"Ciao! Sono un agnellino.
Accarezza il mio soffice pelo di lana." Vuoi toccarlo?
- Non sono piccola. - Lo so che non sei piccola.
Che cazzo di freddo.
Che barzelletta, vero? Stare appresso a una bambinetta.
Siamo, tipo, dei cazzo di baby monitor umani.
Mi spiego?
Se avessi voluto fare da scorta ai marmocchi,
- avrei fatto domanda. - Per cosa?
Come guardia del corpo per poppanti.
Soldi a palate, amico.
Ci sono i royal babies, giusto?
Poi ci sono i "celebribabies".
- I "celebribabies"? Cioè? Ma che stai... - Dai, che cazzo.
I figli delle celebrity. Capito?
Già.
- Vai a prenderla tu? - No, tocca a te. Ci vai tu, coglione.
Su. Alza il passo.
Fottiti.
Datti una mossa, si gela.
Cazzone.
Testa di cazzo.
Il tuo succo di frutta.
- Grazie. - Di niente.
Oh, mio Dio.
Ok.
Oh, mio Dio.
Dinah, scenderesti dal letto, per favore?
Ok. Tranquilla.
Oddio.
Andiamo a fare due passi, ok?
Sì?
Di qua. Vieni, andiamo.
Vai! Corri, corri!
Avanti.
Brava. Continua.
Ok. A sinistra, di qua!
Mi dispiace, Dinah.
No, resta con me.
Stammi vicina.
Va tutto bene.
Non ti avvicinare! Sta' lontano da noi!
Zio Mike!
Stai bene?
Mi sei mancata tanto.
RISERVATO
TRATTA DAL ROMANZO DI MICK HERRON
Pronto?
Salve, con chi parlo?
Detective Varma, e io con chi parlo?
Ispettore Varma, la chiamo per conto di Zoë Boehm.
Ah, che bella notizia.
Quest'atteggiamento può risparmiarselo.
È scomparsa.
Come?
Non volevo che mi intercettassero. Chiamo da una cabina.
Non sa quant'è difficile trovarne una che non sia un defibrillatore.
Ho una busta con informazioni della massima importanza.
Mi aveva detto di chiamarla nel caso non l'avessi più rivista.
Bene.
- Ok. - Fatemi uscire!
Sì. La...
L'isola che ci serve è...
più o meno verso...
nord-ovest.
A nord-ovest di questo arcipelago.
- Ok. - D'accordo?
- Giusto. - Aspetta.
La direzione è...
- nord-ovest. - Maledette!
Non riesco...
Non c'è traccia di...
alcun arcipelago.
Con questo con c'è traccia di niente, per la verità, se non di 15 cm di sale.
Fatemi uscire!
Stronze!
Lui non ci serve.
Tappale le orecchie.
Ci sei già stato, vero?
Dammi un secondo.
Ciao.
Posso tenerlo?
Certo.
Grazie.
Distanza dal localizzatore: 1,9 chilometri.
Trovato niente?
A parte la freccia enorme che indica "terra inesplorata"?
Cazzo di...
Ti senti bene?
Sì. Avevo solo scordato quanto cazzo detesto le gite in barca.
Scusa, barca.
Non volevo offendere.
Oh, merda.
Che...
NON NE HO LA MINIMA IDEA POMPA DI SENTINA
E taci!
Che sta succedendo?
- Si è spento il motore. - Sì, questo lo vedo, capitano Haddock.
Ma è rotto o sta solo facendo i capricci?
CARBURANTE
Oh, cazzo.
Siamo a secco.
Sono certa al 99%
che ora vomito.
Fissa l'orizzonte...
Oh, fanculo.
- Serve il carburante. - Sì, lo so.
- Dove lo tieni? - Non te lo dico.
Non fare lo stronzo.
Dilettanti del cazzo.
Zoë, puoi cercare una tanica di carburante?
Oppure...
possiamo liberarlo?
Perché credo di aver appena vomitato un polmone.
Vorrei recuperarlo.
Ok, va bene.
Ti facciamo uscire, a patto
che tu non faccia mansplaining
e non ci tratti con sufficienza né come due idiote. Ok?
Carburante.
Grazie.
- Il motore è sotto... - Sì, lo so. Lo so.
Ehi, mi spiace se ti abbiamo...
rinchiuso lì per un po'.
Ti rimborseremo, noi...
Già, certo che lo farete, cazzo.
Senti, ci serve il tuo aiuto.
Stiamo cercando...
quest'isola.
Per la luna di miele?
No. È che non compare su nessuna mappa recente.
Questo perché, teoricamente, non esiste. La vostra gente l'ha depredata.
- La nostra gente? - Sì, gli inglesi.
Il cazzo di Ministero della Difesa.
Quello è suolo inglese e non intendo metterci piede.
Non devi mica metterci piede, basta che ci lasci lì.
Vedi, è così che si comincia.
Lo spocchioso inglese che dice a un umile scozzese cosa fare.
In un attimo,
ci ritroviamo sotto una monarchia senza palle
che non fa che portarci sofferenza e spargimenti di sangue dal 1707!
Ok.
Quello che è successo alla Scozia non è colpa mia, chiaro?
Scusami, io...
- Ok, ti dico la verità, va bene? - Dai.
Una persona su quest'isola ha un disperato bisogno del nostro aiuto.
Non c'è niente e nessuno sull'isola, solo merda di pulcinelle di mare.
No, sì che c'è.
Ci sono. Ci sono persone, su quell'isola, e noi...
sappiamo anche che...
ci fanno delle cose molto brutte,
autorizzate del governo inglese.
- Gli inglesi? - Già.
Continuano.
Che bastardi.
Lo sapevo!
Potevi dirlo subito.
Quindi, stavamo andando nella direzione sbagliata?
A costo di peccare di mansplaining, sì.
In più, questa bussola? Sarà un decennio che è scassata.
Ma porca troia.
Distanza dal localizzatore: 132 metri.
Andiamo.
Nev.
Non doveva lasciarti soffrire.
Non è affatto professionale, no?
Dobbiamo andare.
Cerca noi?
Stacco il video.
Ok, piccola, andiamo.
NESSUN SEGNALE
Via, via.
- Dove andiamo? - Al sicuro.
- Verrà a prenderci un elicottero? - C'è una barca, ma è troppo in vista.
- Lui sta cercando noi? - Senti.
Vi terrò nascoste, ok?
Andiamo.
Tu gli piacevi,
al mio defunto marito.
Mi conosceva appena.
A dire il vero, gli piaceva chiunque. Era una delle cose più fastidiose.
Stavate insieme da molto?
Da troppo.
Eppure, non abbastanza.
"Quando si accendono le luci alle 04:00
Alla fine di un altro anno?
Dammi il tuo braccio, vecchio rospo
Aiutami a fare la strada del cimitero."
Su, fa' mente locale.
Non hai studiato letteratura? È una poesia di Philip Larkin.
Sì. Sì, come no.
Joe la sapeva a memoria e la recitava in continuazione.
Lui era l'archetipo
del segugio.
Seguiva una pista senza mai mollarla?
Grosso,
pieno di rughe e con la bava alla bocca.
Si affezionava a perfetti sconosciuti, scodinzolava e provava a risolvere
le loro situazioni irrisolvibili.
Era un brav'uomo.
Già.
E, allo stesso tempo, un po' idiota.
È questo che lo ha ucciso.
Seguire una pista che doveva sapere di non poter seguire.
Tu me lo ricordi.
Cioè? Lo hai descritto come un idiota.
- E un segugio. - Che non molla l'osso. Come te con Dinah.
Proprio il modo in cui si sarebbe comportato Joe.
Be', se hai voglia di piangere o urlare...
non lo dirò a nessuno.
Ho voglia di fare del male a qualcuno.
RAPPORTO AUTOPSIA INFORMAZIONI PERSONALI DEL DECEDUTO
TALIA ROSS MINISTRO DELLA DIFESA
CONTATTI CHESKI GALANIS
- Secondo te, siamo nel posto giusto? - Ahimè,
nessuna insegna con scritto: "Struttura segreta sospetta, di qua".
Siamo decisamente nel posto giusto.
Oh, mio Dio. Come si fa a scalare quella scogliera?
Sarà il gommone di Spider-Man.
Faccio il giro del promontorio. Ci sono onde alte.
Vi avvicino il più possibile.
Porca miseria.
No, lo so. Ah, bravissimo.
Sì.
Ci...
Ci mette un attimo.
Tesoro, se avete preso l'EpiPen, può tranquillamente visitare la city farm.
Ma dille di non leccare gli animali.
Grazie, amore.
Un "urrà" per il marito sottomesso.
Scherzo. Lo amo. Faccio ciò che faccio solo grazie a lui.
Bene. Dunque, è arrivata un'e-mail un po' strana tramite il sito governativo
- a Cheski. - Scusate,
ci spostiamo in corridoio? Grazie.
- Dateci cinque minuti. - Su.
- Ministro. - Grazie.
Allora, una fonte
segnala una connessione tra un medico
e delle operazioni internazionali del Ministero.
No?
Tale fonte afferma anche che le circostanze
intorno alla recente morte del medico sono sospette.
Una fonte misteriosa.
Una morte sospetta. Tutto molto vago.
Mi dai il nome di questa fonte?
Credo che, se te lo rivelassi, la fonte potrebbe prosciugarsi.
Ma è attendibile. È in polizia.
Il medico a cui si riferisce è, o meglio era, Isaac Wright.
Lo conosci?
Credo che la tua fonte misteriosa voglia...
sollevare un polverone.
Ok. Certo.
Be', Cheski adora queste cose, la metterò a indagare.
Io, invece, promuovo la cultura della fiducia, quindi...
Ovviamente, se tale fiducia viene tradita, ci sono, come dico ai miei figli,
delle conseguenze. Come una punizione.
Dei castighi.
La prigione.
Se dovessi scoprire qualcosa,
ce lo dirai, giusto?
Davvero non poteva lasciarci più vicino?
Pensavo ti piacesse nuotare in acque aperte.
Zoë, aspetta.
Guarda.
Il terreno è minato.
PERICOLO ORDIGNI INESPLOSI
Cazzo. Il Pulcinellone dovrà scaricarci da un'altra parte e...
No! Torna indietro!
Se la batte, lo stronzo.
Zoë! Ferma, è pericoloso!
Tutte stronzate! Mettono quei cartelli solo per spaventare la gente!
Ma porca puttana!
Aspettami!
Ecco qua.
Posto perfetto per una struttura segreta sospetta.
- Tutto ok? - Sì.
Bene.
- Vuoi dell'acqua? - No.
Dinah, non allontanarti, ok?
Tutto bene?
No.
Dovrei essere a un addio al nubilato,
a fare stupidi giochini ridicoli.
Quali giochi?
Non so, ad esempio...
Pisellingo.
Obbligo o verità.
Tu ci hai mai giocato?
- Non di recente. - Ti fanno delle domande, del genere...
La cosa più strana che hai mangiato?
Facile. Una noce sottaceto, una volta. Mai più.
Il tuo più grande rimpianto?
Accettare questo lavoro.
La cosa più coraggiosa che hai fatto?
Nessuna.
Che ne sarà di lei?
Dopo che...
qualunque sia il motivo per cui siamo qui, sarà finito.
Vivrà una vita lunga e felice.
Dio.
Potrebbero essere ovunque.
Dove sei?
Downey!
- Ehilà! C'è nessuno? - Cristo santo.
Cazzo. Chi sono quelle?
Che ci fanno qui?
Le conosci?
Dinah?
Che cos'è?
Sarah! Sarah.
- Testa di cazzo! Mi hai lasciata... - Entrate!
Dinah?
Ciao, Dinah.
Tranquilla.
Io sono Sarah.
Ciao, Sarah.
Io...
Ho una cosa per te.
Da parte del tuo amico Ziggy.
È un po' fradicio.
L'hai trovata.
Ciao. Sono Zoë Boehm. Tu devi essere Downey.
Ho conosciuto il tuo bel medico. So che ti hanno fatto. Mi dispiace.
Ok, è qui, è...
RoboCazzo.
Il pazzoide del treno.
Ce ne sono tre.
Non mancarlo.
Ehi. Ok.
- No! - Dinah!
- Stai bene? È tutto ok. - Sto bene.
Va tutto bene.
Oddio.
Prendo il quad.
- No. Non andare. - Già.
Se restiamo qui, ci farà fuori uno a uno come tordi.
Ok? Voi prendete Dinah.
Non sa che siete qui.
Non abbiamo una barca.
Quando sarà sicuro, cercate la sua. Deve averla lasciata a sud.
Sì, il...
quell'enorme pene gonfiabile.
- Agli scogli? - L'abbiamo visto.
Ma non c'è modo di scendere dalla scogliera.
Io lo distraggo.
Sarah,
è me che vuole.
Ha ragione, Sarah.
È il momento.
Piccola.
- Tesoro, devi andare con Sarah, ok? - No.
No, è necessario. Devi andare.
Sii forte e coraggiosa. Avanti. Dai, sta' giù. Si prenderà cura lei di te.
- Su, è tutto ok. Tranquilla. - Brava, così.
- Bravissima. È tutto ok. - Tranquilla. Va tutto bene.
Sei venuta fin qui. Per lei.
Sai cosa fare.
Ci rivedremo.
Zio Mike.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Via, via, via.
Aspetta.
Ho sognato tanto questo momento.
Dovrei piantarti una pallottola in testa come hai fatto col mio fratellino?
Non so neanche chi cazzo sei.
Ho trovato resti del cranio di Axel su tutte quelle belle pareti.
Una rogna da pulire.
Tosta.
O dovrei spararti in bocca? Mentre mi guardi. Semplice, brutale.
Però ho pensato: "Rischio di beccarmi quella schifosa malattia
che ti hanno fatto venire, con gli schizzi".
Così, mi sono detto: "Nah.
Prendiamocela comoda.
Niente pistola".
Coltello al collo.
Proprio qui.
E mentre ti dissangui, porto qui la bambina, così vede suo padre morire.
Potrei anche finirla davanti a te.
Così capirai cosa vuol dire
perdere la persona che ami di più al mondo.
Puoi dare sfogo alla tua fantasia da villain Marvel come ti pare.
Ma falla finita.
D'accordo.
Oddio.
Che stai facendo?
Ci sarà una corda o...
un gancio, o altro con cui scendere dalla scogliera. Devo...
Sarah,
non troverai un paracadute o una sciovia, qui.
Su, Dinah. Andiamo.
È Downey?
No. Cazzo.
Ok.
Tu portala al gommone. Io torno da dove siamo arrivate.
- No, no. - Sì. Sì, sì.
Elemento sorpresa. Lui non sa che siamo qui. Seguirà me
e non riuscirà a scendere con il quad fin sulla spiaggia.
Sì, ma Zoë, e se...
Se non arrivassi al suo gommone?
Non è un'opzione.
Puoi farcela. Torna a prendermi dove ci ha lasciato il Pulcinellone, ok? Ti piacerà.
Questo piano è pura follia, cazzo!
Scusa.
Io non posso saltare
e tu ti farai ammazzare.
Non abbiamo scelta.
Aspetta, aspetta.
E Downey?
Sarah...
Ok.
Stammi vicino, ok? Resta con me.
Ok.
- Dobbiamo essere coraggiose. Ok? - Ok.
- Ci provo. - Dai, andiamo. Forza.
Corriamo.
- Ok? - Sì.
Forse c'è un sentiero. Fammi dare un'occhiata.
Resta qui. Aspetta qui.
Oddio.
Merda.
Dinah, dobbiamo saltare.
Dinah, non penso di farcela. Non penso di potercela fare.
Che c'è? Hai paura?
Sì.
Forse si può scendere in un altro modo.
Ok.
PERICOLO ORDIGNI INESPLOSI
Tre.
Due.
Uno.
Ok. Dinah, sta' giù!
- Tutto ok? Stai bene? Ok. - Sì.
Tieniti forte.
Zoë!
Siamo qui!
Avanti!
Cazzo!
Stronzo d'un inglese.
Zoë.
Non guardare. Dinah, non guardare.
Sta' giù, Dinah. Giù!
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS