"Halo, aku domba kecil, rasakan buluku yang lembut."
- Kau mau merasakan bulunya? - Aku bukan bayi.
Aku tahu kau bukan bayi.
Sangat dingin.
Konyol, 'kan? Terus-terusan menjaga anak kecil.
Tahukah kau? Kita jadi seperti kamera pengintai berjalan.
Paham maksudku?
Jika aku memang ingin menjadi pengawal balita,
- aku akan melamar untuk pekerjaan itu. - Apa?
Pengawal pribadi anak kecil. Bisnis yang menguntungkan.
Karena ada para bayi kerajaan.
Lalu ada "selebayi".
"Selebayi"? Apa?
- Apa yang kau... - Persetan kau. Bayi selebritas.
Paham?
Ya.
Kau mau ambil bolanya?
Tidak, giliranmu. Kau yang ambil bolanya.
Ayo. Berjalanlah.
Enyah saja kau.
Cepatlah. Dingin sekali.
Berengsek.
Bajingan.
Jus untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga. Astaga.
Baiklah. Astaga.
Dinah, bisa bangun dari kasurmu?
Baiklah. Tenang saja.
Astaga.
Kita akan jalan-jalan sebentar.
Kemari. Kemari.
Ayo, ayo! Ayo!
Jalan terus. Baiklah. Jalan terus. Ke kiri.
Maafkan aku, Dinah.
Tidak, tetap denganku. Jangan ke mana-mana.
Tenanglah.
Menjauh. Menjauh dari kami!
Paman Mike!
Kau baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu.
Malam ini cahaya bersinar untukmu
RAHASIA
Namun aku akan berjalan menyusuri Jalanan yang gelap seorang diri
Dan terlelap sambil tersenyum
Menyimpan setiap keping uangku Karena itu yang dikatakan sang peramal...
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Aku belajar memercayai kepalaku Untuk menoleh
Ya?
Halo, siapa itu?
Inspektur Detektif Varma, dengan siapa aku bicara?
Inspektur Detektif Varma, aku menelepon atas nama Zoë Boehm.
Kabar bagus.
Tak perlu bersikap begitu.
Dia menghilang.
Apa kau bilang?
Aku tak mau telepon ini terlacak. Aku memakai telepon umum.
Kau tak tahu betapa sulitnya mencari telepon umum yang masih berfungsi.
Aku punya amplop berisi informasi sangat penting.
Dia menyuruhku menghubungimu jika dia tak pulang.
Baiklah.
- Baiklah. Ya. - Bebaskan aku!
Pulau yang kita cari ada di arah barat laut.
Ke arah barat laut dari kepulauan ini.
- Paham? - Baiklah.
Aku tak bisa...
- Ya. - Tunggu sebentar.
Kita mengarah ke barat laut.
Berengsek!
Aku tak bisa...
Tak ada tanda-tanda...
kepulauan sama sekali.
Sejujurnya, tak ada tanda-tanda apa pun
selain dari lapisan garam yang tebal.
Bebaskan aku!
Berengsek!
Kita tak butuh dia.
Tutup telingamu.
Kau pernah kemari, ya?
Beri aku waktu sebentar.
Halo.
Boleh kusimpan boneka ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Jarak dari pelacak: 1,9 km.
Ada petunjuk?
Apa? Selain dari anak panah besar yang bilang ini area berbahaya?
Sialan...
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya lupa aku sangat benci naik kapal.
Maaf, Kapal. Aku tak bermaksud jahat.
Sial.
Apa...
KAMAR MESIN - TAK TAHU SAMA SEKALI POMPA GOT
Diam!
Apa yang terjadi sekarang?
Mesinnya mati.
Ya, bisa kulihat itu, Kapten Haddock.
Tetapi apakah mesinnya rusak atau tersendat?
BENSIN
Sial.
Kita kehabisan bensin.
Sembilan puluh sembilan persen yakin...
Aku akan muntah.
Tetap perhatikan...
Sial.
- Kapalnya butuh bensin. - Ya, aku tahu.
Di mana kau menyimpan stok bensin?
Tak akan kuberi tahu.
Jangan bersikap menyebalkan.
Dasar amatiran.
Zoë, apa kau bisa cari bensinnya?
Atau... kita bebaskan saja dia?
Karena rasanya aku baru memuntahkan seisi perutku.
Aku ingin mengambilnya kembali.
Baiklah, baiklah.
Kau akan kami bebaskan dengan syarat kau tak akan menggurui
atau meremehkan kami, atau perlakukan kami seperti orang bodoh.
Paham?
Bensin.
Terima kasih.
- Mesinnya di bawah... - Ya, aku tahu.
Baiklah.
Sobat, maaf kami harus mengurungmu sebentar.
Kami akan mengganti kerugianmu.
Ya. Sudah seharusnya.
Dengarlah, kami sungguh butuh bantuanmu.
Kami mencoba mencari pulau ini.
Untuk berbulan madu?
Tidak. Lihatlah, pulau ini tak ada di berbagai peta terbaru.
Karena pulau itu secara teknis tidak ada.
- Dicuri oleh kaum kalian. - Kaum kami?
Ya, orang-orang Inggris. Kementerian Pertahanan.
Itu adalah tanah Inggris dan aku tak akan menginjakkan kaki di sana.
Kau tak perlu menginjakkan kaki di sana, cukup turunkan kami saja.
Kau tahu, beginilah awalnya.
Orang Inggris sombong menyuruh orang Dataran Tinggi yang rendah hati.
Tiba-tiba saja, kami dikuasai oleh kerajaan kejam
yang hanya bisa membawa penderitaan dan pertumpahan darah sejak tahun 1707!
Baiklah. Baiklah.
Sebenarnya, apa yang terjadi pada Skotlandia bukanlah salahku.
Maafkan aku.
- Baik, aku akan jujur denganmu. - Ya.
Ada seseorang di pulau itu yang sangat butuh bantuan kami.
Tak ada siapa pun di pulau itu. Hanya ada kotoran puffin.
Tidak, ada orang di sana... Ada...
Ada orang di pulau itu dan kami...
Kami juga punya informasi bahwa mereka melakukan hal mengerikan...
Atas persetujuan pemerintah Inggris.
- Inggris? - Ya.
Mereka masih melakukannya?
Memang berengsek.
Sudah kuduga!
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Jadi, sedari tadi kami salah arah?
Tanpa bermaksud menggurui, ya.
Dan juga, lihat kompas ini? Sudah lama rusak.
Ya ampun.
Jarak dari pelacak: 132 meter.
Ayo.
Nev. Seharusnya dia tak meninggalkanmu dalam keadaan sakit.
Itu tidak profesional, 'kan?
Kita harus pergi.
Apakah dia mengincar kita?
Akan kumatikan kameranya.
Baik, Sayang, ayo.
TAK ADA SINYAL
Ayo. Ayo.
- Mau ke mana kita? - Ke tempat yang aman.
Apakah kita akan dijemput helikopter?
Ada kapal, namun sekarang tempatnya terlalu terbuka.
Apakah dia mengejar kita?
Dengar, akan kubawa kalian ke tempat untuk bersembunyi.
Ayo.
Dia menyukaimu, almarhum suamiku.
Dia tak begitu mengenalku.
Ya, dan sejujurnya, dia suka semua orang.
Itu salah satu hal paling menyebalkan tentang dirinya.
Kalian sudah lama menikah?
Terlalu lama.
Tetapi, tidak cukup lama.
"Saat lampu-lampu menyala di sore hari
Di pengujung tahun?
Ulurkan lenganmu, Bangkong Tua;
Bantu aku menyusuri Jalan Kuburan."
Seharusnya kau tahu.
Kukira kau mempelajari sastra Inggris? Itu puisi Philip Larkin.
Ya. Ya, tentu saja.
Joe hafal betul puisi itu, dan dia mengutipnya tiada henti.
Dia itu seperti anjing pelacak sejati.
Apa? Sangat gigih saat mengejar sesuatu?
Besar, wajahnya berkerut, selalu mengiler.
Dia mudah jatuh hati pada orang asing,
sangat ramah, selalu mencoba mengatasi masalah mereka yang pelik.
Dia orang yang sangat baik.
Ya. Dan juga agak bodoh.
Itulah yang membuatnya terbunuh.
Mencoba membongkar sesuatu yang harusnya dia tahu tak bisa dia selesaikan.
Kau mengingatkanku padanya.
Apa? Kau bilang dia bodoh.
- Dan tua bangka. - Tua tetapi gigih.
Yang kau lakukan untuk Dinah? Joe akan melakukan hal yang sama.
Jika kau ingin menangis atau berteriak...
aku tak akan bilang pada siapa pun.
Aku hanya ingin menyakiti seseorang.
LAPORAN AUTOPSI NAMA LENGKAP DAN BELAKANG TANPA IDENTITAS
TALIA ROSS MENTERI PERTAHANAN
KONTAK VIA CHESKI GALANIS
Menurutmu ini tempat yang tepat?
Sayangnya, tak ada papan bertuliskan, "Fasilitas aneh tersembunyi di sini."
Jelas kita berada di tempat yang tepat.
Astaga. Bagaimana cara memanjat tebing itu?
Mungkin ini kapal Spider-Man.
Akan kubawa kalian mengitari tanjung.
Lautnya sedang sangat berombak. Akan kuantar kalian sedekat mungkin.
Ya ampun.
Tidak, aku tahu. Bagus sekali.
Ya...
Sebentar lagi urusannya selesai.
Begini, Sayang, jika kau sudah membawa EpiPen,
tak masalah baginya untuk mengunjungi peternakan edukasi itu.
Ingatkan saja agar dia tak menjilat hewan ternaknya.
Terima kasih, Sayang.
Panjang umur suami penurut.
Bercanda. Aku cinta dia. Berkat dia aku bisa lakukan semua ini.
Ya. Sekarang, dengarlah...
ada surel aneh yang masuk lewat situs web pemerintah untuk Cheski.
Semuanya, bisa kita berkumpul di area utama?
- Baiklah. Beri kami waktu lima menit. - Ayo.
Menteri.
Ya, jadi ada informasi
soal keterkaitan antara seorang dokter dengan aktivitas Kemenhan di luar negeri.
Apa benar?
Sumber tersebut juga mengeklaim
bahwa kematian dokter tersebut baru-baru ini mencurigakan.
Sumber misterius.
Kematian mencurigakan. Semua terdengar agak samar.
Bisa kau sebutkan nama sumbernya?
Kupikir jika kusebutkan namanya,
sumber itu akan berhenti bicara.
Dia saksi yang bisa diandalkan. Dia seorang polisi.
Dokter yang dia maksud adalah Isaac Wright.
Apa kau mengenalnya?
Kupikir sumber misteriusmu sedang membuat kekacauan.
Baiklah. Ya.
Cheski suka jika diberi proyek, jadi akan kusuruh dia selidiki hal ini.
Aku menerapkan budaya saling percaya, jadi...
Tentunya, jika kepercayaan itu dilanggar, maka, seperti kubilang pada anakku,
ada konsekuensinya.
Kau tahu, hukuman ringan. Waktu untuk introspeksi. Penjara.
Jadi, jika kau mengetahui sesuatu, kau akan memberi tahu kami, 'kan?
Apa dia benar-benar tak bisa mengantar kita lebih dekat?
Kukira kau suka berenang di alam bebas.
Zoë, berhenti.
Lihat.
Ada ranjau darat.
BAHAYA ARTILERI AKTIF
Sial. Kita harus minta bocah puffin itu untuk mengantar kita ke tempat lain dan...
Tidak! Kembalilah!
Bajingan licik.
Zoë! Berhenti, ini berbahaya.
Ini hanya omong kosong!
Mereka hanya menaruh itu untuk menakut-nakuti orang lain.
Sialan!
Tunggu aku!
Itu dia.
Tempat sempurna untuk fasilitas aneh tersembunyi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
- Kau mau minum air? - Tidak.
Dinah. Dinah, jangan jauh-jauh, ya?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Harusnya aku sedang di pesta lepas lajang, bermain permainan konyol yang lucu.
Permainan apa?
Entahlah. Seperti...
Permainan kartu jorok.
Jujur atau Tantangan.
Kau pernah bermain Jujur atau Tantangan?
- Tidak. - Kau bertanya. Seperti...
Apa hal teraneh yang pernah kau makan?
Itu mudah. Aku pernah memakan asinan kacang kenari, tak mau lagi.
Apa penyesalan terbesarmu?
Menerima tugas ini.
Apa hal paling berani yang pernah kau lakukan?
Tak ada.
Apa yang terjadi padanya?
Setelah...
apa pun itu alasan kami di sini... terjadi.
Dia menjalani hidup yang panjang dan bahagia.
Astaga. Mereka bisa berada di mana saja.
Di mana kau?
Downey!
- Halo? Siapa pun? - Astaga.
Ya ampun. Siapa itu? Sedang apa mereka di luar sana?
Apa kau kenal mereka?
Dinah?
Apa itu?
Sarah! Sarah.
- Berengsek. Kenapa kau meninggalkan... - Cepat masuk.
Dinah?
- Hai, Dinah. - Tenanglah.
Aku Sarah.
Hai, Sarah.
Aku...
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dari temanmu Ziggy.
Kertasnya agak basah.
Kau menemukannya.
Hai. Aku Zoë Boehm. Pasti kau Downey.
Aku bertemu dengan doktermu yang menawan itu.
Aku tahu yang mereka lakukan padamu. Aku turut prihatin.
Baiklah, itu dia. Itu si RoboCock.
Psikopat dari kereta itu.
Sisa tiga lagi.
Jangan meleset.
Hei, tenanglah.
- Tidak! - Dinah!
Kau baik-baik saja. Tenanglah.
- Aku tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Astaga.
Akan kuambil ATV-nya.
- Tidak. Jangan keluar. - Ya.
Kalau kita berdiam diri, kita akan dihabisi satu per satu.
Paham? Kau jaga Dinah. Dia tak tahu kau di sini.
Kita tak punya kapal.
Saat sudah aman, kau cari kapalnya. Pasti dia berlabuh di daerah selatan.
Ya, perahu karet besar itu.
- Apa? Di tebing itu? - Kami melihatnya.
Tunggu... Tetapi tak ada jalan menuruni tebing itu.
Akan kupancing dia. Sarah... akulah yang dia cari.
Dia benar, Sarah. Sudah waktunya.
Sayang, kau harus ikut Sarah, ya.
- Tidak. - Tidak, kau harus ikut dia. Harus.
Kau harus kuat dan berani. Tetap merunduk. Mulai sekarang, dia akan menjagamu.
- Kemarilah. Anak baik. Itu dia. - Ayo. Tak masalah.
- Anak baik. - Tak masalah. Tenang saja.
Tenanglah.
Kau datang jauh-jauh ke sini. Untuk dia.
Kau tahu harus apa.
Sampai jumpa.
Paman Mike.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ayo, ayo.
Tunggu.
Aku memimpikan momen ini.
Haruskah kutembak kepalamu, seperti kau menembak adikku?
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
Aku menemukan serpihan tengkorak Axel di lapisan cat mewah rumah itu.
Itu sulit dibersihkan. Sulit.
Atau haruskah aku menembak mulutmu? Selagi kau menyaksikannya. Itu brutal.
Lalu kupikir, "Mungkin aku bisa tertular penyakitmu
lewat percikan darahmu."
Jadi kupikir, "Tidak."
Mari lakukan dengan perlahan.
Lupakan senapan.
Tusukan pisau ke leher.
Di sini.
Selagi kau kehabisan darah,
akan kuburu gadis kecil itu, agar dia bisa melihat ayahnya mati.
Mungkin akan kuhabisi dia di hadapanmu.
Jadi kau tahu bagaimana rasanya...
kehilangan orang yang paling disayangi.
Silakan wujudkan khayalan gilamu untuk menjadi penjahat Marvel sesukamu.
Lakukan saja.
Baiklah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada semacam tali atau kail
yang bisa kugunakan untuk menuruni tebing. Aku hanya...
Sarah, kau tak akan menemukan parasut atau lift ski di sini.
Ayo, Dinah. Ayo pergi.
Apakah itu Downey?
Bukan. Sial.
Baiklah.
Baik.
Kau bawa dia ke perahu karet itu. Aku akan kembali ke tempat kita datang.
- Tidak, tidak. - Ya. Ya, ya.
Elemen kejutan. Dia tak tahu kita di sini. Dia akan mengikutiku.
Dia tak akan bisa memakai ATV itu sampai ke pantai.
Ya, tetapi Zoë, Zoë. Bagaimana...
Bagaimana jika aku tak bisa mencapai perahu karetnya?
Itu bukan pilihan. Kau pasti bisa.
Kau jemput aku di tempat bocah puffin itu menurunkan kita.
- Kau akan suka ini. - Rencana ini sangat gila.
Maaf.
Aku tak bisa melompat dan kau akan terbunuh.
Hanya itu pilihan kita.
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Downey?
Sarah...
Baiklah. Tetap bersamaku, ya. Tetap bersamaku.
Baiklah. Baiklah.
- Kau harus berani. Paham? - Baiklah. Akan kucoba.
Baiklah. Ayo.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mungkin ada jalan.
Biar kulihat. Tetap di sini. Tunggu di sini.
Astaga.
Sial.
Dinah, kita harus melompat.
Dinah, kurasa aku tak bisa. Kurasa aku tak bisa.
Apa? Kau takut?
Ya.
Mungkin ada jalan lain ke bawah.
Baiklah.
BAHAYA ARTILERI AKTIF
Tiga.
Dua.
Satu.
Baiklah. Dinah, merunduk.
- Kau baik-baik saja? Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Pegang dengan erat.
Zoë!
Kami di sini! Ayo!
Sial!
Orang Inggris sialan.
Zoë.
Dinah, jangan lihat. Jangan lihat.
Merunduk, Dinah! Merunduk!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar