„Tere! Olen väike lambuke, katsu mu pehmet villa.“
- Tahad katsuda? - Ma pole tita.
Tean, et sa pole tita.
Kuradi külm on, mees.
Naljanumber, on ju? Sörgime mingi lapse sabas.
Tead mis? Me oleme nagu kuradima inim-turvakaamerad.
Mõistad?
Kui oleksin tahtnud tittede turvana töötada,
- oleksin kandideerinud. - Mis mõttes?
Laste ihukaitse. Selles on ropult raha, semu.
Sest meil on ju... meil on kuninglikud lapsed.
Siis kuulsuslapsed.
„Kuulsusluslapsed“? Mis asjad?
- Mida sa... - Käi persse. Kuulsuste lapsed.
Eks?
Jah.
Lähed tood ära?
Ei, sinu kord on. Mine too ise, sitapea.
Lase käia. Saad samme ka teha.
Käi persse.
Ja tee ruttu. Külm on.
Jobi.
Türapea.
Üks mahl sulle.
- Aitäh! - Võta heaks.
Issand jumal. Issand jumal.
Olgu. Issand jumal.
Dinah, tule palun voodi pealt ära.
Olgu. Kõik on hästi.
Issand jumal.
Lähme jalutama, eks?
Siia, siia, siia.
Mine, mine!
Lase käia. Lase käia. Olgu. Lase käia. Vasakule, vasakule, vasakule.
Mul on kahju, Dinah.
Ei, püsi siin. Püsi siin. Püsi siin.
Pole midagi. Olgu.
Hoia eemale! Hoia meist eemale!
Onu Mike!
Kõik korras?
Igatsesin sind nii väga.
Valgus on täna su peale langenud
PIIRATUD
Aga ma lähen Läbi pimedate tänavate üksi
Ja uinun naeratusega
Säästan oma sente Sest oraakel ütles nii...
PÕHINEB MICK HERRONI RAAMATUL
Olen õppinud usaldama oma sisetunnet
Jah?
Tere. Kes te olete?
Uurija Varma. Kellega ma räägin?
Uurija Varma, helistan Zoë Boehmi nimel.
Head uudised.
See toon pole kohane.
Ta on kadunud.
Kuidas palun?
Ma ei tahtnud, et seda kõne jälgitaks. Helistan telefoniputkast.
Teil pole aimugi, kui raske oli leida sellist, mis poleks defibrillaator.
Mul on ümbrikutäis väga olulist teavet.
Ta käskis teile helistada, kui ta koju ei jõua.
Nonii.
- Hea küll. Jah. - Laske välja!
See saar, mida me otsime on põhimõtteliselt loodes.
See asub sellest saarestikust loodes.
- Eks? - Olgu.
Ma ei...
- Jep. - Oota.
Liigume loodesse.
Jobud!
Ma ei...
Pole mingit märki ühestki...
ühestki saarestikust.
Nendega ei näegi midagi, kui aus olla,
peale soolase vee.
Laske mind välja!
Jobud!
Teda pole vaja.
Pange kõrvad kinni.
Sa olid siin, mis?
Anna mulle üks hetk.
Tere!
Annad ta mulle?
- Muidugi. - Aitäh.
Kaugus jälitusseadmest: 1,9 kilomeetrit.
Leidsid mõne vihje?
Peale suure noole, mis tähistab ohtlikke lohesid?
Kuradi...
Kõik korras?
Jep. Unustasin lihtsalt, kui väga ma kuradima paadisõite vihkan.
Vabandust, paat. Ma ei tahtnud solvata.
Perse.
Mis...
POLE AIMUGI, RAISK NÕRUPUMP
Jää vait!
Mis nüüd toimub?
Mootor seiskus.
Jah, see on selge, kapten Haddock.
Aga kas see läks katki või lihtsalt nõmetseb?
KÜTUS
Oi perse.
Kütus sai otsa.
Olen 99% kindel...
et ma oksendan.
Vaata kaugusesse...
Persse.
- Kütust on vaja. - Jah, ma tean.
Kus sa seda hoiad?
Ma ei ütle.
Ära ole munn.
Kuradi amatöörid.
Zoë, otsi palun kütusekanistrit.
Või... äkki laseme ta välja?
Sest ma oksendasin vist just ühe kopsu välja.
Tahan sellele järele minna.
Olgu, olgu, olgu.
Laseme su välja tingimusel, et sa ei hakka meeste kombel targutama
ega meid alavääristama ega kohtle meid kui idioote.
Selge?
Kütus.
Aitäh.
- Mootor on seal... - Jah, ma tean. Ma tean.
Olgu.
Semu, anna andeks, et pidime, tead... su natukeseks luku taha panema.
Me hüvitame selle sulle. Me...
Jajah. Selge see, raisk.
Kuule, me vajame tõesti su abi.
Me otsime seda saart.
Mesinädalateks?
Ei. Lihtsalt... seda pole tänapäevastel kaartidel.
Seepärast, et põhimõtteliselt pole seda olemas.
- Teie omad varastasid selle ära. - Meie omad?
Jajah. Inglased. Kuradima kaitseministeerium.
See on Inglismaa muld ja mina oma jalga sinna ei tõsta.
Sa ei pea oma jalga sinna tõstma, viska meid lihtsalt ära.
Tead, nii see algabki.
Üleolev inglane tuleb tagasihoidlikule šotlasele ütlema, mida too tegema peab.
Enne kui arugi saad, oleme peenutseva monarhia kontrolli all,
kes pole toonud meile muud kui kannatusi ja verevalamisi aastast 1707!
Hea küll, hea küll.
Šotimaaga juhtunu ei ole päriselt minu süü, eks?
Vabandust, ma...
- Olgu, ma räägin ausalt, eks? - Nii.
Sel saarel on keegi, kes vajab hädasti meie abi.
Ei, seal saarel pole kedagi. Seal pole midagi. Midagi peale lunnisita.
Ei, on küll, on küll, see... Seal on...
Seal saarel on inimesed ja me...
Meil on ka teavet, et nad teevad väga halbu asju...
Inglise valitsuse loal.
- Inglise? - Jah.
Ikka sama rada?
Värdjad.
Ma teadsin!
Miks te kohe ei öelnud?
Nii et me liikusime täiesti vales suunas?
Riskides meeste kombel targutada, jep.
Lisaks, näete seda kompassi? See on kümme aastat persses olnud.
Kurat võtaks.
Kaugus jälitusseadmest: 132 meetrit.
Tulge.
Nev. Ta poleks tohtinud sind kannatama jätta.
See on ebaprofessionaalne, on ju?
Me peame minema.
Kas ta jahib meid?
Lülitan ühenduse välja.
Olgu, kullake, tule.
SIGNAAL PUUDUB
Lähme. Lähme.
- Kuhu me läheme? - Turvalisse kohta.
Kas helikopter tuleb meile järele?
Mul on paat, aga praegu on see liiga ohtlik.
Kas ta otsib meid?
Kuule, ma viin teid peidupaika, eks?
Lähme.
Sa meeldisid talle, mu surnud abikaasale.
Ta ei tundnudki mind.
Jah, ja ausalt öeldes meeldisid talle kõik.
See oli üks kõige ärritavamaid asju tema juures.
Kas te olite kaua koos?
Liiga kaua.
Ja ikkagi mitte piisavalt kaua.
„Kui süttivad tuled kell neli
Ja aasta on jälle läbi?
Anna käsi, vana konn;
Kui astume mööda Cemetery Roadi.“
Proovi sammu pidada.
Õppisid ju inglise keelt ja kirjandust? See on Philip Larkini luuletus.
Jah. Jah, muidugi.
Joel oli see peas ja ta tsiteeris seda väsimatult.
Ta oli tüüpiline verekoer.
Kui lõhna ninna sai, ei andnud enam järele?
Suur, kortsus ja ilastas igale poole.
Ta armus kontvõõrastesse,
liputas saba ja üritas lahendada nende lahendamatuid olukordi.
Ta oli väga lahke mees.
Jah. Samal ajal ka natuke lollakas.
See ta tappiski.
Ajas jälgi asjas, mille kohta teadis, et ei saa seda lõpule viia.
Sa meenutad teda.
Mis asja? Ise ütlesid, et ta on lollakas.
- Ja vana koer. - Kinnisideega koer.
Selline, nagu sa Dinah'ga oled? Joe käituks täpselt samamoodi.
Kui sa tahad nutta või karjuda...
ma ei ütle kellelegi.
Tahan väga kellelegi haiget teha.
LAHKAMISARUANNE TUNDMATU MEESTERAHVAS
KAITSEMINISTER
KONTAKT CHESKI GALANIS
Kas see võib õige koht olla?
Kahjuks pole ühtegi silti kirjaga „Kummalised salastatud hooned“.
See on kindlalt õige koht.
Issand jumal. Kuidas neist kaljudest üles ronida?
Äkki see on Ämblikmehe paat?
Viin teid maaninani.
Lained on suured. Viin teid nii kaugele, kui saan.
Pagan võtaks.
Ei, ma tean. Hästi tehtud.
Jah...
Tal läheb üks hetk.
No kullake, sa pakkisid EpiPeni kaasa,
pole põhjust keelata tal linnatalu külastada.
Ütle lihtsalt, et ta ei lakuks loomi.
Aitäh, kullake.
Hurraa tossikesele abikaasale.
Nali. Ma armastan teda. Tänu talle saan oma tööd teha.
Jah. Nii, vaata...
Cheskile saabus valitsuse veebilehe kaudu üks veider e-kiri.
Kuulge, koguneme keskusesse. Palun.
- Hästi. Andke meile viis minutit. - Lähme.
Minister.
Ühe allika sõnul
on olemas seos mingi arsti ja kaitseministeeriumi tegevusega välismaal.
Ei?
Sama allika väitel
on selle arsti hiljutise surma asjaolud kahtlased.
Salapärane allikas.
Kahtlane surm. Kõlab väga umbmääraselt.
Saaksid allika nimetada?
Mulle tundub, et kui sulle nime ütleksin,
kuivaks allikas kokku.
See on usaldusväärne tunnistaja. Politseinik.
Arst, kellest ta räägib, on, või oli Isaac Wright.
Tunned teda?
Tundub, et su salapärane allikas tembutab.
Olgu. Jep.
Cheskile meeldib nokitseda, nii et lasen tal asja uurida.
Aga ei, ma edendan usaldust, nii et...
Aga kui seda usaldust kuritarvitatakse, järgnevad sellele, nagu ma lastele ütlen,
tagajärjed.
Tead küll, rahunemisnurk. Aja maha võtmine. Vangla.
Nii et kui sinu poolt midagi välja tuleb, annad kindlasti ju meile teada?
Kas ta ei saanud meid tõesti lähemale tuua?
Arvasin, et sulle meeldib ujuda.
Zoë, oota.
Vaata.
Siin on maamiinid.
PLAHVATUSOHTLIK
Persse. See lunnitüüp peab meid mujale viima.
Ei! Tule tagasi!
Libe tont!
Zoë! Oota! Ohtlik on!
See on jura!
Need sildid on hirmutamiseks.
Kurat võtaks!
Oota!
Palun väga.
Täiuslik koht ühe kummalise salastatud hoone jaoks.
- Kõik korras? - Jah.
Olgu.
- Vett tahad? - Ei.
Dinah. Dinah, püsi minu läheduses, eks?
Kõik kombes?
Ei.
Peaksin olema tüdrukuteõhtul, tobedaid ja lõbusaid mänge mängima.
Mis mänge?
Ma ei tea. Nagu...
„Noksibingot“.
„Tõde või tegu“.
Oled sa kunagi „Tõde või tegu“ mänginud?
- Hiljuti mitte. - Seal küsitakse küsimusi. Näiteks...
Mis on kõige kummalisem asi, mida sa söönud oled?
Lihtne. Sõin üks kord marineeritud kreeka pähklit. Rohkem ei taha.
Mida sa kõige rohkem kahetsed?
Et selle töö vastu võtsin.
Mis on kõige vapram asi, mida sa teinud oled?
Ma polegi.
Mis temast saab?
Pärast seda...
mille jaoks me siin oleme...
Tal tuleb pikk ja õnnelik elu.
Jumal. Nad võivad olla kus iganes.
Kus te olete?
Downey!
- Halloo? On siin keegi? - Jeesus kristus.
Kurat võtaks. Kes need on? Mida nad seal teevad?
Kas sa tunned neid?
Dinah?
Mis see on?
Sarah! Sarah!
- Sitapea! Miks sa ära... - Tule sisse!
Dinah?
- Tere, Dinah. - Kõik on hästi.
Mina olen Sarah.
Tere, Sarah.
Mul...
Mul on sulle midagi.
See on su sõbralt Ziggylt.
Natuke märjaks sai.
Leidsid ta üles.
Tere. Mina olen Zoë Boehm. Sa oled vist Downey.
Kohtusin su võluva arstiga.
Tean, mida sinuga tehti. Mul on kahju.
Okei, see on tema. RoboCock.
See psühhopaat rongi pealt.
Kolm jäänud.
Ära mööda lase.
Kuule. Hästi?
- Ei! - Dinah!
Kõik on korras. Pole midagi.
- Kõik on korras. - Pole midagi.
Issand jumal.
Ma võtan ATV.
- Ei, ära mine välja. - Jah.
Kui siia jääme, võtab ta meid ükshaaval maha.
Olgu? Võtke teie Dinah. Ta ei tea, et te siin olete.
Meil pole paati.
Kui oht on möödas, otsige tema paat üles. Ta randus ilmselt kusagil lõunas.
Jah, selle suure täispuhutava peenisega.
- Kaljude juures? - Nägime seda.
Oota, aga sealt kaljult ei saa alla.
Ma meelitan ta eemale. Sarah, ta jahib mind.
Tal on õigus, Sarah. On aeg.
Kullake. Kullake, sa jääd praegu Sarah' juurde, eks?
- Ei. - Ei, ei, sa pead. Sa pead.
Ole tugev. Ole vapper. Mine nüüd. Hoia varju. Ta hoolitseb sinu eest.
- Tule siia. Tubli tüdruk. Just nii. - Mine. Kõik on hästi.
- Tubli tüdruk oled. - Pole midagi. Kõik on hästi.
Pole midagi.
Sa tegid läbi kogu selle tee. Tema pärast.
Tead, mida teha.
Näeme.
Onu Mike.
- Me peame minema. - Jah.
Minge, minge, minge.
Oota.
Olen sellest hetkest unistanud.
Kas peaksin sulle kuuli pähe kihutama, nagu mu väikevennale tegid?
Ma ei tea isegi, kes sa oled, raisk.
Leidsin Axeli kolju osi sellelt uhkelt seinavärvilt.
Seda oli raske koristada. Raske.
Või peaksin sulle kuuli suhu kihutama? Kui sa vaatad. Jõhkralt.
Siis mõtlesin, et võin saada selle kohutava haiguse,
mis sul on, kui see pritsib.
Siis mõtlesin, et ei.
Võtame rahulikult.
Jätame püssid.
Noaga kaela.
Siit.
Kuni sa verest tühjaks voolad,
otsin väikese tüdruku üles, et ta saaks näha, kuidas ta issi sureb.
Võib-olla tapan ka tema sinu ees.
Et teaksid, mis tunne...
on kaotada kedagi, keda kõige rohkem armastad.
Vii oma kuradi Marveli pahalase fantaasia ellu täpselt nii nagu ise tahad.
Hakka lihtsalt pihta.
Hea küll.
Oi jumal.
Mida sa teed?
Siin peab olema mingi köis või konks
või midagi, millega kaljult alla saan. Ma lihtsalt...
Sarah, sa ei leia siit langevarju ega suusatõstukit.
Tule, Dinah. Lähme.
Kas see on Downey?
Ei. Persse.
Hea küll.
Olgu.
Sina vii tüdruk kummipaadi juurde. Ma lähen tuldud teed tagasi.
- Ei, ei. - Jah. Jah, jah.
Üllatusmoment. Ta ei tea, et me siin oleme. Ta järgneb mulle.
Ta ei saa selle ATV-ga alla randa sõita.
Jah, aga Zoë, Zoë. Mis siis...
Mis siis, kui ma ei jõua paadini?
See pole variant. Sa saad hakkama.
Võta mind sealt peale, kuhu lunnijobu meid tõi, eks?
- Sulle kindlasti meeldib. - See on sõge plaan, raisk!
Vabandust.
Ma ei saa hüpata ja sa saad surma.
See on ainus võimalus.
Oot, oot. Aga Downey?
Sarah...
Olgu. Seisa minu juures, eks? Seisa minu juures.
Olgu. Olgu.
- Nüüd peame hästi vaprad olema, eks? - Olgu. Ma proovin.
Hästi, läksime. Lähme. Lähme.
- Kõik korras? - Jah.
Äkki siin on mingi tee.
Las ma vaatan. Jää siia. Oota siin.
Oi jumal.
Persse.
Dinah, me peame hüppama.
Dinah, ma ei tea, kas ma suudan. Ma ei suuda vist.
Mis? Kas sa kardad?
Jah.
Äkki viib mõni teine tee veel alla?
Olgu.
PLAHVATUSOHTLIK
Kolm.
Kaks.
Üks.
Dinah, heida pikali.
- Kõik korras? Oled kombes? Olgu. - Jah.
Olgu.
Hoia kõvasti kinni.
Zoë!
Me oleme siin! Tule!
Persse!
Kuradi inglased.
Zoë.
Dinah, ära vaata. Ära vaata. Dinah, ära vaata.
Heida pikali, Dinah. Heida pikali! Pikali!
Tõlkinud Vivika Konsap