1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"שלום, אני טלה קטן,
תרגישו את הפרווה הרכה שלי."

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- רוצה לגעת בפרווה?
- אני לא תינוקת.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
אני יודעת שאת לא תינוקת.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
קור כלבים.

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
זו בדיחה? להיגרר אחרי ילדה קטנה.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
אתה יודע, אנחנו כמו מצלמות מעקב אנושיות.

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
אתה מבין למה אני מתכוון?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
לו הייתי רוצה להיכנס לעסקי אבטחת פעוטות,

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- הייתי מגיש מועמדות.
- למה?

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
לאבטחת ילדים.
מרוויחים בזה המון כסף, אחי.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
יש את תינוקות בית המלוכה, נכון?

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
ויש את הסלבריבייביז.

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"סלבריבייביז"? מה?

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- מה אתה...
- לך להזדיין. תינוקות של מפורסמים.

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
בסדר?

16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
כן.

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
אתה הולך להביא?

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
לא, תורך. תביא אתה, מטומטם.

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
קדימה. תעשה כמה צעדים.

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
לך תזדיין.

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
תמהר. אני קופא מקור.

22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
אידיוט.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
אפס.

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
מיץ בשבילך.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- תודה.
- זה בסדר.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
אלוהים אדירים.

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
טוב. אלוהים אדירים.

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
דיינה, את יכולה לרדת מהשמיכה, בבקשה?

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
בסדר. זה בסדר.

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
אלוהים אדירים.

31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
נצא להליכה קצרה, טוב?

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
מכאן.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
דיינה, קדימה, קדימה!

34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
תמשיכי להתקדם. בסדר. תמשיכי להתקדם. שמאלה.

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
אני מצטערת, דיינה.

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
לא, תישארי איתי.

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
זה בסדר. בסדר.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
תתרחק. תתרחק מאיתנו!

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
דוד מייק!

40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
את בסדר?

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
התגעגעתי אלייך כל כך.

42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}האור האיר אותך הלילה

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}- חסוי -

44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}אבל אצא לטייל
ברחובות החשוכים לבד

45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}ואירדם בחיוך

46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}אחסוך את הפרוטות שלי
כי כך אמר לי הנביא...

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}- מבוסס על ספר
מאת מיק הרון -

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}למדתי לסמוך על ההיגיון

49
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
כן?

50
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
שלום, מי זה?

51
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
הבלש וארמה, עם מי אני מדבר?

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
בלש וארמה,
אני מתקשרת בשם זואי בוהם.

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
הו, חדשות מעולות.

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
אין צורך בטון הזה.

55
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
היא נעלמה.

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
סליחה?

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
לא רציתי שיתחקו אחר השיחה הזאת.
אני בתא טלפון ציבורי.

58
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
אין לך מושג כמה קשה היה
למצוא תא שהוא לא דפיברילטור.

59
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
יש לי מעטפה עם מידע חשוב ביותר.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
היא הנחתה אותי להתקשר אליך
אם היא לא תחזור הביתה.

61
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
טוב.

62
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- טוב. כן.
- תנו לי לצאת!

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
האי שאנחנו מחפשות
נמצא בכיוון צפון-מערב.

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
צפונית-מערבית לארכיפלג הזה.

65
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- בסדר?
- טוב.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
אני לא...

67
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- כן.
- רגע.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
אנחנו מתקדמות לכיוון צפון-מערב.

69
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
מנוולות!

70
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
אני לא...

71
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
אני לא רואה...

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
שום ארכיפלג.

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
לא רואים שום דבר באלה, למען האמת,

74
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
חוץ מהמון מלח.

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
תנו לי לצאת!

76
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
מנוולות!

77
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
אנחנו לא צריכות אותו.

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
ווהו!

79
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
תכסו את האוזניים.

80
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
היית פה, נכון?

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
רק רגע אחד.

82
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
שלום.

83
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
אני יכול לשמור אותו?

84
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- בטח.
- תודה.

85
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
מרחק מהמשדר, שני ק"מ.

86
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
הצלחת להבין משהו?

87
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
מה, חוץ מהחץ הענק שמסמן אזור לא נודע?

88
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
לעזאזל...

89
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
את בסדר?

90
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
כן. פשוט שכחתי כמה אני שונאת הפלגות.

91
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
סליחה, סירה. לא התכוונתי להעליב.

92
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
אוי, לא.

93
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
מה...

94
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
- אי/אר - אין לי מושג - משאבת שיפוליים -

95
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
תשתוק!

96
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
מה קורה עכשיו?

97
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
המנוע כבה.

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
כן, אני רואה, קפטן הדוק.

99
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
אבל הוא תקול או סתם מחורפן?

100
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
- דלק -

101
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
אוי, לא.

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
נגמר הדלק.

103
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
אני בטוחה ב-99 אחוז ש...

104
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
אני הולכת להקיא.

105
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
תסתכלי לכיוון האופק...

106
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
לעזאזל.

107
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- היא צריכה דלק.
- כן, אני יודעת.

108
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
איפה אתה מחזיק אותו?

109
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
אני לא אגיד לך.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
אל תהיה מניאק.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
חובבניות דפוקות.

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
זואי, את יכולה לחפש מכל דלק?

113
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
או... שנשחרר אותו?

114
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
כי אני חושבת שהקאתי ריאה.

115
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
אני רוצה לחזור לקחת אותה.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
בסדר, בסדר.

117
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
נשחרר אותך בתנאי שלא תסגביר,

118
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
לא תתנשא מעלינו
ולא תתייחס אלינו כמו לשתי אידיוטיות.

119
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
בסדר?

120
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
דלק.

121
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
תודה.

122
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- המנוע מתחת ל...
- כן, אני יודעת.

123
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
טוב.

124
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
חבר, סליחה שהיינו צריכות,
אתה יודע... לנעול אותך.

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
נפצה אותך. אנחנו...

126
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
חסר לכן שלא.

127
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
שמע, אנחנו באמת צריכות
את העזרה שלך.

128
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
אנחנו מנסות למצוא את האי הזה.

129
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
לחופשת ירח הדבש שלכן?

130
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
לא. פשוט...
הוא לא מופיע בשום מפה עדכנית.

131
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
כי טכנית הוא לא קיים.

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- הוא נגזל על ידי האנשים שלכם.
- האנשים שלנו?

133
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
כן. האנגלים. משרד ההגנה.

134
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
זה שטח אנגלי, ואני לא דורך עליו.

135
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
אתה לא צריך לדרוך עליו,
רק להוריד אותנו שם.

136
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
ככה זה מתחיל.

137
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
האנגלייה המתנשאת
אומרת לסקוטי הפשוט מה לעשות.

138
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
בלי שנשים לב, תשלוט בנו מונרכיה רכרוכית

139
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
שלא הביאה לנו דבר
מלבד צער ושפיכות דמים מאז 1707!

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
בסדר.

141
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
אני לא באמת אשמה במה שקרה לסקוטלנד, טוב?

142
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
אני מצטערת, אני...

143
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- טוב, אהיה כנה איתך, בסדר?
- כן.

144
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
יש מישהי באי שזקוקה נואשות לעזרה שלנו.

145
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
לא, אין אף אחד באי. אין שם כלום.
שום דבר חוץ מחרא של ציפורי פאפין.

146
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
לא, יש, יש שם... יש...

147
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
יש אנשים באי הזה ואנחנו...

148
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
אנחנו גם יודעות
שהם עושים שם דברים נוראיים...

149
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
באישור הממשלה האנגלית.

150
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- האנגלית?
- כן.

151
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
עדיין?

152
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
ממזרים.

153
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
ידעתי!

154
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
למה לא אמרת קודם?

155
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
אז שטנו בכיוון ההפוך?

156
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
אני מסתכן בהסגברה, אבל כן.

157
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
חוץ מזה, רואה את המצפן הזה?
הוא מקולקל כבר עשור.

158
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
לכל הרוחות.

159
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
מרחק מהמשדר, 132 מטרים.

160
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
בואי.

161
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
נב. הוא לא היה צריך לתת לך לסבול.

162
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
זה פשוט לא מקצועי, נכון?

163
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
אנחנו חייבים להסתלק.

164
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
הוא מחפש אותנו?

165
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
אני אכבה את המצלמות.

166
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
טוב, מתוקה, בואי.

167
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
- אין קליטה -

168
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
בואי.

169
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- לאן אנחנו הולכים?
- למקום בטוח.

170
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
יש מסוק שבא לקחת אותנו?

171
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
יש סירה, אבל עכשיו היא חשופה מדי.

172
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
הוא... מחפש אותנו?

173
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
תקשיבי, אני אקח אתכן
למקום מסתור, בסדר?

174
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
בואי.

175
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
הוא חיבב אותך, בעלי המת.

176
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
הוא בקושי הכיר אותי.

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
כן, ולמען האמת, הוא חיבב את כולם.

178
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
זו הייתה אחת התכונות המעצבנות שלו.

179
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
הייתם יחד הרבה זמן?

180
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
יותר מדי.

181
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
ובכל זאת, לא מספיק.

182
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"כשהאורות נדלקים בארבע

183
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
בתום שנה נוספת,

184
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
הושט לי את ידך, קרפד זקן,

185
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
לווה אותי בשביל בית הקברות."

186
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
תנסי לעמוד בקצב.

187
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
חשבתי שלמדת ספרות אנגלית?
זה שיר של פיליפ לרקין.

188
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
כן. כן, כמובן.

189
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
ג’ו ידע אותו בעל פה,
והוא לא הפסיק לצטט אותו.

190
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
הוא היה כלב ציד אמיתי.

191
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
מה, כזה שברגע שהוא עולה על עקבות של משהו,
הוא לא מוותר?

192
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
גדול, מקומט ומרייר.

193
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
הוא היה מתאהב בזרים מוחלטים,

194
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
מכשכש בזנב ומנסה לפתור את...
הבעיה הבלתי פתירה שלהם.

195
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
הוא היה איש טוב.

196
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
כן, ואידיוט לא קטן.

197
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
וזה מה שהרג אותו.

198
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
הוא רחרח אחרי עקבות
שהוא היה אמור להבין שלא יובילו לשום מקום.

199
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
את מזכירה לי אותו.

200
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
מה? תיארת אותו כאידיוט.

201
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- וככלב זקן.
- כלב עקשן.

202
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
היחס שלך לדיינה? בדיוק ככה ג’ו היה נוהג.

203
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
אם את רוצה לבכות או לצעוק...

204
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
לא אגיד לאף אחד.

205
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
אני רק רוצה להכאיב למישהו.

206
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
- דוח נתיחת גופה
שם מלא: אלמוני -

207
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
- גוגל
טליה רוס -

208
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
- טליה רוס
שרת ההגנה -

209
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
- יצירת קשר
דרך צ’סקי גלאניס -

210
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
את חושבת שאנחנו במקום הנכון?

211
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
חבל שאין שלט ענק שאומר
"למתקן הסודי והלא רשמי".

212
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
אנחנו בהחלט במקום הנכון.

213
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
אלוהים. איך אפשר
לטפס על הצוקים האלה?

214
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
אולי זו הסירה של ספיידרמן.

215
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
אקח אתכן מסביב לשונית.

216
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
הים גלי מאוד. אקרב אתכן כמה שיותר.

217
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
אלוהים ישמור.

218
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
לא, אני יודעת. כל הכבוד.

219
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
כן...

220
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
היא... תסיים בעוד רגע.

221
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
יקירי, אם ארזת את מזרק האפיפן,

222
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
אין סיבה שהיא לא תוכל לבקר בחווה החינוכית.

223
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
רק תגיד לה לא ללקק בעלי חיים.

224
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
תודה, יקירי.

225
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
הידד לבעל הרכרוכי והמושפל.

226
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
אני צוחקת, אני אוהבת אותו.
בזכותו אני יכולה לעשות את מה שאני עושה.

227
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
כן, תשמע...

228
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
קיבלנו מייל מוזר דרך האתר הממשלתי,
שנשלח לצ’סקי.

229
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
אתם יכולים לחכות בחדר המרכזי? בבקשה.

230
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- טוב, תנו לנו חמש דקות.
- קדימה.

231
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
גברתי השרה.

232
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
כן, אז מקור טוען

233
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
שיש איזשהו קשר
בין רופא לבין פעולות של משרד ההגנה בחו"ל?

234
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
לא?

235
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
המקור גם טוען

236
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
שנסיבות מותו של אותו רופא חשודות.

237
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
מקור מסתורי.

238
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
מוות חשוד. הכול נשמע מעורפל מאוד.

239
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
תוכלי לתת לי את שם המקור?

240
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
נדמה לי שאם אגלה לך את השם,

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
המקור עלול להפסיק לדבר.

242
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
זה עד מהימן. הוא שוטר.

243
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
הרופא שהוא הזכיר הוא,
או הוא היה, אייזק רייט?

244
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
אתה מכיר אותו?

245
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
אני חושב שהמקור המסתורי שלך
עשה מעשה קונדס.

246
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
טוב. בסדר.

247
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
צ’סקי אוהבת משימות,
אז אתן לה לחקור את זה קצת.

248
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
אבל אני דוגלת באמון, אז...

249
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
אבל כמובן, אם האמון הזה מופר,
יש לכך, כמו שאני אומרת לילדים שלי...

250
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
השלכות.

251
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
עמידה בפינה. הירגעות בחדר. כלא.

252
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
אז אם תיתקל במשהו,
אתה בטוח תספר לנו, נכון?

253
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
הוא באמת לא היה יכול
להוריד אותנו קרוב יותר?

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
חשבתי שאת טיפוס של שחייה בים.

255
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
זואי, תעצרי.

256
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
תראי.

257
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
יש פה מוקשים.

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
- סכנה
תחמושת חיה -

259
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
לעזאזל. נצטרך לבקש מאיש ציפורי הפאפין
להוריד אותנו במקום אחר ו...

260
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
לא! תחזור!

261
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
הטיפוס החלקלק הזה.

262
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
זואי! תעצרי, זה מסוכן.

263
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
שטויות!

264
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
הם הציבו את השלטים האלה
רק כדי להפחיד אנשים.

265
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
אלוהים אדירים!

266
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
חכי לי!

267
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
הנה.

268
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
המקום המושלם למתקן מוזר וחשאי.

269
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- את בסדר?
- כן.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
בסדר.

271
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- רוצה מים?
- לא.

272
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
דיינה. דיינה, אל תתרחקי, טוב?

273
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
את בסדר?

274
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
לא.

275
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
אני אמורה להיות במסיבת רווקות,
לשחק במשחקים טיפשיים ומצחיקים.

276
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
אילו משחקים?

277
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
לא יודעת, כמו...

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
בינגו בולבולים.

279
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
אמת או חובה.

280
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
שיחקת פעם באמת או חובה?

281
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- לא לאחרונה.
- אתה שואל שאלות. כמו...

282
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
מה הדבר הכי מוזר שאכלת?

283
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
זה קל. פעם אכלתי אגוז מלך מוחמץ,
לעולם לא אעשה את זה שוב.

284
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
מה הדבר שאת הכי מתחרטת עליו?

285
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
שלקחתי את העבודה הזאת.

286
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
ומה הדבר הכי אמיץ שעשית?

287
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
שום דבר.

288
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
מה יעלה בגורלה?

289
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
אחרי שכל...

290
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
מה שבשבילו אנחנו פה... יקרה.

291
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
היא תחיה חיים ארוכים ומאושרים.

292
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
אלוהים. הם יכולים להיות בכל מקום.

293
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
איפה אתם?

294
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
דאוני!

295
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- שלום? מישהו?
- אלוהים אדירים.

296
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
לכל השדים והרוחות. מי אלה?
מה הן עושות שם?

297
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
אתה מכיר אותן?

298
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
דיינה?

299
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
מה זה?

300
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
שרה! שרה.

301
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- אידיוט. למה עזבת...
- פשוט תיכנסי.

302
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
דיינה?

303
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
דיינה?

304
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- היי, דיינה.
- זה בסדר.

305
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
אני שרה.

306
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
היי, שרה.

307
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
יש לי...

308
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
יש לי משהו בשבילך.

309
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
זה מחבר שלך, זיגי.

310
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
זה קצת רטוב.

311
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
מצאת אותה.

312
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
שלום, אני זואי בוהם. אתה בטח דאוני.

313
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
פגשתי את הרופא המקסים שלך.

314
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
אני יודעת מה הם עשו לך.
אני מצטערת.

315
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
טוב, זה הוא. זה רובוקוק.

316
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
הפסיכופת מהרכבת.

317
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
נשארו שלושה.

318
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
אל תפספס.

319
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
היי. את בסדר?

320
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- לא!
- דיינה!

321
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
את בסדר. זה בסדר.

322
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- אני בסדר.
- זה בסדר.

323
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
אלוהים אדירים.

324
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
אני אביא את הטרקטורון.

325
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- לא. אל תצא.
- כן.

326
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
אם נישאר פה,
הוא יחסל אותנו כמו ברווזים במטווח.

327
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
בסדר? אתן תיקחו את דיינה.
הוא לא יודע שאתן פה.

328
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
אין לנו סירה.

329
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
כשזה יהיה בטוח, תחפשו את הסירה שלו.
הוא בטח עגן איפשהו בדרום.

330
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
כן, עם הפין המתנפח הענקי ההוא.

331
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- מה, ליד הצוקים?
- ראינו את זה.

332
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
אבל אין שביל שיורד מהצוק.

333
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
אני אמשוך אותו אליי. שרה... הוא רוצה אותי.

334
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
הוא צודק, שרה. הגיע הזמן.

335
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
מתוקה. את הולכת עם שרה, טוב?

336
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- לא.
- לא, את חייבת.

337
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
תהיי חזקה. תהיי אמיצה. קדימה. תתכופפי.
היא תשמור עלייך עכשיו.

338
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- בואי אליי. ילדה טובה. כן.
- קדימה. זה בסדר.

339
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- ילדה טובה, כל הכבוד.
- זה בסדר. הכול בסדר.

340
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
זה בסדר.

341
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
עברת את כל הדרך הזאת. בשבילה.

342
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
את יודעת מה לעשות.

343
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
נתראה.

344
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
דוד מייק.

345
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- אנחנו חייבות לזוז.
- כן.

346
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
קדימה, קדימה, קדימה.

347
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
חכי.

348
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
חלמתי על הרגע הזה.

349
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
לירות לך כדור בראש,
כמו שעשית לאח הקטן שלי?

350
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
אין לי מושג מי אתה בכלל.

351
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
מצאתי חתיכות מהגולגולת של אקסל
מרוחות על הצבע המהודר שלכם.

352
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
זו הייתה עבודת ניקוי קשה. קשה.

353
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
או שאירה בך דרך הפה?
בזמן שתצפה. אכזריות טהורה.

354
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
ואז חשבתי שאני עלול להידבק במחלה

355
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
שהדביקו אותך בה, מהרסס.

356
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
אז אמרתי לעצמי, "לא."

357
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
נעשה את זה לאט.

358
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
נשכח מהאקדח.

359
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
סכין בצוואר.

360
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
ממש כאן.

361
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
בזמן שתדמם למוות,

362
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
אני אתפוס את הילדה,
כדי שהיא תוכל לראות איך אבא שלה מת.

363
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
אולי אני אהרוג אותה מולך.

364
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
כדי שתדע איך ההרגשה...

365
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
לאבד את מי שאתה הכי אוהב.

366
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
אתה יכול לחיות את פנטזיית הנבל ממארוול שלך
איך שאתה רוצה.

367
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
פשוט תעשה את זה.

368
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
בסדר.

369
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
אלוהים.

370
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
מה את עושה?

371
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
בטח יש חבל או... וו

372
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
או משהו שאני יכולה לרדת איתו מהצוק.
אני רק...

373
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
שרה, את לא תמצאי כאן מצנח או רכבל.

374
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
קדימה, דיינה. בואי.

375
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
זה דאוני?

376
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
לא. לעזאזל.

377
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
בסדר.

378
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
בסדר.

379
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
תורידי אותה לסירה המתנפחת.
אני חוזרת בדרך שממנה באנו.

380
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- לא, לא.
- כן. כן, כן.

381
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
גורם ההפתעה. הוא לא יודע שאנחנו כאן.
הוא יבוא בעקבותיי.

382
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
הוא לא יצליח לרדת בטרקטורון עד החוף.

383
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
כן, אבל זואי. מה...

384
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
מה אם אני לא אצליח להגיע לסירה שלו?

385
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
זה לא בא בחשבון. את תצליחי.

386
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
תאספי אותי מהמקום שבו
האידיוט של ציפורי הפאפין הוריד אותנו, טוב?

387
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- את תאהבי את זה.
- התוכנית הזאת משוגעת.

388
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
סליחה.

389
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
אני לא יכולה לקפוץ, ואת תיהרגי.

390
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
אין לנו ברירה.

391
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
רגע, רגע. מה עם דאוני?

392
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
שרה...

393
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
בסדר. תישארי לידי, טוב? תישארי לידי.

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
בסדר.

395
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- עכשיו אנחנו צריכות להיות אמיצות, טוב?
- בסדר. אני אנסה.

396
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
בסדר. בואי. קדימה.

397
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- בסדר?
- כן.

398
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
אולי יש שביל.

399
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
תני לי לבדוק. תישארי פה. חכי פה.

400
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
אלוהים.

401
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
לעזאזל.

402
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
דיינה, נצטרך לקפוץ.

403
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
דיינה, אני לא חושבת שאני מסוגלת.
אני לא חושבת שאני יכולה.

404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
מה? את מפחדת?

405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
כן.

406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
אולי יש דרך אחרת למטה.

407
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
בסדר.

408
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
- סכנה
תחמושת חיה -

409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
שלוש.

410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
שתיים.

411
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
אחת.

412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
בסדר. דיינה, תתכופפי.

413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- את בסדר? הכול בסדר? טוב.
- כן.

414
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
בסדר.

415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
תחזיקי חזק.

416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
זואי!

417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
אנחנו כאן! בואי!

418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
לעזאזל!

419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
אנגלייה מטומטמת.

420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
זואי.

421
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
דיינה, אל תסתכלי. אל תסתכלי.
דיינה, אל תסתכלי.

422
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
תתכופפי, דיינה. תתכופפי!

423
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
תרגום: גלעד וייס