Цей соціальний експеримент, «Ультиматум: Південна Африка»,
піддасть шість пар вирішальному випробуванню.
У кожній парі одна людина хоче одружитися,
а інша — ні.
Я кажу: «Одружімося вже». У мене немає часу.
Мені потрібна відданість, чесність і стабільність.
Він має змінитися, щоб я перестала сумніватися.
Я відчуваю цілу купу емоцій, бо не знаю, чого й чекати.
Вони розірвуть свої початкові стосунки,
а тоді оберуть партнера з експерименту, щоб вступити з ним у пробний шлюб.
Я твоя мрія?
Наша енергетика тут.
Мета цього експерименту — пізнати справжніх себе.
Він покращить наші стосунки чи зруйнує їх?
Я дуже хвилююся, але я готова до цієї подорожі.
Боже милий.
Вона ідеально мені підходить.
Можливо, вони закохаються більше ніж в одну людину.
Ідеться про фізичний потяг. Йому важко протистояти.
Я закохуюся в неї.
Я гарно побесідував з усіма цими красунями, окрім моєї колишньої.
Я засмучена.
Мені погано.
Мене притиснули.
Я дуже за ним скучила.
Потім вони повернуться до колишніх для ще одного пробного шлюбу.
Але, коханий, я не знаю…
Може, утримаємося від цього слова?
Мабуть, дарма я тут сів.
Тоді можеш піти.
Уперше за дуже довгий час я можу уявити своє життя без Дженезиса.
-Ейдене, ти вже трахнув мою дівчину? -Та ну!
Що, бляха, зараз відбувається?
У вас був секс не раз, не двічі…
От халепа.
Я не знаю, любов це чи хіть.
Кажи що хочеш!
-Геть! -Добре, я піду, поки…
Цей експеримент об'єднає їх назавжди чи розлучить?
Я буквально впав на дно. Це нелегко.
Ану, торкнися мене!
Нумо зараз!
Якщо він вирішить піти звідси з іншою,
велика частина мене розвалиться.
Коли «Ультиматум» дійде кінця,
вони або одружаться з початковим партнером,
або підуть звідси без пари, або з новою половинкою.
-Вона зла! Вона така зла! -Я розумію.
-Живи тоді з мамою. -Геть!
Чорт!
Ні.
Просто жесть. Катастрофа.
Трясця.
УЛЬТИМАТУМ: ПІВДЕННА АФРИКА
ФЕРВЕЙ
Я заходжу всередину, не знаючи, чого й чекати.
Я нікого тут не знаю.
Може, я дарма прийшов? А якщо я роблю велику помилку?
-Усім привіт. -Привіт.
КАНЯ, 34 РОКИ
Я бачу потенційних конкурентів, але я не боюся.
-Як вас звати? -Ейден і Кортні.
-Мені подобається ваше вбрання. -Дякую.
Я побачила тут лише неймовірно вродливих людей.
Просто божевілля якесь.
Я Табі.
-Як тебе звати? -Сізакеле.
-Сізакеле? Гаразд. -Так.
А джентльмен праворуч…
Мій чоловік. Я жартую.
-Усім привіт. -Привіт.
Ви всі маєте неймовірний вигляд.
Мене звати Чепо Говза Мосесе.
А я Саламіна Мосесе.
Вітаємо на «Ультиматумі».
Познайомимося трохи ближче?
Ми з Говзою одружені вже 15 років,
але мало хто знає, що насправді наші стосунки почалися,
бо Говза висунув мені такий собі ультиматум.
Звісно, я мала трохи все обдумати,
перш ніж вирішити, чи страх знову зазнати болю
вартий того, щоб втратити його.
Дехто з присутніх стоїть на схожому роздоріжжі.
Ви зібралися тут, бо прагнете ясності в стосунках,
щоб рухатися далі.
Ви побачите, яким може бути подружнє життя з вашим партнером
і з кимось новим.
Сподіваюся, що до кінця цього процесу ви зможете відповісти
на найважливіше питання у ваших стосунках.
Судилося вам бути разом чи ні?
Гаразд, а тепер почнімо знайомство з вами.
Наші нерозлучники.
Табі і Дженезис.
Табі, чому ти думаєш, що такий ультиматум
допоможе прогресу ваших стосунків?
Ми вже дуже довго разом.
Гадаю, він побачив усе, що мав побачити,
аби знати, що він знає, що має зі мною одружитися.
Ми були однокурсниками,
і Дженезис витріщався на мене щоразу, коли я заходила на заняття.
Одного разу я просто спитала: «Слухай, що таке?»
Він сказав: «Просто ти така красуня». Він узяв мій номер.
-А решта — історія. -Історія.
Вона весела.
Вона уважна.
Вона вродлива.
Найбільше мені подобається, що він дуже терплячий.
Він каже, що всьому виною фінанси.
Але він витрачає купу грошей, коли хоче щось купити,
і не може назбирати, щоб одружитися зі мною.
Він боїться.
Ось що я думаю.
Гадаю, участь в «Ультиматумі»
підштовхне його в правильному напрямку.
Я готова, тому дуже сподіваюся, що він це побачить.
Суть цього досвіду — дізнатися,
розпалить відсутність ваші серця чи остудить їх.
Зараз ви незнайомці,
але, можливо, ваш подружній партнер сидить серед цих пар.
Я дивлюся на Нкатеко.
Схоже, ти трохи хвилюєшся.
Де корови, друже?
Я хвилююся, бо всяке може статися.
Вона знає — я хочу бути з нею.
Ми маємо вийти на рівень,
коли почуття стануть взаємними в усіх аспектах,
які мають значення для наших стосунків.
Я люблю її всю. Її розум, серце, тіло…
Коли ми почали зустрічатися,
я не дуже тяжіла до тебе, але ми поступово зближувалися.
Бо ти не був моїм типажем.
-Але я став ним. -Так.
Я вирішила поставити Нкатеко ультиматум,
бо якщо хочеш забрати мене собі,
зроби це офіційно.
Поки що я відчуваю певний дискомфорт,
щоб «забрати її собі».
Каню, коли ти вирішила поставити ультиматум,
ти бачила певні проблеми,
над якими вам треба попрацювати як парі?
Звісно. Завжди є куди рости.
Одна з наших проблем — довіра.
Впевненість у тому, що тебе достатньо.
Я знаю, що мене достатньо,
але так маєте вважати ви обоє.
Але наш фундамент встояв. У нас міцні стосунки.
Я хочу, аби він повірив, що він достойний
і здатний бути моїм чоловіком.
З таким важливим рішенням відповіді даються нелегко.
«Ультиматум» — найкращий спосіб отримати необхідні відповіді.
До кінця тижня
кожному з вас доведеться обрати нового партнера
для так званого пробного шлюбу на наступні три тижні.
Після чого ви переживете той самий досвід
з людиною, з якою прийшли сюди.
Наприкінці цього досвіду вам доведеться відповісти на ультиматум.
Сьогодні ваш останній спільний вечір в статусі пари.
Кожна пара офіційно призупинить свої стосунки.
Я дуже хвилююся, але я готова до цієї подорожі.
Я попрощаюся з вами старим африканським прислів'ям.
-Зараз я їх причарую. -Ану!
Кохання, як і дощ, не вибирає, на яку траву падати.
-Який ти! -Не тисни на мене.
Ого!
Не поспішаймо, коханий, але за таке можна випити.
Будьмо.
Дзинь!
-Гарно. -Так.
Мені кортить поговорити з учасницями,
щоб переконатися, що ми маємо бути парою,
яка вміє краще спілкуватися.
Це моя остаточна мета.
ОСТАННІЙ ВЕЧІР РАЗОМ
Тут дуже гарно.
Як ти почуваєшся?
Я не готовий.
Я була готовою,
а потім я побачила решту учасниць.
Якщо не хочеш, щоб я був з іншою,
тоді вшиваймося звідси.
Гаразд, ходімо. Ходімо вже.
РУТ, 28 — АЙЗЕК, 28
Ми з Айзеком два роки разом.
Ці стосунки рухає те, що я його кохаю.
Я люблю те, що наші стосунки
відчуваються геть інакше, ніж мої попередні.
Перш за все, я люблю тебе за твою ніжність.
За твою м'якість.
Коли ми разом, ми можемо поговорити, і це приваблює мене ще більше.
Та й загалом — її особистість.
Я ставлю Айзеку ультиматум, бо не можу прийти до нього додому.
Я не знаю, з ким ти живеш, не знаю твоїх рідних.
Я не можу подзвонити, мушу писати. Це проблема.
Якщо ти не відповіси на мої запитання,
гадаю, я готова почати заново.
А якщо я не готовий? Несправедливо заганяти мене в кут.
Думаєш, справедливо заганяти в кут мене?
Щоб я сумнівалася щодо нас, бо мене немов приховують.
Я вічно ставлю собі ці запитання.
Може, ти одружений? Може, живеш з іншою?
У моїй культурі додому можна привести лише дружину.
Більшість наших стосунків ми провели на відстані,
але якщо порахувати,
скільки часу ми провели разом,
усе зведеться до восьми місяців.
Це досить короткий проміжок часу, щоб добре пізнати людину
і зрозуміти, чи хочеш ти одружитися.
Я хочу ясності.
Якщо ти приховуєш щось погане, я готова розійтися.
Ти колись сумнівався в мені?
Весь час.
Отакої.
Знаєш, чого ти не робиш?
Не питаєш: «Привіт, коханий. Як день? Як справи на роботі?»
Ти цього не робиш.
А тепер у цьому процесі
я зійдуся з людиною, з якою проводитиму час.
Якщо вона таке питатиме, у якому становищі я опинюся?
Тепер я почуваюся винною.
Гаразд, я знаю, що мала б…
Я хочу те, чого не даю сама,
але хотілося б, щоб ти хоча б висловив це.
Мені шкода, що ти думаєш, ніби мені байдуже.
Він так накидається…
Я починаю хвилюватися, що можу втратити його в цьому процесі.
Не думаймо про це зараз.
Краще гарно проведемо останній вечір. Я кохаю тебе. Тому за прогрес…
Не хочеш цокнутися?
За прогрес, так?
Супер.
Я засмучена.
Мені погано.
Мене притиснули.
Я відчуваю купу всього, якщо чесно. Це…
Так.
Як ти почуваєшся?
У мене змішані почуття щодо всього цього.
Кого ти вподобав?
А не зарано ще?
-Просто питаю. -Але…
Що лякає тебе найбільше?
Думка про те, що ти можеш зійтися з іншою.
-Сама думка. -Я однолюб.
Я твій.
Я люблю в ньому те,
що він дуже підтримує мене в усіх починаннях.
Мені подобається в ньому геть усе.
Мені подобається, що вона дуже розумна.
У неї добре серце.
Найбільша проблема в тому, що він не вміє комунікувати,
а також те, що він фліртує.
За його словами, він просто приязний. Не можна називати кожну дівчину «кицею».
Тому я дуже хотів би, щоб вона перестала в нас сумніватися.
Гадаю, більшість сумнівів виникла через її попередні стосунки.
Він має змінитися, щоб я перестала сумніватися.
Я не збираюся піти звідси з кимось іншим.
Я кохаю тебе. Будь ласка, обійми мене.
Я не знаю, чи спільний час з іншою щось вирішить,
але, сподіваюся, коли він повернеться, він навчиться краще комунікувати.
Пообіцяй мені.
Я розумію, чому мені важливо змінитися.
Я розумію, що не можу тебе відпустити.
Маєш відпадний вигляд.
Серйозно.
Дякую, коханий. Ти й сам виглядаєш нівроку.
Я схожий на Майкла Джексона.
Трилер!
Не починай.
-На кого ти кинув оком? -Вгадай.
Добре. Кані.
-Навіщо ти так зі мною? -Я знала!
-Усе гаразд. -Хто сподобався тобі?
Ми робимо…
-Обмін. -Так.
-Тобто тобі впав в око Нкатеко? -Так.
Я все більше хвилююся.
Я запитую себе, як мені пристосуватися
до її відсутності.
-За незнищенний зв'язок. -Ого, сильно.
Я точно піду звідси з тобою.
Наша останній вечір разом.
Ми проведемо його найкращим чином.
Побудемо разом, поговоримо, пообіймаємося.
Мені треба вмитися, вдягнути піжаму і всяке таке.
Знаєш…
-Піжама в останню ніч? -А що таке?
Я думав, ти вдягнеш якусь круту білизну чи щось таке.
Так.
Місяць без розмов і зустрічей.
Тебе це засмучує?
Тривожить.
Ми познайомилися в Моссел-Бей, купалися на пляжі, трималися за руки.
Не руки, а передпліччя.
Так. Ти схопила мене.
Ні, я не хапала.
Вона просто обожнює робити щось веселе,
тому я й закохався.
Коли я закохалася в Ейдена,
здавалося, що у світі немає нікого іншого, з ким я могла б бути сама собою.
«Ультиматум»
трохи мене напружує.
Я не переживу, якщо вона мене кине.
Я ставлю Ейдену ультиматум,
бо я справді хочу вийти за нього заміж.
Мене лякає чимало аспектів шлюбу.
Люди проводять разом не одне десятиліття,
а потім усе одно розлучаються.
Це набагато болючіший процес,
ніж звичайний розрив стосунків.
Мені точно буде боляче бачити тебе з іншими.
Але водночас я пройду такий самий досвід.
Надіюся, ми винесемо з нього щось цінне.
Сподіваюся.
-Ти підеш звідси, і все… -Кінець.
Кінець.
Вона ставить питання руба,
тому я маю підштовхнути себе, щоб прийняти рішення.
Я або піду до вівтаря, або піду геть.
Я кохаю тебе.
Не забувай про це.
Я не забуду.
Вечір вдався на славу.
Принаймні ми закінчили з розмахом.
Озиратися не можна. Відчувається напруга.
Емоції зашкалюють.
То ти справді йдеш?
Так, але ти знаєш, чому ми тут,
а фінанси — це просто виправдання.
Ми не можемо заперечувати того, що ми африканці,
і є певні традиції й етикет,
яких слід дотримуватися, щоб одружитися з жінкою.
Але тобі не бракує грошей.
Просто ти тиснеш на себе
і думаєш, що тобі потрібна певна сума.
Тому все затримується.
Я сумніваюся в правильності цього рішення.
-То ми прощаємося? -Так.
Може, дарма я це зробила.
Може, я помилилася. Мабуть, треба було вчинити інакше.
Бувай, коханий.
Але ні, я не прощаюся. Я кажу: «До зустрічі».
Скажи мені, як ти почуваєшся.
СІЗАКЕЛЕ ТА ЛІНДІЛЕ
-Я відчуваю купу всього. -Так?
Але мені трохи сумно.
Чому тобі сумно?
Ти знаєш чому. Коханий, ти йдеш.
Я йду. Сподіваюся, не назавжди.
Ми жили по сусідству.
Я представився їй.
Ми дуже зблизилися.
Він попросив стати його дівчиною, і я погодилася.
Я люблю, що він мене любить. Він висловлює це.
Він не одним вчинком довів, що кохає мене,
і тому я кохаю його ще сильніше.
Я кохаю тебе.
Коли ми просто дружили, я могла довіритися йому
і розповісти геть усе.
Так, я втратила друга.
Ми в стосунках уже місяців п'ять-шість.
Коли він сказав, що хоче одружитися, минуло три місяці стосунків.
Я ставлю Сізакеле ультиматум,
бо я вже в тому віці, коли мені в житті потрібні лише люди,
з якими я хочу зростати.
Сподіваюся, цей ультиматум дасть мені потрібну відповідь.
Просто мені дуже важко на серці.
Я й не думала, що так почуватимуся.
Будь ласка, скажи те, що я хочу почути,
бо я цього потребую.
-Що саме? -Що ти кохаєш мене і довіряєш мені.
Я кохаю тебе.
А про довіру ми вже говорили. Над нею треба попрацювати.
Так, але я зараз піду.
Ти точно хочеш, щоб я пішов після такого прощання?
Я просто хочу, аби вона підтвердила: що б не сталося,
я кохаю тебе.
Я знаю, що час спливає,
і саме це дедалі більше мене лякає.
Я тільки й думатиму, що відбувається, коли мене немає.
Вона думатиме про те саме.
Знаєте, він — моє все.
Якщо він вирішить піти звідси з кимось іншим,
гадаю, велика частина мене розвалиться.
ГАРЯЧЕ КАКАО
Пари розійшлися,
і до кінця тижня всі учасники стали холостяками.
Вони йдуть сюди, щоб зустрітися знову і запустити процес.
Цікаво, що нас чекає сьогодні.
Класно бути холостяком.
Свобода.
СІЗАКЕЛЕ, 29 РОКІВ
Я бачу, що Лінділе йде в моєму напрямку.
Він сів біля мене, і я відчула, як калатає моє серце.
Нарешті я познайомлюся з учасниками.
Сподіваюся, ми дамо одне одному достатньо простору для роздумів.
Ми навчимося чогось в інших, ми навчимося на проблемах цих людей.
Я почуваюся впевненою у своєму виборі.
Айзек сів поруч. Він навіть не привітався.
Типу: «Серйозно?»
Реальність нарешті нас наздогнала.
Усім привіт.
Маєте чудовий вигляд.
Схоже, ви готові стартувати.
Табі, поділися зі мною своїми переживаннями.
Важко було прощатися?
У якусь мить я відчула, що дуже шкодую.
Думка про те, що він мій колишній, сильно виснажує мене емоційно.
Було непросто.
Перш ніж прийняти велике зобов'язання шлюбу,
не кваптеся і поставте нагальні запитання.
І будьте відкритим до такої можливості,
що можете закохатися більше ніж в одну людину.
Не забувайте, коли ультиматум підійде до кінця,
ви маєте або одружитися з людиною, з якою сюди прийшли,
або піти звідси без пари,
або з кимось новим.
Почнемо з першого кроку. Для вас це швидкі побачення.
На порозі невідомості я хвилююся і переживаю.
Ми з Говзою побачимося з вами наприкінці тижня.
Він піде на побачення з п'ятьма дівчатами,
і я хвилююся.
Мене накриває емоціями, бо я не знаю, чого й чекати.
Боже мій. Так.
-Привіт. -Привіт. Як справи?
Добре, а ти як?
Привіт. Як ти?
-Добре, а ти? -Теж добре.
Я просто хочу гарно поговорити.
Щоб ми познайомилися.
Нкатеко.
-Матабо. -Матабо?
-Так. Скорочено Табі. -Дуже приємно.
Він такий красунчик. Так.
Гаразд. Розкажи про себе. Звідки ти і…
Отже, я з Лімпопо. Тато тсонга, мама венда.
Я трохи знаю тсонга.
Любиш чоловіків тсонга? Ось чому.
-Ні! -Та ну?
Мій партнер — тсвана, тому….
Добре. Скажи мені, як ти ставишся до шлюбу та сім'ї?
Ми ніколи не почуватимемося готовими,
тому треба підштовхнути себе, поки не відчуєш, що готовий.
Я відчуваю, що Табі допитлива, і це прекрасно, з нею легко поладнати.
Рада поговорити з тобою, Нкатеко.
Дуже приємно.
У нас виник гарний зв'язок з першого погляду.
-Бувай! -Бувай.
-Дай вгадаю. Ультиматум поставила ти? -Так.
Чому ж?
Я не один рік змарнувала в інших стосунках…
Я теж.
Тому я не хочу знову ставати на ті самі граблі.
Лебо точно знає, чого хоче, і я теж цього хочу.
Ким ти працюєш?
-Я підприємиця. -Класно.
-Ким ти працюєш? -Я підприємиця.
Підприємиця? Зрозуміло. Живеш роботою?
Ні, не живу.
Я ще не була на швидких побаченнях, тому це трохи виснажує.
-Так. -Потерпи мене.
Нічого.
Я ніби лише дратую її.
Це важливо, бо ніколи не знаєш, що людина робить.
Поки не спитаєш і тобі не скажуть, але ти не спитав.
У якій галузі?
Я декорую інтер'єри, але це ще не все.
Що для тебе неприпустимо?
Брехня, і ще раз брехня.
-Ненавиджу брехню й брехунів. -Так?
-Так. Ти любиш, коли тобі кидають виклик? -Так, я переможець.
Я даю своїм новим знайомим шість-сім балів з десяти
в плані розмови.
-Скільки тобі років? -Мені 33.
Тридцять… Ого.
-Скільки тобі років? -Мені 33.
Справді?
У грудні буде 34.
Коли в грудні?
П'ятого грудня.
Мені 10 грудня. Ми з того самого року.
-Різниця п'ять днів. -Ого.
-Капець. -Ага, скажи?
Зірки зійшлися.
Мене не так легко розкусити.
За цією оболонкою я наймиліша, найдобріша людина.
Наша чарівна Рут. Як справи, люба?
Добре.
Я відчула, що подобаюся йому,
щойно він сів.
І це взаємно.
Куди б ти повів мене на побачення?
Я можу уявити, що ти любиш природу. Так?
-Я вгадав, так? -Так, вгадав.
Саме цього я шукаю в жінці.
Ти не маєш мене любити. Я маю любити тебе.
Якщо ти просто поважатимеш мене і будеш чесною,
я зроблю тебе королевою мого серця.
Тоді я тебе поважаю.
-Я хочу бути королевою! -Дякую.
Нагадує мені початок закоханості.
-Як справи? -Добре, а в тебе?
Добре.
До речі, я теж ношу окуляри.
Справді? Чому не вдягнув?
-Треба було взяти. -Так.
Він трохи приваблює мене ще з першого вечора.
Звідки ти знаєш, що знайшла єдиного, якщо ти прийшла сюди?
Я маю впевнитися, що він моє істинне кохання.
Чи в морі плаває інша риба, розумієш?
Так, можливо, плаває.
По-моєму, партнер має відповідати багатьом вимогам.
-Що для тебе важливо? -Що ж…
Для мене дуже важливо сміятися зі своєю людиною.
Якщо ти мене не смішиш…
-Тоді щось не так. -Скажи?
Ми з Кортні схожі.
Ми обоє глибокодумні і любимо глибокі розмови.
Відданість. Стабільна відданість.
-Тобі потрібна стабільність. -Мені потрібне все.
-Усе? -Геть усе. Повний пакет.
Я також за стабільність.
Вона мені просто необхідна,
інакше я збожеволію.
З ним не треба докладати зайвих зусиль. З ним дуже легко бути поруч.
-Дженезис, так? -Так.
-Як справи? -Усе добре.
-Що ти шукаєш? -Особистість.
Щоб могти поговорити на глибокі теми.
А що тобі не подобається?
-Впевненість — головне. -Не подобається?
Вибач!
Якщо не любиш впевнених, тоді яких…
Я точно люблю впевнених.
-Що найекстремальніше ти робив? -Ходив по автобусу в русі.
По двоповерховому автобусі, де стоїш…
Ні, на автобусі без даху.
Разом з ним я сміюся й усміхаюся.
-Банджі-стрибки. Любиш таке? -Люблю стрибати з парашутом.
Коли летиш, поки мотузка не потягне…
Але мотузка порветься. Я бачила забагато жахастиків.
Усі ці почуття одразу притягують мене до нього.
Я не знаю, любов це чи хіть,
але мені подобається.
Де ти — ментально, емоційно, діти, кар'єра?
Гаразд, по-перше, я не впевнена, чи хочу дітей.
Гаразд, за таке я вип'ю.
Щодо шлюбу, я хотіла б одружитися,
але коли мені буде вже за 40, 50.
Так.
-Річ у тім… -За таке я також вип'ю.
Сізакеле шокувала.
Усе, що ти кажеш, я очікував би почути від чоловіка.
Я подумав: «Я розмовляю з хлопцем. Це ніби мій дружбан».
-Привіт. -Як справи?
-Добре. А в тебе? -Теж добре.
Приходить Нкатеко. На ньому червона сорочка.
Тобі пасує червоний.
-Справді? Дякую. -Так.
Так, мені стало важко зосередитися.
Як почуваєшся, відколи прийшла сюди?
Як мило.
Надіюся, я тебе потішив.
-Через тебе я шаріюся. -Так?
Я відчуваю, що Сізакеле — це вайб. З нею дуже весело.
-Звідки ти родом? -Лімпопо.
Навчиш мене тсонга?
-Я хочу навчитися… -Я не проти.
-Я щасливий. -Я щаслива?
Так, я щасливий.
Я ще навчуся.
Він дуже привабливий.
Я не хочу йти. Я дражнюся.
Я вмію причарувати. Таким вже я вродився.
Я познайомилася з чудовими хлопцями. Стільки всього одразу.
Дуже приємно.
Було класно.
Я знайомлюся з іншими хлопцями.
Я вже в очікуванні. Кортить побачити, хто з ким зійдеться.
5 ДНІВ ДО ОБМІНУ ПАРТНЕРАМИ
Ми приїхали на роликовий майданчик.
Я тішуся, бо мені подобаються Дженезис, Нолла і Лінділе.
Вони круті. Я з ними поладнаю.
Але я переживаю, бо ніколи раніше не каталася на роликах.
Мені корить поговорити з Рут.
Після швидкого побачення вона здалася приємною людиною.
Він спокушає мене. Ай ну.
-Ходімо, Кортні. -Я тобі не довіряю. Ти впадеш.
Дженезис виглядає дуже впевнено…
Забудь про поручень!
…а я досі тримаюся за поручень.
Ходімо. Полетіли в майбутнє.
Нолло, через тебе я впаду.
Ні. Я втримаю тебе.
Посунься. Будь ласка, відійди.
Я не хочу, щоб мене квапили, бо знаю, що я спіткнуся.
Кататися класно, але я впала.
Двічі.
Я впаду!
Але Лінділе допоміг мені. Ого.
Ти як там?
Ти дуже впевнений. Це круто.
Ти казала, що любиш впевнених.
Люблю.
-Тому це було класно. -Класно.
Побачення на роликах допомогло мені зрозуміти,
що я можу проводити час з іншими людьми,
не думаючи про Табі.
Я бачу в Дженезисі потенційного кандидата.
То що скажеш?
-Я готова. -Готова?
-Так. -Тоді добре.
Ким ти працюєш?
Я актор-початківець. А ще спортивна модель.
-Ти серйозно? -Так.
Я акторка.
-Не може бути. Гаразд. -Тоді продекламуй монолог.
Ти загнала мене в кут.
-Кого мені зіграти? -Чоловіка, який щойно втратив доньку.
Усе, досить.
Саме тоді я зрозумів, що, можливо, Рут — моя ідеальна пара.
-Що скажете? -Мені починає подобатися.
-Добре. -Так, я в захваті.
Ви вже когось пригледіли?
Може, уже є хтось, з ким хочеться познайомитися ближче?
Я ще не з усіма познайомилася.
З мого боку — так. Є іскра.
Ми на одній хвилі.
Я встановила зв'язок лише з двома, якщо чесно.
Решта нехай відпочиває.
Схоже, Нолла поклав оком на Рут.
Ми з Рут порозумілися. Між нами проскочила іскра.
Мадам.
Колишні мають залишитися.
Без колишніх.
І це перешкодило моїм намірам.
Я волів би більше часу провести з Рут.
Натомість залишився Сізакеле, чого я не дуже хотів.
Вони сім років у стосунках,
а таке враження, ніби не знають своїх партнерів.
Але, коханий, я не знаю…
Може, не вживатимемо цього слова?
-Добре. -Якщо ти не проти.
Гаразд, я спробую. Це нелегко.
Зустрічаються заради розваги. Чому…
Я зустрічаюся з тобою, бо кохаю тебе.
Утримайся, будь ласка.
-Утриматися? -Стримай почуття.
Я кажу про свої почуття?
Ні. Я про те, щоб не казати про почуття до мене.
Він ніби не хоче знати.
Каже, що знає, що я до нього відчуваю,
тому не варто говорити про ці почуття.
-Але послухай… -Ні, нічого.
Я зосереджуся на інших і забуду про тебе.
Тому ти мене сюди й привів, так?
Ти наче сваришся…
Мені вдавати, що я тебе не бачу? Ніби ти хтось інший?
Я хочу тебе вислухати. Хочу почути, що ти відчуваєш.
-Це одна з причин, чому… -Знаєш, у чому проблема?
Тобі цікаво, що я відчуваю,
а коли я відповідаю, то не можу говорити про тебе.
-То чому ми сваримося? -Хто сказав, що ми сваримося?
Ого.
Гаразд, ні. Я не починатиму, але нічого.
Власне, досить з мене цієї розмови.
Так, мадам.
-Так. -Тобі все подобається?
Так, а тобі?
Мені подобається твоє товариство.
Справді? Тому ти й покликав мене сюди?
Я мусив.
Рут… Ого.
Біля неї почуваєшся вільно.
Розмова ллється сама собою.
Гадаю, наша енергія на одному рівні.
Наша енергетика тут.
Бампер до бампера.
Ти мрія кожного чоловіка.
Я твоя мрія?
Ти не проти стати міс Рут Масеко?
-Місис! -Місис. Вибач.
Нолла тримає мене за руку,
і я така…
Боже милий.
Рут Масеко.
Так, звучить гарно.
Вона хороша жінка.
-Майбутнє. -У майбутнє.
Він каже все, що я хочу почути.
Я хочу побачити, що далі. Я хочу побачити, куди ми зайдемо.
Якщо щось закінчиться — нехай. Якщо це продовжиться — нехай.
РУФ
Це тиждень знайомств, тому мені кортить побачити,
що ми робитимемо, а ще — познайомитися з учасницями.
Вітаю. Я попрошу вас стати в ряд.
-Сьогодні ми танцюємо сальсу. -Гаразд.
Так!
Я не танцюю.
Почнемо з лівої ноги.
Спочатку крок на місці. А тоді раз, два три.
Я трохи скутий.
Рухаємося.
Тільки гляньте!
Ого!
Готові спробувати з партнером?
Крок, крок, разом. Тепер уперед і вбік. Ноги разом.
Нкатеко класний хлопець.
З ним було легко рухатися.
Тепер хлопці нас опустять.
Обміняєтеся партнерами.
-Так, ми готові? -Так.
А тепер ми…
Але веде він.
Так!
З Нкатеко дуже приємно танцювати.
Він супер.
Я все думав, чи Каня не проти, щоб я
був поруч з іншими жінками?
Ми з Табі взялися за руки і почали танцювати.
Це допомогло нам відчути іскру.
Підведіть погляд. Не витріщайтеся в підлогу.
Подивіться партнеру в очі.
Нічого складного. Зараз покрутимося.
Я ледве стримуюсь, коли бачу, як з нею танцює інший.
Хочеш сказати, що я скута?
Танцювати з Айзеком дуже весело.
Склалося таке враження,
що ми обоє хотіли познайомитися ближче.
Пам'ятайте, партнерки реагують по-різному.
Тому спочатку треба почекати.
Усе в нормі?
Рут вилетіла мені з голови.
Поглянь яка!
Ні, не так. Тепер назад, так.
Під час танцю з колишньою між нами стрибали іскри,
ніби ми щойно познайомилися.
Тепер я дуже за нею сумую.
Ось так.
Так-так!
Гаразд. Вам сподобалося?
-Так! -Сподобалося.
Я чудово провела час. Надіюся, ви теж.
Так.
Танцюйте далі, і, надіюся, до скорої зустрічі.
Дякуємо.
Сальса була сексуальна. Це було пікантно. Так, було цікаво.
Як тобі бачити, що партнер ходить на побачення з іншими?
Він добре ладнає з дівчатами.
У нього дар фліртувати, тому я звикла.
Знову за своє.
«Дозволь нагадати: я тобі не довіряю».
У тебе дар фліртувати. Ти спілкуєшся мовою тіла.
-Гаразд, це змагання. -Уяви.
Можна з тобою поговорити?
Що скажеш? Твоя дівчина йде геть.
Я бажаю їм усього найкращого.
Коли починаєш замислюватися, що робить партнер,
як вони зблизяться з кимось іншим,
то не можеш не думати: «Що відбувається?»
Що ти думаєш про ситуацію загалом?
Досі не знаю, чого очікувати. Ось що я хотіла побачити.
Мене цікавить, як він взаємодіє з жінками,
коли думає, що я не бачу.
-Але ти бачиш. -Так.
Ти дивишся.
Ні, я не дивлюся-дивлюся. Я ще побачу.
Вона приваблива. У неї приємна енергетика.
Ми фліртуємо, а вона дивиться на свого колишнього хлопця.
-Що робить тебе щасливою? -Багато уваги.
-Гаразд. -І прояви любові.
Раніше я думала, що головне — гроші і турбота про мене,
а тоді я зрозуміла: «Ні, річ не в цьому».
Мені найбільше подобається спілкуватися з Айзеком.
За кілька днів мені буде під 30.
-Так. -Наперед з днем народження.
Але я відчуваю, що буду поруч на твій день народження. Можливо.
-Може. -Ми не знаємо.
Він на першому місці в моєму рейтингу.
-Сипати жартами. -Привіт.
-Привіт, подруго. -Привіт.
Ми не заважаємо?
-Зовсім ні. -Аж ніяк.
Можна до вас?
Скучили за нами?
-Ні. -Ні.
Я вперше бачу Каню з іншими чоловіками,
щоб вони ладнали.
Я не брехатиму, мені дуже важко.
-За любов до себе. -За любов до себе.
-За любов до себе, так. -Будьмо.
-Дзинь.
-Куди ви? -Я мушу вкрасти її на секунду.
-Ми розмовляємо з колишніми? -Лише цього разу.
Гаразд.
Він витягнув мене з ситуації, де відчув певний зв'язок.
Хоче, щоб я була лише його.
Я не заперечую, ти мені небайдужа.
Я не можу дивитися, як з тобою сміються інші чоловіки.
Це трохи егоїстично, але мені подобається бути єдиним, хто тебе смішить.
Я завжди кохатиму тебе, Каню.
Ти завжди знаєш, що треба сказати.
Балакати ти мастак. Ти вмієш говорити.
Так, заговорімо всім зуби.
А я дурепа, яка вірить йому.
Це ти почав говорити про шлюб.
Ти перший порушив тему.
Тоді коли?
Дай нам час, щоб повернутися туди.
Я не сумніваюся, але я не чекатиму ще грудень.
Мабуть, ми не розуміємо, наскільки це серйозно для нас обох.
Я не хочу тебе втратити.
І це мене лякає.
Ти розумієш, чому ми мали дійти до того…
Якщо ти лише язиком молотимеш, тоді скажи мені, і я піду.
І, можливо, зійдуся з людиною, яка хоче того ж, що й я.
Доведи мені.
Пора це довести.
Переклад субтитрів: Софія Семенко