1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}(อัลเฆซีรัส
สถานีขนส่งซานเบร์นาร์โด)

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
เวลาเจ็ดนาฬิกา

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,833
พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มได้เลย ลูเซีย

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
พร้อมไหม

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
เริ่มกันเลย

8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
เอาละ เริ่มเลย

9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
คําให้การจากพยานลูเซีย เมลการ์

10
00:01:19,791 --> 00:01:23,541
สําหรับการสืบสวนของฝ่ายตรวจสอบภายใน
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เอนริเก ซาราเต

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
ทุกสัปดาห์

12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
บางทีก็สัปดาห์เว้นสัปดาห์

13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
รับซองเงินสด

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
เขาใช้ข้อมูลที่ฉันบอกรีดไถพวกเขา

15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
เขาเรียกเงินเพิ่ม
แลกกับการเผยตัวเจ้าหน้าที่สายลับ

16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
กัสตอน

17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
เสร็จแล้ว

18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
รถบัสไปบาร์เซโลนา
เปิดให้ขึ้นรถแล้วที่ชานชาลา 45

19
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
(07:00 บาร์เซโลนา)

20
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
ฉันขอไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ

21
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}ผมจะถือนี่ไว้

22
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
อย่าไปนานนะ

23
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
รถบัสจากมาดริดจะมาถึง

24
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}เวลาเจ็ดนาฬิกา

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
อยู่ไหม

26
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
อยู่

27
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
จับมือฉันหน่อยได้ไหม

28
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน

29
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
เกิดอะไรขึ้น

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
ฉันทําบางอย่างที่...

31
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
แต่ไม่เป็นไร

32
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
ฉันแค่ต้องไปสักพัก แค่นั้น

33
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
คราวนี้ก่อเรื่องอะไร ลูเซีย

34
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- เธอไม่รู้จะดีกว่า
- ไม่ๆ

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
ฉันต้องรู้

36
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
พวกเขาเสนอให้ฉันไปทํางานที่บาร์เซโลนา

37
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
งานอะไร

38
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
ฉันไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

39
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
ฉันจะเลิกยา ฉันสาบาน

40
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
เร็วเข้า

41
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
นั่นใคร เขาต้องการอะไร

42
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
ลูเซีย เกิดอะไรขึ้น

43
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

44
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
นี่

45
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
นี่สําคัญนะ

46
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- นี่อะไร
- หลักประกันความปลอดภัย

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
อีกสิบวันฉันจะโทรหาเธอ

48
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
ไปกันได้แล้ว

49
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
มาแล้วค่ะ

50
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
รักนะ

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
- มาแล้ว ให้ตายสิ

52
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
ลูเซีย

53
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
ลูเซีย

54
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
(หญิงนิรนามกับมลทินปริศนา)

55
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
(สามเดือนต่อมา)

56
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
(ท่าเทียบเรือขนส่งสินค้าบาร์เซโลนา)

57
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
ไม่มีอะไรกินอีกสองชั่วโมง

58
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
ฉันไม่รอดแน่ ฆูเลียตา

59
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}(อูนุต
ตู้คอนเทนเนอร์ 3,750 ตู้)

60
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}(ต้นทาง: มอริเตเนีย)

61
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
เป็นอะไร ฆูเลียตา

62
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
ให้ตายสิ

63
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
ฆูเลียตา

64
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
คุณชื่ออะไร

65
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
ชื่อคุณ คุณรู้ไหม

66
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
ปีอะไรคะ

67
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

68
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
ในโรงพยาบาล

69
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
ฉันจะให้ดูรูปสามรูป
และขอให้คุณบอกว่ามันคืออะไร

70
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
แล้วก็พยายามจํามันไว้

71
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
เพราะฉันจะถามคุณอีกครั้ง

72
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
พร้อมไหม

73
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
ดอกไม้ ถ้วย กุญแจ...

74
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
ดีค่ะ

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
สิ่งที่เราบอกคุณได้ตอนนี้คือ...

76
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
อาการความจําเสื่อมของคุณ
ไม่ได้เกิดจากสาเหตุทางกายภาพ

77
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
แม้จะถูกทําร้ายอย่างรุนแรงเป็นเวลาหลายวัน

78
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
แต่โชคดีที่ไม่มีร่องรอยการบาดเจ็บที่สมอง

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
ถ้างั้น

80
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
ทําไมฉันถึงจําสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันไม่ได้เลยล่ะคะ

81
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
จิตใจของคุณกําลังปกป้องคุณจากสิ่งที่คุณเผชิญมา

82
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
มันเป็นกลไกการเอาตัวรอดทางจิตวิทยา

83
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
ซึ่งในกรณีของคุณ
มันถูกกระตุ้นโดยประสบการณ์ที่รุนแรง

84
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
ใกล้ตายมากๆ

85
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
คุณโชคดีมากที่พวกเขาพบคุณทันเวลา

86
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
ฉันแค่... ฉันจําชื่อตัวเองไม่ได้ หรือ...

87
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย

88
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
จิตใจของคุณตัดความทรงจําออกไป
เพื่อปกป้องคุณ

89
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ว่าทําไมตอนนี้

90
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
คุณถึงไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

91
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
เส้นทางสู่ความทรงจําของคุณยังมีอยู่

92
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
เราแค่ต้องหามันให้เจอ

93
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
แม้ว่ามันจะไม่ใช่เส้นทางที่ชัดเจนที่สุด

94
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
(ชื่อ: ผู้ป่วยไม่ทราบชื่อ
อายุ: -)

95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
ให้ผมอุ่นให้ไหม

96
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
อะไรนะคะ

97
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
แซนด์วิช ให้ผมอุ่นให้ไหม

98
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
อ๋อ ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณมาก

99
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
เอ่อ ก็ได้ค่ะ ช่วยอุ่นให้หน่อยได้ไหม

100
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- ค่ะ
- ได้ครับ

101
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
ขอโทษนะคะ

102
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
อันนา

103
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
ขอโทษนะ

104
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
หวัดดี

105
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
เราไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่...

106
00:09:16,416 --> 00:09:17,750
ตั้งแต่วันงานศพ

107
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- ไปนั่งคุยกันไหม
- ค่ะ

108
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
นี่ ให้ผมช่วยนะ

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
ขอบคุณค่ะ

110
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- ตรงนี้โอเคไหม
- ค่ะ เยี่ยมเลย

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
ฉันไม่อยากรออีกต่อไปแล้ว

112
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
ฉันรอไม่ได้

113
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
ครับ ผมเข้าใจ แต่ไม่รู้ว่า
มันจะดีที่สุดสําหรับคุณตอนนี้หรือเปล่า

114
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
แล้วอะไรดีที่สุดสําหรับฉันเหรอ

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
ได้แล้วครับ

116
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
ขอบคุณค่ะ

117
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
ขอกอร์ตาโดแก้วนึงครับ

118
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
ขอบคุณครับ

119
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
อะไรดีที่สุดสําหรับฉันคะ

120
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
อันนา ทําไมต้องรีบขนาดนี้

121
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
มีอะไรเป็นแรงผลักดันเหรอ

122
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
นักบําบัดของฉันเห็นด้วย

123
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
ฉันต้องการสิ่งนี้

124
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
ฉันอยากเริ่มทํางานสักที

125
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
ฉันพร้อมแล้ว

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
ผมจัดการให้คุณกลับมาทํางานได้...

127
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- แต่คุณต้องสัญญากับผมสองอย่าง
- อะไรคะ

128
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
อย่างแรก คุณต้องไม่เลิกบําบัด

129
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
อย่างที่สอง ถ้าเกิดอะไรขึ้น

130
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน...

131
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
ขอบคุณครับ

132
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
ถ้าเกิดอะไรขึ้น

133
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
คุณต้องบอกผมทันที

134
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
คุณเริ่มได้...

135
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
ด้วยคดีนี้

136
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
พวกเขาพบเธอในตู้คอนเทนเนอร์
ถูกมัดและทรมาน

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
แต่เธอบอกว่าเธอจําอะไรไม่ได้เลย

138
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
อาจจะเป็นการค้ามนุษย์หรือเปล่า

139
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
เรายังไม่รู้

140
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
ตอนนี้เราจะรวบรวมข้อมูล

141
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
ระหว่างรอหน่วยตํารวจแห่งชาติจากอัลเฆซีรัส

142
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
อะไรนะ

143
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
เธอถูกพบในตู้คอนเทนเนอร์
ของบริษัทที่ตั้งอยู่ในอัลเฆซีรัส

144
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
มอเรล

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
ฉันไม่ต้องการการปฏิบัติการร่วม

146
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
อันนา มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสําหรับคุณตอนนี้

147
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
ในสถานการณ์ของคุณ

148
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
{\an8}คําให้การของพยานลูเซีย เมลการ์

149
00:11:53,458 --> 00:11:57,083
{\an8}สําหรับการสืบสวนของฝ่ายตรวจสอบภายใน
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เอนริเก ซาราเต

150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
ทุกสัปดาห์

151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
บางทีก็สัปดาห์เว้นสัปดาห์

152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
รับซองเงินสด

153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
เขาใช้ข้อมูลที่ฉันบอกรีดไถพวกเขา

154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
เขาเรียกเงินเพิ่ม
แลกกับการเผยตัวเจ้าหน้าที่สายลับ

155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
วันที่เขามา...

156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
วันนั้น พวกเราที่รู้จักเขา...

157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
จะออกไปถ้าทําได้ เพราะ...

158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
เขาชอบทําร้ายเพื่อผ่อนคลาย

159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
คุณทําแบบนี้กับผมทําไม ลูเซีย

160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
ถ้าเขาจับคุณได้ เขา...

161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
เขาจะขังคุณไว้ แล้วทําทุกอย่างที่เขาอยากทํา

162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
ซาราเต

163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
รุนแรงมาก...

164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
มีอะไรเหรอ

165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- นายสูบบุหรี่เหรอ
- นายพูดเรื่องอะไร มีอะไร

166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
ประชุมกับกาซอร์ลา

167
00:13:01,541 --> 00:13:05,000
พนักงานรปภ.พบเธอนอกเขตท่าเรือบาร์เซโลนา

168
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
เขาเป็นคนแจ้งตํารวจ

169
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
ดูเหมือนพวกเขาทรมานเธอสองหรือสามวัน

170
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
โกดังนั้นอยู่ติดท่าเรือ
และอยู่ในเขตอํานาจของกองกําลังตํารวจภูมิภาค

171
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
พวกเขาขอความร่วมมือจากเรา

172
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
เพราะตัวแทนขนส่งตู้คอนเทนเนอร์อยู่ที่อัลเฆซีรัส

173
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
โดมิโนเมร์ เราจับตาดูพวกเขา
จากปฏิบัติการของซาราเต

174
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
ใช่ ติดต่อพวกเขา

175
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
งั้นเราต้องไปบาร์เซโลนา
และประสานงานกับกองกําลังตํารวจภูมิภาค

176
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
เยี่ยมเลย

177
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
ไม่ ไม่ได้ คุณต้องอยู่ที่นี่

178
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
คุณมีคดีกับฝ่ายตรวจสอบภายใน คุณไป

179
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
เร็วเข้า ไปทํางานกันได้แล้ว

180
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
ไม่เป็นไรใช่ไหม

181
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
ผู้หญิงที่พวกเขาพบในบาร์เซโลนา...

182
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
มันอาจฟังดูบ้านะ แต่...

183
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
ฉันว่าเธออาจรู้เรื่องลูเซีย

184
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
ฉันไม่แน่ใจ แต่...

185
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
ฉันว่าเธออาจจะเป็นน้องสาวลูเซีย ไม่ก็คู่หู

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- มันโคตรบังเอิญเลย ว่าไหม
- ก็อาจจะ

187
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
ฉันจะสืบสวนเรื่องเธอได้ยังไง

188
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
ถ้ากาซอร์ลากักตัวฉันไว้ที่นี่
กับเรื่องไร้สาระของฝ่ายตรวจสอบภายใน

189
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
เราลองโน้มน้าวให้เขาส่งนายไปดีไหม

190
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
ไม่ อย่าพูดเรื่องนี้กับหัวหน้าเด็ดขาด

191
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
นายส่งข่าวฉันทุกอย่างด้วยแล้วกัน
ตอนอยู่ที่บาร์เซโลนา

192
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
คนที่ไปควรจะเป็นนาย นายสมควรได้ไป

193
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
ฉันจะไปคุยกับเขา

194
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- นายจะพูดว่าไง
- ให้ฉันจัดการเอง

195
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
กลับมาแล้วเหรอ

196
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
ไม่เห็นฉันหรือไง

197
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- กาแฟไหม
- เลิกดื่มแล้ว

198
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
คุณเป็นไงบ้าง

199
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
ริโปล ผมดีใจที่คุณกลับมา
แต่มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

200
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- คุณเจอเธอหรือยัง
- ยัง ผมรอคุณอยู่

201
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
สวัสดีค่ะ ฉันริโปล

202
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
เรามาจากหน่วยงานกลาง
สืบสวนอาชญากรรมต่อบุคคล

203
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
นี่เอนริก คู่หูฉัน

204
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
เอนริก ฟูเอนเตส

205
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
สิบโทสังกัดกองกําลังตํารวจภูมิภาค

206
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
อันนาเป็นจ่า เป็นหัวหน้าผม

207
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- ดื่มกาแฟหน่อยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

208
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
ความจําของคุณเป็นยังไงบ้าง

209
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
ฉันจําอะไรไม่ได้เลย

210
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
ทุกอย่าง...

211
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
เหมือนไม่ใช่เรื่องจริง

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
มีใครตามหาฉันไหม

213
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- เรายังไม่รู้
- ไม่มีการแจ้งคนหายที่ตรงกับข้อมูลของคุณ

214
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
แต่เราแจ้งยูโรโพลให้ขยายการค้นหาแล้ว

215
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

216
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
ไม่รู้

217
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
แต่ฉันมีรูปที่อยากให้คุณดู

218
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
นี่โลโก้ของโดมิโนเมร์

219
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
บริษัทในอัลเฆซีรัสที่ให้เช่าตู้คอนเทนเนอร์

220
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
ตู้คอนเทนเนอร์ที่เราพบคุณเป็นของพวกเขา

221
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
ตอนตํารวจไปถึงที่นั่นเมื่อเช้า
มันก็ถูกขนย้ายออกไปแล้ว

222
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
อะไรอีกคะ

223
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
เราไม่มีบันทึกของตู้คอนเทนเนอร์

224
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
หรือมันมาจากอัลเฆซีรัสได้ยังไง

225
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
หรือคุณอยู่ในนั้นตลอดเวลาหรือเปล่า

226
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
สิ่งที่เรารู้คือลายนิ้วมือของคุณไม่อยู่ในระบบ

227
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
แปลว่าคุณไม่มีประวัติอาชญากรรม

228
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
และยาที่คุณได้รับ
ใช้เพื่อทําให้ความสามารถในการขัดขืนลดลง

229
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
มักใช้ในคดีลักพาตัวและล่วงละเมิดทางเพศ

230
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
ไม่มีหลักฐานว่าคุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ

231
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
แต่ก็ไม่ได้ตัดประเด็นค้ามนุษย์ออกไป

232
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
ฉันกลัวมากเลย

233
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
ไม่รู้ว่าเพราะฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

234
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
หรือเพราะอย่างอื่น

235
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
ขอบคุณค่ะ

236
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
คุณคิดว่าไง

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
เชื่อเธอไหม

238
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
ไปเจอกันข้างล่างนะ

239
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
โอเค

240
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
ความกดอากาศสูงยังคงครอบคลุม
มีแดดออกทั่วภูมิภาค

241
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
รวมถึงพื้นที่ชายฝั่งและชายฝั่งตอนกลาง

242
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
ที่สภาพอากาศยังคง...

243
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
อุณหภูมิยังคงสูงขึ้น

244
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
และคืนนี้คาดว่าอุณหภูมิต่ําสุด
จะสูงกว่า 20 องศาเซลเซียส

245
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
(บันทึกใหม่ เก้า)

246
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
(ปิดผนึก)

247
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
เสาสัญญาณเหรอ

248
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
ใช่

249
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
ฉันอยากได้รายการโทรศัพท์ทั้งหมด
ที่เชื่อมต่อกับมันในวันนั้น

250
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
จะต้องมีหลายพันเครื่องแน่ๆ

251
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
ฉันคิดว่า...

252
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
หนึ่งในนั้นอาจเป็นของคนที่ทรมานเธอ ใช่ไหม

253
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
ใช่ แต่ผมจัดสรรกําลังคนเพิ่มให้ทําเรื่องนี้ไม่ได้

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง

255
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
อันนา ผมดีใจนะที่คุณกลับมา จริงๆ

256
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
แต่ขอร้องละ...

257
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
ได้โปรด

258
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
ค่ะ ฉันจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

259
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
โอเค

260
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
งั้นก็ยินดีต้อนรับกลับมานะ

261
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
ขอบคุณค่ะ

262
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
มอเรล คุณว่ามันปกติเหรอ

263
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
ที่ผู้หญิงคนนั้นไม่มีคนคุ้มกันในห้องพักผู้ป่วย

264
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
ตอนนี้เธอปลอดภัยดี และเราก็มีคนไม่พอ

265
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
คุณไม่แคร์เหรอ

266
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
นี่เหรอที่คุณเรียกว่าค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

267
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
ถ้ามีคนว่าง ช่วยส่งไปที่โรงพยาบาลด้วยนะ

268
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
อรุณสวัสดิ์ครับ

269
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
ฉันต้องพาคุณไปที่แผนกรังสีวิทยา

270
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
สบายดีไหมครับ

271
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
ค่ะ สบายดี

272
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
{\an8}(อาลิเซีย กาโรเน)

273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นมีคนคุ้มกันแล้ว

274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
นี่

275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
เอนริกจะทําคดีนี้ต่อโดยไม่มีคุณ

276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
กับเลาร่า ซันส์

277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
ผมให้คุณกลับมาทํางานก่อนกําหนด
แต่ผมทําผิดพลาด

278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
โดยเฉพาะการให้คุณทําคดีที่ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ

279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
ถ้าฉันได้คนคุ้มกันเธอตอนที่ฉันขอ

280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
ชายคนนี้คงไม่มานอนอยู่ที่นี่

281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
เราคงกําลังสอบปากคําเขา

282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- ไปดื่มกาแฟกันไหม
- ไม่ค่ะ

283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
เราจะทําพลาดแบบนี้ต่อไปไม่ได้
และคุณก็จะต้อนให้ฉันจนมุมไม่ได้

284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
ศพนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
และถ้าจําเป็น ฉันจะพูดมันออกมา

286
00:26:15,208 --> 00:26:16,708
{\an8}(อาลิเซีย กาโรเน
อัลเฆซีรัส)

287
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"อาลิเซีย กาโรเน"

288
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
ตอนนี้เรารู้ชื่อคุณแล้ว

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
คุณได้มันมาจากไหน

290
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
คนที่ทําร้ายคุณพกมันติดตัวไว้

291
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
คุณรู้จักเขาไหม

292
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
เขาเป็นนักโทษในท้องถิ่น
ที่รับโทษอยู่ในเรือนจําเยโดเนร์ส

293
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
เขาได้รับการพักโทษออกมาชั่วคราว
และเราคิดว่ามันเป็นคําสั่งฆ่า

294
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

295
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
อย่าตําหนิตัวเองเลย

296
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
คุณทําไปเพื่อป้องกันตัว

297
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
แต่มีคนที่กําลังพยายามอย่างมาก

298
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
และเพื่อที่จะรู้ว่าเป็นใคร

299
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
เราต้องรู้ว่าทําไม

300
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
คุณคิดว่าฉันปิดบังบางอย่างเหรอ

301
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
ตอนนี้มีคนคุ้มกันอยู่ข้างนอกแล้ว

302
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
เดี๋ยวจะมีคนเอาเสื้อผ้ามาให้

303
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
พรุ่งนี้เราจะย้ายคุณไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

304
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}(ท่าเรือ
ค้ามนุษย์)

305
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
{\an8}(อาลิเซีย กาโรเน)

306
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
(ชื่อเต็ม: กาเบรียล โปเปสกู)

307
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
(ประวัติอาชญากรรม: ไม่มี
การจับกุม: ไม่มี)

308
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
(นาตาเลีย มาร์โควา)

309
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
(ประวัติอาชญากรรม: คดีใหญ่ ห้า คดีเล็ก หนึ่ง
การจับกุม: คดีใหญ่ สาม)

310
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
มีรายงานจากห้องแล็บไหม

311
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
รายงานอะไร

312
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
บุหรี่ที่ฉันเก็บได้ใกล้ๆ ตู้คอนเทนเนอร์น่ะ

313
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- ครับ พวกเขาจะจัดคิวให้
- จัดคิวเหรอ

314
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- คุณไม่ได้เร่งมันให้เหรอ
- เปล่า

315
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
เปล่าเหรอ มันอาจเป็นกุญแจสําคัญ
ในการหาตัวคนทรมาน

316
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
ใช่ แต่ตามหลักการแล้ว
บุหรี่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม...

317
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
คุณเป็นคนตัดสินใจเรื่องพวกนี้เหรอ

318
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
โทรหาห้องแล็บหน่อย

319
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

320
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
ผมอยากให้ตรวจสอบก้นบุหรี่
ที่ผมส่งไปให้คุณเมื่อวานนี้เดี๋ยวนี้เลย

321
00:29:51,750 --> 00:29:53,541
(อันนา ริโปล)

322
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}(ลบ)

323
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}(กําลังลบ...)

324
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}(ลบ)

325
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}(กําลังลบ...)

326
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}(ลบ)

327
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}(กําลังลบ...)

328
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}(ผมอยากให้พี่มา อันนา
ผมทนไม่ไหวแล้ว ขอร้องละ)

329
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}(ฉันติดธุระ กําลังไป)

330
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
(ข้อความที่ยังไม่ได้ฟัง)

331
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
คุณสั่งผมเหรอว่าผมไปไหนได้หรือไม่ได้

332
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
ผมต้องเข้าไป ให้ตายสิ แค่ห้านาทีเอง

333
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- เธอกําลังมา
- ผมควรโทรหาหัวหน้าคุณไหม

334
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
ผมได้รับคําสั่ง คุณเข้าไปไม่ได้

335
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- ไอ้หมอนี่มันโคตรน่ารําคาญ
- โรเฆร์ เกิดอะไรขึ้น

336
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
สวัสดีครับ

337
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
เขาแสดงตัวแล้ว แต่เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

338
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- คุณริโปลใช่ไหม
- ใช่ค่ะ คุณเป็นใครคะ

339
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
อูคริฟ จากอัลเฆซีรัส

340
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
ไอ้งั่งสองคนนี้บอกว่าผมเข้าไปหาเธอไม่ได้

341
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
คุณชื่ออะไรคะ

342
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
กิเก ซาราเต

343
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
แต่คุณไม่ใช่คนที่อยู่ในคําร้องขอความร่วมมือ

344
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- มันต่างกันตรงไหน
- ขอดูบัตรประจําตัวหน่อยค่ะ

345
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
ไม่เอาน่า

346
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
อีกแล้ว

347
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
ขอบคุณค่ะ

348
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม

349
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย ที่รัก นี่มันอะไรกัน

350
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
คุณเป็นเจ้าของรถที่มีป้ายทะเบียนกาดิซ
ในที่จอดรถหรือเปล่า

351
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
ใช่ ทําไมเหรอ

352
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
ย้ายรถออกจากที่จอดรถสํารองด้วย

353
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
เราทํางานกันได้หรือยัง

354
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
เธอได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
เราจะนําตัวเธอไป

355
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
คุณจะได้คุยกับเธอ
เมื่อหัวหน้าฉันยืนยันว่าคุณคือคนที่จะมาที่นี่

356
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
ผมไปอึก่อนนะ

357
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
เราจะไปไหนกันคะ

358
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
เราต้องพาคุณไปซ่อนตัว
จนกว่าจะคิดหาทางออกได้

359
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
ที่ไหนคะ

360
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
ถ้าฉันบอกคุณ มันจะไม่ปลอดภัย

361
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
ไปนั่งตรงนั้น

362
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
เริ่มกันเลยไหม

363
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
นี่เอนริเก ซาราเต ตํารวจแห่งชาติ
เขาสืบสวนเครือข่ายค้ามนุษย์

364
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
สวัสดี อาลิเซีย

365
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
ไม่มีบันทึกเลขประจําตัวเอ็นไอดีหรือดีเอ็นไอ
ในชื่ออาลิเซีย กาโรเน

366
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
คุณพบอะไรที่อัลเฆซีรัสไหม

367
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
เจ้าของยิมบอกว่า
เธอสมัครสมาชิกเมื่อสองสามเดือนก่อน

368
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
บอกว่าเธอฝึกการต่อสู้ระยะประชิดหนักมาก

369
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันเรียนมันมาจากไหน

370
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
ถ้าคุณปกป้องใครอยู่ อาลิเซีย
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องพลาดแน่

371
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
คุณรู้ใช่ไหม

372
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
มีอะไรที่มีประโยชน์กว่านี้ไหม

373
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
ในแฟ้มสมาชิกฟิตเนสของอาลิเซีย กาโรเน

374
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
มีที่อยู่ที่น่าจะเป็นบ้านของเธอ

375
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
ผมเข้าไป ไม่มีหมายค้น แล้วก็หยิบนี่มา

376
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
งั้นก็ใช้สิ่งของจากที่นั่นเป็นหลักฐานไม่ได้

377
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
ที่นั่นไม่มีอะไรเลย

378
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
ยังไงเราก็ควรขอหมายค้น

379
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
งั้นเหรอ

380
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
วิดีโอนี่อาจช่วยให้คุณจําได้

381
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
ไม่มีของส่วนตัวเลย
มีแต่เสื้อผ้าออกกําลังกายวางอยู่

382
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
แปรงสีฟันสักอันก็ไม่มี

383
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
มีแค่วิกผมอันนี้

384
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
ต้องเป็นของคุณแน่ๆ

385
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
คุณต้องซ่อนตัวจากอะไรหรือใครสักคนแน่เลย

386
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
ถ้าคุณมีอะไร พวกนั้นคงเอาไปแล้ว

387
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
พวกนั้นไม่เจอมัน ไม่งั้นคงไม่มาทําร้ายเธอ

388
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
หรือไม่ก็อาจจะเจอ และต้องการฆ่าปิดปากเธอ

389
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
หรือไม่คุณก็ยังมีของที่พวกนั้นตามหาซ่อนไว้

390
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
คุณต้องมีของมีค่าบางอย่าง
ที่ใครบางคนไม่อยากให้คุณเอาไปให้ใคร

391
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
ฉันจําอะไรไม่ได้เลย

392
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
ได้ข่าวไหมว่าพวกเขาตามหาเธอเจอได้ยังไง

393
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
เรากําลังรอการอนุญาต
ให้เข้าถึงการสื่อสารของคนร้าย

394
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
กับคนนอกตอนที่เขาอยู่ในคุก

395
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
อะไร คุณไม่ได้นอนกับ
เจ้าหน้าที่เรือนจําหรืออะไรเหรอ

396
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
ผมหมายถึงการมีใครสักคนในคุก

397
00:35:25,750 --> 00:35:28,375
ถ่ายรูปบันทึกการโทรและการเยี่ยมของเขา

398
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
มันง่ายกว่ารอผู้พิพากษา

399
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
ไอ้เวร...

400
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
ใช่เลย

401
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
อยู่ไหม

402
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
ได้ยินไหม

403
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
เก้า สี่ หก... สี่ หก...

404
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
คุณแน่ใจนะว่ารู้ว่ากําลังไปไหน

405
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียวที่รู้จักบาร์เซโลนา ที่รัก

406
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
โรงแรมหรูอยู่ตรงนี้

407
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
ทําไมคุณต้องซ่อนตัวฉันด้วย

408
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
เพราะเราอาจจะมีหนอนบ่อนไส้

409
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
พาคุณไปเซฟเฮาส์ธรรมดาๆ ตอนนี้มันไม่ปลอดภัย

410
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
รออยู่ตรงนี้นะ

411
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- เป็นไงบ้าง ฮัสซัน
- หวัดดี

412
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
- ขอบคุณนะ
- เยี่ยมเลย

413
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- โอเค ดูแลตัวเองด้วย
- โอเค บาย

414
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
ไปกันเถอะ

415
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
มาเร็ว

416
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
รักนะ

417
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
จะไม่มีใครหาเราเจอที่นี่

418
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
ผมจะนอนห้องเตียงใหญ่กับเธอ
คุณพักผ่อนเถอะ ริโปล

419
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
นี่ เบียร์เย็นๆ

420
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
เข้ามาสิ

421
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
จริงๆ เลย...

422
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
ราตรีสวัสดิ์

423
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
ฉันจะไปเอาน้ํามานะ

424
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
สี่ หก หนึ่ง สิบสาม ศูนย์ เอกซ์ อาร์...

425
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
เก้า สี่ หก หนึ่ง สิบสาม ศูนย์ หก...

426
00:39:24,958 --> 00:39:29,000
(เฟลิกซ์)

427
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
(ข้อความที่ยังไม่ได้ฟัง)

428
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
ไง เบร์ตา

429
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
คุณเคยคบกับคนที่ทํางานที่เยโดเนร์สใช่ไหม

430
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
เป็นไงบ้าง...

431
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
กลารา

432
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
ลูเซียอยู่ไหน

433
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
ใจเย็นๆ

434
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
ลูเซียอยู่ไหน

435
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
อย่ามาเล่นเกมกับผม ที่รัก

436
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
ลูเซียอยู่ไหน

437
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
เดี๋ยว เฮ้ย!

438
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
หยุดเธอไว้ ให้ตายสิ

439
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
อยู่ตรงนั้นแหละ

440
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
คุณทําบ้าอะไรเนี่ย

441
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
เธอพยายามจะหนี ให้ตายสิ

442
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
ฉันไม่รู้ว่าลูเซียเป็นใคร

443
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
ลูเซียคือใคร

444
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
ซาราเต

445
00:40:55,250 --> 00:40:57,958
บอกฉันมาว่านี่มันเรื่องอะไร
ไม่งั้นฉันจะโทรไปที่อัลเฆซีรัส

446
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
ไปยืนตรงนั้น

447
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
ส่งปืนมา

448
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
นั่งลง

449
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- ให้ตายสิ
- คุณก็นั่งลง

450
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
ฉันจะถามอีกครั้ง ลูเซียคือใคร

451
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
ลูเซีย เมลการ์เป็นนังตัวแสบน่ารําคาญมาก

452
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
และนี่คือน้องสาวของเธอ

453
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
ระหว่างที่เรากําลังเดินทาง ผมได้รับอีเมลนี้

454
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
เป็นสัญญาเช่าอะพาร์ตเมนต์ที่อัลเฆซีรัส
ที่โดนรื้อค้น

455
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
ชื่อ "ผู้เช่า" คือใคร

456
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
แว่นตาฉันอยู่ในกระเป๋า
ให้เธออ่านสิ มันเขียนว่าไง

457
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
มันเขียนว่าไง

458
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"กลารา เมลการ์... เมลการ์"

459
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- นั่นไง เธอไม่ใช่อาลิเซีย กาโรเน
- บ้าจริง

460
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- เธอคือกลารา เมลการ์
- เวร

461
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
เธอใช้ชื่อจริงเช่าที่นั่น

462
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
นี่บัตรประชาชนของเธอ ชัดเจนมาก

463
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
เธอต้องบอกผมว่า
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับลูเซียพี่สาวเธอ

464
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
นี่คือเธอ

465
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
รับซองเงินสด

466
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
เขาใช้ข้อมูลที่ฉันบอกรีดไถพวกเขา

467
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
เขาเรียกเงินเพิ่ม
แลกกับการเผยตัวเจ้าหน้าที่สายลับ

468
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
วันที่เขามา...

469
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- ฉันยังนึกไม่ออก
- วันนั้น พวกเราที่รู้จักเขา...

470
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
คุณจําพี่สาวตัวเองไม่ได้เหรอ

471
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
เฮ้ย

472
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
อย่ามาแตะต้องฉันอีก

473
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
ไอ้สารเลว

474
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
คุณก็ไร้ประโยชน์ นี่เป็นความผิดคุณ

475
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
คุณไม่ได้ปกป้องฉันที่โรงพยาบาล

476
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
และตอนนี้คุณก็ทิ้งฉันไว้กับไอ้โรคจิตนี่

477
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
ยกเว้นเรื่องโรคจิต เธอพูดถูก

478
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
ลุกขึ้นแล้วเข้าไปในห้องน้ํา

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
นั่งตรงนี้

480
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
ยื่นมือมา

481
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
นั่งลง

482
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
ทําไมพวกเขาถึงส่งคุณมา
แทนที่จะเป็นตํารวจคนอื่น

483
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
พวกเขาให้ผมมาที่นี่
เพื่อจะได้ตามหาลูเซีย เมลการ์

484
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
ล่าสุดที่ผมได้ยินมา เธออาจอยู่ในบาร์เซโลนา

485
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- คุณเกี่ยวข้องอะไรกับเธอ
- เธอเคยเป็นสายของผม

486
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
สายที่เก่งที่สุด

487
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
เคยเป็นเหรอ

488
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
ไม่ได้เป็นแล้วเหรอ ทําไมล่ะ

489
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
เพราะเธอหายไปจากอัลเฆซีรัส

490
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว

491
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
ประมาณสามเดือน

492
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
เธอช่วยคุณเรื่องอะไร

493
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
เรากําลังล่าขบวนการค้ามนุษย์
ที่มีฐานปฏิบัติการอยู่ในอัลเฆซีรัส

494
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
ลูเซียแฝงตัวอยู่วงในมาหลายปีแล้วและก็...

495
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
รู้จักทุกคน

496
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
เธอทํางานอยู่ตามถนนมาทั้งชีวิต

497
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
คุณมีข้อมูลพวกนี้ตั้งแต่มาถึงที่นี่

498
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
แต่คุณปิดบังฉันมาตลอดงั้นเหรอ

499
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
คุณพูดเรื่องอะไร ผมบอกคุณทุกอย่างแล้ว

500
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
ทําไมฝ่ายตรวจสอบภายในถึงสืบสวนคุณ

501
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
เพราะลูเซียแจ้งความเรื่องผม

502
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
ผมถึงได้มาที่บาร์เซโลนา

503
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
เพื่อพยายามตามหาเธอ ให้ตายสิ

504
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
และหาว่าใครกันแน่ที่บังคับให้เธอโกหก

505
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
ลูเซียกับเธอ

506
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
ทั้งคู่มีปานที่มือ

507
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
ลูเซียบอกผม อาจจะบังเอิญก็ได้

508
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
ผมรู้ ให้ตายสิ

509
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
จนกระทั่งสัญญาเช่าถูกส่งมา
แล้วผมเห็นว่าชื่อตรงกัน

510
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
ผมถึงแน่ใจ

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
ทุกอย่างที่พวกเขาพูดถึงผมเป็นเรื่องโกหก

512
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะเชื่อหรือไม่

513
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
แต่เรามาทําความเข้าใจให้ตรงกันก่อน

514
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
ผมจะช่วยคุณ แต่ผู้หญิงคนนั้น
ต้องพาผมไปหาพี่สาวของเธอ

515
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
ขอปืนคืนนะ ที่รัก

516
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
พรุ่งนี้

517
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
ไม่อยากจะเชื่อ

518
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
ให้ตายเหอะ

519
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
แล้วเวลาคุณคุยกับเธอ ต้องคุยต่อหน้าฉัน

520
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
และก็อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"

521
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
นี่...

522
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
ขอโทษนะที่งานแรกหลังกลับมาต้องทํากับผม

523
00:46:27,958 --> 00:46:30,958
(กลารา เมลการ์)

524
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
อยู่ไหม

525
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
(ลูเซีย อยู่ไหน)

526
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
ลู...

527
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
จับมือฉันหน่อยได้ไหม

528
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
ขอร้อง

529
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
คราวนี้ก่อเรื่องอะไร ลูเซีย

530
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
ลูเซีย

531
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
คุณรู้วิธีหลบหนีแบบนั้นได้ยังไง

532
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
ไม่รู้สิ

533
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
ทําไมคุณถึงไม่มีตัวตนในโลกออนไลน์

534
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
คุณไม่รู้เหรอว่าถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน

535
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
ฉันจะช่วยคุณไม่ได้

536
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
ขอบคุณค่ะ

537
00:48:13,875 --> 00:48:15,083
(ลูเซีย)

538
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
(เรือนจําเยโดเนร์ส)

539
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
(บันทึกผู้เข้าเยี่ยม)

540
00:49:21,958 --> 00:49:25,208
(มานูเอล โรฆัส ออร์วัต)

541
00:49:32,208 --> 00:49:34,166
(มานูเอล โรฆัส ออร์วัต)

542
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
เอนริก ฉันได้ชื่อมาแล้ว

543
00:49:58,208 --> 00:50:00,208
(อาโปโล)

544
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
ริโปล...

545
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
ค่ะ ว่ามา

546
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
ยืนยันแล้ว

547
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
รถโคโรลลาสีฟ้าป้ายทะเบียนบาร์เซโลนา
เป็นของมานูเอล โรฆัส

548
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
เราต้องตรวจสอบดีเอ็นเอของเขา
เทียบกับที่ได้จากบุหรี่

549
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- เขาดื่มอะไรไหม
- เปล่า เขาไม่ได้ดื่มอะไร

550
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
ยืนยันแล้วด้วยว่าเขาไปเยี่ยมมือสังหาร

551
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
และโทรศัพท์ของเขาตกอยู่ใกล้ตู้คอนเทนเนอร์

552
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
ถ้าเขาเคลื่อนไหว บอกฉันด้วย

553
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
รับทราบ

554
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
โทรศัพท์นี่เอาเผื่อไว้เวลาที่ฉันต้องติดต่อคุณ

555
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
คุณจะไปไหน

556
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
ล็อกประตูรถแล้วซ่อนตัวไว้นะ

557
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
ครับ

558
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
ว่ามา

559
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
โอเค

560
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
เขาเพิ่งรับสายแล้วกําลังออกไป

561
00:51:24,208 --> 00:51:25,208
อย่าให้เขาคลาดสายตา

562
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
เขากําลังจะไปที่ประตู

563
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
เข้าใจแล้ว

564
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
ไม่รู้สิ ไม่ ผมกําลังจะไปดู

565
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
เขาสูบบุหรี่ตรงทางเข้า ผมออกไปไม่ได้
ถ้าออกไป เขาจะเห็นผม

566
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
เราต้องการบุหรี่นั่น

567
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
คุณพูดเรื่องอะไร

568
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย พวก

569
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
(ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์ สูบบุหรี่ตรงประตู
คุณจําเขาได้ไหม)

570
00:52:34,875 --> 00:52:35,916
(อาจจะ)

571
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
(เฟลิกซ์)

572
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
เขากําลังข้ามถนน

573
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
ก็อาจจะ ผมหมายถึง...

574
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
ไปอยู่กับเธอที่รถหน่อย

575
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
รับทราบ กําลังออกไป

576
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
โอเค ผมออกมาแล้ว

577
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
บ้าจริง เขาหยุดอยู่ข้างหน้ารถ

578
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
ฟังนะ กัสตอน

579
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
ฟังผมก่อน ไม่

580
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
มีคนคุ้มกันเธออยู่

581
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
ตลอดเวลา ใช่ มีคนคุ้มกันตลอดเวลา

582
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
ไม่ ฟังนะ...

583
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
ให้ตายสิ

584
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
คุณเลือกคนที่ผมไม่ไว้ใจ

585
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม...

586
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
โอเค กําลังไป

587
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
วิ่งเลย วิ่ง

588
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
โอเค ผมกําลังไป

589
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
(คู่หูฉันเพิ่งออกมา ให้เขาขึ้นรถ)

590
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
ใกล้ถึงแล้ว

591
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- เขาเพิ่งทิ้งก้นบุหรี่
- เยี่ยมเลย

592
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

593
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
เอนริก...

594
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
ครับ

595
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
อันนา ริโปลเป็นหัวหน้าคุณเหรอ

596
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
คุณรู้จักเธอดีไหม

597
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
เธอเป็นอะไรเหรอ

598
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
เอ่อ ตอนนี้เธอไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่

599
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
ทําไมล่ะ

600
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
น้องชายเธอโดดจากระเบียง

601
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
ที่บ้านเธอ เมื่อไม่นานมานี้

602
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
ฉันจะไปหยิบก้นบุหรี่ เตรียมถุงไว้นะ

603
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- ไปเลย
- โอเค

604
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
คุณต้องตามเขาไป ไปสิ

605
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
เอามันไปที่แล็บ

606
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
คุณไม่รับสายผมทั้งเช้าเลย

607
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
การที่คุณไม่ทําตามระเบียบ ริโปล...

608
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
คุณโชคดีที่พวกเขาส่งผมมา
คนอื่นคงรายงานเรื่องคุณไปแล้ว

609
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
นี่ เธอยังไม่ได้บอกคุณใช่ไหม

610
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
คุณเป็นคดีแรกของเธอ
หลังจากที่เธอถูกส่งไปหาจิตแพทย์

611
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
ใช่ไหม

612
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
ไอ้เวร

613
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
ให้ตายสิ ฆูลี

614
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
ทําอะไรอยู่ เธออยู่กับนายไหม

615
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
ใช่ เธออยู่กับฉัน

616
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
ฉันจะเปิดกล้องให้ดู

617
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
ริโปล

618
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
ถ้าคุณพูดถึงฉันต่อหน้าเธออีก ฉันจะฆ่าคุณ

619
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
ให้ตายสิ...

620
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
เอนริกตามโรฆัสไปที่โซนา ฟรังกา

621
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
ไปที่โกดังของธุรกิจนําเข้าที่จดทะเบียนในชื่อเขา

622
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
เยี่ยมเลย

623
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
ผมพักสายวิดีโอคอลกับเลขาของโดมิโนเมร์สไว้

624
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
ทํางานกันเลยไหม

625
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
ไปกันเถอะ

626
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไรอีก

627
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
มันแค่สามเดือน ไม่มีสัญญา
และฉันก็ไม่รู้อะไรเลย

628
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
เกี่ยวกับเรื่อง...

629
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
พอข้ามวัน คนก็หยุดมา

630
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
- มาดูกันว่าคนนี้จะทําให้คุณนึกออกไหม

631
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
อาลิเซีย

632
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
อามาเลีย

633
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
หายไปไหนมา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

634
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
ฉันประสบอุบัติเหตุ
และจําอะไรได้ไม่มาก ขอโทษนะ

635
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
ฉันทํางานกับคุณที่โดมิโนเมร์ส

636
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
คุณทําความสะอาดออฟฟิศ

637
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
จําได้ไหม

638
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
จนกระทั่งวันหนึ่ง คุณก็ไม่มาทํางาน

639
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- ฉันไม่มาทํางานเหรอ
- ใช่

640
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
เมื่อไหร่เหรอ

641
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
สองสามสัปดาห์ก่อน

642
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
ฉันจําได้เพราะวันต่อมาแปลกมาก

643
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
มีคนใหญ่โตคนหนึ่งที่แวะมาเป็นครั้งคราวโผล่มา

644
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับเจ้านาย
แต่เจ้านายดูหวาดกลัว

645
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
คนใหญ่คนโตคนไหน อามาเลีย ชื่อ ตําแหน่ง

646
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
ฉันไม่รู้ตําแหน่งของเขา เขาชื่อกัสตอน

647
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
กัสตอนเหรอ กัสตอนอะไร

648
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
ฉันไม่รู้ค่ะ

649
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
ฆูลี ในรายชื่อเราไม่มีชื่อกัสตอน ใช่ไหม

650
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
เช็กหรือยัง

651
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
เพิ่งเช็ก ไม่มีใครชื่อนี้

652
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- อามาเลีย
- คะ

653
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
ช่วยบรรยายลักษณะของกัสตอนหน่อยได้ไหม

654
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
ได้ค่ะ

655
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
เขาหน้าตาธรรมดา

656
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
อายุ 50 ปลายๆ

657
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
ไม่สูงมาก ผอม...

658
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
นั่นรถโคโรลลาสีฟ้า

659
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
(บริษัท โรฆัสเทรดดิ้ง จํากัด
ดอกไม้และต้นไม้ประดิษฐ์)

660
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
ปุ่มเลขหนึ่งเป็นเบอร์โทรของฉันนะ

661
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
เผื่อไว้

662
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
อย่าไปไหนนะ ที่รัก

663
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
คุณมาทําอะไรที่นี่

664
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
นี่ตํารวจ

665
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
นั่งลง

666
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
นั่งลง ให้ตายสิ

667
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
ลูเซีย เมลการ์ เธออยู่ไหน

668
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
ผมไม่รู้ว่าลูเซีย เมลการ์เป็นใคร

669
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
ทั้งหมดนี้...

670
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
คุณขายดอกไม้เหรอ

671
01:01:44,708 --> 01:01:48,041
คุณโรฆัส เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

672
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
เรารู้เรื่องตู้คอนเทนเนอร์ เรามีดีเอ็นเอของคุณ

673
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
(บริษัท โรฆัสเทรดดิ้ง จํากัด)

674
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
เราพิสูจน์ในศาลได้ว่าคุณ

675
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
จ้างนักโทษจากเรือนจําเยโดเนร์ส
ให้ไปลักพาตัวคน

676
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
คุณชอบทรมานคน ใช่ไหม

677
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
ไอ้สารเลว

678
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
คุณอาจได้รับการคุ้มครองพยาน

679
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
เอาฉันออกไปจากที่นี่!

680
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
เอาฉันออกไป เปิดประตู!

681
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
เปิดประตู!

682
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
เอาฉันออกไปจากที่นี่!

683
01:02:55,916 --> 01:02:59,208
คุณต่อรองกับอัยการก็ได้ แล้วแต่คุณจะเลือกนะ

684
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

685
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- แล้วโดมิโนเมร์สล่ะ
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกัสตอนเลยเหรอ

686
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
ไม่รู้เลย

687
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
เราจะทํายังไงกับคุณดี

688
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
ซาราเต!

689
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
ให้ตายสิ

690
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
ประตู! โรฆัส!

691
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
บ้าเอ๊ย

692
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- วิ่ง!
- ไปเร็ว!

693
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
ไปเร็ว!

694
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
เขาอยู่ไหน

695
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
ไอ้เวรเอ๊ย

696
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
พวกมันยิงยางรถเรา!

697
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
ให้ตายสิ...

698
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- วิ่ง!
- เฮ้ย!

699
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
ไม่!

700
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
ฮัลโหล

701
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
ครับ

702
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
ใช่ครับ สินค้าลอตอูนุตขึ้นฝั่งแล้ว

703
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
แต่กัสตอนบอกว่ามันเสี่ยง

704
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
เราจะทิ้งมัน

705
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
ไม่ต้องห่วง

706
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
จะมีมาอีก

707
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
ผมจับตัวนังบ้าคนนั้นได้แล้ว

708
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
บอกแล้วว่าผมจะจับได้

709
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
เธอจะบอกรหัสเราก่อนที่เราจะถึงน่านน้ําสากล

710
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
(ซาราเต สายเรียกเข้า)

711
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
ว่าไง แชมป์

712
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
แย่จังที่นายต้องกลับมา

713
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
ฉันยังอยู่ที่บาร์เซโลนา ฟังนะ นายอยู่ไหน

714
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
อยู่ที่นี่ ที่สนามบิน

715
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
มีอะไรเหรอ

716
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
กลาราหายไป แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเธออยู่ไหน

717
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
ไม่จริงน่า เพื่อน

718
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
ริโปลติดเครื่องติดตามเธอไว้
ตอนนี้เธออยู่ที่ท่าเรือเวล

719
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
ให้ตายสิ

720
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
ดีนะ ว่าไหม

721
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
เราใกล้ถึงที่นั่นแล้ว เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

722
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
ได้ โชคดีนะ เพื่อน

723
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
อะไรกันเนี่ย เธออยู่ไหน

724
01:07:58,125 --> 01:07:59,250
เป็นไปไม่ได้

725
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
เขายังไม่ตาย

726
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
พวกมันหาเราเจอได้ไงวะ

727
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
อะไร...

728
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
กลารา

729
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
กลารา

730
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
กลารา

731
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
มันจบแล้ว

732
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

733
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
ฉันคิดว่าพวกมันจะฆ่าฉัน

734
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
ที่โกดัง

735
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
ตอนนั้นแหละที่ฉันจําได้

736
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
ฉันมาตามหาเธอ

737
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
ลูเซียเหรอ

738
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

739
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
ไม่รู้

740
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
สร้อยคอเส้นนี้...

741
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
ของลูเซีย ฉันให้เธอ

742
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
กัสตอนเอาตัวลูเซียไป

743
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
คุณเห็นไอ้สารเลวนั่นไหม
บอกเราสิว่าเกิดอะไรขึ้น

744
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
ฉันไม่เห็นเขา แต่เขาฆ่าไอ้เวรนี่

745
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
พวกมันตามล่าฉันเพราะรหัสนี้

746
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
พระเจ้า ไหนดูซิ...

747
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
เอ เอกซ์ อาร์ เก้า สี่

748
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
หก หนึ่ง สิบสาม หก คิว...

749
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
นี่รหัสเข้ากระเป๋าเงินบิตคอยน์

750
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
พวกมันใช้โดมิโนเมร์สเป็นฉากบังหน้า

751
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
มันเป็นขบวนการค้ามนุษย์
และกัสตอนก็เกี่ยวข้องด้วย

752
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
ฉันไปทํางานที่โดมิโนเมร์สเพราะ...

753
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
ฉันตามหาลูเซีย

754
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
ฉันต้องการอะไรสักอย่างเพื่อจัดการกัสตอน

755
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
และฉันก็เจอเงินของเขา

756
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
โอเค สาวน้อย มองผมนะ

757
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
คุณเจอมันได้ไง

758
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
แฮกเข้าระบบของเขา

759
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
ไปเรียนมาจากไหนเหรอ

760
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
ความปลอดภัยทางไซเบอร์ นั่นงานฉัน
ฉันทํามันเป็นอาชีพ

761
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
พระเจ้า...

762
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
ฉันเปลี่ยนรหัสผ่านแล้วก็จํามันไว้

763
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
ที่บาร์เซโลนา

764
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
ฉันพยายามเอารหัสแลกกับพี่สาวฉัน

765
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
พอฉันไปถึงโรฆัส ฉันก็...

766
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
ฉันไปลงเอยอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์นั่น

767
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
นี่ ที่รัก...

768
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
ก่อนที่เธอจะมาบาร์เซโลนา

769
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
คุณจําได้ไหมว่าลูเซียบอกอะไรคุณบ้าง

770
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
จําได้

771
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
วันสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ...

772
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
เธอบอกว่าทําบางอย่างที่บอกฉันไม่ได้

773
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
บอกว่าเธอคิดว่าจะได้งานทําที่บาร์เซโลนา

774
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
วันนั้นแหละที่เธอแจ้งความเรื่องผม

775
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
ไอ้สารเลวกัสตอนนั่น

776
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
คือไอ้ซบที่พาเธอมาที่นี่
และบังคับให้เธอแจ้งความเรื่องผม

777
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
ให้ตายสิ

778
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
ไอ้สารเลว

779
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
ห้ามบอกใครเด็ดขาด

780
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
ถ้าพวกเขาแจ้งความเรื่องคุณเพื่อกําจัดคุณ

781
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
แปลว่ามีคนเกี่ยวข้องอีกเยอะ

782
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
ไง ฟัลโก

783
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- เป็นไง เพื่อน
- ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง

784
01:14:44,916 --> 01:14:47,208
- อันเดรส ฟัลโก ยินดีที่ได้รู้จัก
- จ่าริโปล ยินดีค่ะ

785
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
ริโปล

786
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
งานยุ่งมาก ยุ่งสุดๆ

787
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- โอเคค่ะ
- โอเค

788
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
กาซอร์ลา

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
รับสายเลย

790
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
มีอะไรครับ เจ้านาย

791
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
ซาราเต ไปสนามบิน
ขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกออกไปเลย

792
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
พวกผู้ตรวจสอบจะมาถึงพรุ่งนี้

793
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
ไม่มีทาง ต่อให้ชีวิตผมขึ้นอยู่กับมัน
ผมก็ไม่ขึ้นเครื่องบิน

794
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- ผมจะสู้ให้ถึงที่สุด สู้ไม่หยุด
- คุณจะทําให้ผมเดือดร้อนหนัก

795
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
ซูมเข้ามาอีกหน่อย

796
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
ขยายได้ไหม

797
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
พรุ่งนี้ผมจะทําให้
พวกฝ่ายตรวจสอบภายในอึ้งด้วยสิ่งที่ผมรู้

798
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
คุณรู้อะไร

799
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ เจ้านาย
- ซาราเต

800
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
นั่นเธอเหรอ

801
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- ใช่
- เธอยัง...

802
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
เป็นไง สาวน้อย

803
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
เป็นไงบ้าง ฟังนะ

804
01:15:52,791 --> 01:15:55,583
คุณจะบอกฝ่ายตรวจสอบภายในไหม
เกี่ยวกับรายงานเรื่องผม

805
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
ลูเซีย กัสตอน โดมิโนเมร์ส

806
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
- นั่นโรฆัสชัดๆ
- เปิดไม่ได้เหรอ

807
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
ไม่ได้ เรามีภาพแค่มุมนี้เท่านั้น

808
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันรู้ให้พวกเขาฟัง

809
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
เราจะหาเธอเจอนะ สาวน้อย ผมบอกได้เลย

810
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
ผมบอกได้เลย เราจะหาเธอเจอ

811
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
คอยดูสิ

812
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
หลังจากโทรเสร็จ พวกเขาก็วิ่งไปที่เรือยอช์ต

813
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
พวกเขารู้ว่าเรากําลังมา

814
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
ครับ ผมฟัลโก

815
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- อันเดรส ฟัลโก ยินดีที่ได้รู้จัก
- ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

816
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
พร้อมรับใช้ครับ

817
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
ช่วยหาออฟฟิศให้เขาได้ไหม เขาจะได้ทํางานได้

818
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- โอเคนะ
- ได้ ไม่มีปัญหา

819
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
ซาราเต ถ้าไม่ได้เจอกันอีก
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

820
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
ขอบคุณครับ ได้ครับ

821
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
ริโปล

822
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
มานี่สักครู่ได้ไหม

823
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
นี่ เดี๋ยวมานะ

824
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
ที่รัก

825
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
แป๊บนึงนะ

826
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
ริโปล ขอโทษที

827
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
ผมต้องไปแล้ว

828
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
และก็...

829
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ผม...

830
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
ขอโทษนะ ไม่รู้สิ ที่พูดพล่ามอยู่ตลอด

831
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
ยังไงก็...

832
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
เอ่อ...

833
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
ลาก่อนนะ

834
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
เราเป็นทีมที่โคตรแย่เลย ว่าไหม

835
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
เอาละ ไปก่อนนะ

836
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
อันนา คุณต้องพักผ่อน

837
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
คุณยังไม่ได้นอนเลย
ตั้งแต่สาวคนนั้นออกจากโรงพยาบาล

838
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
เราจะปล่อยให้ตํารวจแห่งชาติจัดการ

839
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
อะไรนะ

840
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
ฟัลโกจะรับผิดชอบคดีนี้ต่อ ผมคุยกับเขาแล้ว

841
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
ฉันไม่ไปหรอก

842
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
ฉันจะไม่กลับบ้าน

843
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะไปไหน

844
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
อยากจะไปไหนก็ไป แต่ผมไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

845
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- นี่ใช่เวลามาพูดเรื่องนี้ไหม
- ใช่สิ

846
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
คุณไม่ไหวแล้ว อันนา มันหนักเกินไปสําหรับคุณ

847
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
ขอโทษนะคะ

848
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
ฉันได้ยินคนที่เฝ้าดูฉันบนเรือยอช์ต

849
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
เขาพูดเรื่องสินค้าลอตอูนุต

850
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
เขาพูดว่ามันเสี่ยง

851
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
แต่พวกเขากําจัดมันทิ้งได้เพราะจะมีมาอีก

852
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
เขาพูดแบบนั้น

853
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"อูนุต" อาจเป็นเรือบรรทุกสินค้า

854
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
และสินค้าที่ว่านั่นคือผู้หญิง

855
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
ไปกันเถอะ

856
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
ริโปล คุณก็รู้ว่าเราไม่มีอํานาจ

857
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
ในการสกัดกั้นการขนส่งนั้น

858
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- ไปกันเถอะ
- ริโปล

859
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
ริโปล!

860
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- สวัสดีค่ะ
- เปิดประตูให้หน่อยได้ไหมคะ

861
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
จะไปไหนครับ

862
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- เรามีปฏิบัติการร่วม...
- กับตํารวจแห่งชาติจากอัลเฆซีรัส

863
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
สักครู่ครับ

864
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
คุณโทรหาใคร

865
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- เจ้าหน้าที่ตํารวจแห่งชาติเพื่ออนุญาต...
- ไม่ค่ะ ไม่จําเป็น

866
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
เราต้องให้มันเป็นความลับ

867
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
ตํารวจแห่งชาติ หน่วยท่าเรือ เปลี่ยน

868
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
สวัสดีค่ะ

869
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
ฉันจําคุณได้

870
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
คุณจําฉันได้ไหม

871
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
ตํารวจแห่งชาติ ศูนย์ควบคุมท่าเรือบาร์เซโลนา

872
01:20:59,125 --> 01:21:00,125
เปลี่ยน

873
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
เรือแบบนี้บรรทุกตู้คอนเทนเนอร์วันละหลายพันตู้

874
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
และตู้คอนเทนเนอร์ของอูนุต
ก็คือตู้ทั้งหมดที่คุณเห็นที่นี่

875
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
ไปกันเถอะ

876
01:21:44,500 --> 01:21:46,416
{\an8}(ซาราเต)

877
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
โธ่เว้ย บ้าชิบ!

878
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
ให้ตายสิวะ!

879
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
เฮ่!

880
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
มีใครอยู่ไหม เฮ่!

881
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
เฮ่! มีใครอยู่ไหม

882
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
สวัสดี

883
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
เฮ่!

884
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
เฮ่!

885
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
เราอยู่นี่

886
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
เฮ่!

887
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- เอนริก ว่ามา
- เราได้ข้อมูลแล้ว

888
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
บริษัทนําเข้าของโรฆัส
รอตู้คอนเทนเนอร์ 15 ตู้จากเรือลํานี้

889
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
ไม่เรียงลําดับ แต่จะถูกขนลงจากเรือพร้อมกัน

890
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
ส่งรายการให้เบร์ตาได้ไหม

891
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- ค่ะ ได้แล้ว
- นี่ไง

892
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- ได้ไหม
- ได้ค่ะ

893
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
ได้แล้ว นี่คือหมายเลข

894
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
มันควรจะอยู่ด้วยกัน

895
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
เลขอะไร เบร์ตา บอกฉันหน่อย

896
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- มันเรียงตามลําดับไหม
- ไม่เรียง

897
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- ไม่เรียงเหรอ
- ไม่ เราต้องเช็กทีละตู้

898
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
(ซาราเต: ฉันกําลังกลับไป)

899
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
เวรเอ๊ย

900
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
เฮ่!

901
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
ซาราเต!

902
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
นายมาทําอะไรที่นี่

903
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
นายไม่ตอบข้อความฉัน

904
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
ริโปลกับกลาราอยู่ไหน

905
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
พวกเธอกําลังหาสินค้าที่น่าสงสัย

906
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
ฉันคอยดูต้นทางให้

907
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
เผื่อพวกตํารวจพลเรือนหรือคนอื่นโผล่มา

908
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
แล้วนายล่ะ ทําไมไม่ไปอัลเฆซีรัส

909
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

910
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
นายมีปัญหามากพออยู่แล้ว
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องนี้หรอก

911
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
ไอ้งั่งพวกนั้นไม่สําคัญกับฉันหรอก

912
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
ควรจะสําคัญนะ

913
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

914
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
นายกําลังก้าวเข้าไปหาความหายนะ
พวกนั้นทําให้ชีวิตนายพังได้จริงๆ นะ

915
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
พวกเขาให้ชีวิตฉันพังไม่ได้หรอก

916
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
ต่อให้พวกเขาทําได้ ฉันก็ไม่สน

917
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...

918
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
ลูเซียต้องอยู่ที่นี่ตรงไหนสักแห่งแน่

919
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันก็จะไม่ทิ้งน้องสาวเธอไว้

920
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
นายติดค้างอะไรผู้หญิงคนนั้นเหรอ

921
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
เธอหลอกเราตั้งแต่แรกหรือเปล่า

922
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
แล้วพี่สาวเธอล่ะ

923
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
นายติดค้างอะไรโสเภณีขี้ยา

924
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
ที่หักหลังเพื่องานห่วยๆ ในบาร์เซโลนา

925
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
นายรู้เรื่องงานที่บาร์เซโลนาได้ยังไง

926
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
ให้ฉันอธิบายก่อน

927
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
เฮ่ ตู้นี้

928
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
มีตู้นึงตรงนี้

929
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
เบร์ตา

930
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
ใช่ หมายเลขนี้อยู่ในรายการ

931
01:25:55,541 --> 01:25:58,291
- เช็กตู้นี้
- ตู้นี้ด้วย

932
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
ให้ตายสิ

933
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- ซาราเต ฟังฉันก่อน
- ให้ตายสิ

934
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
ฉันแค่อยากให้นายฟัง เพื่อน

935
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
ฟังฉันก่อน

936
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
ไอ้เวรเอ๊ย อันเดรส

937
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
ลูเซียอยู่ไหน

938
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
ฉันต้องทําให้เธอปรักปรํานาย
และเอานายออกจากคดีนี้

939
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
นั่นเป็นวิธีที่หมดจดที่สุด
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด แม้แต่สําหรับนาย

940
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
โดยไม่ต้องมีใครตายอีก สาบานได้

941
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
แต่ฉันต้องเอารหัส
ที่น้องสาวลูเซียขโมยไปคืนมาให้ได้

942
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
รู้ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร

943
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
ลูเซียปลอดภัยดีไหม

944
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
ลูเซียไม่เคยปลอดภัยดี

945
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
นายทําอะไรเธอ

946
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
ฉันไม่ได้ทําอะไร

947
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย สาบานได้

948
01:27:05,750 --> 01:27:09,000
พวกนั้นจะตามล่าฉัน
ถ้าฉันไม่ได้รหัสนั่นกลับคืนมา

949
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
คนพวกนั้นไม่ปรานีใคร ฉันเป็นแค่คนกลาง

950
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
เฮ่ ริโปล

951
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

952
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

953
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

954
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
นายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

955
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
ฉันขอโทษ

956
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
ถ้าฉันไม่ได้รหัสนั่นคืนมา ฉันตายแน่

957
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
นายอยากได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของฉันไหม
เอาไปเลย

958
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
ฉันแค่อยากมีชีวิตรอดและหายตัวไป

959
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
ฉันมีมัน

960
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
ฉันมีรหัส

961
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
นายล้อเล่นกับฉันหรือไง

962
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
ฉันมีมันอยู่ในโทรศัพท์

963
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
แต่ฉันจะไม่ให้นายเพื่อที่นายจะได้ฆ่าฉัน

964
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
นายมาทําบ้าอะไรที่นี่วะ เพื่อน

965
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
นายควรจะไปจากที่นี่แล้ว

966
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
มันอยู่นี่

967
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
ให้ฉันดูหน่อย

968
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
วางปืนลงก่อน ไม่งั้นก็ไม่มีรหัส

969
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
เราตายด้วยกันทั้งคู่

970
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
หรือไม่ก็รอดทั้งคู่

971
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
ไอ้เวรเอ๊ย

972
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
ไอ้สารเลว ไอ้บัดซบ!

973
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
แกทําอะไรเธอ ไอ้ระยํา

974
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
ไอ้บัดซบ!

975
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
สวัสดี

976
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
ใจเย็นๆ

977
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ใครน่ะ

978
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
เราไม่ได้ทําอะไรผิดนะ

979
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
เราอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

980
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- ช่วยเราด้วย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

981
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
ส่งมือมาสิ ใจเย็นๆ ไว้

982
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
อย่าขยับ!

983
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
(อันเดรส ฟัลโก
ตํารวจแห่งชาติ)

984
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
กัสตอน

985
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
คือฟัลโก

986
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
อยู่นิ่งๆ

987
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
อยู่กับพวกเธอนะ

988
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
ขอโทษนะ ลุกขึ้น เราจะพาพวกคุณออกไปจากที่นี่

989
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
โทรแจ้งสํานักงานใหญ่

990
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
ซาราเต!

991
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
ซาราเต!

992
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
ซาราเต

993
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- ริโปล
- คุณมาทําอะไรที่นี่

994
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
ริโปล...

995
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
เกิดอะไรขึ้น ซาราเต

996
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
พวกมันฆ่าลูเซีย

997
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
ลูเซียตายแล้ว

998
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
ใครทําแบบนี้กับคุณ

999
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
เดี๋ยวนะ

1000
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
ฟัลโก

1001
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
คือกัสตอน

1002
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
ผมกลัวมากเลย

1003
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
ตามเขาไป

1004
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
ตามเขาไป ริโปล

1005
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
ตามเขาไป...

1006
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
พี่สาวฉันอยู่ไหน

1007
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
บอกรหัสมา

1008
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน

1009
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
บอกรหัสมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกกับทุกคน

1010
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
พี่สาวแกตายแล้ว!

1011
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
ฉันฆ่าเธอเอง

1012
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
เธอแค่ต้องปิดปากเงียบเท่านั้น

1013
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
แต่เธอทําไม่ได้

1014
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
แกทําอะไรเธอ

1015
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
อย่าทําให้ฉันต้องทําร้ายแกอีกคนเลย

1016
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
บอกรหัสมา

1017
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
ฆ่าฉันสิ

1018
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
ทําไมแกไม่ทําตามที่ฉันบอกนะ
แม้แต่เพื่อผลดีกับตัวแกเอง ให้ตายสิวะ

1019
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
บอกรหัสมา

1020
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
อย่าโง่สิ บอกมา

1021
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
กลารา

1022
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
วางปืนลง

1023
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
บอกเธอสิว่าอย่ายิง

1024
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
อันนา...

1025
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
จําได้ไหมตอนที่พ่อใช้พี่ไปซื้อบุหรี่

1026
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
แล้วพี่จะหาข้ออ้างเพื่อพาผมไปด้วย

1027
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
ผมจะได้ไม่ต้องอยู่กับเขาตามลําพัง

1028
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
พี่สาวที่ดีที่สุดในโลก

1029
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
อย่าคิดนะว่าผมจะลืม

1030
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}(ข้อความถูกลบแล้ว)

1031
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
(แปดเดือนต่อมา)

1032
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
สวัสดีจ้ะ

1033
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
(จาก: อาลิเซีย กาโรเน
ไม่มีหัวข้อ)

1034
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
(สาธารณรัฐกานา)

1035
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
(หมายเลขส่วนตัว)

1036
01:40:10,750 --> 01:40:11,750
ฮัลโหล

1037
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
(สร้างจากนิยาย "ลา เดสโกโนซิดา"
โดยโรซา มอนเตโรและโอลิวีเย ทรุก)

1038
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง