„Szia, én vagyok a kis bárány, tapintsd meg a puha bundámat!”
- Megérinted a bundáját? - Nem vagyok kisbaba.
Tudom, hogy nem vagy az.
Kurvára megfagyok, tesó.
Ez kész vicc... Egy kisgyerekre kell vigyáznunk.
Hallod, olyanok vagyunk, mint két emberi bébiőr!
Vágod?
Ha gyerekfelvigyázó akarok lenni,
- akkor arra jelentkezek... - Mi?
Hát gyerekfelvigyázásra. Csomó pénzt perkálnak érte.
Mert hát ott vannak... a királyi babák, érted.
Meg a celebgyerekek.
Milyen „celelelebgyerekek”? Mi?
- Miről... - Ó, faszom! A celebek gyerekei!
Érted már?
Ja.
Mész érte?
Te következel. Menjél csak érte, seggarc!
Szedd a sonkád! Mozogj kicsit!
Kapd be!
Siess már! Kurva hideg van.
Te pöcs!
Faszfej...
Itt a gyümölcsleved.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
Úristen! Úristen!
Oké. Jézusom!
Dinah, leszállsz az ágyról, légyszi?
Oké. Jól van.
Uramisten...
Elmegyünk egyet sétálni, jó? Jó?
Erre! Erre! Erre!
Siess, siess! Futás!
Tovább! Tovább! Oké. Menj tovább! Balra, balra, balra!
Sajnálom, Dinah.
Ne! Maradj mellettem! Maradj itt! Maradj itt!
Semmi baj. Semmi baj.
Maradj ott! Ne gyere közelebb!
Mike bácsi!
Jól vagy?
Annyira hiányoztál!
Ma este rád esett a fény
TITKOSÍTVA
De inkább egyedül sétálok végig A sötét utcákon
Mosolyogva alszok el
Nem tékozlok semmit A jós is megmondta...
MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN
Megtanultam, hogy óvatos legyek
Igen?
Halló, ki beszél?
Varma nyomozó. És maga kicsoda?
Nyomozó, Zoë Boehm nevében keresem.
Ó, remek...
Nem kell a szarkazmus!
- Zoë eltűnt. - Tessék?
Nem akartam, hogy lenyomozzák a hívást, egy fülkéből hívom.
Tudja, milyen nehéz volt olyat találni, amiben nincs defibrillátor?
Van nálam egy boríték, tele fontos információval.
Azt kérte, hogy hívjam fel önt, ha nem jön haza.
Öö, na...
- Oké. Jól van. - Engedjenek ki!
A... A szigetünk északnyugati irányban lesz.
Északnyugatra ettől a szigetcsoporttól.
- Vili? - Aha.
Nem...
- Igen. - Várj!
Északnyugat felé tartunk.
Rohadjanak meg!
Én nem...
Nincs itt semmilyen...
semmilyen szigetcsoport.
Hát, ezen az izén nem látni semmit,
csak a kétcentis sóréteget.
Engedjenek ki!
Basszák meg!
Nincs szükségünk rá.
Hu-hú!
Fogd be a füled!
Te is itt voltál, igaz?
Kérek egy percet!
Hahó!
Megtarthatom?
- Meg. - Köszi.
Távolság a nyomkövetőtől: 1,9 kilométer.
Na, találtál valamit?
Az öklömnyi nyilakon kívül, amik szerint sárkányok járnak erre?
Kibebaszott...
Minden oké?
Ja, csak most jöttem rá, mennyire utálok hajókázni.
Bocs, hajó! Nem akartam bunkó lenni.
Basszus!
Mi a...
GH - TÖKÖM TUDJA FENÉKSZIVATTYÚ
Hallgass már!
Mi történik?
Leállt a motor.
Azt felfogtam, Haddock kapitány!
De el is romlott, vagy csak makacskodik?
ÜZEMANYAG
Ó, baszki!
Nincs üzemanyag.
Úgy 99% az esélye...
hogy rókázni fogok.
A horizontot nézd...
Ó, faszom!
- Benzin kell neki. - Ja. Tudom.
Hol tartja?
Azt nem mondom el.
Ne szemétkedjen már!
Kicseszett amatőrök...
Zoë, megkeresed az üzemanyagot?
Vagy... ki is engedhetnénk.
Mert most rókáztam ki az egyik tüdőmet.
És mindjárt jön a másik is.
Jó, jó, jó.
Kiengedjük, azzal a feltétellel, hogy nem kezd el minket kioktatni,
sem leszidni, mint két idiótát! Vili?
Benzin.
Köszönöm.
- A motor az a... - Igen, tudom. Tudom.
Oké.
Figyeljen, bocsánat, hogy... be kellett zárnunk!
Kártalanítani fogom. Majd...
Aha. A nagy büdös lófaszt!
Nézze, segítenie kell!
Ezt a szigetet keressük.
Oda mennek nászútra?
Nem. De... De nincs rajta az új térképeken.
Mert lényegében nem létezik.
- Maguk elcsaklizták. - Kik?
Hát az angolok. Az az aljadék Védelmi Minisztérium.
Ez itten angol föld, és én ugyan nem lépek rá.
Nem is kell, csak minket tegyen ki!
Ó! Pont így szokott kezdődni.
A karót nyelt angol dirigál a derék skótnak.
Aztán mire észbe kap az ember, jön a monarchia,
ami csak balsorsot és vérontást hoz 1707-től kezdve!
Oké. Oké.
Nem én tehetek arról, ami Skóciában történt, érti?
Sajnálom...
- Rendben, őszinte leszek magával, jó? - Jó.
Van valaki ezen a szigeten, akin segítenünk kell.
Senki sincs azon a szigeten. Üres. Csak lundaszar van ott.
De van, a... Van egy...
Van pár ember ott, és...
És úgy tudjuk, hogy gonosz dolgokat művelnek ott...
Az angol kormány utasítására.
- Az angolok? - Így van.
Nem nyugszanak?
A fene...
Tudtam én!
Miért nem mondta?
Teljesen rossz irányba mentünk?
Nem akarom túlragozni, de teljesen.
Látja ezt az iránytűt? Már jó tíz éve, hogy beszart.
Faszom...
Távolság a nyomkövetőtől: 132 méter.
Gyere!
Nev! Hát itt hagyott szenvedni?
Nem túl rendes tőle.
Mennünk kell!
Értünk jött?
Kilövöm a kamerákat.
Jól van, kicsim. Gyere!
NINCS JEL
Gyorsan! Siessünk!
- Hová megyünk? - Elbújunk.
Jön értünk a helikopter?
Van egy hajó, de túl veszélyes lenne odamenni.
Ő... Ő most minket akar?
Figyelj, segítek elrejtőzni! Gyere!
Kedvelt téged. A volt férjem.
Hiszen alig ismert.
Jó, igazából mindenkit kedvelt.
Nagyon idegesítő volt.
Sokáig voltatok együtt?
Túlságosan is.
Ugyanakkor nem eleget.
„Ha eljön az új év
És négykor kigyúl a fény...
Vén béka, nyújtsd a karod;
Kísérj el a Temető soron!”
Ó, na mi van, nem ismered?
Nem irodalmat tanultál? Ez egy Philip Larkin-vers.
Vagy úgy! Tényleg.
Joe fejből tudta, folyamatosan ezt idézte.
Makacs volt, mint egy vén öszvér.
Nem hagyta annyiban, ha megérzett valamit?
Nem, ráncos volt, és nyáladzott.
Beleszeretett az idegenekbe,
prüszkölt egyet, megpróbálta meg... megoldani a rejtélyeiket.
Kedves ember volt.
Az. De közben idióta is.
Ennek köszönhette a halálát.
Olyan nyom után szaglászott, amiről tudta, hogy sehová sem vezet.
Te is olyan vagy, mint ő.
Miért? Most mondtad, hogy idiótának tartottad.
- Makacs öszvérnek. - Az volt.
De ahogy Dinah-hoz viszonyulsz... Joe is így viselkedne most.
Hát, ha sírni vagy kiabálni akarsz...
én senkinek sem árullak be.
Inkább csak megütnék valakit.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV TELJES NÉV: NEM AZONOSÍTOTT
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG KORMÁNYA TALIA ROSS
VÉDELMI MINISZTER
KAPCSOLATFELVÉTEL CHESKI GALANISON KERESZTÜL
Szerinted jó helyen járunk?
Sajnos nem látok olyan táblát, hogy: „Erre van a para, titkos kutatóállomás.”
Tuti, hogy jó helyen járunk.
Jézusom! Ott hogy mászunk fel?
Biztos Pókember csónakja.
Beviszem magukat a földnyelvig.
Nagyok a hullámok. Bemegyek, amíg tudok.
Ó, a fene...
Tudom. Ó, ügyes vagy!
Igen...
Ő most... Egy perc, és jön.
Figyelj, drágám! Ha elraktad az EpiPent, akkor nyugodtan elmehet a farmra.
Csak ne nyalogassa az állatokat!
Köszi, édes!
Éljenek a papucs férjek!
Vicceltem, imádom. Miatta lehet ilyen munkám.
Igen. Nézze...
felbukkant egy igen különös e-mail, amire Cheski akadt rá!
Figyelem, mindenki! Irány a terem!
- Jól van. Öt perc! - Gyertek!
Asszonyom!
Tehát egy forrás szerint
van valami kapcsolat egy orvos és a minisztérium ténykedései között.
Nem rémlik?
A forrás szerint továbbá az orvos halála gyanús körülmények között következett be.
Rejtélyes forrás...
Gyanús haláleset... Ez mind elég felszínes.
Megmondaná a forrás nevét?
Nos, úgy gondolom, ha elárulnám,
a forrás elapadna.
De megbízható. Rendőr.
Az orvos, akit említett, Isaac Wright.
Ismeri?
Úgy vélem, a rejtélyes forrása csak szórakozik önnel.
Oké. Jól van.
Cheski imád nyomozgatni, úgyhogy ráállítom őt.
Én erősen bízok a munkatársaimban...
De ha elárulnak, akkor, ahogy a gyerekeimnél is,
lesznek következmények. Tudja, egy kis bünti. Börtön.
Szóval ha tudomást szerez bármiről, akkor szól nekünk, ugye?
Nem tudott volna közelebb hozni?
Azt hittem, szereted a hullámokat.
Zoë, állj meg!
Nézd!
Aknák.
FIGYELEM ÉLES LŐSZER
Baszki! Át kéne vinnie a Lundásnak...
Ne! Jöjjön vissza!
Megbízhatatlan fasz!
Zoë! Várj, ez veszélyes!
Ez akkora baromság!
Csak el akarják ijeszteni az embereket!
Baszki!
Várj meg!
Na, tessék!
Ideális hely egy furcsa és titkos létesítménynek.
- Jól vagy? - Igen.
Akkor jó.
- Kérsz vizet? - Nem.
Dinah! Dinah, ne mászkálj el!
Te megvagy?
Nem.
Épp egy lánybúcsún kéne lennem, hülye játékokat játszanom.
Milyen játékokat?
Nem tudom. Például...
Fütyibingót...
Felelsz vagy merszet...
Olyat játszottál már?
- Mostanában nem. - Kérdezni kell. Például...
„Mi a legfurább dolog, amit valaha ettél?”
Ez könnyű. Pácolt dió. Soha többé.
„Mit bántál meg a leginkább?”
Ezt a melót.
„Mi a legbátrabb dolog, amit tettél?”
Nem volt ilyen.
Mi lesz vele? Miután...
megtörténik az... amiért itt vagyunk.
Hosszú, boldog élete lesz.
Istenem... Bárhol lehetnek.
Hol vagytok?
Downey!
- Hahó! Valaki? - Jézusom...
Baszki! Ki az ott? Mi a fenét keresnek itt?
Ismered őket?
Dinah?
Az mi?
Sarah! Sarah!
- Te pöcs! Miért kellett... - Befelé!
Dinah?
- Szia, Dinah! - Semmi baj.
Én Sarah vagyok.
Szia, Sarah!
Van itt...
Van itt neked valami.
A barátod, Ziggy küldte.
Kicsit elázott.
Végre megtaláltad!
Üdv! Zoë Boehm. Te biztosan Downey vagy.
Találkoztam az elbűvölő dokiddal.
Tudom, mit műveltek veletek. Sajnálom.
Ez ő. A Robotkuki.
Az az elmebeteg a vonatról.
Három maradt.
El ne vétsd!
Hé! Jól vagy?
- Ne! - Dinah!
Nyugalom! Minden oké.
- Jól vagyok. - Semmi baj.
Uramisten...
Elmegyek a kvadért.
- Ne! Ne menj ki! - Ne!
Itt túl könnyű célpontok vagyunk.
Jó? Ti vigyétek Dinah-t! A pasas nem tudja, hogy itt vagytok.
Nekünk nincs hajónk.
Amikor biztonságos, keressétek meg a csónakját! Valahol délen lesz.
Igen, a nagy felfújható pénisz.
- A sziklák mellett? - Láttuk.
Várj... De a szikláról nem vezet le út!
Elcsalom innen. Sarah... ő engem akar.
Igaza van, Sarah. Itt az idő.
Kicsim! Kicsim, most Sarah-ra bízlak, jó?
- Nem. - De, muszáj. Muszáj.
Légy erős és bátor! Jó? Maradj lent! Mostantól ő vigyáz rád.
- Gyere ide! Ügyes lány vagy. - Menj!
- Okos kislány! - Semmi baj. Nyugi!
Semmi baj.
Miatta jöttél el idáig.
Tudod, mit kell tenned.
Később találkozunk.
Mike bácsi!
- Mennünk kell. - Jó.
Most, most, most, most, most!
Várjunk!
Erről a pillanatról álmodoztam.
Na, fejbe lőjelek, ahogy a testvéremmel tetted?
Azt sem tudom, ki a fasz vagy.
Axel koponyája a puccos falakon landolt.
Nem volt könnyű feltakarítani. Nem ám!
Vagy lőjelek szájpadláson? Azt nézheted is. Elég brutál.
Aztán arra gondoltam: „Lehet, elkapom azt a förmedvényt,
a betegségedet, a fröccsenő véredből.”
Úgyhogy végül azt mondtam: „Á!”
Csináljuk szépen, lassan!
Hagyjuk a pisztolyt!
Kést szúrok a nyakadba.
Ide.
Amíg kivérzel,
levadászom a kislányt, hogy láthassa az apja haláltusáját.
Lehet, hogy a szemed láttára végzek veled.
Akkor megtudod, milyen...
elveszíteni a szerettedet.
Felőlem nyugodtan kiélheted a marveli gonosztevős fantáziádat!
Csak csináld már!
Jól van.
Ó, Istenem!
Mit csinálsz?
Kell lennie egy kötélnek vagy... vagy kampónak,
vagy valaminek, amivel lejutok a szikláról. A...
Sarah, itt nem lesz ejtőernyő, ahogy sílift sem.
Gyere, Dinah! Megyünk.
Downey az?
Nem. Baszki!
Jó.
Jól van.
Te leviszed a lányt a felfújható izéig. Én elmegyek arra, amerről jöttünk.
- Nem, nem. - De. De, de, de.
Meglepjük. Nem tudja, hogy itt vagyunk. Engem fog követni.
A... A kvadot nem tudja levinni a partra.
Jó, de Zoë, Zoë! És ha...
És ha nem jutok el a hajójáig?
Az most nem opció. Menni fog.
Találkozzunk ott, ahol a Lundás kirakott minket!
- Imádni fogod. - Baromságokat beszélsz.
Bocsi!
Nem tudok ugrani. Te pedig megöleted magad.
Nincs más választásunk.
Várj, várj, várj! Downey-val mi lesz?
Sarah...
Jó. Maradj mellettem! Szorosan!
Oké. Oké.
- Most bátornak kell lennünk, jó? - Jó, megpróbálom.
Jól van. Menjünk! Gyere, siessünk!
- Megvagy? - Meg.
Csak van valami ösvény...
Hadd nézzem meg! Maradj itt! Állj meg itt!
Ó, Istenem!
Basszus!
Dinah, ugranunk kell!
Dinah, nekem ez nem fog menni. Nem megy.
Miért? Félsz?
Igen.
Lehet, hogy van egy másik út.
Jól van.
FIGYELEM ÉLES LŐSZER
Három...
Kettő...
Egy!
Oké. Dinah, bukj le!
- Jól vagy? Jól vagy? Szuper. - Igen.
Oké.
Kapaszkodj!
Zoë!
Itt vagyunk! Siess!
Bazmeg!
Kicseszett angolok...
Zoë...
Ó, Dinah, ne nézd! Ne nézd! Dinah, ne nézd!
Bukj le, Dinah! Bukj le! Le!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra