saya rasa teruja.
Seronok jadi bujang.
Bebas.
Saya nampak Lindile berjalan ke arah saya.
Dia duduk di sebelah saya dan jantung saya berdegup kencang.
Akhirnya, saya boleh kenal lelaki lain.
Saya harap kami boleh muhasabah diri,
belajar daripada orang lain dan ambil pengajaran.
Saya rasa yakin untuk lalui proses ini.
Isaac duduk di sebelah saya, tapi dia langsung tak tegur saya.
Apa masalah dia?
Akhirnya, saat ini dah tiba.
Helo, semua.
Kamu semua nampak hebat
dan bersedia untuk mulakan eksperimen ini.
Thabi, apa yang bermain dalam fikiran awak?
Berat hati nak berpisah?
Sejujurnya, saya rasa menyesal.
Saya rasa sedih memikirkan yang sekarang, kami dah berpisah.
Bukan senang.
Sebelum kamu melangkah ke alam perkahwinan,
ambil masa untuk tanya soalan-soalan penting.
Bersedialah untuk terima sebarang kemungkinan
yang kamu akan jatuh cinta kepada lebih daripada seorang.
Jangan lupa. Pada penghujung eksperimen ini,
kamu mesti pilih untuk berkahwin dengan pasangan asal kamu,
teruskan hidup sendirian
atau bersama orang baharu.
Kita mula dengan langkah pertama, iaitu janji temu ekspres.
Saya teruja dan gementar untuk hadapi sebarang kemungkinan.
Kita akan bertemu semula pada hujung minggu ini.
Saya risau memikirkan yang dia akan berjanji temu
dengan lima orang gadis lain.
Perasaan saya bercampur baur sebab saya tak tahu apa nak dijangka.
Oh, Tuhan. Ya.
- Hai! - Hai. Apa khabar?
Sihat. Awak?
Apa khabar?
- Sihat. Awak? - Sihat.
Saya harapkan perbualan yang santai.
Saling berkenalan.
Nkateko.
- Mathabo. - Mathabo?
- Panggil saja Thabi. - Salam kenal.
Dia sangat kacak.
Ceritalah pasal awak. Awak berasal dari mana dan…
Saya dari Limpopo. Ayah saya Tsonga dan ibu saya Venda.
Saya boleh cakap loghat Tsonga.
Awak suka lelaki Tsonga? Patutlah.
- Tak! - Mengaku sajalah.
Teman lelaki saya orang Tswana, jadi…
Apa pendapat awak tentang perkahwinan dan keluarga?
Kita takkan tahu bila kita bersedia,
tapi kita yang mesti dorong diri kita untuk rasa bersedia.
Saya rasa Thabi jenis yang suka ambil tahu dan saya suka kualiti itu.
Dia menyenangkan.
Seronok berbual dengan awak, Nkateko.
Samalah.
Kami terus serasi walaupun baru kenal.
- Jumpa lagi! - Okey.
- Saya rasa awak yang beri kata dua? - Ya.
Kenapa?
Saya dah bazirkan tiga tahun untuk hubungan sebelum ini…
Samalah.
…jadi saya tak nak buang masa lagi. Sebab itulah saya…
Lebo tahu apa dia nak dan itulah kualiti yang saya cari.
Awak kerja apa?
- Usahawan. - Oh, boleh tahan!
- Awak kerja apa? - Usahawan.
Usahawan? Okey. Maksudnya, awak kuat bekerja?
Taklah.
Saya tak pernah berjanji temu ekspres, jadi saya rasa ia memenatkan.
- Ya. - Maafkan saya.
Tak apa.
Mungkin saya buat dia rasa jelik.
Usahawan hebat. Sebab kita tak tahu apa yang dia buat.
Saya boleh beritahu kalau awak tanya, tapi awak tak tanya.
Awak buat apa?
Saya buat hiasan dalaman dan kerja lain.
Apa yang awak tak suka?
Penipuan demi penipuan.
- Saya benci penipu. - Yakah?
- Awak suka dicabar? - Ya, sebab saya tak pernah kalah.
Daripada perbualan kami, semua lelaki yang saya jumpa
biasa-biasa saja.
- Berapa umur awak? - 33 tahun.
Apa? Wah!
- Berapa umur awak? - Saya pun 33 tahun.
- Yakah ini? - Disember ini, 34 tahun.
Berapa hari bulan?
Lima hari bulan.
Saya 10 Disember, tahun yang sama.
- Selang lima hari. - Wah!
- Gilalah! - Gila, bukan?
Inilah jodoh namanya.
Susah orang nak dekat dengan saya,
tapi kalau dah kenal, saya sangat manja orangnya.
Apa khabar, Cik Ruth yang cantik jelita?
Sihat.
Kita boleh tahu orang itu suka kita dan kita pun suka dia sejak awal lagi.
Kalau boleh, awak nak bawa saya pergi mana?
Saya rasa awak seorang yang suka aktiviti lasak, betul?
- Saya hebat, bukan? - Ya.
Ini yang saya cari.
Tak cinta saya tak apa, yang penting saya cinta dia.
Kalau dia boleh hormat dan jujur dengan saya,
saya akan jadikan dia ratu hati saya.
Saya akan hormat awak.
- Saya nak jadi ratu itu! - Terima kasih.
Dia buat saya angau.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Sihat.
Saya pun pakai cermin mata.
Yakah? Kenapa tak pakai?
- Saya patut bawanya. - Ya.
Saya tertarik kepada dia pada pertemuan pertama kami.
Kenapa awak rasa dia jodoh awak sedangkan awak ada di sini?
Saya nak tahu sama ada dia cinta sejati saya.
Mungkinkah ada yang lebih baik daripada dia?
Ya, mungkin ada.
Perempuan idaman saya mesti ada ciri-ciri tertentu.
- Apa ciri-ciri itu? - Itu…
Sebenarnya, saya suka ketawa. Kalau dia tak boleh buat saya ketawa…
- Lupakan saja. - Ya.
Saya dan Courtney sama-sama
suka berfikir dan cakap pasal benda-benda yang mendalam.
Komitmen. Komitmen yang konsisten.
- Awak mencari kestabilan. - Saya cari semuanya.
- Semuanya? - Semuanya. Semua sekali.
Saya pun suka kestabilan.
Itu aspek penting dalam hidup saya. Kalau tiada, saya boleh gila.
Saya tak perlu beria-ia. Dia seorang yang sangat menyenangkan.
- Genesis, bukan? - Ya.
- Apa khabar? - Sihat.
- Awak cari apa? - Personaliti.
Lelaki yang boleh berbual secara matang.
Apa yang awak tak suka?
- Nombor satu, keyakinan. - Tak suka?
Oh, maaf!
Awak tak suka lelaki yang berkeyakinan, jadi…
Saya suka lelaki yang berkeyakinan.
- Apa benda paling gila awak pernah buat? - Jalan di atas bas yang bergerak.
Bas dua tingkat yang ada tempat meninjau…
Tak, bukan bas yang tiada bumbung itu.
Dia asyik buat saya ketawa.
- Awak suka terjun lelabah? - Saya lebih suka terjun udara.
Tali akan tersentak kalau terjun lelabah…
Tali itu akan putus. Saya tonton banyak cerita seram.
Semua itu buat saya tertarik kepada dia.
Saya tak tahu ia cinta atau nafsu,
tapi saya gembira.
Apa pendapat awak tentang mentaliti, emosi, anak dan kerjaya?
Pertama, saya tak nak anak sampai bila-bila.
Okey, saya pun sama.
Kalau pasal kahwin, saya memang nak kahwin,
tapi mungkin apabila umur saya 40 atau 50 tahun.
Ya.
- Sebab… - Saya pun sama.
Saya terkejut.
Biasanya, lelaki yang cakap macam itu.
Saya rasa macam bercakap dengan kawan-kawan lelaki saya.
- Hai! - Apa khabar?
- Sihat. Apa khabar? - Sihat.
Kemudian, Nkateko datang. Dia pakai kemeja warna merah.
- Merah sesuai dengan awak. - Ya? Terima kasih.
Ya. Susah saya nak fokus.
Setakat ini, apa perasaan awak?
Baiknya awak.
Saya harap awak suka saya.
- Macam tahu-tahu saja! - Yakah?
Sizakele ada aura dia sendiri. Dia menyeronokkan.
- Awak berasal dari mana? - Limpopo.
Boleh ajar saya loghat Tsonga?
- Saya nak belajar… - Apa salahnya?
- Saya gembira. - Saya gembira?
Ya, saya gembira.
Lama-lama nanti pandailah.
Ada tarikan antara kami.
Saya tak nak pergi! Gurau saja.
Saya memang menawan.
Sejak azali lagi.
Setakat ini, semuanya hebat belaka. Saya rasa tak keruan.
Gembira jumpa awak.
Menyeronokkan.
Saya dapat kenal lelaki lain.
Tak sabar rasanya nak tengok siapa pilih siapa nanti.
LIMA HARI SEBELUM PILIHAN
Kami tiba di gelanggang main kasut roda.
Saya teruja sebab saya suka Genesis, Nolla dan Lindile.
Saya rasa serasi dengan mereka,
tapi saya susah hati sebab saya tak pernah main kasut roda.
Saya tak sabar nak berbual dengan Ruth.
Selepas janji temu ekspres itu, saya rasa dia seorang yang menarik.
Dia asyik mengurat saya.
- Jom, Courtney! - Tak naklah! Nanti jatuh.
Genesis nampak sangat yakin…
Jangan pegang rel!
…tapi saya tetap pegang rel.
Jom! Jom terbang menuju masa depan.
Nolla, awak akan buat saya jatuh.
Tak, saya pimpin awak.
Pergi jauh-jauh! Pergi.
Saya tak nak terburu-buru sebab saya tahu saya akan jatuh.
Seronok, tapi saya asyik jatuh.
Dua kali.
Saya nak jatuh!
Tapi Lindile banyak tolong saya.
Awak tak apa-apa?
Awak nampak sangat yakin. Hebat betul.
- Awak suka lelaki yang berkeyakinan. - Ya.
- Sebab itu saya kagum. - Mengagumkan.
Janji temu di gelanggang kasut roda buat saya sedar
yang saya boleh berseronok dengan orang lain tanpa fikir pasal Thabi.
Mungkin saya akan pilih Genesis.
Apa perasaan awak?
- Sedia. - Yakah?
- Ya. - Okey, baguslah.
Awak kerja apa?
Saya seorang pelakon dan model sukan.
- Betulkah? - Ya.
Saya pelakon.
- Tipulah! Okey. - Cuba buat monolog.
Alamak, malunya!
- Apa watak saya? - Ayah yang baru kematian anaknya.
Okey, cukuplah itu.
Sejak itu, saya tahu yang mungkin Ruth ialah jodoh saya.
- Setakat ini, apa… - Saya teruja.
- Bagus. - Saya rasa teruja.
Ada sesiapa yang awak suka?
Seseorang yang awak nak kenal dengan lebih rapat.
Saya belum kenal semua orang.
Bagi saya, ya. Kami saling suka.
Kami serasi. Saya boleh rasa.
Saya rasa saya cuma serasi dengan dua orang saja.
Yang lain, biasa saja.
Saya rasa Nolla suka Ruth…
Saya dan Ruth saling melengkapi. Kami sangat serasi.
Ruth?
Bekas kekasih, jangan sibuk.
Tiada bekas kekasih.
…dan dia caras saya.
Sebenarnya, saya nak luangkan masa dengan Ruth.
Akhirnya, saya terpaksa lepak dengan Sizakele.
Ada yang dah tujuh tahun bercinta, tapi masih tak kenal hati budi pasangan.
Tapi, sayang. Entahlah…
Boleh berhenti panggil saya "sayang"?
- Okey. - Terima kasih.
Saya akan cuba walaupun susah.
Awak main-mainkah? Apa motif…
Saya cintakan awak.
Tolonglah.
- Apa? - Simpan perasaan awak.
Simpan perasaan saya?
Tak, saya nak tahu perasaan awak terhadap saya.
Saya rasa dia tak nak tahu. Dia kata dia tahu saya sayang dia,
jadi kami tak perlu cakap pasal itu.
- Dengar sini… - Tak apa.
Saya akan fokus pada orang lain dan lupakan awak.
Sebab itu kita di sini, bukan?
Kenapa nak bergaduh…
Awak nak saya buat-buat tak kenal awak?
Saya nak dengar semua yang terbuku di dalam hati awak.
- Inilah antara sebab… - Nak tahu apa masalah saya?
Awak nak saya luahkan perasaan saya, tapi awak tak nak dengar pun.
- Kenapa kita bergaduh? - Siapa bergaduh?
Wah!
Okey, cukuplah itu. Saya malas nak bergaduh.
Saya dah tiada apa-apa nak cakap.
Ya, Ruth.
- Ya. - Seronok setakat ini?
Ya. Awak?
Ya, saya seronok jumpa awak.
Yakah? Sebab itu awak ajak saya jumpa?
Ya.
Ruth? Wah!
Dengan dia, saya boleh jadi diri sendiri.
Saya senang berbual dengan dia.
Saya dapat rasa keserasian antara kita.
Kami saling suka.
Macam magnet.
Semua lelaki suka awak.
Awak suka saya?
Awak sudi jadi Cik Ruth Maseko?
- Puan! - Puan! Maaf.
Nolla pegang tangan saya
dan saya fikir, "Oh, Tuhan."
Ruth Maseko.
Okey, sedap juga bunyinya.
Dia perempuan yang baik.
- Suatu hari nanti. - Tak lama lagi.
Ayat-ayat cinta dia buat saya angau.
Tak sabar rasanya nak tengok hala tuju kami.
Kalau ada jodoh, adalah. Kalau tiada, hidup mesti diteruskan.
Ini minggu suai kenal, jadi saya tak sabar nak berjanji temu
dan kenal gadis-gadis lain.
Selamat datang, semua. Sila beratur di sini.
- Kita akan menari salsa hari ini. - Okey.
Ya!
Saya tak pandai.
Mula dengan kaki kiri.
Pijak di tempat yang sama. Kira satu, dua, tiga.
Saya kaku.
Nanti okeylah.
Amboi, tengoklah itu!
Hei!
Dah sedia nak menari berpasangan?
Langkah bersama-sama. Sekarang, langkah ke tepi. Rapatkan kaki.
Nkateko lelaki yang budiman.
Dia langsung tak buat saya rasa kekok.
Yang lelaki, sila berganjak. Kita tukar pasangan.
- Dah sedia? - Ya.
Kita akan…
Tengok dia menari!
Ya!
Saya seronok menari dengan Nkateko.
Dia menyeronokkan.
Saya asyik terfikir.
Khanya tak kisahkah saya menari dengan perempuan lain?
Saya dan Thabi berpegangan tangan dan mula menari.
Ia buat kami makin serasi.
Pandang depan! Jangan asyik tengok lantai.
Pandang mata pasangan masing-masing.
Asas. Sedia untuk pusing.
Saya rasa tak keruan tengok dia menari dengan lelaki lain.
Awak cakap saya kaku?
Saya seronok menari dengan Isaac.
Mungkin juga sebab saya dan dia suka sama suka.
Ingat! Setiap orang lain lenggoknya.
Jangan tergopoh-gapah.
Okey?
Saya langsung tak ingat pasal Ruth.
Amboi!
Okey! Tak, langkah ke depan semula.
Menari dengan Khanya buat saya rasa macam kami baru kenal.
Ia buat saya rindu dia.
Macam itulah!
Ya!
Baiklah! Semua seronok?
- Ya! - Seronok.
Saya seronok. Saya harap kamu pun sama.
Ya.
Teruskan menari dan semoga kita berjumpa lagi.
Terima kasih.
Saya suka kelas menari salsa itu. Seksi dan menarik.
Apa awak rasa tengok pasangan awak berjanji temu?
Dia memang mesra dengan perempuan.
Dia suka menggatal. Saya dah biasa.
Tak habis lagi? "Jangan lupa yang saya tak percaya awak."
Awak suka menggatal. Awak guna bahasa tubuh.
- Tengok ini. - Bayangkan.
Boleh saya cakap dengan awak?
Apa perasaan awak? Dia ikut lelaki lain.
Saya doakan yang terbaik.
Apabila kita fikir pasal tindakan pasangan kita,
cara mereka berhubung dengan orang lain,
kita akan tertanya-tanya, "Apa yang sedang berlaku?"
Apa pendapat awak tentang seluruh situasi ini?
Saya tak tahu apa nak dijangka, tapi itu yang saya nak tengok.
Saya nak tengok dia berinteraksi dengan perempuan lain di belakang saya.
- Tapi awak nampak. - Ya.
Awak tengok.
Bukan secara terang-terangan, tapi saya nampak.
Dia seorang yang menarik dan positif.
Semasa kami berbual, dia asyik pandang bekas kekasih dia.
- Apa yang buat awak gembira? - Perhatian.
- Okey. - Kasih sayang.
Dulu saya ingatkan duit dan pengorbanan,
tapi rupa-rupanya bukan.
Saya paling suka berbual dengan Isaac.
Beberapa hari lagi hari jadi saya.
- Ya. - Selamat hari jadi.
Saya dapat rasa kita akan sambutnya berdua.
- Mungkin. - Kita tak tahu.
Kalau ikut kedudukan, dia yang teratas.
- Buat lawak. - Helo.
- Hei, sayang. - Helo.
Kami kacau daunkah?
- Taklah. - Tak.
Boleh kami duduk?
Rindu kami?
- Tak. - Tak.
Ini kali pertama saya nampak Khanya berseronok dengan lelaki lain.
Saya terpaksa mengaku. Susah saya nak terima.
- Cintai diri sendiri! - Ya.
- Cintai diri sendiri! - Minum!
- Minum lagi.
- Nak pergi mana? - Nak cakap dengan dia.
- Tak salahkah? - Sekali ini saja.
Okey.
Dia sengaja rosakkan suasana apabila nampak saya serasi dengan Isaac.
Dia tak boleh terima.
Awak tahu saya sayang awak.
Saya tak boleh tengok awak gembira dengan lelaki lain.
Mungkin saya pentingkan diri, tapi saya yang patut buat awak gembira.
- Awak cinta mati saya, Khanya. - Awak memang pandai berkata-kata.
Awak memang mulut manis. Ada saja ayat manis.
Ayat-ayat manis dia itu dah basi.
Saya memang bodoh sebab percaya dia.
Awak yang mula-mula cakap pasal kahwin. Awak yang cakap dulu.
Bila?
Masa akan bawa kita kembali ke situ.
Tiada masa. Saya tak nak tunggu setahun lagi.
Mungkin kami tak sedar betapa seriusnya impak semua ini.
Saya tak nak kehilangan awak, okey?
Saya takut.
Tolonglah faham sebab kita mesti kembali ke…
Kalau itu cuma janji-janji manis dia, saya angkat kaki.
Lebih baik saya bersama dengan lelaki yang sefahaman dengan saya.
Buktikannya.
Awak kena buktikan.
Terjemahan sari kata oleh Saffura