"Coucou, je suis un agneau.
Ma laine est toute douce."
- Tu veux toucher ? - Je suis pas un bébé.
Je sais bien.
On se les gèle.
C'est nul, de devoir trimbaler cette gamine partout.
On est des caméras de surveillance sur pattes.
Tu trouves pas ?
Moi, j'ai jamais postulé comme protecteur de bambin.
Comme quoi ?
Garde du corps pour gamin.
Il y a du fric à se faire.
Y a tous les marmots de la famille royale,
et puis les célébribébés...
Les célé-quoi-bébés ?
Joue pas au con.
Les bébés des célébrités, voyons !
T'y vas ?
C'est ton tour. Va le chercher, dugland.
Allez, remue ta graisse.
Ta gueule.
Et grouille, ça caille.
Petit branleur.
Tête de nœud.
Voilà ton jus d'orange.
- Merci. - De rien.
C'est pas vrai.
Dinah, tu peux descendre du lit ?
T'en fais pas, ça va.
Pitié.
On va faire une promenade.
Par là, vite.
Vite !
T'arrête pas !
Continue à courir. À gauche.
Désolée, Dinah.
Reste avec moi.
Ça va, t'en fais pas.
N'approchez pas. Laissez-nous !
Tonton Mike !
Tu vas bien ?
Tu m'as tellement manqué.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
- Oui ? - Allô, qui est à l'appareil ?
Lieutenant Varma, à qui ai-je l'honneur ?
Je vous appelle de la part de Zoë Boehm.
Ça promet.
Épargnez-moi vos sarcasmes.
- Elle a disparu. - Pardon ?
Je craignais d'être sur écoute, j'ai trouvé une cabine.
Les défibrillateurs ont remplacé les téléphones presque partout.
Je détiens une enveloppe qui contient
des informations capitales.
Je devais vous la remettre si elle ne rentrait pas.
Bon.
Ouvrez-moi !
L'île qu'on cherche
est plein nord-ouest.
Cap au nord-ouest de l'archipel.
D'accord ?
- C'est bon ? - Oui.
- Je vais voir. - Direction nord-ouest.
Enfoirées !
Je vois rien.
Je distingue pas...
le moindre archipel.
Ces jumelles servent à rien,
y a carrément une croûte de sel dessus.
Laissez-moi sortir !
Sales garces !
Pas besoin de lui.
Bouchez-lui les oreilles.
Vous êtes déjà venu.
Une petite seconde.
Coucou.
Tu me le donnes ?
D'accord.
Merci.
Le traceur se trouve à 1,9 kilomètre.
Des indices ?
Rien, à part une flèche "Ici sont les dragons".
Saloperie.
Ça va ?
Je déteste ces putains de bateaux.
Pardon, M. le bateau. C'était pas poli.
Merde.
C'est quoi ?
J'EN SAIS FOUTRE RIEN
La ferme !
Quoi encore ?
Le moteur a calé.
J'ai vu, capitaine Haddock.
Mais il est foutu ou il fait juste des siennes ?
CARBURANT
Et merde.
Panne sèche.
Je suis sûre à 99 %...
que je vais gerber.
Faut fixer l'horizon.
Putain de merde !
- Faut du carburant. - Je sais.
- Y en a où ? - Je vous dirai pas.
Faites pas chier.
Marins de mes deux.
Zoë, tu regardes s'il y a un bidon ?
Sinon...
on pourrait aussi le libérer.
Je viens quand même de cracher un poumon.
J'aimerais bien le récupérer.
On vous relâche à une condition :
pas de mansplaining, ni de paternalisme,
ni de moqueries. D'accord ?
Le gazole.
Merci.
- Le moteur est sous... - Je sais.
Écoutez, je suis désolée qu'on ait dû...
vous enfermer un peu.
On vous remboursera.
Ben tiens, j'espère bien !
On a besoin de votre aide.
On essaie de trouver...
cette île.
Pour votre lune de miel ?
Non. Elle est sur aucune carte récente.
Parce qu'en théorie, elle existe pas. Vous autres nous l'avez piquée.
- "Vous autres" ? - Les Anglais.
Le ministère de la Défense de mon cul.
C'est une terre anglaise, j'y mettrai pas les pieds.
Ce sera pas utile. Vous avez qu'à nous y déposer.
Ça commence toujours comme ça.
L'Angliche frimeur explique à l'humble Highlander
ce qu'il faut faire, et en moins de deux,
on se retrouve sous la coupe d'une monarchie poudrée
qui nous a valu que des larmes et du sang depuis 1707 !
C'est pas ma faute à moi, ce qui est arrivé à l'Écosse.
Pardon, je...
Bon, je vais tout vous dire.
On doit sauver quelqu'un sur l'île.
L'île est déserte. Y a que de la fiente de macareux.
Non, y a quelqu'un...
Y a des gens là-bas, et nous...
en plus, on a appris...
qu'il s'y passait de vilaines choses.
Avec l'aval du gouvernement anglais.
Les Anglais ?
Ils continuent ?
Enfoirés.
Je l'aurais parié.
Fallait le dire !
Donc on allait carrément à l'opposé ?
Je veux pas faire de mansplaining, mais oui.
D'autant que le compas, il déconne depuis 10 ans.
Putain.
Le traceur se trouve à 132 mètres.
Viens.
Nev.
Te laisser souffrir comme ça !
C'est vraiment pas professionnel.
Faut partir.
C'est nous qu'il cherche ?
Je coupe les caméras.
Allez, on y va.
PAS DE SIGNAL
- On va où ? - À l'abri.
On va prendre un hélico ?
Un bateau. Mais là, c'est trop risqué.
C'est nous qu'il poursuit ?
Écoutez-moi. Je vais vous cacher quelque part.
Suivez-moi.
Il t'aimait bien,
mon regretté mari.
Il me connaissait à peine.
En fait, il aimait tout le monde. C'était ça, le pire, chez lui.
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
Trop longtemps.
Et en même temps, pas assez.
"À 16 heures quand les lumières s'allument
Et qu'une autre année se consume
Donne-moi le bras, crapaud séculaire
Et emmène-moi tout droit au cimetière."
T'as la ref, non ?
Et tes études de lettres ? C'est un poème de Philip Larkin.
Oui, où ai-je la tête ?
Joe le connaissait par cœur et le citait sans arrêt.
C'était un limier dans l'âme.
Il ne lâchait jamais l'affaire ?
Grand, tout fripé, bavant de partout,
il s'entichait de parfaits inconnus
et tâchait, en remuant la queue, de résoudre...
leurs problèmes insolubles.
Il était si gentil.
Mais en même temps, un peu con.
D'ailleurs, il en est mort.
En flairant une piste qu'il aurait jamais dû suivre.
Tu lui ressembles.
Tu viens de le traiter de con !
- Et de vieux cabot. - Qui ronge son os.
Comme toi avec Dinah. Joe aurait fait exactement pareil.
Si t'as envie de pleurer, de hurler...
je le dirai à personne.
Je voudrais plutôt massacrer quelqu'un.
RAPPORT D'AUTOPSIE NOM ET PRÉNOM : INCONNUS
TALIA ROSS MINISTRE DE LA DÉFENSE
C'est là, tu crois ?
Hélas, il y a pas de panneau : "Base clandestine super glauque".
On y est, c'est sûr.
Mince ! Comment on va escalader ces falaises ?
Ça doit être le canot de Spider-Man.
Je fais le tour.
Ça remue pas mal. Je vous approche au maximum.
On va en chier.
Non, je sais. Bien joué !
Elle en a pour une minute.
Écoute, si elle a l'EpiPen, elle peut aller à la ferme pédagogique.
Qu'elle évite de lécher les bêtes.
Merci, chéri.
Vive le mari soumis déconstruit.
Je rigole, je l'adore.
Je fais tout ça grâce à lui.
On a reçu un mail un peu bizarre
via l'adresse Internet de Cheski.
Vous me suivez dans le hall ?
- J'en ai pour 5 minutes. - Venez.
- Madame la ministre. - Merci.
Selon cette source,
un médecin aurait participé
à certaines de nos opérations à l'étranger ?
Ça vous dit rien ?
En outre, les circonstances
de la mort dudit médecin seraient suspectes.
Une mystérieuse source.
Une mort suspecte. Tout cela reste bien vague.
Nom de la source ?
Si je vous le dis, elle va se tarir.
Elle est fiable. C'est un policier.
Le médecin en question s'appelle... ou plutôt s'appelait Isaac Wright.
Vous le connaissez ?
Je crains que votre source ne veuille
nous déstabiliser.
Je vais charger Cheski de creuser un peu.
Voyez-vous, je privilégie toujours la confiance.
Mais si elle est trahie,
mes enfants le savent, on en subit les conséquences :
on va au coin ou dans sa chambre.
Ou en prison.
Si vous apprenez quelque chose, vous nous préviendrez ?
Il nous a débarquées à perpète !
T'es pas adepte des bains de mer ?
Zoë, attends.
Regarde.
Y a des mines.
DANGER MUNITIONS ACTIVES
Merde. Faut que M. Macareux nous dépose ailleurs...
Non ! Revenez !
Sale lâcheur.
Zoë ! Arrête, c'est dangereux.
Mon cul ! Ces panneaux, c'est pour faire peur aux gens.
Ras le bol !
Attends-moi !
C'est là.
Idéal pour une base clandestine super glauque.
Ça va ?
- Tu veux de l'eau ? - Non.
Dinah.
T'éloigne pas, d'accord ?
Vous tenez le coup ?
Non.
Ce week-end, je devrais être à un EVJF,
en train de faire des jeux débiles.
Du genre ?
J'en sais rien...
"Zizi bingo".
"Action ou vérité".
Vous y avez déjà joué ?
- Pas récemment. - On pose des questions du type...
"Le truc plus zarbi que tu aies bouffé ?"
Moi, facile. Une noix au vinaigre. Plus jamais.
"Ton plus grand regret ?"
D'avoir accepté ce taf.
"Ton plus grand acte de courage ?"
Y en a pas.
Elle va devenir quoi ?
Une fois que...
ce qui doit arriver
arrivera ?
Elle aura une longue et belle vie.
Ils peuvent être n'importe où.
Où vous cachez-vous ?
Downey !
Bon Dieu !
Merde, c'est qui ?
Que font-elles là ?
Vous les connaissez ?
Dinah ?
C'est quoi ?
Sarah !
- Salaud, pourquoi t'es parti ? - Entre.
Dinah ?
- Salut, Dinah. - Tout va bien.
Moi, c'est Sarah.
Bonjour, Sarah.
J'ai...
quelque chose pour toi.
De la part de ton copain Ziggy.
C'est un peu mouillé.
Tu l'as trouvée.
Bonjour. Je suis Zoë Boehm.
Vous devez être Downey.
J'ai rencontré votre charmant toubib.
Ce qu'ils vous ont fait, c'est terrible.
Ça y est, c'est lui. C'est RoboCon.
Le détraqué du train.
Plus que trois.
Le ratez pas.
Non, Dinah !
- T'as rien, ça va ? - Ça va.
Ça va aller.
C'est pas vrai.
Je vais chercher le quad.
Non. Faut pas sortir.
Si on reste là, on se fera tirer comme des lapins.
OK ? Prends Dinah avec toi.
- Il vous a pas vues. - On a pas de bateau.
Quand vous pourrez, cherchez son canot. Il a dû accoster au sud.
Oui, sa grosse bite gonflable, là.
- En bas ? - On l'a vue.
Y a aucun sentier pour descendre.
Je ferai diversion. Sarah...
C'est moi qu'il cherche.
Il a raison, Sarah.
C'est le moment.
Ma chérie, écoute-moi.
- Va avec Sarah. - Non.
Si, il le faut. Tu dois être forte, courageuse.
Reste baissée. Elle s'occupera sur toi.
- Allez, ça va aller. - C'est bien, viens.
T'en fais pas. Tout ira bien.
Tu as fait tout ça pour elle.
Tu sauras quoi faire.
À plus.
Tonton Mike.
Faut y aller.
En avant, go !
Ce moment, j'en ai rêvé.
Une balle dans la tête comme pour mon frangin ?
Je sais même pas qui t'es, putain.
Y avait des bouts de cervelle d'Axel sur leur peinture de bourge.
Pas facile à ravoir.
Du tout.
Ou je te tire dans la bouche ?
Simple et radical.
Remarque, je risquerais de choper
la saloperie qu'ils t'ont refilée, avec les éclaboussures.
Donc, finalement...
Faisons ça gentiment.
Sans flingue.
Un petit égorgement.
Comme ça.
Tu te videras de ton sang,
et j'amènerai la petite pour qu'elle voie son papa crever.
Ou alors je la tuerai sous tes yeux.
Pour que tu saches ce que ça fait
de perdre
la personne qu'on aime le plus.
Prends-toi pour un putain de super-vilain Marvel
autant que tu veux.
Mais abrège.
Entendu.
Fait chier !
Tu cherches quoi ?
Une corde ou je sais pas, un crochet,
pour m'aider à descendre la falaise.
Sarah, tu trouveras ni de parachute ni de tire-fesses.
Allez, Dinah. On y va.
C'est Downey ?
Non. Merde !
Descends avec elle au canot. Je repars par où on est venues.
Effet de surprise. Il s'y attendra pas, il va me suivre.
Il pourra pas aller en quad jusqu'à la plage.
D'accord, Zoë, mais...
Si j'arrive jamais au canot ?
C'est exclu.
Récupère-moi là où le macareux nous a larguées.
Ça va être super !
Ton plan est à chier !
Pardon.
J'arriverai pas à sauter, et tu te feras tuer.
On a pas le choix.
Attends, une minute.
Et Downey, alors ?
Sarah...
Tu restes à côté de moi, d'accord ?
Mer...
Va falloir qu'on soit très courageuses.
- Je vais essayer. - Allez, on y va.
- Ça va ? - Oui.
Y a peut-être un sentier. Je vais voir.
Reste ici. Bouge pas.
La vache.
Putain !
Dinah, on va devoir sauter.
Je sais pas si je vais pouvoir. Vraiment pas.
Pourquoi, t'as peur ?
Y a peut-être un autre chemin.
MUNITIONS ACTIVES
Trois.
Deux.
Un.
Baisse-toi.
T'as rien ? Ça va ?
Accroche-toi bien.
Zoë !
On est là !
Merde !
Saletés d'Anglais.
Zoë.
Regarde pas, Dinah.
Baisse-toi, vite !
Adaptation : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS