“やあ 僕は子羊 僕のコートはモコモコだよ”
触る?
赤ちゃんじゃない
そうよね
クソ寒いな
ガキのお供なんて 冗談じゃねえ
これじゃ 人間“見守りカメラ”だ
そうだろ
幼児の警護をやりたきゃ やってた
何だって?
ガキを守るやつだよ 稼げる仕事だ
王室の赤ん坊とか セレブリベイビーとか
セレバ(・)ブ(・)ラ(・)ベイビー?
何 言ってる
要はセレブのガキだ
いいか
行くか?
お前の番だろ バカ
行け 歩かないとな
うせろ
急げよ 凍えちまう
マヌケ野郎
クソッたれ
ジュースをどうぞ
ありがとう
いいのよ
そんな ウソでしょ
マズい
どうしよう
ダイナ ベッドから下りて
大丈夫よ
イヤだ
ちょっと お散歩しようか
ほら こっちよ
ダイナ 走って
急いで
止まらないで
走って 左よ
ごめんね
私から離れないで
大丈夫よ
こっちに来ないで
マイケルおじさん
無事か?
会いたかった
今夜 光は あなたを照らした
〝閲覧制限〟
でも私は暗い道を 一人 行くだろう
そして ほほ笑みながら 眠りにつく
節約しろと 神の お告げがあったから
原作 ミック・ヘロン
自分を信じて 進むことを知った
ダウン・セメタリー・ロード
はい
そちらは?
ヴァルマ警部です どなた?
ゾーイ・ボームの代理で かけてるの
それは どうも
迷惑そうにしないで
彼女 消えたの
何ですって?
用心して 公衆電話からかけてる
数が少ないのよ AED置き場に変わってる
封筒を預かったの
自分が消えたら あなたに渡すよう託された
そうね
待って
出せ!
目指す島は 大体 北西の方向にあるはず
群島の ちょうど北西よ 分かった?
見えない 待って
北西に向かってる
ふざけるな!
ダメね 見当たらない
島なんてない
これで見る限り 海が広がってるだけ
出せ!
クソッたれ
ほっとこう
耳を塞いで
以前 ここに?
ちょっと待って
こんにちは
借りていい?
うん
ありがとう
追跡装置との距離 1.9キロメートル
手がかりは?
“ドラゴンは ここ”って 矢印ならある
クソッ
大丈夫?
ええ ただ 船が苦手なのを忘れてた
今ので船が怒っちゃった?
何なの
何よ
ちょっと 〝さっぱり不明〟
うるさい!
どうしたの?
エンジンが
止まったのは分かる
壊れたの? へそを曲げただけ?
〝燃料〟
マズい
燃料切れよ
99パーセント 確かなことがある
今から吐く
水平線を見て...
クソッ
燃料切れだ
そうね 燃料はどこ?
言うもんか
意地悪ね
クソ素人め
ゾーイ 燃料を探して
それより 船長を出してあげたら?
私 肺ごと海に吐いちゃった
拾ってこなきゃ
それじゃ
出してあげるけど 偉そうにしないで
見下したり バカにしたりもダメ
燃料だ
どうも
エンジンは...
分かってる
悪かったと思ってる
閉じ込めちゃって
お金は払う
ああ そりゃ当然だ
力を貸して
行きたい所がある
この島よ
ハネムーンで?
いいえ 最近の地図に 載ってない島よ
存在しないからだ あんたらに奪われた
“あんたら”って?
イギリスのクソ国防省だよ
足を踏み入れるのは ごめんだ
大丈夫よ 私たちだけ下ろして
いつもそうだ
謙虚なハイランダーが よそ者に操られ
気づけば 君主制の天下になってる
1707年以来 連中が もたらしたのは悲劇だけだ
史実を持ち出して 私を責めるのは やめて
ごめんなさい
事情を話す
島に助けを待ってる人がいる
無人島だ パフィンの糞(ふん)しかない
糞だけじゃない
島には人がいるし それに...
情報が入ったの
悪事が行われてるって
イギリス政府が関与してる
イギリスだと? 懲りない連中め
クソが
やはりな
早く言え
方角が間違ってたの?
偉そうに言ってよけりゃ そうだ
それに このコンパスは壊れてる
やられた
追跡装置との距離 132メートル
おいで
とどめを刺さないとはな
プロ失格だ
逃げないと
狙いは私たち?
回線を切る
行くぞ
〝入力信号なし〟
急いで
どこへ? ヘリが迎えに来るの?
ボートはあるが危険だ
あいつ 追ってくる?
ひとまず どこかに隠れよう
行くぞ
死んだ夫は あなたを気に入ってた
親しくなかった
誰にでも優しい人で それも しゃくに障った
長い間 一緒に?
長すぎた
でも もっといたかった
“4時に明かりがともる”
“また1年が終わるのか”
“腕を貸してくれ 老いたヒキガエルよ”
“墓場への道を共に歩もう”
しっかりしてよ ラーキンの詩でしょ
ええ そうね
ジョーが暗記してて よく引用したの
あの人 昔ながらの 猟犬って感じだった
一度 嗅ぎつけたら 諦めない?
しわくちゃで ヨダレをダラダラ流すの
赤の他人にホレ込んで 尻尾を振って ついてって
ややこしい状況に立ち向かう
優しい人だった
ええ ちょっと バカだったけどね
殺されたのは––
余計なことを 嗅ぎ回ったせいよ
彼と似てる
私もバカってこと?
それに犬?
頑固で諦めの悪い犬よ
ジョーもきっと ダイナを捜した
泣き叫びたければ構わない
秘密にする
誰かを ぶっ飛ばしたい
〝検視報告書 身元不明者〟
〝検索 タリア・ロス〟
〝国防大臣〟
“連絡先 チェスキー・ガラニス”
本当に この島?
“秘密の施設は ここ”って 看板はないけどね
ここで間違いない
あのガケ どうやって登るの?
スパイダーマンかも
岬を回る
波が荒いが できるだけ近づく
勘弁して
分かってる すごいわね
ええ
お待ちください
エピペン持参なら 農場へ行ってもいい
家畜をなめさせないで
ありがとう
夫が頼りなくて
冗談よ 彼のおかげで私がある
妙なメールが––
政府のサイト経由で チェスキーに届いたの
私たちは外しましょうか
すぐ済む
さあ
メールによると––
国防省の海外での活動に 医師が関わってる
どう?
最近 その医師が 不審な死に方をしたらしいわ
謎の情報源に不審死ですか 漠然としてる
情報源の名前は?
明かしたら情報が途絶えそう
信頼できるわ 刑事よ
問題の医師の名前は アイザック・ライト
知ってる?
その情報源は 一騒動 起こしたいだけだ
分かった いいわ
チェスキーに調べさせる
信頼関係が大事だしね
でも 信頼を裏切れば 相応の報いがある
お仕置きが待ってるわよ
刑務所とか
何か分かったら必ず知らせて
なぜ遠くで下ろすの?
海水浴 嫌いじゃないでしょ
待って
見て
〝危険 爆発物あり〟
地雷がある
他の場所に 連れてってもらおう
ダメ! 戻ってきて
逃げ足が速い
行かないで 危険よ
こんなのウソ 人を追い払うための脅しよ
もう 何なの
待って
見て
いかにも 秘密の施設がありそう
大丈夫か?
うん
よし
水を飲む?
ううん
ダイナ そばにいろよ
大丈夫か?
いいえ
女友達とゲームをして 過ごす予定だったのに
ゲームって?
分からないけど
ビンゴとか
“真実か挑戦か”とか
やったことある?
最近はない
質問するの 例えば...
“一番 妙だった 食べ物は?”
私は“くるみのピクルス”ね
“一番の後悔は?”
“今回の仕事”
“今までで一番 勇敢な行いは?”
“何もない”
あの子は どうなるの?
一連のことが 片づいた後だけど
幸せに暮らすんだ
広すぎる
どこにいるの?
ダウニー!
ウソだろ
誰なの? あんな所で何してるの?
知り合い?
ダイナ?
あれは?
サラ! おい
置いてかないで
入れ
ダイナ?
こんにちは
大丈夫だ
サラよ
どうも サラ
その...
渡す物がある
ジギーからよ
ぬれてるけど
見つけたのね
どうも ゾーイ・ボームよ
ダウニーでしょ
医師に会ったわ 体のこと 気の毒よ
あいつよ イカれてるの
列車にいた
残り3発だ
外さないで
大丈夫?
ダメ!
ダイナ
大丈夫だ
うん
怖くないぞ
そんな
バギーを奪う
ダメよ 行かないで
このままじゃ 次々に やられる
ダイナを頼む あんたらの存在はバレてない
どうすれば?
奴のボートで逃げろ きっと島の南にある
膨らんだペニスみたいな やつね
ガケの下?
どうやって下りるの?
俺が あいつの気をそらす
狙いは俺だ
サラ 覚悟を決めて
ダイナ いいか? サラと行くんだ
イヤだ
行かなきゃダメだ 強くなれ
サラが一緒にいてくれる
ほら行って 大丈夫だ
心配することない
さあ
この子のために来たんだろ
頼んだぞ
またな
おじさん
行かなきゃ
ええ
今よ 急いで
待って
弟の敵討ちだ
頭に1発なら 同じ死に方になる
お前など知らない
アクセルの頭蓋骨が 部屋中に飛び散ってて
掃除が大変だった
本当に
口に銃は? 自分が死ぬ瞬間を見られる
でも それじゃ––
いろいろ飛び散って 病気が うつりそうだ
だから やめとく
ゆっくりいこう
銃は やめる
ナイフがいい
ここを刺す
お前が血を流してる間に 娘を捕まえてこよう
目の前で娘を殺してもいい
そうすれば分かる
最愛の人を失う痛みがな
悪役を気取りたきゃ 好きにすればいい
だが早くやれ
そうだな
ダメね
何してるの?
ロープとかフックとか...
ガケを下りる道具が欲しくて
パラシュートもリフトも ここにはない
ダイナ 行こう
ダウニー?
違う クソッ
それじゃ
あなたは ダイナとボートを目指して
私は引き返す
ダメよ
私を見たら 奴は驚いて追ってくる
バギーじゃ ビーチへは行けない
でも 私がボートに たどり着けなかったら?
たどり着いて
海の上で待ってて 楽しそうでしょ
クソみたいな計画よ
ごめん
私 ガケから飛べないし あなたは殺される
やるしかない
待って ダウニーは?
サラ
それじゃ
私から離れないで
よし いい?
勇気を出して
うん 頑張る
じゃ 行こう
急いで
大丈夫?
うん
道があるかも
見てくるから ここで待ってて
ウソでしょ
クソッ
やっぱり飛ばなきゃ
ダイナ 私には できそうにない
こんな...
怖いの?
ええ
どこかに道があるかも
よし
“危険 爆発物あり”
3
2
1
ダイナ 伏せて
大丈夫ね
よし
つかまってて
ゾーイ!
ここよ!
来て
クソッ
イギリス人どもめ
ゾーイ
ダイナ 見ちゃダメよ
伏せて ダイナ!
日本語字幕 小野 郁子