„Ahoj, já jsem jehňátko, sáhni si na moji jemňoučkou vlnu.“
- Chceš si sáhnout? - Nejsem mimino.
Vím, že nejsi.
Je tu děsná kosa.
Dělají si z nás srandu? Běhat za malým dítětem.
Víš co? Jsme jako lidský kamerový chůvičky.
Chápeš?
Kdybych chtěl dělat ochranku miminu,
- přihlásil bych se na to. - Co?
Ochrana mrňat. Točí se v tom velký prachy.
To máš mimina z královský rodiny.
Pak celebrimimča.
„Celebrekekemimča?“ Co?
- Co... - Jdi někam. Mimina celebrit.
Víš?
Jo.
Zajdeš pro něj?
Ne, jsi na řadě. Běž ty, debile.
Šup. Ať se proběhneš.
Neser.
Pohni si. Je tu zima.
Čuráku.
Blbče.
Tady máš džusík.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Proboha.
Tak jo. Proboha.
Dinah, slezeš z té postele, prosím?
Dobře. Je to v pořádku.
Proboha.
Půjdeme se projít, jo?
Tudy.
Utíkej!
Pokračuj. Dobře. Pokračuj. Doleva.
Promiň, Dinah.
Ne, zůstaň u mě.
Je to dobrý.
Nepřibližujte se k nám!
Strejdo Mikeu!
Jsi v pořádku?
Moc jsi mi chyběla.
TAJNÉ
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
CESTA K PRAVDĚ
Ano?
Kdo tam?
Inspektor Varma, s kým mluvím?
Pane Varmo, volám na žádost Zoë Boehmové.
Skvělá zpráva.
Nemusíte být hned takový.
Zmizela.
Co prosím?
Volám z budky, aby ten hovor nevystopovali.
Netušíte, jak těžké bylo najít takovou, co není defibrilátor.
Mám obálku s velmi důležitými informacemi.
Dala mi za úkol vám zavolat, kdyby se nevrátila.
Tak jo.
- Dobře. - Pusťte mě!
Ten ostrov, na kterej chceme, je někde severozápadně.
Je na severozápadě souostroví.
- Jo? - Dobře.
Nevidím...
- Jo. - Počkej.
Míříme na severozápad.
Mrchy!
Nevidím...
Nevidím žádný...
žádný ostrovy.
Skrz tohle není vidět nic kromě 15 cenťáků soli.
Pusťte mě!
Mrchy!
Nepotřebujeme ho.
Zakrýt uši.
Už jste tu byl, co?
Dejte mi chvilku.
Ahoj.
Můžu si ho nechat?
- Jasně. - Díky.
Vzdálenost od sledovacího zařízení 2 km.
Máš vodítko?
Kromě velký šipky do neznáma?
Podělaná...
V pořádku?
Jo. Jen jsem zapomněla, jak moc nenávidím lodě.
Promiň, loďko. Nechtěla jsem tě urazit.
Sakra.
Co...
NEMÁM PÁRU ČERPADLO
Dost!
Co se děje?
Motor se zastavil.
To vidím, kapitáne Tresko.
Rozbil se, nebo je jen náladovej?
PALIVO
Do prdele.
Došlo nám palivo.
Jsem si na 99 procent jistá,
že se pobliju.
Dívej se na horizont.
Do hajzlu.
- Potřebuje palivo. - Já vím. Kde ho máte?
Nepovím.
Neserte mě.
Podělaný amatérky.
Zoë, podíváš se po kanystru s palivem?
Nebo ho pustíme?
Asi jsem vyblila plíci.
Chci se pro ni vrátit.
Dobře.
Pustíme vás, ale nesmíte na nás dělat ramena
a jednat s námi povýšeně jako s párem blbek.
Dobře?
Palivo.
Děkuju.
- Motor je pod... - Já vím.
Tak.
Moc se vám omlouvám, že jsme vás musely na chvíli zamknout.
Odškodníme vás. My...
Jo. To si teda pište.
Potřebujeme pomoc.
Hledáme tenhle ostrov.
Na líbánky?
Ne. Víte, není na žádné současné mapě.
Protože technicky vzato neexistuje.
- Ukradli ho vaši. - Naši?
Jo. Angličani. Podělaný ministerstvo obrany.
Je to anglická půda, tam já nevkročím.
Nemusíte tam vystupovat, stačí nás vysadit.
Přesně takhle to začíná.
Namyšlená Anglánka vykládá Skotovi, co má dělat.
Než se člověk naděje, jsme v područí afektovaný monarchie,
která nám už od roku 1707 nepřinesla nic než trápení a krveprolití!
Dobře.
Já za to, co se stalo Skotsku, žádnou vinu nenesu.
Promiňte, já...
- Dobře, budu k vám upřímná, ano? - Jo.
Na tom ostrově je někdo, kdo zoufale potřebuje pomoc.
Tam nikdo není. Nic tam není. Jen papuchalčí hovna.
Ale je... Jsou tam...
Na tom ostrově jsou lidé a my...
Máme informace, že dělají strašné věci.
Se souhlasem anglické vlády.
- Anglický? - Jo.
Nedají si pokoj?
Parchanti.
Já to věděl.
Měly jste to říct.
Jely jsme úplně špatným směrem?
Nechci dělat ramena, ale jo.
A tenhle kompas? Už deset let je rozbitej.
Do hajzlu.
Vzdálenost od sledovacího zařízení 132 metrů.
Pojďte.
Neve. Neměl tě nechat trpět.
To je neprofesionální, že jo?
Musíme pryč.
Jde po nás?
Odpojím to.
Tak, pojď.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Honem.
- Kam jdeme? - Do bezpečí.
Přiletí pro nás vrtulník?
Mám tady loď, ale moc na ráně.
Jde po nás?
Vezmu vás někam, kde se schováme, jo?
Honem.
Měl tě rád. Můj zesnulej muž.
Sotva mě znal.
A navíc měl rád každýho.
To mě na něm děsně rozčilovalo.
Byli jste spolu dlouho?
Až moc dlouho.
A přesto ne dost.
„Když ve čtyři světla se rozžehnou
a další rok ke konci se chýlí,
ropucho moje stará, dej mi ruku svou,
pomoz mi na cestu hřbitovní.“
Nebuď tak mimo.
Nestudovalas angličtinu? Philip Larkin.
Jo, jasně.
Joe to uměl zpaměti a neúnavně z něj citoval.
Byl to archetypální bladhaund.
Jakmile ucítil stopu, nepolevil?
Byl velkej, pomačkanej a slintal všude kolem.
Miloval cizí lidi,
vrtěl ocasem a snažil se vyřešit jejich neřešitelný problémy.
Byl hrozně laskavý.
Jo. A taky tak trochu blbec.
To ho stálo život.
Větřil stopu, o které měl vědět, že to nedotáhne.
Ty mi ho připomínáš.
Cože? Popsalas ho jako blbce.
- A starého psa. - S kostí.
Jako ty s Dinah. Přesně tak by se choval i Joe.
Jestli chceš plakat nebo křičet...
Nikomu to nepovím.
Spíš chci někomu ublížit.
PITEVNÍ ZPRÁVA JMÉNO A PŘÍJMENÍ NEZNÁMÉ
VLÁDA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
TALIA ROSSOVÁ MINISTRYNĚ OBRANY
KONTAKT PŘES CHESKI GALANISOVOU
Jsme na správném místě?
Bohužel tu nemají nápis „prapodivné, tajné zařízení tudy“.
Jsme tu určitě správně.
Bože. Jak se člověk dostane nahoru?
Asi tou lodí přijel Spiderman.
Vezmu vás kolem mysu.
Moře je neklidný. Vezmu vás co nejblíž.
Do háje.
Já vím. Výborně.
Jo...
Vydržte minutku.
Má s sebou adrenalinové pero, tak na tu městskou farmu může.
Jen jí řekni, ať ta zvířata neolizuje. Díky, zlato.
Hurá pro slabošskýho manžela.
Vtipkuju. Miluju ho. Díky němu jsem tady.
Ano. Takže...
Cheski přes vládní stránky dostala trošku divný e-mail.
Můžeme se všichni přesunout? Prosím.
- Dobře. Dejte nám pět minut. - Pojďte.
Paní ministryně.
Jeden zdroj tvrdí,
že existuje spojitost mezi jistým doktorem a naší činností v zahraničí.
Ne?
Také říká,
že okolnosti kolem doktorovy nedávné smrti byly podezřelé.
Záhadný zdroj.
Podezřelá smrt. Zní to neurčitě.
Prozradíte mi jméno zdroje?
Obávám se, že když vám ho řeknu, ten zdroj by mohl utichnout.
Je spolehlivý. Od policie.
Ten zmíněný doktor je, nebo spíš byl Isaac Wright.
Znáte ho?
Ten záhadný zdroj si z vás nejspíš utahuje.
Dobře. Jo.
Cheski má ráda projekty, tak to prověří.
Ale já sázím na důvěru.
Pokud je ta důvěra zneužita, tak to má, jak říkám svým dětem,
následky.
Hanba v koutě. Zpytování svědomí. Vězení.
Když něco zjistíte, rozhodně nám o tom povíte, že ano?
Nemohl nás vysadit blíž?
Tebe plavání v divočině nebere?
Zoë, stůj.
Hele.
Jsou tu miny.
NEBEZPEČÍ OSTRÁ MUNICE
Sakra. Pan Papuchalk nás bude muset vysadit jinde a...
Ne! Vraťte se!
Podrazák jeden.
Zoë! Stůj, je to nebezpečný.
Nesmysl!
Ty nápisy tam dávají, aby lidi vyděsili.
Do prdele!
Počkej na mě!
No prosím.
Super místo pro prapodivný, tajný zařízení.
- Dobrý? - Jo.
Tak jo.
- Chceš vodu? - Ne.
Dinah, nikam nechoď, jo?
Jste v pořádku?
Ne.
Měla jsem být na rozlučce se svobodou a hrát pitomý, vtipný hry.
Jaký hry?
Já nevím. Třeba...
Penisový bingo.
Pravdu, nebo úkol.
Hrál jste to někdy?
- Poslední dobou ne. - Zeptáte se na něco. Třeba...
Co nejdivnějšího jste v životě jedl?
To je snadný. Nakládanej ořech. Nikdy víc.
Čeho nejvíc litujete?
Téhle práce.
Co jste udělal nejstatečnějšího?
Nic.
Co s ní bude?
Až to všechno...
Až ten důvod, proč jsme tady, pomine.
Bude dlouho a šťastně žít.
Bože. Můžou být kdekoli.
Kde jsi?
Downey!
- Haló? Je tu někdo? - Ježíši.
Kruci. Kdo to je? Co tu pohledávají?
Vy je znáte?
Dinah?
Co to je?
Sarah!
- Pitomče. Proč jsi odjel... - Dovnitř.
Dinah?
- Ahoj Dinah. - V pořádku.
Já jsem Sarah.
Ahoj Sarah.
Něco...
Něco pro tebe mám.
Od tvého kamaráda Ziggyho.
Rozmáčelo se to.
Našlas ji.
Zdravím. Jsem Zoë Boehmová. Vy budete Downey.
Znám vašeho doktora. Vím, co vám provedli. Mrzí mě to.
Tak, to je on. Robocvok.
Ten magor z vlaku.
Zbývají mi tři.
Ať neminete.
Hej. Dobrý?
- Ne! - Dinah!
Dobrý. V pořádku.
- Jsem v pořádku. - Dobrý.
Proboha.
Seberu tu čtyřkolku.
- Ne. Nechoď ven. - Jo.
Když zůstaneme, oddělá nás, jsme tu na ráně.
Dobře? Vy vezmete Dinah. Neví, že tu jste.
Nemáme loď.
Až to bude bezpečný, vezměte jeho loď. Přistál někde na jihu.
Jo, v tom velkým nafukovacím pinďourovi.
- Pod útesy? - My víme.
Počkat, tam nevede cesta.
Já ho odlákám. Sarah, on jde po mně.
Má pravdu, Sarah. Je čas.
Holčičko, půjdeš se Sarah, ano?
- Ne. - Ne, musíš s ní jít.
Buď silná. Buď odvážná. Jdi. Drž se dole. Ona se o tebe postará.
- Pojď. Hodná holka. - Jdi. Dobře.
- Hodná. - Dobře. Tak.
Dobrý.
Přišla jsi až sem. Kvůli ní.
Víš, co máš dělat.
Uvidíme se pak.
Strejdo Mikeu.
- Musíme jít. - Jo.
Běžte.
Počkejte.
O téhle chvíli jsem snil.
Mám ti dát pistoli k hlavě, jako jsi to udělal mýmu bráchovi?
Nevím, kdo kurva jsi.
Našel jsem kusy Axelovy lebky na tom luxusním nátěru.
Nebylo snadný to vyčistit. Nebylo.
Nebo tě mám střelit do pusy? Budeš se dívat. Brutál.
Pak mě napadlo, že bych mohl chytit tu hnusnou nemoc,
kterou tě nakazili. Z těch cákanců.
Tak jsem to zase zavrhl.
Uděláme to pěkně pomalu.
Na pistoli kašlu.
Nůž do krku.
Pěkně tady.
Než vykrvácíš,
vystopuju tu holku, aby viděla, jak její táta umírá.
Možná ji oddělám před tvýma očima.
Abys věděl, jaký je,
když ztratíš toho, na kom ti nejvíc záleží.
Klidně si tu svoji fantazii zloducha z Marvelu prožij.
Už to udělej.
Tak jo.
Bože.
Co to děláš?
Musí tu být lano nebo hák.
Něco, pomocí čeho se dostanu z toho útesu. Prostě...
Sarah, padák ani lyžařskej vlek tu nebudou.
Pojď, Dinah. Půjdeme.
To je Downey?
Ne. Sakra.
Tak jo.
Ty ji dostaneš k té lodi. Já se vrátím zpátky stejnou cestou.
- Ne. - Jo.
Zaskočíme ho. Neví, že tu jsme. Bude mě sledovat.
S tou čtyřkolkou se na pláž nedostane.
Ale Zoë. Co...
Co když se tam nedostanu?
Taková možnost není. Zvládneš to.
Vyzvedneš mě, kde nás ten kretén vysadil.
- Bude to paráda. - To je fakt dojebanej plán.
Promiň.
Já nedokážu skočit a ty skončíš mrtvá.
Jiná možnost není.
Počkej. A co Downey?
Sarah...
Dobře. Přitiskni se ke mně, jo?
Tak jo.
- Musíme být statečné. Ano? - Dobře. Budu se snažit.
Tak jo. Jdeme.
- Dobrý? - Jo.
Třeba je tam cesta.
Podívám se. Zůstaň tady. Počkej tu.
Proboha.
Sakra.
Dinah, musíme skočit.
Dinah, já to nezvládnu.
Proč? Ty se bojíš?
Jo.
Třeba vede dolů jiná cesta.
Tak dobře.
OSTRÁ MUNICE
Tři.
Dva.
Jedna.
Tak, Dinah, sedni si.
- Dobrý? Jsi v pořádku? Tak jo. - Jo.
Tak jo.
Pevně se drž.
Zoë!
Jsme tady! Dělej!
Sakra!
Zpropadený Angličani.
Zoë.
Dinah, nedívej se.
Dolů, Dinah. Skrč se!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa