"Γεια σου, είμαι ένα μικρό αρνάκι, νιώσε το απαλό μου μαλλί".
- Θες να νιώσεις το μαλλί; - Δεν είμαι μωρό.
Ξέρω ότι δεν είσαι μωρό.
Κωλόκρυο, ρε φίλε.
Μας κάνουν πλάκα. Τρέχουμε πίσω από ένα παιδάκι.
Λες και είμαστε παιδικό μόνιτορ.
Με πιάνεις;
Αν ήθελα να δουλέψω στον τομέα φύλαξης νηπίων,
- θα είχα κάνει αίτηση. - Σε τι;
Προστασία μωρών. Τρελά λεφτά, φίλε.
Επειδή έχεις να φυλάς τα βασιλόπαιδα. Έχεις να φυλάς τα σελεμπριτόπαιδα.
Τα "σελεμπρόπαιδα"; Τι;
- Τι λες; - Παράτα μας. Τα μωρά των σελέμπριτις.
Εντάξει;
Ναι.
- Πας να τη φέρεις; - Είναι σειρά σου. Φέρ' την, παπάρα.
- Πήγαινε. Περπάτα. - Γαμήσου.
Τελείωνε. Παγώσαμε.
Μαλάκα.
Σκατοκέφαλε.
Ένας χυμός για σένα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θεέ μου.
Εντάξει. Θεέ μου.
Ντάινα, σηκώνεσαι λίγο απ' το κρεβάτι;
Όλα καλά.
Θεέ μου.
Θα πάμε μια βολτίτσα, ναι;
Από δω.
Πάμε!
Συνέχισε. Έτσι. Αριστερά.
Συγγνώμη, Ντάινα.
Μείνε κοντά μου.
Όλα καλά.
Μείνε εκεί. Μη μας πλησιάζεις!
Θείε Μάικ!
Είσαι καλά;
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Το φως έλαμψε πάνω σου απόψε
ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ
Αλλά εγώ θα περπατήσω Στους σκοτεινούς δρόμους μόνη
Θα κοιμηθώ μ' ένα χαμόγελο
Φυλάω τις δεκάρες μου Επειδή έτσι μου είπε η μάντισσα
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Έμαθα να στρέφω το βλέμμα μου
Ναι;
Γεια. Ποιος είναι;
Επιθεωρητής Βάρμα. Με ποιαν μιλάω;
Επιθεωρητή Βάρμα, καλώ εκ μέρους της Ζόι Μπόουμ.
- Εξαιρετικά νέα. - Μην έχετε τέτοιο ύφος.
- Εξαφανίστηκε. - Ορίστε;
Δεν ήθελα να εντοπιστεί η κλήση. Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Δεν φαντάζεστε πόσο δύσκολα βρήκα έναν που δεν είναι απινιδωτής.
Έχω έναν φάκελο με πολύ σημαντικές πληροφορίες.
Μου ζήτησε να σας καλέσω αν δεν γυρνούσε σπίτι.
Μάλιστα.
- Εντάξει, ναι. - Ανοίξτε μου!
Το νησί που ψάχνουμε βρίσκεται κάπου στα βορειοδυτικά.
Βορειοδυτικά αυτού του αρχιπελάγους.
- Εντάξει; - Ναι.
Δεν μπορώ...
- Ναι. - Περίμενε.
Πάμε βορειοδυτικά.
Καθάρματα!
Δεν μπορώ. Δεν φαίνεται τίποτα.
Κανένα αρχιπέλαγος.
Δεν φαίνεται τίποτα μέσα απ' αυτά. Μόνο ένα στρώμα αλάτι.
Ανοίξτε μου!
Καθάρματα!
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Κλείσε τ' αυτιά.
- Ήσουν εδώ, σωστά; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Γεια.
Μπορώ να το κρατήσω;
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Απόσταση από ανιχνευτή, δύο χιλιόμετρα.
Βρήκες τίποτα;
Εκτός από το μεγάλο βέλος που λέει "Εδώ έχει δράκους";
Γαμημένο.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά είχα ξεχάσει πόσο σιχαίνομαι τις βαρκάδες.
Συγγνώμη, βάρκα. Δεν το εννοούσα.
Σκατά.
Τι...
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ ΣΕΝΤΙΝΟΝΕΡΑ
Σκάσε!
- Τι κάνουμε τώρα; - Η μηχανή έσβησε.
Το βλέπω, κάπτεν Χάντοκ. Χάλασε ή απλά μουλάρωσε;
ΚΑΥΣΙΜΟ
Γαμώτο.
Τελείωσε το καύσιμο.
Είμαι 99% σίγουρη...
ότι θα ξεράσω.
Κοίτα τον ορίζοντα.
Γαμώτο.
- Θέλει καύσιμο. - Το ξέρω. Πού το έχεις;
Δεν σου λέω.
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Κωλοερασιτέχνες.
Ζόι, μπορείς να βρεις ένα μπιτόνι με καύσιμο;
Ή μήπως να του ανοίξουμε;
Γιατί νομίζω ότι μόλις ξέρασα έναν πνεύμονα.
Πρέπει να γυρίσω να τον μαζέψω.
Εντάξει.
Θα σε αφήσουμε να βγεις, αλλά μην αρχίσεις την ανδρεξήγηση,
μη μας υποτιμήσεις, μη φερθείς σαν να είμαστε ηλίθιες. Εντάξει;
Καύσιμο.
Ευχαριστώ.
- Η μηχανή είναι κάτω... - Ναι, ξέρω.
Εντάξει.
Φίλε, συγγνώμη που έπρεπε να σε κλειδώσουμε για λίγο.
- Θα σε αποζημιώσουμε. - Το καλό που σας θέλω.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
- Ψάχνουμε αυτό το νησί. - Για το ταξίδι του μέλιτος;
Όχι. Κοίτα, δεν υπάρχει στους πρόσφατους χάρτες.
Επειδή στην ουσία δεν υπάρχει.
- Μας το κλέψατε. - Εμείς οι δύο;
Εσείς οι Άγγλοι. Το κωλο-υπουργείο Άμυνας.
Είναι αγγλικό έδαφος και δεν θα πατήσω το πόδι μου.
Δεν χρειάζεται να πατήσεις, απλά να μας αφήσεις.
Έτσι ξεκινάνε όλα.
Το ξιπασμένο Αγγλόνι λέει στον ταπεινό Χαϊλάντερ τι να κάνει.
Και πριν το καταλάβεις, μας κυβερνά μια ποζεράδικη μοναρχία
που μας έφερε μόνο δυστυχία και αιματοχυσία από το 1707!
Καλά. Δεν φταίω εγώ γι' αυτό που συνέβη στη Σκοτία, εντάξει;
Συγγνώμη.
- Θα σου πω την αλήθεια. - Ναι.
Κάποιος στο νησί χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά μας.
Δεν υπάρχει κανείς στο νησί. Μόνο παπαγαλόσκατα.
Όχι, υπάρχει. Υπάρχουν άνθρωποι στο νησί.
Έχουμε επίσης πληροφορίες ότι κάνουν πολύ άσχημα πράγματα...
με την κάλυψη της κυβέρνησης της Αγγλίας.
- Της Αγγλίας; - Ναι.
Ακόμα;
Καθάρματα.
Το 'ξερα!
Γιατί δεν το είπες;
Ώστε πηγαίναμε σε εντελώς λάθος κατεύθυνση;
Με κίνδυνο να ακουστεί ανδρεξήγηση, ναι.
Βλέπεις την πυξίδα; Χαλασμένη εδώ και μια δεκαετία.
Έλεος, γαμώτο.
Απόσταση από ανιχνευτή, 132 μέτρα.
Έλα.
Νεβ, δεν έπρεπε να σε αφήσει να πονάς.
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Πρέπει να φύγουμε.
Εμάς κυνηγάει;
Θα κόψω το σήμα.
Έλα, μωρό μου, πάμε.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Πάμε.
- Πού πάμε; - Σε ασφαλές μέρος.
- Θα μας πάρει ελικόπτερο; - Υπάρχει βάρκα, αλλά είναι εκτεθειμένη.
- Εμάς ψάχνει; - Θα σας πάω κάπου να κρυφτείτε. Ελάτε.
Σε συμπαθούσε ο πεθαμένος άντρας μου.
Ίσα που με ήξερε.
Όλους τους συμπαθούσε. Από τα πιο ενοχλητικά χαρακτηριστικά του.
Ήσασταν καιρό μαζί;
Υπερβολικά πολύ.
Κι όμως, όχι αρκετά.
"Όταν ανάβουν τα φώτα στις τέσσερις,
στο τέλος μιας ακόμη χρονιάς;
Δώσε μου το χέρι σου, παλιόγερε.
Βοήθα με να διαβώ την Οδό Νεκροταφείου".
Δώσε προσοχή. Δεν σπούδαζες λογοτεχνία; Είναι ποίημα του Φίλιπ Λάρκιν.
Ναι, φυσικά.
Ο Τζο το ήξερε απ' έξω και το απήγγελλε συνέχεια.
Ήταν το κλασικό λαγωνικό.
Μόλις έβρισκε μια μυρωδιά, δεν την άφηνε.
Μεγάλος, ρυτιδιασμένος, να του τρέχουν παντού σάλια.
Ερωτευόταν αγνώστους,
κουνούσε την ουρά του και προσπαθούσε να λύσει τα άλυτα προβλήματα τους.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Αλλά ήταν και λίγο ηλίθιος.
Γι' αυτό σκοτώθηκε.
Ακολουθούσε ένα ίχνος που έπρεπε να ξέρει ότι δεν θα βγάλει πουθενά.
Μου τον θυμίζεις.
Τι; Μόλις τον είπες ηλίθιο.
- Και γέρικο σκυλί. - Σκυλί με κόκκαλο.
Ό,τι κάνεις για την Ντάινα, αυτό ακριβώς θα έκανε κι ο Τζο.
Αν θες να κλάψεις ή να φωνάξεις...
δεν θα το πω πουθενά.
Απλώς θέλω πολύ να βλάψω κάποιον.
ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΗΒ ΤΑΛΙΑ ΡΟΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΣΕΣΚΙ ΓΚΑΛΑΝΙΣ
Πιστεύεις ότι ήρθαμε σωστά;
Ατυχώς, δεν έχει ταμπέλα "Προς παράξενη, μυστική εγκατάσταση".
Σίγουρα ήρθαμε σωστά.
Θεέ μου. Πώς σκαρφαλώνεις στα βράχια;
Θα είναι η βάρκα του Σπάιντερμαν.
Θα σας πάω γύρω απ' το ακρωτήρι. Έχει πολύ κύμα. Θα σας πάω όπου μπορώ.
Γαμώτο.
Όχι, ξέρω. Μπράβο.
Ναι.
Έρχεται σε ένα λεπτό.
Αγάπη μου, αν πήρε το EpiPen, δεν υπάρχει λόγος να μην πάει στη φάρμα.
Αρκεί να μη γλείψει τα ζωντανά.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ζήτω ο άβουλος σύζυγος.
Πλάκα κάνω, τον αγαπάω. Χάρη σ' αυτόν κάνω ό,τι κάνω.
Ναι. Λοιπόν, κοίτα.
Λάβαμε ένα παράξενο μέιλ στο κυβερνητικό σάιτ προς την Τσέσκι.
Μαζευόμαστε στο γραφείο; Παρακαλώ.
- Ωραία, δώστε μας πέντε λεπτά. - Πάμε.
Υπουργέ.
Κάποια πηγή υποστηρίζει
ότι ένας γιατρός συνδέεται με δράσεις του υπουργείου στο εξωτερικό.
Όχι;
Πηγές ισχυρίζονται ότι οι συνθήκες θανάτου του γιατρού ήταν ύποπτες.
Μυστηριώδης πηγή. Ύποπτος θάνατος. Είναι όλα πολύ αόριστα.
Μου λέτε το όνομα της πηγής;
Πιστεύω ότι αν σου έλεγα το όνομα, η πηγή θα στέρευε.
Αξιόπιστος μάρτυρας. Αστυνομικός.
Ο γιατρός που αναφέρει είναι, ή ήταν, ο Άιζακ Ράιτ;
Τον γνωρίζεις;
Πιστεύω ότι η μυστηριώδης πηγή παίζει παιχνίδια.
Εντάξει. Ναι.
Τότε να πω στην Τσέσκι να το σκαλίσει λίγο.
Αλλά όχι, ενεργώ σε πνεύμα εμπιστοσύνης.
Αν όμως αυτό παραβιαστεί, υπάρχουν, όπως λέω στα παιδιά μου, συνέπειες.
Τιμωρία στη γωνία. Απομόνωση. Φυλακή.
Οπότε, αν αντιληφθείς κάτι, θα μας το πεις σίγουρα, ναι;
Δεν μπορούσε να μας αφήσει κοντύτερα;
Νόμιζα ότι σου άρεσε το κολύμπι.
Ζόι, σταμάτα.
Κοίτα.
Έχει νάρκες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Γαμώτο. Να πούμε στο παπαγαλόπαιδο να μας αφήσει αλλού.
Όχι! Γύρνα πίσω!
Γλοιώδες καθίκι.
Ζόι, σταμάτα! Είναι επικίνδυνο.
Είναι ψεύτικο! Έβαλαν ταμπέλες να τρομάζει ο κόσμος.
Έλεος, γαμώτο!
Περίμενέ με!
Ορίστε. Το τέλειο σημείο για παράξενη, μυστική εγκατάσταση.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει.
- Θες νερό; - Όχι.
Ντάινα, μείνε εδώ κοντά, ναι,
Είσαι καλά;
Όχι.
Είχα κανονίσει να είμαι σε μπατσελορέτ και να παίζω ηλίθια, αστεία παιχνίδια.
Τι παιχνίδια;
Δεν ξέρω.
Μπίνγκο Τσουτσούνι.
Αλήθεια ή Θάρρος.
Το έχεις παίξει ποτέ;
- Όχι πρόσφατα. - Κάνεις ερωτήσεις όπως
ποιο είναι το πιο παράξενο που έχεις φάει;
Εύκολο. Έφαγα καρύδι τουρσί. Ποτέ ξανά.
Για τι μετάνιωσες περισσότερο;
Που πήρα αυτήν τη δουλειά.
Το πιο γενναίο πράγμα που έχεις κάνει;
Τίποτα.
Τι θα απογίνει εκείνη; Αφότου...
αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ... συμβεί;
Θα ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.
Μπορούν να είναι οπουδήποτε.
Πού είσαι;
Ντάουνι!
- Ναι; Είναι κανείς εδώ; - Έλεος.
Γαμώτο. Ποιες είναι αυτές; Τι κάνουν εδώ;
Τις ξέρεις;
Ντάινα;
Τι είναι αυτό;
Σάρα!
- Παπάρα. Γιατί έφυγες... - Μπες μέσα.
Ντάινα;
- Γεια σου, Ντάινα. - Όλα καλά.
Είμαι η Σάρα.
Γεια σου, Σάρα.
Έχω...
Έχω κάτι για σένα.
Είναι απ' τον φίλο σου τον Ζίγκι.
Είναι λίγο νοτισμένη.
Τη βρήκες.
Γεια. Είμαι η Ζόι Μπόουμ. Πρέπει να είσαι ο Ντάουνι.
Γνώρισα τον συμπαθητικό γιατρό σου. Ξέρω τι σου έκαναν. Λυπάμαι.
Αυτός είναι. Ο ρομπομαλάκας.
Ο ψυχάκιας απ' το τρένο.
Απέμειναν τρεις.
Μην αστοχήσεις.
Εντάξει;
- Όχι! - Ντάινα!
Είσαι εντάξει. Όλα καλά.
- Είμαι καλά. - Όλα καλά.
Θεέ μου.
Θα φέρω τη γουρούνα.
- Όχι, μη βγεις. - Ναι.
Αν μείνουμε εδώ θα μας καθαρίσει έναν έναν.
Πάρτε την Ντάινα. Δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Δεν έχουμε βάρκα.
Θα βρείτε τη βάρκα του. Πρέπει να άραξε κάπου νότια.
Ναι, εκείνο το μεγάλο, φουσκωτό πέος.
- Στον γκρεμό; - Το είδαμε.
Δεν υπάρχει μονοπάτι προς τα κάτω.
Θα τον παρασύρω. Σάρα, εμένα θέλει.
Έχει δίκιο. Τώρα είναι η ώρα.
Μωρό μου, θα πας με τη Σάρα, εντάξει;
- Όχι. - Πρέπει να πας.
Να είσαι δυνατή και γενναία. Πήγαινε. Αυτή θα σε προσέχει τώρα.
- Έλα εδώ. Καλό κορίτσι. - Συνέχισε.
- Μπράβο σου. - Όλα καλά. Όλα εντάξει.
Όλα καλά.
Κάνατε τόσο δρόμο για εκείνη.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Θα τα πούμε.
Θείε Μάικ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Πάμε.
Περίμενε.
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή.
Να σε πυροβολήσω στο κεφάλι όπως εσύ τον αδελφό μου;
Ούτε που ξέρω ποιος είσαι.
Βρήκα κομματάκια του κρανίου του Άξελ στους ακριβούς τοίχους.
Δύσκολο καθάρισμα. Δύσκολο.
Ή να σου ρίξω στο στόμα; Ενώ κοιτάζεις. Εντελώς κτηνώδες.
Αλλά σκέφτηκα "Ίσως κολλήσω την κωλοαρρώστια σου
αν πιτσιλιστώ με αίματα". Και είπα "Μπα".
Θα το κάνω με την ησυχία μου. Άσε το όπλο.
Μαχαίρι στον λαιμό.
Εδώ ακριβώς.
Κι ενώ αιμορραγείς,
θα φέρω το κοριτσάκι να δει τον μπαμπά της να πεθαίνει.
Ίσως την αποτελειώσω μπροστά σου.
Για να δεις πώς είναι
να χάνεις αυτόν που αγαπάς περισσότερο.
Ζήσε τη γαμημένη σου φαντασίωση να το παίζεις κακός της Marvel.
Αλλά τελείωνε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Πρέπει να υπάρχει ένα σχοινί, ένας γάντζος ή κάτι άλλο για να κατέβω στον γκρεμό.
Δεν θα βρεις αλεξίπτωτο ούτε αναβατήρα σκι εδώ μέσα.
Έλα, Ντάινα. Πάμε.
Είναι ο Ντάουνι;
Όχι. Γαμώτο.
Εντάξει.
Πήγαινέ τη στο φουσκωτό. Εγώ θα γυρίσω από εκεί που ήρθαμε.
- Όχι. - Ναι.
Αιφνιδιασμός. Δεν ξέρει ότι ήρθαμε. Θα με ακολουθήσει.
Δεν μπορεί να πάει τη γουρούνα ως την παραλία.
Ναι, αλλά...
Κι αν δεν φτάσω στη βάρκα;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μπορείς.
Βρες με εκεί που μας άφησε ο καπετάν μαλάκας.
- Θα σου αρέσει. - Το σχέδιο είναι μια σκατούλα!
Συγγνώμη.
Εγώ δεν μπορώ να πηδήξω κι εσύ θα σκοτωθείς.
Αυτό έχουμε.
Περίμενε. Κι ο Ντάουνι;
Σάρα.
Εντάξει. Στάσου δίπλα μου, ναι; Δίπλα μου.
Εντάξει.
- Τώρα πρέπει να είμαστε γενναίες. Ναι; - Θα προσπαθήσω.
Εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει; - Ναι.
Ίσως υπάρχει μονοπάτι.
Κάτσε να δω. Μείνε εδώ. Περίμενε.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ντάινα, πρέπει να πηδήξουμε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Τι; Φοβάσαι;
Ναι.
Ίσως υπάρχει δρόμος για κάτω.
Εντάξει.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Ντάινα, πέσε κάτω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ωραία.
Κρατήσου καλά.
Ζόι!
Εδώ είμαστε! Έλα!
Γαμώτο!
Κωλοάγγλοι.
Ζόι.
Ντάινα, μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Πέσε κάτω!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης