"Sveika! Esmu jēriņš. Patausti manu mīksto vilniņu!"
- Vai gribi pataustīt vilniņu? - Es neesmu bēbis.
Zinu, ka tu neesi bēbis.
Sasodīts aukstums, vecīt.
Izsmiekls, ne? Visur vazāties pakaļ sīkajam.
Zini ko? Mēs esam kā dzīvas videoaukles.
Vai ne?
Ja es būtu gribējis kļūt par bērnu apsargu,
- tad būtu tam pieteicies. - Ko?
Mazu bērnu miesassargs. Var pelnīt baigo piķi, vecīt.
Tāpēc, ka ir tie... ir visādi karaliskie bērni.
Vēl ir slavenbērni.
"Slavenavenbērni"? Kas?
- Ko tu... - Ej galīgi! Slavenību bērni.
Skaidrs?
Jā.
Vai aiziesi pakaļ?
Nē, tava kārta. Tu ej pakaļ, kretīn.
Ej! Krāj soļus!
Atpisies!
Un pasteidzies! Salst.
Mudaks.
Cirmuļgalva.
Tava suliņa.
- Paldies. - Nav par ko.
Ak dievs.
Tā. Ak dievs.
Daina, piecelies, lūdzu.
Tā. Kārtībā.
Ak dievs.
Mēs iesim pastaigāties, jā? Jā?
Ej tur! Ej tur!
Skrien, skrien!
Tālāk! Labi. Tālāk! Pa kreisi!
Piedod, Daina.
Nē, paliec pie manis!
Tas nekas. Nekas.
Netuvojies! Netuvojies mums!
Tēvoci Maik!
Tu esi vesela?
Man tevis ļoti trūka.
IEROBEŽOTAS PIEEJAMĪBAS
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Jā?
Hallo! Kas runā?
Kriminālizmeklētājs Vārma. Kas jūs esat?
Izmeklētāj Vārma, es zvanu pēc Zojas Bēmas lūguma.
Cik lieliski.
Jūsu izsmiekls ir nevietā.
Viņa ir pazudusi.
Kā, lūdzu?
Negribēju, ka šo zvanu izseko. Es zvanu no taksofona.
Tagad defibrillatoru ir vieglāk atrast nekā strādājošu taksofonu.
Man ir aploksne ar ļoti svarīgu informāciju.
Viņa lika zvanīt jums, ja nepārnāks mājās.
Tā.
- Labi. Jā. - Izlaidiet mani!
Mums vajadzīgā sala ir tā kā uz ziemeļrietumiem.
Uz ziemeļrietumiem no šī arhipelāga.
- Skaidrs? - Labi.
Es nevaru...
- Jā. - Pagaidi!
Mēs ejam uz ziemeļrietumiem.
Maitas!
Es nevaru...
Neredz nevienu...
nevienu arhipelāgu.
Šajā neko nevar saskatīt,
vienīgi 15 cm biezu sāls kārtu.
Izlaidiet mani!
Maitas!
Mums viņu nevajag.
Aizspied ausis!
Tu šeit biji, vai ne?
Acumirkli.
Sveiks!
Vai drīkstu viņu paturēt?
- Jā. - Paldies.
Attālums līdz ierīcei 1,9 kilometri.
Ir kādas norādes?
Ko? Izņemot milzīgu bultu un uzrakstu "šeit mājo pūķi"?
Sūda...
Viss kārtībā?
Jā. Tikai biju piemirsusi, cik ļoti man riebjas braukt ar laivu.
Piedod, laiva. Negribēju būt rupja.
Velns!
Kas...
E/R - NAV NE JAUSMAS SŪKNIS
Klusu!
Kas tagad notiek?
Dzinējs noslāpa.
Jā, es redzu, kapteini Hedok.
Bet vai tas ir salūzis vai vienkārši niķojas?
DEGVIELA
Velns!
Beigusies degviela.
Esmu par 99 procentiem pārliecināta...
es vemšu.
Skaties uz horizontu...
Johaidī!
- Vajag degvielu. - Jā, zinu.
Kur tu to glabā?
Neteikšu.
Neesi kretīns.
Nolādētās pašdarbnieces.
Zoja, vai pameklēsi degvielas kannu?
Vai arī mēs varētu viņu izlaist.
Jo man šķiet, ka es tikko izvēmu plaušu.
Gribas lēkt tai pakaļ.
Labi.
Mēs tevi izlaidīsim, ja netēlosi pārgudro veci,
neizturēsies augstprātīgi, it kā mēs būtu muļķes.
Labi?
Degviela.
Paldies.
- Dzinējs ir zem... - Jā, es zinu.
Labi.
Draugs, piedod, ka mums vajadzēja tevi uz brīdi ieslēgt.
Mēs atlīdzināsim. Mēs...
Jā. Kā tad, jopcik mizīt!
Mums tiešām vajag palīdzību.
Mēs meklējam šo salu.
Medusmēnesim?
Nē. Tās nav nevienā jaunākajā kartē.
Tāpēc, ka faktiski tā nepastāv.
- Jūsējie to nolaupīja. - Mūsējie?
Jā. Angļi. Sūda Aizsardzības ministrija.
Tā ir Anglijas zeme, un es tur savu kāju nesperšu.
Tev tur nav jāsper kāja, tikai izlaid mūs.
Redzi, tieši tā tas sākas.
Augstprātīgais saksis izrīko pazemīgo kalnieti.
Un nepaspēj ne attapties, kad mūs jau kontrolē klīrīga monarhija,
kas kopš 1707. gada sagādājusi mums vienīgi bēdas un slaktiņus.
Labi.
Tas, kas notika ar Skotiju, nav gluži mana vaina.
Piedod, es...
- Labi, izstāstīšu, kā ir. - Jā.
Tajā salā ir kāds, kuram izmisīgi vajag mūzu palīdzību.
Nē, tajā salā neviena nav. Tur nav nekā. Tikai tuklīšu mēsli.
Nē, ir, tur ir... Tur ir...
Tajā salā ir cilvēki, un mēs...
Mums ir informācija, ka viņi tur dara kaut ko ļoti sliktu...
Ar Anglijas valdības atļauju.
- Angļi? - Jā.
Turpina joprojām?
Izdzimteņi.
Es zināju.
Kāpēc uzreiz neteici?
Tātad mēs gājām pilnīgi nepareizā virzienā?
Riskējot tēlot pārgudro veci - jā.
Un redzi šo kompasu? Tas jau desmit gadus ir čupā.
Sūdu būšana!
Attālums līdz ierīcei 132 metri.
Nāciet!
Nev! Viņam nevajadzēja pamest tevi sāpēs.
Tas taču ir neprofesionāli, vai ne?
Mums jāiet.
Vai viņam vajag mūs?
Izslēgšu translāciju.
Tā, mazulīt, ejam!
NAV SIGNĀLA
Ejam!
- Kur mēs ejam? - Uz drošu vietu.
Vai mums pakaļ būs helikopters?
Ir laiva, bet tā ir pārāk klajā vietā.
Vai viņam vajag mūs?
Klausies! Es jūs aizvedīšu uz paslēptuvi, ja?
Nāc!
Tu viņam patiki. Manam mirušajam vīram.
Viņš mani nepazina.
Jā, un viņam patika visi.
Viena no viņa kaitinošākajām īpašībām.
Vai jūs ilgi bijāt kopā?
Pārāk ilgi.
Un tomēr ne pietiekami ilgi.
"Kad pulksten četros iedegas gaisma
Vēl viena gada beigās?
Sniedz roku, vecais krupi,
Palīdzi pa Kapu ceļu aiziet."
Ieslēdz smadzenes!
Vai tad tu nestudēji literatūru? Filipa Lārkina dzejolis.
Jā. Jā, protams.
Džo to zināja no galvas un nemitīgi citēja.
Viņš bija arhetipiskais pēddzinējs.
Ko? Ticis uz pēdām, nekad nerimās?
Liels, krunkains un visu noslienāja.
Viņš iemīlējās pilnīgos svešiniekos,
luncināja asti un mēģināja atrisināt viņu neatrisināmās situācijas.
Viņš bija ļoti lādzīgs cilvēks.
Jā. Un vienlaikus arī drusku pastulbs.
Tas viņu iedzina nāvē.
Gāja pa pēdām, lai gan vajadzēja zināt, ka nespēs pabeigt.
Tu man viņu atgādini.
Ko? Tu tikko teici, ka viņš ir pastulbs.
- Un vecs suns. - Nepiekāpīgs suns.
Tas, kā tu izturies pret Dainu? Džo darītu tieši tāpat.
Ja gribi paraudāt vai pakliegt...
es nevienam neteikšu.
Es ļoti gribu kādam sagādāt sāpes.
SEKCIJAS SLĒDZIENS VĀRDS UN UZVĀRDS: NEZINĀMS
LIELBRITĀNIJAS VALDĪBA TALIJA ROSA
AIZSARDZĪBAS MINISTRE
KONTAKTI ČESKI GALANISA
Domā - esam īstajā vietā?
Diemžēl nav liela uzraksta "Dīvains, slepens objekts uz šo pusi".
Mēs noteikti esam īstajā vietā.
Ak dievs! Kā var tikt augšā šajās klintīs?
Varbūt tā ir Zirnekļcilvēka laiva.
Aizvedīšu jūs apkārt zemesragam.
Jūra ir nemierīga. Pievedīšu tik tuvu, cik varēšu.
Velns parāvis!
Nē, es zinu. Lieliski.
Jā...
Viņa tūliņ atbrīvosies.
Dārgais, ja esi ielicis EpiPen,
viņa mierīgi var apmeklēt mācību fermu.
Tikai pasaki, lai nelaiza lopiņus.
Paldies, mīļum.
Urā vīram memļakam!
Jokoju. Es viņu mīlu. Pateicoties viņam, varu šeit strādāt.
Jā. Tātad, klau...
valdības tīmekļvietnē Česki pienākusi mazliet dīvaina e-vēstule.
Pārējie, iziesim priekštelpā. Lūdzu.
- Tā. Uzgaidiet piecas minūtītes. - Nāciet!
Ministre!
Jā, tātad avots apgalvo,
ka kāds ārsts ir saistīts ar AM darbībām ārzemēs.
Nē?
Vēl avots apgalvo,
ka šis ārsts nesen miris aizdomīgos apstākļos.
Noslēpumains avots.
Aizdomīga nāve. Ārkārtīgi aptuveni.
Vai varat nosaukt avota vārdu?
Man šķiet - ja es to nosauktu, šis avots varētu izsīkt.
Uzticams liecinieks. No policijas.
Viņa pieminētais ārsts ir vai drīzāk bija Aizeks Raits.
Pazīstat tādu?
Es domāju, ka jūsu noslēpumainais avots duļķo ūdeni.
Labi. Jā.
Česki patīk uzdevumi. Lūgšu, lai viņa parok.
Bet, nē, es atbalstu uzticēšanos, tāpēc...
Bet, protams, ja uzticēšanos pieviļ, tam ir - kā es saku saviem bērniem -
sekas.
Ziniet, pasēdēšana mierā. Istabas režīms. Cietums.
Ja jūsu pusē kaut kas uzpeldēs, jūs mums noteikti pateiksiet, vai ne?
Vai tiešām nevarēja mūs izlaist tuvāk?
Šķita, ka tev patīk aukstas peldes.
Zoja, stāvi!
Skaties!
Kājnieku mīnas.
BĪSTAMI! KAUJAS MUNĪCIJA
Velns! Jālūdz, lai tuklīšu džeks izlaiž mūs citur un...
Nē! Atgriezies!
Viltīgais mūdzis.
Zoja! Stāvi! Tas ir bīstami.
Blēņas!
Uzraksti izlikti tikai iebiedēšanai.
Sūdu būšana!
Pagaidi mani!
Nu re.
Ideāla vieta dīvainam, slepenam objektam.
- Viss kārtībā? - Jā.
Labi.
- Vai ūdeni gribi? - Nē.
Daina! Daina, paliec tepat, labi?
Viss kārtībā?
Nē.
Man pašlaik vecmeitu ballē vajadzēja spēlēt dumjas, smieklīgas spēles.
Kādas spēles?
Nezinu. Nu...
Krāniņu bingo.
Patiesība vai risks.
Esi to spēlējis?
- Pēdējā laikā ne. - Tiek uzdoti jautājumi. Piemēram...
Kas ir dīvainākais, ko tu esi ēdusi?
Viegli! Reiz pagaršoju marinētu valriekstu. Nekad vairs!
Ko tu visvairāk nožēlo?
Ka uzņēmos šo darbu.
Kas ir tavs drosmīgākais darbs?
Nekas.
Kas ar viņu notiks?
Kad viss,
kāpēc mēs šeit esam, būs noticis.
Viņa dzīvos garu un laimīgu dzīvi.
Ak kungs! Viņi var būt jebkur.
Kur tu esi?
Daunij!
- Ei! Vai te kāds ir? - Jēziņ!
Nolādēts! Kas tās tādas? Ko viņas tur dara?
Vai tu viņas pazīsti?
Daina!
Kas tas ir?
Sāra!
- Maita! Kāpēc tu aizbrauci... - Nāc iekšā!
Daina!
- Čau, Daina! - Viss kārtībā.
Es esmu Sāra.
Čau, Sāra!
Es...
Es tev kaut ko atvedu.
No tava drauga Zigija.
Drusku izmircis.
Tu viņu atradi.
Čau! Esmu Zoja Bēma. Tu laikam esi Daunijs.
Iepazinos ar tavu burvīgo ārstu.
Es zinu, ko viņi ar jums darīja. Man žēl.
Tā, tas ir viņš. Tas ir Dirsobots.
Psihopāts no vilciena.
Atlikušas trīs.
Neaizšauj garām.
Viss labi?
- Nē! - Daina!
Tu esi vesela. Viss kārtībā.
- Esmu vesela. - Viss kārtībā.
Ak kungs!
Es paņemšu kvadri.
- Nē. Neej laukā! - Jā.
Ja paliksim šeit, viņš mūs apšaus pa vienam.
Skaidrs? Jūs vediet prom Dainu. Viņš nezina, ka jūs esat šeit.
Mums nav laivas.
Kad būs droši, atrodiet viņa laivu. Droši vien izkāpa malā kaut kur dienvidos.
Jā, tas lielais piepūšamais penis.
- Pie klintīm? - Mēs redzējām.
Pag... Bet lejā no klints nav takas.
Es viņu aizvilināšu prom. Sāra, viņam vajag mani.
Viņam taisnība, Sāra. Ir laiks.
Bērniņ! Bērniņ, tu iesi līdzi Sārai, labi?
- Nē. - Nē, tev jāiet. Tev jāiet.
Esi stipra. Esi drosmīga. Ej! Pieliecies! Tagad par tevi rūpēsies viņa.
- Nāc! Laba meitene. - Ej nu! Viss kārtībā.
- Laba meitene. - Viss kārtībā. Labi.
Viss kārtībā.
Tu brauci tik tālu ceļu. Viņas dēļ.
Tu zini, kas jādara.
Uz tikšanos!
Tēvoci Maik!
- Mums jāiet. - Jā.
Ejam, ejam, ejam!
Gaidiet!
Es sapņoju par šo brīdi.
Vai iešaut galvā, kā tu manam mazajam brālim?
Es pat nezinu, kas, ellē, tu esi.
Es atradu Aksela galvaskausa šķembas uz lepnās sienas krāsas.
To bija grūti satīrīt. Grūti.
Vai arī iešaut tev mutē? Tā, lai redzi. Vienkārši brutāli.
Tad iedomājos, ka no šļakatām varētu saķert to sūdu,
ar kuru viņi jūs inficēja.
Tāpēc es domāju - nē.
Nokārtosim to skaisti un lēni.
Pie velna šaujamo.
Duncis pie rīkles.
Tieši šeit.
Kamēr tu noasiņosi,
es atradīšu meitenīti, lai noskatās, kā viņas papiņš mirst.
Varbūt piebeigšu viņu, tev redzot.
Lai tu zinātu, kāda ir sajūta...
kad jāzaudē kāds, kuru visvairāk mīli.
Vari izdzīvot savu sūda Marvel nelieša fantāziju, kā vien vēlies.
Vienkārši izdari, un viss.
Labi.
Ak kungs!
Ko tu dari?
Šeit jābūt virvei vai āķim,
vai kaut kam, ar ko nolaisties no klints. Es tikai...
Sāra, šeit neatradīsi ne izpletni, ne slēpotāju pacēlāju.
Nāc, Daina! Iesim!
Vai tas ir Daunijs?
Nē. Mēsli!
Tā.
Tu ved viņu uz piepūšamo laivu. Es iešu pa to ceļu, pa kuru atnācām.
- Nē. - Jā, jā, jā.
Pārsteiguma moments. Viņš par mums nezina. Sekos man.
Un viņš ar to kvadri nenobrauks līdz pludmalei.
Jā, bet, Zoja... Ja...
Ja nu es netieku līdz viņa laivai?
Nepieļauj tādu domu. Tu to vari.
Savāc mani tur, kur tuklīšu mūdzis mūs izlaida.
- Tev tas patiks. - Pilnīgs sūds, ne plāns.
Piedod.
Es nevaru nolēkt, un tevi nogalinās.
Nekā cita mums nav.
Pag! Kas būs ar Dauniju?
Sāra...
Labi. Stāvi man blakus, labi? Stāvi man blakus.
Labi.
- Nu mums jābūt ļoti drosmīgām. Labi? - Labi. Es centīšos.
Labi. Skrienam!
- Labi? - Jā.
Varbūt tur ir taka.
Es paskatīšos. Paliec te. Gaidi šeit.
Ak kungs!
Sūdi!
Daina, mums būs jālec.
Daina, es to laikam nespēju. Es to laikam nespēju.
Ko? Vai tu baidies?
Jā.
Varbūt ir cits ceļš lejup.
Labi.
KAUJAS MUNĪCIJA
Trīs.
Divi.
Viens.
Tā. Daina, slēpies.
- Vesela? Viss kārtībā? Labi. - Jā.
Tā.
Turies stingri.
Zoja!
Mēs esam šeit! Nāc!
Pakaļā!
Sūda angļi.
Zoja.
Daina, neskaties! Neskaties! Daina, neskaties!
Pieliecies, Daina! Zemāk!
Tulkojusi Dace Andžāne