"Helo, saya anak kambing, rasalah bulu saya yang lembut."
- Awak nak rasa bulunya? - Saya bukannya budak kecil.
Saya tahu awak bukan.
Sejuk betul.
Bodoh betul, bukan? Bekerja mengekori budak kecil.
Awak nak tahu? Kita macam kamera pengasuh manusia.
Awak faham?
Kalau saya nak ceburi bidang keselamatan budak kecil,
- pasti saya dah pohonnya. - Apa dia?
Perlindungan ketat kanak-kanak. Pasti besar upahnya.
Sebab kita ada anak-anak kerabat, bukan?
Ada juga anak-anak selebriti.
Anak-anak seleb-apa? Apa?
- Apa awak... - Bodohnya. Anak-anak selebriti.
Okey?
Ya.
Awak nak ambilnya?
Tak, ini giliran awak. Pergilah ambil, bongok.
Cepat. Jangan malas.
Pergi mati.
Cepatlah. Cuaca sejuk.
Tolol.
Keldai.
Sekotak jus untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya Tuhan.
Okey. Ya Tuhan.
Dinah, boleh awak bangun dari katil itu?
Okey. Tak apa.
Ya Tuhan.
Kita akan pergi berjalan-jalan, okey?
Ikut sini.
Lari!
Teruskan. Okey. Teruskan. Kiri.
Maaf, Dinah.
Tidak, jangan pergi jauh.
Tak apa. Okey.
Pergi. Jangan hampiri kami!
Pak Cik Mike!
Kamu okey?
Pak cik rindukan kamu.
Cahaya menyinarimu malam ini
TERHAD
Namun biar aku lalui Jalan kelam ini sendiri
Lalu tidur tersenyum
Aku berhemat Seperti nasihat si nujum...
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
Naluriku menjadi teman
Ya?
Helo, siapa itu?
ID Varma, siapa yang telefon?
ID Varma, Saya telefon bagi pihak Zoë Boehm.
Baguslah.
Tak perlu menyindir saya.
Dia dah hilang.
Apa?
Saya tak mahu panggilan ini dikesan. Saya di dalam pondok telefon awam.
Susah betul nak cari yang bukan pondok defibrilator.
Saya ada sampul dengan maklumat yang sangat penting.
Dia suruh saya telefon awak jika dia tak pulang ke rumah.
Betul.
- Okey. Ya. - Lepaskan saya!
Pulau yang kita tuju lebih kurang di barat laut.
Pulau itu di barat laut kepulauan ini.
- Okey? - Okey.
Saya tak...
- Ya. - Tunggu.
Kita menuju barat laut.
Celaka!
Saya tak...
Tiada tanda-tanda...
sebarang kepulauan.
Tak boleh nampak apa-apa dengan teropong
sebab pemandangan tak jelas.
Lepaskan saya!
Celaka!
Tak perlukan dia.
Tutup telinga kamu.
Awak pernah di sini, bukan?
Tunggu sekejap.
Helo.
Boleh pak cik ambil?
- Boleh. - Terima kasih.
Jarak dari penjejak: 1.9 kilometer.
Ada petunjuk?
Apa, selain daripada anak panah besar bertulis ada naga?
Tak guna...
Awak okey?
Ya. Saya terlupa saya benci menaiki bot.
Maaf, bot. Saya bukannya nak biadab.
Alamak.
Apa...
E/R - TAK TAHU LANGSUNG PAM BILGA
Diamlah!
Apa dah jadi?
Enjin tertegun.
Ya, saya tahu, Kapten Haddock.
Tapi, enjinnya rosak atau cuma buat perangai?
MINYAK
Alamak.
Minyak kita habis.
Yakin 99 peratus...
Saya akan muntah.
Sentiasa pandang kaki langit...
Alamak.
- Bot ini perlukan minyak. - Ya, saya tahu.
Di mana awak simpan minyak?
Saya tak nak cakap.
Janganlah buat perangai.
Amatur bodoh.
Zoë, boleh carikan bekas minyak?
Atau kita boleh lepaskan dia.
Sebab saya baru saja muntahkan isi perut saya.
Saya nak cari semula perut saya.
Okey.
Kami akan lepaskan awak dengan syarat awak tak membebel,
ejek kami atau layan kami macam sepasang si bodoh.
Okey?
Minyak.
Terima kasih.
