1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
„Labas, aš esu mažas avinėlis,
paliesk mano minkštą vilnonį kailiuką.“
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Nori pačiupinėti kailiuką?
- Aš ne lėliukas.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Žinau, kad ne lėliukas.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Žiauriai šalta, ką?
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
Kažkoks pasityčiojimas, ar ne?
Prižiūrėti vaiką.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
Žinai, ką? Esam suknistos gyvos
vaiko stebėjimo kameros.
7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
Supranti, ką sakau?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Jei būčiau norėjęs suktis
vaikučių saugumo versle,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- būčiau ieškojęs tokio darbo.
- Ką?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Vaikučių apsauga.
Tikra pinigų kasykla, bičiuli.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Juk yra... karališkieji vaikučiai, tiesa?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Tada yra žymieji vaikučiai.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
„Žymieji vaikučiai“? Ką?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- Ką...
- Atsiknisk. Įžymybių vaikai.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Aišku?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Taip.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Paimsi?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Ne, tavo eilė. Eik ir paimk, subingalvi.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Pirmyn. Žygiuok.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Eik tu šikt.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Ir paskubėk. Šalta.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Šūdžius.
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Asilas.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Sultys tau.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- Ačiū.
- Nėra už ką.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Dieve mano.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
Gerai. Dieve mano.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Daina, gali nulipti nuo lovos?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Gerai. Viskas gerai.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Dieve mano.
31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
Eisime truputį pasivaikščioti, gerai?
Taip?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Čionai.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Bėk!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Nesustok. Gerai. Nesustok. Kairėn.
35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
Man labai gaila, Daina.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Ne, būk šalia manęs. Būk šalia.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Viskas gerai. Gerai.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Nesiartink. Nesiartink prie mūsų!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Dėde Maikai!
40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
Tau viskas gerai?
41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
Labai tavęs pasiilgau.
42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}Šįvakar tave nušvietė šviesa
43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}TIK TARNYBINIAM NAUDOJIMUI
44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}Bet tamsiomis gatvėmis
Aš eisiu viena
45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}Ir užmigsiu su šypsena veide
46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}Kiekvieną centą taupau
Nes aiškiaregė taip patarė...
47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}Išmokau pasitikėti savo galva
49
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Taip?
50
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
Sveiki, kas čia?
51
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Inspektorius detektyvas Varma,
su kuo kalbu?
52
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
Detektyve Varma,
skambinu Zojos Boem vardu.
53
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Puikios žinios.
54
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Deja, nėra kuo džiaugtis.
55
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Ji dingo.
56
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Atsiprašau?
57
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Nenorėjau, kad šį skambutį susektų.
Skambinu iš telefono būdelės.
58
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Neįsivaizduojate, kaip buvo sunku
ją surasti tarp visų tų defibriliatorių.
59
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Turiu voką su labai svarbia informacija.
60
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ji liepė man skambinti jums,
jei kartais nesugrįžtų namo.
61
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Taip.
62
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Gerai. Taip.
- Išleiskite mane!
63
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
Ta sala, kurios mums reikia,
yra į šiaurės vakarus.
64
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Šio salyno šiaurės vakaruose.
65
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- Aišku?
- Taip.
66
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
Negaliu...
67
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Taip.
- Palauk.
68
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Plaukiame į šiaurės vakarus.
69
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Bjaurybės!
70
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Negaliu...
71
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Nematyti jokio...
72
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
jokio salyno.
73
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Nieko nematyti, jei atvirai,
74
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
per tuos 15 cm druskos.
75
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Išleiskite mane!
76
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Bjaurybės!
77
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Mums jo nereikia.
78
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Užsidenk ausis.
79
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Esi čia buvęs, ar ne?
80
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Duokite man sekundėlę.
81
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Labas.
82
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Galiu jį pasilikti?
83
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Žinoma.
- Ačiū.
84
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Atstumas nuo sekiklio: 1,9 km.
85
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Jokių užuominų?
86
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Tikiesi didelės rodyklės,
įspėjančios apie pavojų?
87
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Suknistas...
88
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Viskas gerai?
89
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Taip. Tik buvau pamiršusi,
kaip nekenčiu suknistų kelionių laivu.
90
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Atleisk, laiveli. Nenorėjau būti grubi.
91
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Tai šūdas.
92
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
Kas per...
93
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
E / R – VELNIAI ŽINO
TRIUMO POMPA
94
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Užsičiaupk!
95
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Kas čia vyksta?
96
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
Variklis sustojo.
97
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Taip, šitą suprantu, kapitone Hadokai.
98
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
Bet ar jis sugedo, ar tiesiog užsiožiavo?
99
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
KURAS
100
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Tai šūdas.
101
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Nėra kuro.
102
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Esu 99 % įsitikinusi...
103
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
kad tuoj vemsiu.
104
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Žiūrėk į horizontą...
105
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Tai šūdas.
106
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Reikia įpilti kuro.
- O, taip, žinau.
107
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Kur jį laikai?
108
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Nesakysiu.
109
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Nebūk šūdžius.
110
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Suknistos nemokšos.
111
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoja, gali paieškoti kanistro su kuru?
112
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
O gal išleiskime jį?
113
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Nes, manau, ką tik išvėmiau savo plautį.
114
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Man jo reikia.
115
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Gerai.
116
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Išleisime tave su sąlyga,
kad neimsi pūstis
117
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
ir aiškinti mums,
lyg būtume visiškos idiotės.
118
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Gerai?
119
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Kuras.
120
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Ačiū.
121
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Variklis yra po...
- Taip, žinau. Žinau.
122
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Gerai.
123
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Bičiuli, atleisk, kad teko
trumpam tave uždaryti.
124
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Mes tau atsilyginsime. Mes...
125
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Nu jo. Kurgi ne, atsilyginsit.
126
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
Klausyk, mums labai reikia tavo pagalbos.
127
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Norime surasti šią salą.
128
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Savo medaus mėnesiui?
129
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Ne. Klausyk, tik...
jos dabartiniuose žemėlapiuose nėra.
130
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Nes formaliai ji neegzistuoja.
131
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Ją pagrobė jūsiškiai.
- Mūsiškiai?
132
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Jo. Anglai. Suknista Gynybos ministerija.
133
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Tai – Anglijos žemė,
ir aš ten kojos nekelsiu.
134
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Tau ir nereikės kelti kojos,
tik išlaipink mus ten.
135
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Matai, taip ir prasideda.
136
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Pasipūtusi angliūkštė ima aiškinti
nuolankiam aukštikalniečiui, ką daryti.
137
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Nespėji nė mirktelėti, ir tave jau valdo
viską kapojanti monarchija,
138
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
kuri mums neša tik sielvartą
ir skerdynes nuo 1707 metų!
139
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Gerai.
140
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Aš tikrai nekalta dėl to,
kas nutiko Škotijai, aišku?
141
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Atleisk, aš...
142
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Pasakysiu atvirai, gerai?
- Jo.
143
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Toje saloje yra žmogus,
kuriam labai reikia mūsų pagalbos.
144
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Ne, toje saloje nieko nėra.
Ten nieko nėra. Tik mormonų šūdai.
145
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Ne, yra, tikrai yra... Ten yra...
146
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Toje saloje yra žmonės, ir mes...
147
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Ir mes turime informacijos,
kad jie daro labai blogus dalykus...
148
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Kuriuos sankcionavo Anglijos vyriausybė.
149
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Anglai?
- Taip.
150
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Toliau tą daro?
151
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Bjaurybės.
152
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Taip ir žinojau!
153
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Kodėl iškart nesakėt?
154
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Tai mes plaukėme į priešingą pusę?
155
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Rizikuoju pasirodyti pasipūtęs, bet jo.
156
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Be to, kompasas?
Jis neveikia jau šimtą metų.
157
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Eina šikt.
158
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Atstumas nuo sekiklio: 132 metrai.
159
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Eime.
160
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nevai. Jis negalėjo palikt tave kankintis.
161
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Labai neprofesionalu, ar ne?
162
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Turime eiti.
163
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Jis atėjo mūsų?
164
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Atjungsiu kameras.
165
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
Gerai, mažute, einam.
166
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
NĖRA SIGNALO
167
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Eime.
168
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Kur mes einame?
- Į saugią vietą.
169
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Ar mus paims sraigtasparnis?
170
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Yra laivelis,
bet jis per daug atviroje vietoje.
171
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Ar jis nori mus nudėti?
172
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Klausyk, aš jus kur nors paslėpsiu, gerai?
173
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Eime.
174
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Tu jam patikai, mano mirusiam vyrui.
175
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Jis manęs beveik nepažinojo.
176
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Taip, jei atvirai, jis mėgo visus žmones.
177
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Tai buvo vienas bjauriausių jo bruožų.
178
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Ar ilgai buvote kartu?
179
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Per ilgai.
180
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Bet drauge ir nepakankamai ilgai.
181
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
„Kai ima brėkšti ketvirtą ryto
182
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
Dar vienų metų pabaigoje?
183
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Duok man savo ranką, sena rupūže;
184
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Ir padėk nueiti kapinių keliu.“
185
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Pamėgink įsiklausyti.
186
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Rodos, studijavai anglų literatūrą?
Tai – Filipo Larkino eilėraštis.
187
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Taip. Taip, žinoma.
188
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Džo mokėjo jį mintinai
ir nuolat cituodavo.
189
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Jis buvo tipiškas pėdsekys šuo.
190
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Jei jau imdavo sekti, nepasiduodavo?
191
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Didelis, susiraukšlėjęs ir apsiseilėjęs.
192
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Įsimylėdavo visus iš eilės,
193
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
vizgindavo uodegą ir spręsdavo jų...
neišsprendžiamas bėdas.
194
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Jis buvo toks malonus žmogus.
195
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Taip. Tačiau drauge ir kvailys.
196
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Dėl to ir neteko gyvybės.
197
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Uosdamas pėdsakus jis turėjo žinoti,
kad negalės užbaigti.
198
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Tu man jį primeni.
199
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Ką? Ką tik sakei, kad jis – kvailys.
200
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- Ir senas šuo.
- Šuo, įsitvėręs kaulą.
201
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Tavo noras surasti Dainą?
Džo elgtųsi lygiai taip pat.
202
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Jei norėtum paverkti ar išsirėkti...
203
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
Aš niekam nesakysiu.
204
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Labai norėčiau ką nors nuskriausti.
205
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
SKRODIMO ATASKAITA
NEIDENTIFIKUOTAS ŽMOGUS
206
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
JK VYRIAUSYBĖ
TALIJA ROS
207
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
TALIJA ROS
GYNYBOS SEKRETORĖ
208
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
SUSISIEKTI
PER ČESKI GALANIS
209
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Manai, atplaukėme, kur reikia?
210
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Deja, nėra didelio stendo su užrašu
„Keista įslaptinta vieta“.
211
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Mes tikrai ten, kur reikia.
212
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
O Dieve. Kaip užlipti ant tų uolų?
213
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Gal ten Žmogaus Voro laivelis.
214
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Nuplukdysiu jus aplink kyšulį.
215
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Labai banguota.
Pasistengsiu priplaukti kuo giliau.
216
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Po paraliais.
217
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Ne, suprantu. Šaunu.
218
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Taip...
219
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Ji tuoj.
220
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Ne, mielasis,
jei įdėjai antialerginius vaistus,
221
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
tai ji gali drąsiai vykti į kaimą.
222
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Tik tegul nesibučiuoja su gyvuliais.
223
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Ačiū, mielasis.
224
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Valio skystablauzdžiui vyrui.
225
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
Juokauju. Aš jį myliu.
Tik jo dėka galiu daryti tai, ką darau.
226
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
Taip. Taigi, paklausyk...
227
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
per vyriausybinį el. pašto adresą
Česki gavo keistą laišką.
228
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Gal visi galėtumėte išeiti? Prašau.
229
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Taip. Duokit mums penkias minutes.
- Eime.
230
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Ministre.
231
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Taigi, šaltinis teigia,
232
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
kad yra ryšys tarp gydytojo
ir Gynybos ministerijos veiksmų JAV.
233
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Ne?
234
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
Šaltinis taip pat teigia,
235
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
kad gydytojo mirties aplinkybės
labai įtartinos.
236
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Paslaptingas šaltinis.
237
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Įtartina mirtis. Labai jau miglota.
238
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Gali įvardinti šaltinį?
239
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Manau, jei įvardinsiu šaltinį,
240
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
šaltinis gali ir išdžiūti.
241
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Patikimas liudininkas. Iš policijos.
242
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Ar gydytojas, apie kurį jis kalba,
yra, tiksliau, buvo, Aizekas Raitas?
243
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Tu jį pažįsti?
244
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Manau, kad tavo paslaptingas šaltinis
kažką rezga.
245
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
Gerai. Taip.
246
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Česki mėgsta projektus,
tad leisiu jai šiek tiek pašniukštinėti.
247
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Bet, ne, aš palaikau
pasitikėjimo kultūrą, tad...
248
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Bet, žinoma, jei tas pasitikėjimas
sulaužomas, tai, kaip sakau savo vaikams,
249
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
tai turės pasekmių.
250
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Žinai, teks pastovėti kampe.
Pabūti savo kambaryje. Kalėjime.
251
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Tad jei kas nors pasirodys tavo aplinkoje,
tu mums būtinai praneši, ar ne?
252
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Jis tikrai negalėjo priplaukti arčiau?
253
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Galvojau, esi užkietėjusi plaukikė.
254
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoja, stok.
255
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Žiūrėk.
256
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
Sausumos minos.
257
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
PAVOJINGA
SPROGMENYS
258
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Šūdas. Teks prašyti to mormonų vyruko,
kad nuplukdytų mus kitur...
259
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Ne! Sugrįžk!
260
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Suktas bjaurybė.
261
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoja! Stok, pavojinga.
262
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Nesąmonė!
263
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Užrašė tik norėdami pagąsdinti žmones.
264
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
Eina šikt!
265
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Palauk manęs!
266
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Štai.
267
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Puiki vieta keistai įslaptintai vietelei.
268
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- Tau viskas gerai?
- Taip.
269
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Gerai.
270
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Nori vandens?
- Ne.
271
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Daina, būk netoliese, gerai?
272
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Tau viskas gerai?
273
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Ne.
274
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
Turėčiau būti mergvakaryje,
žaisti kvailus smagius žaidimus.
275
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Kokius žaidimus?
276
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Nežinau. Pavyzdžiui...
277
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Pimpaliukų kortomis.
278
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
„Tiesą ar drąsą“.
279
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Esi žaidęs „Tiesą ar drąsą“?
280
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Labai seniai.
- Užduodi klausimą. Pavyzdžiui...
281
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Kokį keisčiausią dalyką esi valgęs?
282
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Lengva. Kartą paragavau
rauginto graikinio riešuto. Ačiū, nenoriu.
283
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
Dėl ko labiausiai gailiesi?
284
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Kad sutikau atlikti šį darbą.
285
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Kokį drąsiausią dalyką esi padariusi?
286
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Jokio.
287
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Kas jai nutiks?
288
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Kai viskas...
289
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
dėl ko čia esame... baigsis.
290
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Ji gyvens ilgai ir laimingai.
291
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Dieve. Jie gali būti bet kur.
292
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Kur jūs?
293
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Daunėjau!
294
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Alio? Kas nors?
- Jėzau Marija.
295
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Po galais. Kas čia? Ką jos ten veikia?
296
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Tu jas pažįsti?
297
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Daina?
298
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
Kas čia?
299
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sara! Sara.
300
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Subingalvi. Kodėl išvažiavai...
- Greičiau ateikit.
301
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Daina?
302
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Daina?
303
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Labas, Daina.
- Viskas gerai.
304
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Aš – Sara.
305
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Labas, Sara.
306
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
Aš...
307
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Kai ką tau atnešiau.
308
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Nuo tavo draugo Zigio.
309
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Truputį sušlapo.
310
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
Tu ją suradai.
311
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Labas. Aš – Zoja Boem. Tu turbūt Daunėjus.
312
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Susipažinau su tavo žaviuoju gydytoju.
313
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Žinau, ką jie tau padarė. Man labai gaila.
314
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Gerai, čia jis. Robotas Pimpis.
315
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
Psichas iš traukinio.
316
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Liko trys.
317
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Žiūrėk, pataikyk.
318
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
Ei. Viskas gerai?
319
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Ne!
- Daina!
320
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
Tau viskas gerai. Viskas gerai.
321
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Man viskas gerai.
- Viskas gerai.
322
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Dieve mano.
323
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Paimsiu keturratį.
324
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Ne. Neik lauk.
- Taip.
325
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Jei liksime čia, jis nudės mus po vieną
kaip tupinčias antis.
326
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Aišku? Jūs paimkite Dainą.
Jis nežino, kad jūs čia.
327
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Mes neturime laivelio.
328
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Kai bus saugu, suraskite jo laivelį.
Jis turbūt paliko jį pietinėje dalyje.
329
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Taip, didelį pripučiamą pimpį.
330
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Ką, prie uolų?
- Mes jį matėm.
331
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Palaukit... Bet nuo tos uolos nenulipsi.
332
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Aš jį nuviliosiu. Sara... jam reikia manęs.
333
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
Jis teisus, Sara. Metas.
334
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Mažute, tu eisi su Sara, gerai?
335
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Ne.
- Ne, turi eiti. Turi.
336
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Būk stipri. Pirmyn.
Pirmyn, pasilenk. Ji dabar tave prižiūrės.
337
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Ateik čia. Gera mergaitė. Štai taip.
- Eik. Viskas gerai.
338
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Šaunuolė, šauni mergaitė.
- Viskas gerai.
339
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Viskas gerai.
340
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Nukorei tokį kelią. Dėl jos.
341
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Žinai, ką daryti.
342
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Pasimatysim.
343
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
Dėde Maikai.
344
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Turime eiti.
- Taip.
345
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Einam.
346
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
Palaukit.
347
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Svajojau apie šią akimirką.
348
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Ar įremti ginklą į galvą,
kaip tu mano broliukui?
349
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Aš nė nežinau, kas tu per šūdžius.
350
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
Radau Akselio kaukolės gabalėlius
ant prabangių sienų.
351
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Buvo sunku nuvalyti. Sunku.
352
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Ar įstatyti į burną? O tu žiūrėsi. Žiauru.
353
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Bet tada pamaniau:
„Dar pasigausiu tą bjaurią ligą,
354
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
kuria jie tave apkrėtė.“
355
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Tad ne.
356
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Padarysime lėtai ir gražiai.
357
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Pamirškim ginklus.
358
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Perrėšiu tau gerklę peiliu.
359
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Čia.
360
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Ir kol nukraujuosi,
361
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
aš sumedžiosiu mergaitę,
kad ji pamatytų, kaip jos tėtukas miršta.
362
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Ir galbūt pribaigsiu ją tavo akyse.
363
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Kad žinotum, koks jausmas...
364
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
netekti to, ką labiausiai myli.
365
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Gali įgyvendinti savo suknistą
„Marvel“ blogiuko fantaziją kaip tik nori.
366
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
Pirmyn.
367
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
Gerai.
368
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
O Dieve.
369
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Ką darai?
370
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Čia turi būti kokia virvė ar kablys,
371
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
ar kas nors, su kuo galėtume
nusileisti nuo uolos. Aš tik...
372
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sara, čia tikrai nerasi parašiuto
ar slidininkų keltuvo.
373
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Nagi, Daina. Eime.
374
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Ten Daunėjus?
375
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
Ne. Šūdas.
376
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Gerai.
377
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
Gerai.
378
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Nukelk ją žemyn ant to pripučiamo plausto.
Aš sugrįšiu taip, kaip atplaukėme.
379
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Ne.
- Taip.
380
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Nustebinsiu. Jis nežino, kad mes čia.
Jis mane seks.
381
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Ir jis nenuvažiuos tuo keturračiu
iki paplūdimio.
382
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Taip, bet Zoja. Kas...
383
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Kas, jei nepasieksiu jo valties?
384
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Tokio varianto nėra. Tau pavyks.
385
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Paimsi mane ten, kur tas mormonų šiknius
mus išleido, gerai?
386
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Tau patiks.
- Šitas planas visiška nesąmonė.
387
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Atleisk.
388
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Aš negaliu nušokti, o tave nudės.
389
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Kito kelio nėra.
390
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Palauk. O kaip Daunėjus?
391
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sara...
392
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Gerai. Būk šalia manęs, gerai?
Būk šalia manęs.
393
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
Gerai.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Dabar turime būti tikrai drąsios. Gerai?
- Gerai. Pamėginsiu.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Gerai. Eime.
396
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- Gerai?
- Taip.
397
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
Gal ten yra takelis.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Pažiūrėsiu. Pastovėk čia. Palauk čia.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
O Dieve.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Šūdas.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Daina, mums teks nušokti.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Daina, nemanau, kad galėsiu.
Nemanau, kad galėsiu.
403
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Ką? Tu bijai?
404
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Taip.
405
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Gal yra kitas kelias žemyn.
406
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
Gerai.
407
00:44:15,781 --> 00:44:16,615
PAVOJINGA
SPROGMENYS
408
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Trys.
409
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Du.
410
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
Vienas.
411
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Gerai. Daina, pasilenk.
412
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Viskas gerai? Tu sveika? Gerai.
- Taip.
413
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
Gerai.
414
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Stipriai laikykis.
415
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoja!
416
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Mes čia! Nagi!
417
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Šūdas!
418
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Suknisti anglai.
419
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoja.
420
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Daina, nežiūrėk. Nežiūrėk.
Daina, nežiūrėk.
421
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Pasilenk, Daina. Pasilenk!
422
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
Išvertė Akvilė Katilienė