"مرحباً. أنا حمل صغير. تحسس فروتي الصوفية الناعمة."
- هل تريدين أن تتحسسي الفروة؟ - لست طفلة.
أعرف أنك لست طفلة.
البرد قارس يا رجل!
هذه دعابة، صحيح؟ نتسكع هنا من أجل طفلة.
أتعلم؟ نحن أشبه بكاميرات مراقبة بشرية للأطفال.
أتفهمني؟
لو أردت العمل في حراسة الأطفال،
- لتقدّمت بطلب لوظيفة. - ماذا؟
حراسة الأطفال. تدرّ أموالاً كثيرة يا رجل.
لأنه يُوجد أطفال العائلة الملكية، صحيح؟
ثم هناك الأطفال المشاهير.
الأطفال المشاهير؟ ماذا؟
- ما الذي... - تباً لك. أطفال من أهال مشاهير.
اتفقنا؟
أجل.
هل ستحضرها؟
لا. إنه دورك. أحضرها بنفسك يا أحمق.
- هيا. عليك أن تبلغ عدد الخطوات المطلوب. - تباً لك.
فلتسرع. البرد قارس.
سفيه!
نذل!
أحضرت لك العصير.
- شكراً. - العفو.
يا إلهي!
حسناً. يا إلهي!
يا "داينا"، أيمكنك أن تنهضي عن السرير، من فضلك؟
حسناً. لا بأس.
يا إلهي!
سنذهب لنتمشى قليلاً. أجل؟
من هنا.
اذهبي!
تابعي التقدم. حسناً. إلى اليسار.
أنا آسفة يا "داينا".
لا، ابقي معي.
لا بأس. حسناً.
ابق بعيداً. ابتعد عنا!
عمي "مايك"!
هل أنت بخير؟
اشتقت إليك كثيراً.
"تلألأ الضوء عليك الليلة"
"محظور"
"لكنني سأمشي في الشوارع المظلمة وحدي
وسأنام مبتسمة
سأدّخر قروشي لأن العرافة قالت لي ذلك"
"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
"تعلمت أن أثق برأسي ليدور"
نعم؟
مرحباً. من يتكلم؟
أنا مفتش المباحث "فارما". من يتكلم؟
يا مفتش المباحث "فارما"، أكلمك بالنيابة عن "زوي بوم".
عظيم!
لا داعي للوقاحة.
لقد اختفت.
عفواً؟
لم أرد أن يتم تعقب هذه المكالمة. أنا في كشك هاتف.
لا تعرف كم كان من الصعب أن أجد كشكاً لم يكن جهاز إزالة رجفان القلب.
معي مغلف يحتوي على معلومات مهمة جداً.
طلبت مني أن أتصل بك إذا لم تعد إلى البيت.
حسناً.
- حسناً. أجل. - أخرجاني!
الجزيرة التي نقصدها موجودة في الاتجاه الشمالي الغربي.
شمالي غربي هذا الأرخبيل.
- اتفقنا؟ - حسناً.
لا يمكنني...
- نعم. - انتظري.
نحن نتجه شمالاً غرباً.
سافلتان!
لا يمكنني...
لا يُوجد أي أثر...
لأي أرخبيل.
لا يُوجد أثر لأي شيء عبر المنظار، بصراحة،
باستثناء 15 سنتمتراً من الملح.
أخرجاني!
سافلتان!
لا نحتاج إليه.
غطي أذنيك.
كنت هنا، أليس كذلك؟
أمهليني دقيقة.
مرحباً.
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
- طبعاً. - شكراً.
المسافة من جهاز التعقب: كيلومتران.
هل وجدت أي دليل؟
ماذا؟ أتقصدين عدا سهم كبير يشير إلى وجود تنانين؟
اللعنة...
هل أنت بخير؟
أجل. لكنني نسيت كم إنني أكره الرحلات بالقارب.
آسفة أيها المركب. لم أقصد أن أكلمك بوقاحة.
تباً.
ما الذي...
"طوارئ - لا أعرف - مضخة النزح"
اصمت!
ماذا يحدث الآن؟
توقف المحرك.
أجل، أرى ذلك أيتها القبطان "هادوك"!
لكن هل هو معطل أم إنه عنيد وحسب؟
"وقود"
تباً.
نفد الوقود.
أنا متأكدة 99 بالمئة...
سوف أتقيأ.
أبقي عينيك على الأفق.
اللعنة!
- يحتاج إلى وقود. - أجل. أعرف.
أين تحتفظ به؟
لن أخبرك.
لا تكن حقيراً.
هاويتان لعينتان!
يا "زوي"، هل يمكنك أن تبحثي عن عبوة وقود؟
أو... أو يمكننا أن نخرجه؟
لأنني أظن أنني تقيأت رئة.
أريد أن أعود لأحضرها.
حسناً.
سنخرجك بشرط ألّا تشرح لنا الوضع بفوقية ذكورية،
ولا تنتقدنا ولا تعاملنا كمغفلتين.
اتفقنا؟
وقود.
شكراً.
- المحرك تحت... - أجل، أعرف.
حسناً.
يا صديقي، أنا آسفة لأننا... كما تعلم... احتجزناك قليلاً.
سوف ندفع لك. سوف...
أجل. بالتأكيد ستدفعان.
اسمع. نحتاج إلى مساعدتك فعلاً.
نحاول العثور على هذه الجزيرة.
من أجل شهر عسلكما؟
لا. اسمع. لا تظهر على أي خريطة حديثة.
هذا لأن لا وجود لها مبدئياً.
- سرقتها جماعتكما. - جماعتنا؟
أجل. الإنكليز. وزارة الدفاع اللعينة!
هذه أرض إنكليزية ولن تطأها قدماي.
ليس عليك أن تنزل إليها، بل أقللنا وحسب.
كما ترين، هكذا تبدأ الأمور.
الإنكليزية المتكبرة تأمر رجلاً متواضعاً من التلال.
وفجأة، سيتحكم بنا نظام ملكي بائس
لم ينزل بنا إلّا التعاسة وهدر الدماء منذ 1707!
حسناً.
ما حصل لـ"اسكتلندا" ليس ذنبي أنا شخصياً. اتفقنا؟
آسفة، أنا...
- حسناً. سأصارحك. - أجل.
يُوجد شخص على هذه الجزيرة ويحتاج ماسةً إلى مساعدتنا.
لا. لا يُوجد أحد على تلك الجزيرة. لا شيء هناك. لا شيء إلّا براز المقّار.
بلى، يُوجد. الـ... يُوجد...
يُوجد أشخاص على تلك الجزيرة وعلينا...
لدينا أيضاً معلومات على أنهم يقومون بأمور سيئة جداً...
سمحت بها الحكومة الإنكليزية.
- الإنكليز؟ - أجل.
أما زالوا يفعلونها؟
أنذال!
عرفت ذلك!
لماذا لم تخبريني؟
إذاً كنا نتقدم على الاتجاه الخطأ؟
سأخاطر وأشرح لكما بفوقية ذكورية، نعم.
ثم... أتريان هذه البوصلة؟ إنها معطلة منذ عشر سنوات.
بئساً!
المسافة من جهاز التعقب: 132 متراً.
هيا.
"نيف". ما كان يجب أن يتركك في ألم.
هذا تصرف لا احترافي. صحيح؟
علينا أن نذهب.
هل يلاحقنا؟
سأقطع البث.
حسناً يا صغيرتي. هيا.
"لا إشارة"
هيا.
- إلى أين نذهب؟ - إلى مكان آمن.
هل ستأتي طائرة مروحية لتأخذنا؟
يُوجد قارب، لكنه مكشوف جداً الآن.
هل سيأتي للنيل منا؟
اسمعي. سآخذكما إلى مكان لتختبئا. اتفقنا؟
هيا.
لقد أحبك. زوجي الميت.
بالكاد عرفني.
أجل، وبصراحة، كان يحب الجميع.
كانت هذه من أكثر الأمور المزعجة فيه.
هل كنتما معاً منذ وقت طويل؟
وقت طويل جداً.
ومع ذلك، لم يكن طويلاً بما يكفي.
"حين تشتعل الأضواء في الرابعة
في نهاية سنة أخرى؟
أعطني ذراعك أيها العجوز،
ساعدني لأعبر شارع المقبرة."
حاولي أن تجاريني.
ظننت أنك درست الإنكليزية. هذه قصيدة لـ"فيليب لاركن".
أجل. طبعاً.
حفظها "جو" غيباً وكان يقتبسها باستمرار.
كان أشبه بكلب صيد تقليدي.
أتقصدين أنه حين كان يلتقط أثراً، لم يكن يستسلم؟
ضخم ومجعد ويسيل لعابه في كلّ مكان.
كان يُغرم بغرباء،
ويهز بذيله ويحاول أن يحلّ ظروفهم المستعصية المستحيلة.
كان رجلاً طيباً.
أجل. في الوقت نفسه، كان مغفلاً.
وهذا ما تسبب بقتله.
كان يتحرى أثراً وجب أن يعرف أنه لا يمكنه أن يحله.
أنت تذكرينني به.
ماذا؟ لقد وصفته على أنه مغفل.
- وكلب عجوز. - كلب مع عظمة.
ما تفعلينه مع "داينا"؟ هذا ما كان "جو" ليفعله تماماً.
حسناً، إذا أردت أن تبكي أو تصرخي...
لن أخبر أحداً.
أريد أن أوذي أحداً بشدة وحسب.
"تقرير التشريح الاسم الكامل: مجهول الهوية"
"(غوغل) الحكومة البريطانية - (تاليا روس)"
"(تاليا روس)، وزيرة الدفاع"
"الاتصال عبر (تشيسكي غالانيس)"
أتظنين أننا في المكان الصحيح؟
للأسف، لا تُوجد لافتة كبيرة كُتب عليها، "منشأة غريبة سرية من هنا".
نحن في المكان الصحيح بالتأكيد.
يا إلهي! كيف يمكن أن يتسلق أحدهم هذا الجرف؟
قد يكون قارب "سبايدرمان".
سآخذكما إلى الشاطئ الرئيسي.
الصخور كثيرة. سأقترب بكما بقدر ما أستطيع.
بئساً.
لا، أعرف. أحسنت.
أجل...
ستأتي بعد قليل.
اسمع يا عزيزي. إذا أعطيتها قلم علاج الحساسية،
ما من سبب لكي لا تزور مزرعة المدينة.
أخبرها ألّا تلعق أي ماشية.
شكراً يا عزيزي.
مرحى للزوج العاجز المجرد من رجولته.
أنا أمزح. أنا أحبه. هو السبب في كوني أستطيع فعل ما أفعله.
أجل. والآن، اسمع...
تلقت "تشيسكي" رسالة إلكترونية غريبة عبر موقع الحكومة.
هيا جميعاً. هل يمكننا أن نتجمع خارجاً؟ رجاءً.
- حسناً. أمهلونا خمس دقائق. - هيا.
- معالي الوزيرة. - شكراً.
أجل، إذاً يقول مصدر
إنه تُوجد علاقة بين طبيب ما ونشاطات خارجية لوزارة الدافع.
لا؟
يزعم يدعي المصدر أيضاً
أن الظروف المحيطة بوفاة الطبيب منذ فترة قصيرة كانت مثيرة للشكوك.
مصدر غامض.
وفاة مثيرة للشكوك. يبدو كلّ هذا مبهماً.
هل يمكنك أن تعطيني اسم المصدر؟
أظن أنني إذا أعطيتك اسم المصدر،
فقد يختفي المصدر.
إنه شاهد موثوق. إنه من الشرطة.
الطبيب الذي يشير إليه هو... بالأحرى كان "أيزاك رايت"؟
هل تعرفه؟
أظن أن مصدرك الغامض يثير المشاكل.
حسناً. أجل.
حسناً. تحب "تشيسكي" المشاريع، لذا سأطلب منها أن تتحرى الأمر.
لكن لا. أنا أبني ثقافة ثقة لذا...
لكن طبعاً، إذا خان أحدهم هذه الثقة، فستكون هناك... كما أقول لأولادي،
عواقب.
ركن المشاكسين. عقاب. سجن.
لذلك، إذا عرفت شيئاً من طرفك، فستخبرنا بالتأكيد، أليس كذلك؟
أحقاً لم يكن بوسعه أن يقترب بالقارب أكثر؟
ظننت أنك تحبين السباحة الخطيرة.
توقفي يا "زوي".
انظري.
تُوجد ألغام أرضية.
"خطر - ذخيرة حية"
تباً. علينا أن نطلب من رجل المقّار أن يقلّنا إلى مكان آخر و...
لا! عد!
سافل متهرب!
"زوي"! توقفي! هذا خطير.
هذا هراء!
يعلقون تلك اللافتات ليخيفوا الناس.
بئساً!
انتظريني!
ها نحن أولاء!
الموقع المثالي لمنشأة غريبة سرية.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
حسناً.
- هل تريدين الماء؟ - لا.
"داينا". ابقي قريبة مني، اتفقنا؟
هل أنت بخير؟
لا.
يُفترض أن أكون في إجازة توديع عزوبية وألعب ألعاباً سخيفة وطريفة.
أي ألعاب؟
لا أعرف. مثل...
"بينغو" القضبان.
"حقيقة أو تحد".
هل لعبت "حقيقة أم تحد" من قبل؟
- ليس حديثاً. - تطرح أسئلة، مثل...
ما أغرب طعام تناولته؟
هذا سهل. أكلت مرة جوزة مخللة. لن أكرر الأمر.
ما أكثر ما تندمين عليه؟
قبول هذه الوظيفة.
ما أشجع شيء فعلته في حياتك؟
لا شيء.
ماذا سيحل بها؟
بعد كلّ...
أياً ما كان سبب وجودنا هنا وبعد انتهائه.
ستعيش حياة طويلة وسعيدة.
رباه! قد يكونون في أي مكان.
أين أنت؟
"داوني"!
- مرحباً؟ هل من أحد؟ - يا إلهي!
بئساً. من هاتان؟ ماذا تفعلان هنا؟
هل تعرفهما؟
"داينا"؟
ما هذا؟
"سارة"!
- مغفل! لماذا رحلت... - ادخلي وحسب.
"داينا"؟
- مرحباً يا "داينا". - لا بأس.
أنا "سارة".
مرحباً يا "سارة".
أنا...
أحضرت لك شيئاً.
هذه من صديقك "زيغي".
إنها مبللة قليلاً.
لقد وجدتها.
مرحباً. أنا "زوي بوم". لا بد أنك "داوني".
قابلت طبيبك الساحر.
أعرف ما فعلوه بك. أنا آسفة.
حسناً، هذا هو. هذا الوغد الآلي.
المعتوه من القطار.
بقيت لديّ ثلاث رصاصات.
لا تخطئ الهدف.
اسمعي. هل أنت بخير؟
- لا! - "داينا"!
أنت بخير. لا بأس.
- أنا بخير. - لا بأس.
يا إلهي!
سأحضر المركبة.
- لا. لا تخرج. - أجل.
إذا بقينا هنا، فسيقتلنا وسنكون أهدافاً سهلة.
حسناً؟ خذا "داينا". لا يعرف أنكما هنا.
ليس لدينا مركب.
حين يصبح الوضع آمناً، جدا قاربه. لا بد أنه رسا جنوباً.
أجل، ذاك القضيب الكبير المنفوخ.
- ماذا؟ قرب الجرف؟ - رأيناه.
مهلاً... لكن لا يُوجد ممر لنزول الجرف.
سأجذبه بعيداً. يا "سارة"... إنه يريدني أنا.
إنه محق يا "سارة". حان الوقت.
حبيبتي. ستذهبين مع "سارة". اتفقنا؟
- لا. - لا. يجب أن تذهبي.
كوني قوية. كوني شجاعة. هيا. ابقي منخفضة. ستعتني بك الآن.
- تعالي. فتاة مطيعة. أحسنت. - هيا. لا بأس.
- أحسنت. فتاة مطيعة. - لا بأس. كلّ شيء بخير.
لا بأس.
قطعت كلّ هذه المسافة. من أجلها.
تعرفين ما عليك فعله.
أراك لاحقاً.
عمي "مايك".
- علينا أن نذهب. - أجل.
اذهبي.
انتظرا.
حلمت بهذه اللحظة.
هل أطلق عليك النار في الرأس، كما فعلت بأخي الصغير؟
لا أعرف من أنت حتى بحق السماء!
وجدت أشلاء من جمجمة "أكسل" على اللوحة الثمينة.
واجهت صعوبة في تنظيفها. صعب.
أم أفجر رأسك عبر فمك؟ فيما تراقب. هذه قسوة خالصة.
ثم قلت في نفسي، "يُحتمل أن ألتقط المرض الفظيع
الذي نقلوه لك، بسبب الترشش."
ثم قلت في نفسي، "لا."
لنفعل هذا بشكل جميل وبطيء.
انس المسدس.
سكين في العنق.
هنا.
وفيما تنزف،
سأطارد الفتاة الصغيرة، لتشاهد أباها وهو يموت.
ربما سأقتلها أمام عينيك.
لكي تعرف الشعور...
حين تفقد أكثر شخص تحبه.
يمكنك أن تعيش حلمك بأن تكون شريراً من عالم "مارفل" كما تريد.
لكن أنه الأمر.
حسناً.
يا إلهي!
ماذا تفعلين؟
لا بد من وجود حبل أو خطاف
أو شيء يساعدني لنزول الجرف. أنا...
يا "سارة"، لن تجدي مظلة ولا مصعد تزلج هنا.
هيا يا "داينا"، لنذهب.
هل هذا "داوني"؟
لا. تباً.
حسناً.
خذيها إلى القارب المنفوخ. سأعود من الطريق الذي أتينا منه.
- لا. - بلى.
عنصر المفاجأة. لا يعرف أننا هنا. سيتبعني.
لن يتمكن من الذهاب بتلك الدراجة إلى الشاطئ.
أجل، لكن يا "زوي"... ماذا...
ماذا لو لم أصل إلى مركبه؟
هذا ليس خياراً. يمكنك فعلها.
تعالي لتقلّيني حيث تركنا معتوه المقّار. اتفقنا؟
- ستحبين هذا. - هذه الخطة جنونية لعينة.
آسفة.
لا يمكنني أن أقفز وستُقتلين.
ليس لدينا خيار آخر.
انتظري. ماذا عن "داوني"؟
"سارة"...
حسناً. ابقي بقربي، اتفقنا؟ ابقي بقربي.
حسناً.
- علينا أن نكون شجاعتين جداً. اتفقنا؟ - حسناً، سأحاول.
حسناً. لنذهب.
- حسناً؟ - أجل.
ربما يُوجد ممر.
دعيني ألقي نظرة. ابقي هنا. انتظري هنا.
يا للهول!
تباً.
يا "داينا"، علينا أن نقفز.
يا "داينا"، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
ماذا؟ هل أنت خائفة؟
أجل.
ربما يُوجد طريق آخر للنزول.
حسناً.
"خطر - ذخيرة حية"
ثلاثة.
اثنان.
واحد.
حسناً. اختبئي يا "داينا".
- هل أنت بخير؟ حسناً. - أجل.
حسناً.
تمسكي جيداً.
"زوي"!
نحن هنا! هيا!
اللعنة!
الإنكليز الأوغاد!
"زوي".
لا تنظري يا "داينا".
اختبئي يا "داينا". اختبئي!
ترجمة "موريال ضو"