- Enjinnya di bawah... - Ya, saya tahu.
Okey.
Maaf, kami terpaksa kurung awak tadi.
Kami akan bayar awak. Kami...
Ya. Sudah tentu kamu perlu bayar.
Kami memang perlukan bantuan awak.
Kami sedang cari pulau ini.
Untuk berbulan madu?
Bukan. Ia tiada pada mana-mana peta terkini.
Sebab pulau itu memang tak wujud.
- Ia dirampas oleh orang kamu. - Orang kami?
Ya. Orang Inggeris. Kementerian Pertahanan.
Saya takkan jejakkan kaki di atas pulau Inggeris itu.
Awak tak perlu turun. Hantarkan kami saja.
Mula-mula memang begitu.
Orang Inggeris yang sombong mengarah-arah orang Tanah Tinggi Scotland.
Kemudian, tiba-tiba, kami dah dikawal oleh monarki
yang hanya bawa kesedihan dan pertumpahan darah kepada kami sejak 1707!
Okey.
Apa yang berlaku di Scotland bukan salah saya, okey?
Maaf, saya...
- Okey. Biar saya berterus-terang, okey? - Ya.
Ada seseorang di pulau ini yang perlukan bantuan kami.
Mana ada orang di pulau itu. Tiada apa-apa. Hanya ada pufin.
Tidak, ada orang... Ada...
Ada orang di pulau itu dan kami...
Kami juga ada maklumat yang mereka buat perkara yang dahsyat...
Atas arahan kerajaan Inggeris.
- Kerajaan Inggeris? - Ya.
Masih berterusan?
Celaka.
Saya dah agak!
Kenapa awak tak cakap?
Jadi, kami menuju ke arah yang salah?
Kalau awak nak dengar bebelan, ya.
Lagi pun, nampak kompas ini? Kompas ini dah lama rosak.
Biar betul.
Jarak dari penjejak: 132 meter.
Mari.
Nev. Dia tak patut biarkan awak kesakitan.
Sangat tak profesional, bukan?
Kita kena pergi.
Dia kejar kita?
Saya akan matikan suapan.
Okey, sayang, cepat.
TIADA ISYARAT
Cepat.
- Kita nak ke mana? - Tempat selamat.
Ada helikopter akan selamatkan kita?
Ada bot, tapi terlalu terdedah sekarang.
Dia mencari kami?
Saya perlu bawa kamu bersembunyi, okey?
Cepat.
Mendiang suami saya sukakan awak.
Dia tak kenal saya.
Ya. Dia memang suka semua orang.
Itu sikap dia yang paling menjengkelkan.
Lama kamu hidup bersama?
Sangat lama.
Tapi, terasa tak cukup lama.
"Tatkala lampu menyala pukul empat
Di hujung rutin berdekad
Hulurkan tanganmu, sahabat
Bantu aku menjalani sisa hidup."
Takkan awak tak tahu.
Awak ambil pengajian bahasa Inggeris. Itu sajak Philip Larkin.
Ya, dah tentu.
Joe hafal sajak itu dan selalu memetiknya.
Dia macam anjing pemburu.
Sekali menjejak, takkan berputus asa?
Besar, berkedut dan air liur asyik menjelejeh.
Dia akan suka orang yang tak dikenali,
goyangkan ekor dan cuba selesaikan masalah orang yang tak boleh diselesaikan.
Dia baik hati orangnya.
Ya. Pada masa yang sama, agak bodoh.
Itu punca dia terbunuh.
Kejar petunjuk yang dia sendiri tahu dia tak boleh selesaikan.
Awak buat saya teringatkan dia.
Awak baru saja gambarkan dia sebagai orang bodoh.
- Juga, anjing tua. - Anjing yang nekad.
Cara awak mencari Dinah? Joe pasti akan buat begitu.
Kalau awak nak menangis atau menjerit...
saya takkan beritahu orang.
Saya cuma mahu pukul seseorang.
LAPORAN AUTOPSI NAMA PENUH DAN NAMA KELUARGA SI POLAN
GOOGLE GOV.UK TALIA ROSS
TALIA ROSS MENTERI PERTAHANAN
HUBUNGI MELALUI CHESKI GALANIS
Awak rasa ini pulau yang betul?
Sayangnya, tiada papan tanda tertulis, "Kompleks rahsia yang pelik, ikut sini."
Kita memang di pulau yang betul.
Alamak. Bagaimana nak panjat cenuram itu?
Mungkin itu bot Spider-Man.
Saya akan bawa kamu keliling tanjung.
Laut bergelora. Saya akan bawa kamu sehampir yang boleh.
Alamak.
Tak, saya tahu. Bagus.
Ya...
Sekejap saja lagi.
Sayang, jika awak bawa EpiPen,
tiada masalah untuk dia melawat ladang bandar.
Beritahu dia, jangan jilat haiwan ternakan.
Terima kasih, sayang.
Penatnya ada suami yang lembik.
Gurau saja. Saya sayang dia. Dia punca saya boleh bekerja.
Ya. Begini...
Ada e-mel yang agak pelik dihantar melalui laman web kerajaan kepada Cheski.
Boleh kita sambung di luar? Silakan.
- Okey. Tinggalkan kami sekejap. - Cepat.
Tuan.
Ya, menurut satu sumber,
ada kaitan antara seorang doktor dan aktiviti kementerian di luar negara.
Tiada?
Menurut sumber lagi,
situasi kematian doktor itu baru-baru ini mencurigakan.
Sumber misteri.
Kematian mencurigakan. Semuanya samar-samar.
Boleh beri saya nama sumber itu?
Saya rasa, jika saya beri awak namanya,
sumber itu akan mendiamkan diri.
Saksi yang boleh dipercayai. Dia polis.
Doktor yang dia maksudkan ialah mendiang Isaac Wright.
Awak kenal dia?
Saya rasa sumber misteri awak cuma membuat kacau.
Okey. Ya.
Cheski sukakan projek, jadi saya akan suruh dia siasat.
Saya terapkan budaya saling mempercayai.
Tapi, jika kepercayaan itu dimungkiri, macam yang saya cakap kepada anak-anak,
ada akibatnya.
Refleksi diri. Hukuman. Penjara.
Jadi, jika awak memang terlibat, awak akan beritahu kami, bukan?
Tak bolehkah dia turunkan kita lebih dekat?
Saya sangka awak suka berenang.
Zoë, berhenti.
Tengok.
Ada periuk api.
BAHAYA KELENGKAPAN HIDUP
Alamak. Kita kena minta Budak Pufin turunkan kita di tempat lain...
Tidak! Patah balik!
Jantan licik.
Zoë! Berhenti, bahayalah.
Mengarutlah!
Mereka letak papan tanda itu untuk takutkan orang.
Biar betul!
Tunggu saya!
Itu dia.
Tempat yang sesuai untuk kompleks rahsia yang pelik.
- Kamu okey? - Ya.
Okey.
- Awak mahu air? - Tidak.
Dinah, jangan pergi jauh, okey?
Awak okey?
Tidak.
Saya patut berada di parti bakal pengantin hujung minggu, bermain mainan kelakar.
Permainan apa?
Entahlah. Macam...
Bingo Penis.
Kebenaran atau Cabaran.
Awak pernah main permainan itu?
- Sudah lama tak main. - Awak tanya soalan macam...
Apa makanan paling pelik yang awak pernah makan?
Mudah saja. Saya pernah makan walnut jeruk, takkan ulang.
Apa yang awak paling sesali?
Terima tugasan ini.
Apa perkara paling berani awak pernah buat?
Tiada.
Apa nasib dia nanti?
Selepas...
apa saja yang akan berlaku di sini?
Dia akan hidup lama dan gembira.
Ya Tuhan. Mereka mungkin di mana-mana saja.
Awak di mana?
Downey!
- Helo? Ada sesiapa? - Jesus Christ.
Alamak. Siapa itu? Apa mereka buat di luar sana?
Awak kenal mereka?
Dinah?
Apa itu?
Sarah!
- Bongok. Kenapa awak tinggalkan... - Masuk cepat.
Dinah?
- Hai, Dinah. - Tak apa.
Saya Sarah.
Hai, Sarah.
Saya...
Saya ada sesuatu untuk awak.
Kad daripada kawan awak, Ziggy.
Kad ini agak lembap.
Awak dah jumpa dia.
Hai. Saya Zoë Boehm. Awak pasti Downey.
Saya dah jumpa doktor awak.
Saya tahu perbuatan mereka ke atas awak. Saya bersimpati.
Okey, itu dia. Si RoboCock.
Si gila dalam kereta api.
Tinggal tiga butir.
Jangan tersasar.
Hei. Awak okey?
- Jangan! - Dinah!
Kamu okey. Tak apa.
- Saya okey. - Tak apa.
Ya Tuhan.
Saya akan ambil kuad.
- Tidak. Jangan keluar. - Ya.
Jika tunggu di sini, dia akan bunuh kita seorang demi seorang.
Okey? Awak bawa Dinah. Dia tak tahu awak di sini.
Kami tiada bot.
Apabila selamat, pergi cari botnya. Dia pasti mendarat di selatan.
Ya, bot boleh kembung besar itu.
- Di tepi cenuram? - Kami nampak.
Tapi, tiada laluan menuruni cenuram itu.
Saya akan alihkan perhatian dia. Sarah, saya yang dia cari.
Betul cakap dia, Sarah. Sekarang.
Sayang, kamu kena ikut Sarah, okey?
- Tak mahu. - Tidak, kamu kena ikut dia.
Kuatkan diri. Beranikan diri. Cepat, tunduk. Dia akan jaga kamu.
- Sini. Budak baik. Begitulah. - Pergi. Tak apa.
- Budak baik, begitulah. - Semuanya okey. Tak apa.
Tak apa.
Awak dah mengembara jauh demi dia.
Awak tahu apa nak buat.
Kita jumpa nanti.
Pak Cik Mike.
- Kita kena pergi. - Ya.
Pergi.
Tunggu.
Saya dah lama nantikan saat ini.
Patutkah saya tembak di kepala, macam awak buat pada adik saya?
Saya tak tahu siapa awak pun.
Saya jumpa serpihan tengkorak Axel bersepai pada cat di dinding.
Susah nak bersihkannya. Susah.
Atau patutkah saya tembak melalui mulut? Sambil awak melihat. Sangat kejam.
Tapi, saya fikir, saya mungkin terkena apa-apa penyakit
yang mereka beri kamu melalui percikan.
Jadi, saya tak mahu.
Mari buat perlahan-lahan.
Lupakan senjata api.
Pisau pada leher.
Di sini.
Sambil awak berdarah,
saya akan kejar budak itu, agar dia boleh lihat ayahnya mati.
Mungkin saya akan bunuh dia di depan awak.
Agar awak tahu perasaan...
kehilangan orang yang tersayang.
Awak boleh hayati fantasi penjahat Marvel yang awak sukai.
Buat saja.
Okey.
Ya Tuhan.
Apa yang awak buat?
Pasti ada tali, cangkuk
atau sesuatu untuk saya guna bagi menuruni cenuram itu. Saya...
Sarah, awak takkan jumpa payung terjun atau lif ski di sini.
Cepat, Dinah. Marilah.
Itu Downey?
Bukan. Alamak.
Okey.
Awak bawa dia ke bot boleh kembung. Saya akan ikut arah kita datang.
- Tidak. - Ya.
Unsur kejutan. Dia tak tahu kita di sini. Dia akan ikut saya.
Dia takkan boleh bawa kuad itu ke pinggir pantai.
Ya, tapi Zoë, kalau...
Kalau saya tak dapat bot dia?
Awak tiada pilihan lain. Awak boleh.
Jemput saya di tempat Budak Pufin turunkan kita, okey?
- Awak pasti suka. - Rancangan ini mengarut.
Maaf.
Saya tak boleh lompat dan awak akan mati.
Ini saja peluang kita.
Tunggu. Downey pula?
Sarah...
Okey. Tunggu dengan saya, okey?
Okey.
- Kita kena berani, okey? - Okey. Saya akan cuba.
Okey. Mari.
- Okey? - Ya.
Mungkin ada laluan.
Biar saya tengok. Tunggu di sini.
Ya Tuhan.
Alamak.
Dinah, kita kena terjun.
Dinah, saya rasa saya tak boleh terjun.
Apa? Awak takut?
Ya.
Mungkin ada laluan turun yang lain.
Okey.
BAHAYA KELENGKAPAN HIDUP
Tiga.
Dua.
Satu.
Okey. Dinah, duduk.
- Awak okey? Awak tak apa-apa? Okey. - Ya.
Okey.
Pegang kuat-kuat.
Zoë!
Kami di sini! Cepat!
Tak guna!
Orang Inggeris celaka.
Zoë.
Dinah, jangan tengok.
Tunduk, Dinah. Tunduk!
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias