"हैलो, मैं एक नन्हा मेमना हूँ, मेरे नरम ऊनी रोएँ छूकर देखो।"
- तुम छूकर देखना चाहती हो? - मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ।
मैं जानती हूँ तुम छोटी बच्ची नहीं हो।
कमबख़्त कुल्फ़ी जम रही है, यार।
यह मज़ाक है, है ना? एक नन्ही बच्ची के पीछे-पीछे घूमना।
पता है क्या? हम कमबख़्त छुपे हुए इंसानी कैमरों की तरह हैं।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
अगर मैं नन्हे बच्चों की रक्षा करने के धंधे में जाना चाहता,
- तो मैं उसके लिए आवेदन देता। - क्या करते?
बच्चों की क़रीबी रक्षा। उसमें बहुत पैसा है, दोस्त।
क्योंकि शाही बच्चे... शाही परिवार के बच्चे होते हैं, है ना?
फिर "सेलिब्रिबेबी" होते हैं।
तुम्हारे "सेलिबाब्राबेबी"? क्या?
- तुम क्या... - ओह, भाड़ में जाओ। सेलिब्रिटियों के बच्चे।
ठीक है?
हाँ।
तुम उसे वापस लाना चाहोगे?
नहीं, तुम्हारी बारी है। तुम लेकर आओ, बेवक़ूफ़।
जाओ। थोड़ा चलो-फिरो।
भाड़ में जाओ।
जल्दी करो। यहाँ बहुत ठंड है।
कमीना।
बेवक़ूफ़।
तुम्हारे लिए जूस।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
हे भगवान। हे भगवान।
ठीक है। हे भगवान।
डायना, क्या तुम बिस्तर से उठ सकती हो, प्लीज़?
ठीक है। सब ठीक है।
हे भगवान।
हम ज़रा सैर करने जाएँगे, ठीक है? हाँ?
इस तरफ़। इस तरफ़। इस तरफ़।
जाओ, जाओ, जाओ! जाओ!
बढ़ती रहो। बढ़ती रहो। ठीक है। बढ़ती रहो। बाएँ, बाएँ, बाएँ।
मुझे माफ़ करना, डायना।
नहीं, मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो।
सब ठीक है। ठीक है।
दूर रहो। हमसे दूर रहो!
अंकल माइक!
तुम ठीक हो?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
आज रात तुम पर रोशनी पड़ी है
वर्जित
पर मैं इन अँधेरी सड़कों पर अकेली चलते हुए जाऊँगी
और मैं मुस्कुराते हुए सोती हूँ
एक-एक पाई बचाती हूँ क्योंकि भविष्यवाणी करने वाले ने ऐसा कहा था...
मिक हेरन के उपन्यास पर आधारित
मैंने अपने मन के आभास पर भरोसा करना सीख लिया है
डाउन सेमेट्री रोड
हाँ?
हैलो, कौन बोल रहा है?
डीआई वर्मा, मैं किससे बात कर रहा हूँ?
डीआई वर्मा, मैं ज़ोई बोअम की बिनाह पर फ़ोन कर रही हूँ।
ओह, कितनी ख़ुशी की बात है।
ऐसा रवैया दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वह लापता हो गई है।
क्या कहा?
मैं नहीं चाहती थी कि यह कॉल ट्रेस किया जाए। मैं एक टेलीफ़ोन बूथ में हूँ।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि ऐसा फ़ोन बूथ ढूँढना कितना मुश्किल था जो सच में फ़ोन बूथ हो।
मेरे पास बेहद महत्वपूर्ण जानकारी वाला एक लिफ़ाफ़ा है।
उसके घर ना लौटने की स्थिति में, उसने मुझे वह तुम्हें देने के निर्देश दिए थे।
अह, ठीक है।
- ठीक है। हाँ। - मुझे बाहर निकालो!
हमें... हमें जिस द्वीप पर जाना है, वह उत्तर-पश्चिम दिशा में है।
वह इस द्वीपसमूह के उत्तर-पश्चिम दिशा में है।
- ठीक है? - ठीक है।
मैं नहीं...
- हाँ। - रुको।
हम उत्तर-पश्चिम दिशा में जा रहे हैं।
हरामख़ोरों!
मैं नहीं...
किसी द्वीपसमूह का कोई...
नामो-निशां नहीं है।
वैसे, सच कहा जाए तो इस काँच से नमक की छह इंच मोटी परत के अलावा
किसी भी चीज़ का नामो-निशां नहीं दिख रहा है।
मुझे बाहर निकालो!
हरामख़ोरों!
उसकी ज़रूरत नहीं है।
व्हू-हू!
अपने कान ढँक लो।
तुम यहाँ थे, है ना?
मुझे ज़रा सा समय देना।
हैलो।
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
- ज़रूर। - शुक्रिया।
ट्रैकर से दूरी : 1.9 किलोमीटर।
कोई सुराग़ मिला?
इस बड़े संकेत के अलावा कि ड्रैगन यहाँ मिलेंगे?
कमबख़्त...
तुम ठीक हो?
हाँ। बस भूल गई थी कि मुझे नाव में सफ़र करने से कमबख़्त कितनी नफ़रत है।
माफ़ करना, नाव। मैं तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहती थी।
धत्।
क्या...
ई/आर - कोई अंदाज़ा नहीं है बिल्ज पंप
चुप रहो!
क्या हो रहा है?
इंजन बंद हो गया है।
हाँ, मैं वह देख सकती हूँ, कप्तान तीसमारखाँ।
पर क्या यह ख़राब हो गया है या बस इसका मिजाज़ ख़राब है?
ईंधन
ओह, धत्।
ईंधन ख़त्म हो गया है।
मुझे 99 प्रतिशत यक़ीन है...
कि मुझे उल्टी होने वाली है।
अपनी आँखें क्षितिज पर टिकाए रखो...
ओह, सत्यानाश।
- नाव को ईंधन चाहिए। - हाँ, जानती हूँ।
तुम ईंधन कहाँ रखते हो?
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
कमीने मत बनो।
कमबख़्त नौसिखिए।
ज़ोई, क्या तुम ईंधन का डब्बा ढूँढ सकती हो?
या... हम उसे बाहर निकाल सकते हैं?
क्योंकि मुझे लग रहा है जैसे मेरे फेफड़े बाहर आ रहे हैं।
मैं फिर से उल्टी करने वाली हूँ।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
हम तुम्हें एक शर्त पर बाहर निकालेंगे, कि तुम हमें औरत होने के लिए नीचा नहीं दिखाओगे
या हमारा अपमान नहीं करोगे या हमारे साथ बेवक़ूफ़ों जैसा बर्ताव नहीं करोगे।
ठीक है?
ईंधन।
शुक्रिया।
- इंजन नीचे है... - हाँ, जानती हूँ। जानती हूँ।
ठीक है।
दोस्त, मुझे माफ़ करना कि हमें थोड़े समय के लिए... तुम्हें बंद करना पड़ा।
हम उसकी भरपाई कर देंगे। हम...
हाँ। बिल्कुल भरपाई करोगी।
देखो, हमें सच में तुम्हारी मदद चाहिए।
हम इस द्वीप को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम्हारे हनीमून के लिए?
नहीं। देखो, यह किसी... यह किसी भी नए नक़्शे में नहीं है।
वह इसलिए है क्योंकि तकनीकी रूप से उसका कोई अस्तित्व नहीं है।
- उसे तुम्हारे लोगों ने हड़प लिया। - हमारे लोगों ने?
हाँ। ब्रिटिश लोगों ने। कमबख़्त रक्षा मंत्रालय ने।
वह ब्रिटिश ज़मीन है और मैं वहाँ पैर भी नहीं रखूँगा।
तुम्हें वहाँ पैर रखने की ज़रूरत नहीं है, बस हमें वहाँ उतार देना।
ओह। देखो, इसकी शुरुआत ऐसे ही होती है।
घमंडी अंग्रेज़ एक विनम्र हाईलैंड निवासी को बताएगा कि क्या करना है।
इससे पहले कि कुछ समझ आए, हमारे ऊपर ऐसे तुनकमिजाज़ राजतंत्र का शासन हो जाएगा
जिसने हमें सन् 1707 से दुःख और ख़ूनख़राबे के अलावा कुछ नहीं दिया है!
ठीक है। ठीक है।
स्कॉटलैंड के साथ जो हुआ, वह सच में मेरी ग़लती नहीं थी, ठीक है?
माफ़ करना, मैं...
- ठीक है, मैं तुम्हें सच बताती हूँ, ठीक है? - हाँ।
उस द्वीप पर कोई है जिसे हमारी मदद की सख़्त ज़रूरत है।
नहीं, उस द्वीप पर कोई नहीं है। वहाँ कुछ नहीं है। पफ़िन पक्षियों के अलावा कुछ नहीं है।
नहीं, वहाँ है, वहाँ है, वहाँ... वहाँ...
उस द्वीप पर लोग हैं और हमें...
हमें यह जानकारी भी मिली है कि वे बहुत बुरी चीज़ें कर रहे हैं...
जिसकी अनुमति ब्रिटिश सरकार ने दी है।
- ब्रिटिश सरकार ने? - हाँ।
अभी भी चालू हैं?
हरामख़ोर।
मुझे पता था!
तुमने पहले क्यों नहीं बताया?
तो हम एकदम ग़लत दिशा में जा रहे थे?
औरतों को नीचा दिखाने का ख़तरा उठा रहा हूँ, पर हाँ।
साथ ही, यह कंपास देख रही हो? यह एक दशक से टूटा हुआ है।
कमबख़्त।
ट्रैकर से दूरी : 132 मीटर।
आ जाओ।
नेव। उसे तुम्हें ऐसे दर्द में नहीं छोड़ना चाहिए था।
पेशेवर लोगों जैसी हरकत नहीं है, है ना?
हमें जाना होगा।
क्या वह हमारे पीछे है?
मैं फ़ीड काट देता हूँ।
ठीक है, बच्चे, चलो।
कोई सिग्नल नहीं है
चलो। चलो।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - किसी सुरक्षित जगह।
क्या हमें लेने के लिए कोई हेलीकॉप्टर आ रहा है?
एक नाव है, पर अभी उसमें हमें आसानी से निशाना बनाया जा सकता है।
क्या वह... क्या वह हमें मारने आ रहा है?
सुनो, मैं तुम्हें छुपने के लिए कहीं और ले जाऊँगा, ठीक है?
चलो।
मेरा मृत पति तुम्हें पसंद करता था।
वह मुझे जानता ही कितना था?
हाँ, और सच कहा जाए तो, वह सबको पसंद करता था।
वह उसके बारे में सबसे खिजाऊ बातों में से एक थी।
क्या तुम दोनों बहुत समय से साथ थे?
बहुत ज़्यादा समय से।
और उसके बावजूद, पर्याप्त लंबे समय तक नहीं थे।
"जब एक और साल के अंत पर
चार बजे बत्तियाँ चालू होंगी?
मुझे अपनी बाँह का सहारा देना, प्यारे टोड;
सेमेट्री रोड पार करने में मेरी मदद करना।"
ओह, समझने की कोशिश करो।
मुझे लगा था तुमने अंग्रेज़ी साहित्य पढ़ा था? यह फ़िलिप लार्किन की कविता है।
हाँ। हाँ, बिल्कुल।
जो को यह ज़बानी याद थी और वह इसे हर समय सुनाता रहता था।
वह किसी खोजी कुत्ते की तरह था।
एक बार महक मिल जाए, तो पीछा करना नहीं छोड़ता था?
बड़ा, झुर्रीदार और हर जगह लार टपकाता था।
उसे पूरी तरह से अजनबी लोगों से लगाव हो जाता था,
वह अपनी दुम हिलाता और उनकी... उनकी ना सुलझ पाने वाली समस्याएँ सुलझाने की कोशिश करता।
वह बहुत दयालु इंसान था।
हाँ। साथ ही, थोड़ा बुद्धू भी था।
इसीलिए वह मारा गया।
ऐसी चीज़ का पीछा करने लगा था जो कि उसे पता होना चाहिए था कि वह ख़त्म नहीं कर पाएगा।
तुम मुझे उसकी याद दिलाती हो।
क्या? तुमने अभी उसे बुद्धू बताया।
- और एक बूढ़ा कुत्ता भी। - एक ज़िद्दी कुत्ता।
तुम डायना के लिए जो कर रही हो? जो भी बिल्कुल यही करता।
ख़ैर, अगर तुम रोना या चिल्लाना चाहो...
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
मैं किसी को वाक़ई चोट पहुँचाना चाहती हूँ।
पोस्टमॉर्टम की रिपोर्ट पूरा नाम और उपनाम बेनाम पुरुष
गूगल यूके सरकार टालिया रॉस
टालिया रॉस रक्षा मंत्री
संपर्क चेस्की गलानिस के माध्यम से
तुम्हें लगता है हम सही जगह आए हैं?
अफ़सोस, कोई बड़ी संकेतपट्टी नहीं लगी है कि "अजीब, ख़ुफ़िया जगह इस तरफ़ है।"
हम बेशक सही जगह पहुँचे हैं।
हे भगवान। उन चट्टानों पर चढ़ाई कैसे कर सकते हैं?
शायद वह स्पाइडर-मैन की नाव है।
मैं तुम्हें आगे की ओर ले जाता हूँ।
पानी में बहुत उथल-पुथल हो रही। है मैं जितना पास हो सकेगा, उतना पास ले जाऊँगा।
ओह, कमबख़्त।
नहीं, मैं जानती हूँ। ओह, शाबाश।
हाँ...
इन्हें... इन्हें बस एक मिनट लगेगा।
देखो, डार्लिंग, अगर तुमने एपीपेन पैक किया है,
तो वह शहर वाले फ़ार्म आराम से जा सकती है।
बस उससे कहना कि किसी मवेशी को ना चाटे।
शुक्रिया, जान।
कमज़ोर नामर्द पति ज़िंदाबाद।
मज़ाक कर रही हूँ। मैं उससे प्यार करती हूँ। उसी की वजह से मैं यह काम कर सकती हूँ।
हाँ। देखो...
सरकारी वेबसाइट के ज़रिये, चेस्की को एक थोड़ी अजीब ईमेल आई है।
सब लोग, क्या हम बाहर चल सकते हैं? प्लीज़।
- ठीक है। हमें पाँच मिनट देना। - चलो।
मंत्री जी।
हाँ, तो एक स्रोत का कहना है
कि एक डॉक्टर और विदेश में रक्षा मंत्रालय की गतिविधियों के बीच कोई संबंध है?
नहीं?
इस स्रोत का यह भी कहना है
कि उस डॉक्टर की हाल ही में हुई मौत संदिग्ध हालातों में हुई थी।
एक गोपनीय स्रोत।
संदेहजनक मौत। सब काफ़ी अस्पष्ट लग रहा है।
मुझे उस स्रोत का नाम बता सकती हो?
मुझे लगता है कि अगर मैंने तुम्हें उस स्रोत का नाम बता दिया,
तो शायद वह छुप जाएगा।
वह एक भरोसेमंद गवाह है। वह पुलिस में है।
जिस डॉक्टर की वह बात कर रहा है, वह आइज़ैक राइट है, या था।
तुम उसे जानते हो?
मेरे ख़्याल से तुम्हारा गोपनीय स्रोत बदमाशी कर रहा है।
ठीक है। हाँ।
ख़ैर, चेस्की को खोजबीन पसंद है, तो मैं उससे थोड़ी जाँच-पड़ताल करने को कहूँगी।
पर नहीं, मैं लोगों पर भरोसा करना पसंद करती हूँ, तो...
पर ज़ाहिर है, कि अगर वह भरोसा टूट जाए, तो जैसा कि मैं अपने बच्चों से कहती हूँ,
उसके परिणाम भुगतने पड़ेंगे।
कोने में बिठाना। अलग बिठाना। जेल भेजना।
तो अगर तुम्हें कुछ पता चले, तो हमें बता दोगे, है ना?
क्या वह सच में हमें और क़रीब नहीं छोड़ सकता था?
मुझे लगा था तुम आज़ाद तैराक जैसी होगी।
ज़ोई, रुको।
देखो।
यहाँ बारूदी सुरंगें हैं।
ख़तरा सक्रिय बारूदी सुरंग
धत्। हमें पफ़िन वाले बंदे को हमें कहीं और छोड़ने को कहना होगा और...
नहीं! वापस आओ!
नालायक़ कमीना।
ज़ोई! रुको, यह ख़तरनाक है।
यह बकवास है!
वे बस लोगों को डराने के लिए वैसी संकेतपट्टियाँ लगाते हैं।
कमबख़्त!
मेरे लिए रुको!
पहुँच गए।
एक अजीब, ख़ुफ़िया प्रबंधन के लिए एकदम सही जगह है।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
ठीक है।
- तुम्हें पानी चाहिए? - नहीं।
डायना। डायना, पास में रहना, ठीक है?
तुम ठीक हो?
नहीं।
मुझे इस सप्ताहांत एक बैचलरेट पार्टी में होना था, बेतुके, मज़ेदार खेल खेलने थे।
कैसे खेल?
मुझे नहीं पता। जैसे...
"विली बिंगो।"
"ट्रुथ और डेयर।"
क्या तुमने कभी "ट्रुथ और डेयर" खेला है?
- हाल में नहीं। - आप सवाल पूछते हैं। जैसे...
आपने सबसे अजीब चीज़ क्या खाई है?
वह आसान है। मैंने एक बार अखरोट का अचार खाया था, दोबारा कभी नहीं खाऊँगी।
तुम्हें सबसे ज़्यादा अफ़सोस किस चीज़ का है?
यह नौकरी लेने का।
तुमने सबसे बहादुरी का काम क्या किया है?
कुछ नहीं।
उसका क्या होगा?
हम यहाँ...
जिस किसी चीज़ के लिए लाए गए थे... उसके हो जाने के बाद?
वह लंबी और ख़ुशहाल ज़िंदगी जीएगी।
भगवान। वे कहीं भी हो सकते हैं।
कहाँ हो तुम?
डाउनी!
- हैलो? कोई है? - भगवान।
कमबख़्त। वह कौन है? वे वहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम उन्हें जानते हो?
डायना?
वह क्या है?
सैरा! सैरा।
- कमीने। तुम क्यों चले... - बस अंदर आओ।
डायना?
- हाय, डायना। - सब ठीक है।
मैं सैरा हूँ।
हाय, सैरा।
मेरे पास...
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह तुम्हारे दोस्त, ज़िगी ने बनाया था।
यह थोड़ा गीला हो गया है।
तुमने उसे ढूँढ लिया।
हाय। मैं ज़ोई बोअम हूँ। तुम ज़रूर डाउनी हो।
मैंने तुम्हारे अच्छे डॉक्टर से मिली थी।
मैं जानती हूँ उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया था। मुझे अफ़सोस है।
ठीक है, यह वही है। यह वही राक्षस है।
ट्रेन वाला वह सनकी।
तीन गोलियाँ बाकी हैं।
चूकना मत।
हे। तुम ठीक हो?
- नहीं! - डायना!
तुम ठीक हो। सब ठीक है।
- मैं ठीक हूँ। - सब ठीक है।
हे भगवान।
मैं क्वाड बाइक लेकर आता हूँ।
- नहीं। बाहर मत जाओ। - हाँ।
अगर हम यहीं रहे, तो वह हमें आसानी से एक-एक करके मार डालेगा।
ठीक है? तुम डायना को ले जाओ। उसने नहीं मालूम कि तुम यहाँ हो।
हमारे पास नाव नहीं है।
जब सुरक्षित लगे, उसकी नाव ढूँढ लेना। वह दक्षिण की तरफ़ से आया होगा।
हाँ, वह बड़ी सी हवा भरी नाव।
- उन चट्टानों के पास? - हमने देखी थी।
रुको... पर उन चट्टानों से उतरने का कोई रास्ता नहीं है।
मैं उसका ध्यान बंटाऊँगा। सैरा... वह मेरे पीछे है।
यह सही कह रहा है, सैरा। समय आ गया है।
बच्चे। बच्चे, तुम सैरा के साथ जाओगी, ठीक है?
- नहीं। - नहीं, नहीं, तुम्हें जाना होगा। तुम्हें जाना होगा।
हिम्मत रखो। बहादुर बनो। जाओ। जाओ, नीचे रहना। अब वह तुम्हारा ख़्याल रखेगी।
- यहाँ आओ। अच्छी बच्ची। बस ऐसे ही। - जाओ। सब ठीक है।
- शाबाश, शाबाश बच्चे। - सब ठीक है। सब ठीक है।
सब ठीक है।
तुम इतनी दूर आई हो। इसके लिए।
तुम्हें पता है क्या करना है।
मैं तुमसे मिलता हूँ।
अंकल माइक।
- हमें चलना चाहिए। - हाँ।
जाओ, जाओ, जाओ।
रुको।
मैं इस पल का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था।
क्या मैं तुम्हारा भेजा उड़ा दूँ, जैसे तुमने मेरे भाई का उड़ाया था?
मुझे पता भी नहीं कि तुम कमबख़्त हो कौन।
मुझे ऐक्सल के भेजे के टुकड़े दीवारों पर चिपके मिले थे।
उसे साफ़ करना मुश्किल था। बहुत मुश्किल।
या मैं तुम्हारे मुँह में बंदूक रखकर गोली चलाऊँ? जब तुम देखोगे। बेहद क्रूर है।
फिर मैंने सोचा, "सिर्फ़ ख़ून के छींटों से ही शायद मुझे वह गंभीर बीमारी लग जाए
जो उन्होंने तुम्हें दी थी।"
तो मैंने सोचा, "नहीं।"
चलो इसे आराम से धीरे-धीरे करते हैं।
बंदूक को भूल जाओ।
गले में चाकू घोंपते हैं।
ठीक यहाँ।
जब तुम ख़ून बहने से मर रहे होगे,
मैं उस नन्ही बच्ची को ढूँढूँगा, ताकि वह अपने डैडी को मरता हुआ देख पाए।
शायद मैं तुम्हारे सामने उसका काम तमाम कर दूँगा।
ताकि तुम्हें पता चले...
कि किसी ऐसे को खोना कैसा लगता है जिससे आप सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।
तुम खलनायक मोगैम्बो जैसी कल्पना करना चाहते हो, करो।
इसे ख़त्म करो।
ठीक है।
हे भगवान।
तुम क्या कर रही हो?
यहाँ कोई रस्सी या कोई... कोई हुक वगैरह ज़रूर होगा
या ऐसा कुछ जिससे मैं पहाड़ी से नीचे उतर पाऊँ। मैं बस...
सैरा, तुम्हें यहाँ कोई पैराशूट या स्की-लिफ़्ट नहीं मिलेगी।
चलो, डायना। चलो चलें।
क्या वह डाउनी है?
नहीं। सत्यानाश।
ठीक है।
तुम इसे नीचे हवा वाली नाव तक ले जाओ। मैं उस तरफ़ वापस जाती हूँ जहाँ से हम आए थे।
- नहीं, नहीं। - हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।
उसे चौंका देते हैं। उसे नहीं मालूम कि हम यहाँ हैं। वह मेरे पीछे आएगा।
वह... और वह उस क्वाड बाइक पर नीचे बीच तक नहीं जा पाएगा।
हाँ, पर ज़ोई, ज़ोई। अगर...
अगर मैं उसकी नाव तक नहीं पहुँच पाई, तो?
उसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है। तुम यह कर सकती हो।
तुम मुझे वहीं से नाव में चढ़ा लेना जहाँ उस पफ़िन वाले कमीने ने हमें उतारा था, ठीक है?
- तुम्हें इसमें बहुत मज़ा आएगा। - यह योजना एकदम बेतुकी है।
माफ़ करना।
मैं कूद नहीं सकती और तुम मारी जाओगी।
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
रुको, रुको, रुको। डाउनी का क्या?
सैरा...
ठीक है। बस मेरे पास खड़ी रहो, ठीक है? बस मेरे पास खड़ी रहो।
ठीक है। ठीक है।
- अब हमें बहुत बहादुर बनना होगा। ठीक है? - ठीक है। मैं कोशिश करूँगी।
ठीक है। चलो चलें। चलो। चलो।
- ठीक है? - हाँ।
शायद यहाँ कोई रास्ता हो।
मुझे देखने दो। यहीं रहना। यहीं रुको।
ओह, भगवान।
सत्यानाश।
डायना, हमें छलाँग लगानी पड़ेगी।
डायना, मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ। मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।
क्या? आपको डर लग रहा है?
हाँ।
शायद नीचे जाने का कोई और रास्ता हो।
ठीक है।
ख़तरा सक्रिय बारूदी सुरंग
तीन।
दो।
एक।
ठीक है। डायना, नीचे झुकी रहना।
- तुम ठीक हो? सब ठीक है? ठीक है। - हाँ।
ठीक है।
कसकर पकड़े रहना।
ज़ोई!
हम यहाँ हैं! आ जाओ!
सत्यानाश!
कमबख़्त ब्रिटिश।
ज़ोई।
डायना, मत देखो। मत देखो। मत देखो, डायना।
नीचे झुको, डायना। नीचे झुको! नीचे झुको!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू