1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
'Hallo, ik ben een lammetje.
Voel mijn zachte wollen vacht maar.'

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Wil je 'm voelen?
- Ik ben geen baby.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Dat weet ik wel.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Het is ijskoud, man.

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
Belachelijk, de hele tijd
achter zo'n kind aanrennen.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
We zijn een stel menselijke babyfoons.

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
Of niet soms?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Als ik kleuters wilde bewaken...

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- ...had ik erop gesolliciteerd.
- Hè?

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Kinderen beschermen?
Dat verdient goed, hoor.

11
00:01:46,148 --> 00:01:50,401
Je hebt van die koninklijke baby's,
en beroemdenbaby's...

12
00:01:50,402 --> 00:01:55,615
- 'Broembababy's'? Wat?
- Rot op. Baby's van beroemde mensen.

13
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Oké?

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Haal jij 'm?

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Nee, jouw beurt. Lopen, pik.

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Vooruit. Stappen maken.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Rot op.

18
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
En schiet op. Het is koud.

19
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Klojo.

20
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Lulhannes.

21
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Een sapje.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- Dank je.
- Alsjeblieft.

23
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
O, god.

24
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
Oké. O, god.

25
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, ga je even van het bed af?

26
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Oké. Alles is goed.

27
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
O, god.

28
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
We gaan even wandelen, oké?

29
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Hierheen.

30
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Rennen.

31
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Doorgaan. Oké. Doorgaan.
Links, links, links.

32
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
Het spijt me, Dinah.

33
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Nee, blijf bij me.

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Het is goed. Oké.

35
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Blijf weg. Blijf weg bij ons.

36
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Oom Mike.

37
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
Gaat het?

38
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
Ik heb je zo gemist.

39
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
{\an8}VERTROUWELIJK

40
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
{\an8}NAAR HET BOEK VAN MICK HERRON

41
00:05:53,812 --> 00:05:57,148
- Hallo, met wie?
- Inspecteur Varma. En u bent?

42
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
Inspecteur Varma, ik bel namens Zoë Boehm.

43
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
O, wat leuk.

44
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
U hoeft niet vervelend te doen.

45
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Ze is verdwenen.

46
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Pardon?

47
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Ik wil niet getraceerd worden.
Ik gebruik een telefooncel.

48
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Wat een werk om er eentje te vinden
die geen defibrillator is.

49
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Ik heb een envelop
met heel belangrijke informatie.

50
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ik moest u bellen als ze niet thuiskwam.

51
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Eh, oké.

52
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Oké. Ja.
- Laat me eruit.

53
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
Het eiland dat we zoeken
ligt ongeveer in het noordwesten.

54
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Ten noordwesten van deze archipel.

55
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
Ik kan niet...

56
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Ja.
- Wacht.

57
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
We gaan naar 't noordwesten.

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Hufters.

59
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ik...

60
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Ik zie nergens...

61
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
...een archipel.

62
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Ik zie niks met dit ding, eigenlijk...

63
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
...behalve een heleboel zout.

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Laat me eruit.

65
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Hufters.

66
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Hij is niet nodig.

67
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Oren dicht.

68
00:07:41,670 --> 00:07:44,214
- Ben jij hier behandeld?
- Geef me even.

69
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Hallo.

70
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Mag ik 'm houden?

71
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Ja.
- Dank je.

72
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
1,9 km afstand tot tracker.

73
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Zie je iets?

74
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Behalve de pijl
met de tekst 'pas op: zeemonsters'?

75
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Godver.

76
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Gaat het?

77
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Ja. Ik was alleen vergeten
hoe erg ik boottochtjes haat.

78
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Sorry, boot. Ik wilde niet bot zijn.

79
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Shit.

80
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
E/R - GEEN IDEE
LENSPOMP

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Stil.

82
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
En nu?

83
00:10:15,741 --> 00:10:18,868
- De motor is uit.
- Dat zie ik, kapitein Haddock.

84
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
Maar is ie stuk of alleen koppig?

85
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
BRANDSTOF

86
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
O, shit.

87
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
De brandstof is op.

88
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Ik weet voor 99% zeker...

89
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
...dat ik ga kotsen.

90
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Kijk naar de horizon...

91
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
O, shit.

92
00:10:41,767 --> 00:10:45,061
- Er moet brandstof in.
- Weet ik. Waar heb je die?

93
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Dat zeg ik niet.

94
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Doe niet zo lullig.

95
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Fucking amateurs.

96
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, kun jij een tank brandstof zoeken?

97
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Of... we kunnen hem eruit laten.

98
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Volgens mij heb ik net een long opgehoest.

99
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Die wil ik gaan ophalen.

100
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
We laten je eruit
als je belooft niet te mansplainen...

101
00:11:12,965 --> 00:11:16,844
...neerbuigend te doen
of te doen alsof we sukkels zijn. Oké?

102
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Brandstof.

103
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Dank je.

104
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- De motor zit onder de...
- Ja, weet ik.

105
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Het spijt me dat we je moesten...
nou ja, opsluiten, voor even.

106
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
We betalen je terug.

107
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Ja, reken maar dat jullie dat gaan doen.

108
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
We hebben je hulp nodig.

109
00:12:25,370 --> 00:12:30,375
- We zoeken dit eiland.
- Voor jullie huwelijksreis?

110
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Nee. Kijk, het staat niet
op moderne kaarten.

111
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Omdat het officieel niet bestaat.

112
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Het is ingepikt door jullie.
- Ons?

113
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Ja, de Engelsen.
Ministerie van fucking Defensie.

114
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Dat is Engels grondgebied
en daar zet ik geen voet op.

115
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Dat hoeft ook niet. Zet ons er gewoon af.

116
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
O. Kijk, zo begint dat dus.

117
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
De verwaande Engelsen die zeggen
wat de bescheiden Schot moet doen.

118
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
En voor je 't weet,
staan we onder bevel van een monarchie...

119
00:13:01,573 --> 00:13:06,036
...die ons al sinds 1707
alleen maar ellende en geweld oplevert.

120
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Wat er met Schotland is gebeurd,
is niet mijn schuld, oké?

121
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Sorry, ik...

122
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
Oké, ik zal eerlijk zijn, goed?

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Op dit eiland is iemand
die ons dringend nodig heeft.

124
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Nee, er zit daar niemand.
Niks. Alleen maar vogelstront.

125
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Jawel. Jawel, er zijn...

126
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Er zijn mensen op dat eiland, en wij...

127
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Wij weten ook
dat ze heel erge dingen doen...

128
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
...met de steun van de Engelse overheid.

129
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
De Engelsen? Nog steeds?

130
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Hufters.

131
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Ik wist 't wel.

132
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Had dat dan gezegd.

133
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Dus we gingen
helemaal de verkeerde kant op?

134
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Ik wil niet mansplainen, maar: ja.

135
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
En dit kompas
is al tien jaar naar z'n grootje.

136
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Verdomme.

137
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
132 meter afstand tot tracker.

138
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Kom op.

139
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Hij had je niet
moeten laten liggen creperen.

140
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Dat is onprofessioneel van hem.

141
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
We moeten gaan.

142
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Komt hij voor ons?

143
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Ik zet deze uit.

144
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
Oké, kom mee.

145
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
GEEN SIGNAAL

146
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Kom.

147
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Waar gaan we heen?
- Weg.

148
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Komt een helikopter ons halen?

149
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Een boot, maar nu is dat te riskant.

150
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Komt hij voor ons?

151
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Luister.
Ik breng jullie in veiligheid, oké?

152
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Kom.

153
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Hij mocht je. Die dooie man van me.

154
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Hij kende me amper.

155
00:18:08,839 --> 00:18:12,801
Ja, en eigenlijk mocht hij iedereen.
Dat was zo irritant aan hem.

156
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Waren jullie lang samen?

157
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Te lang.

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
En toch niet lang genoeg.

159
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
'Als het licht aangaat om vier uur...

160
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
...aan het eind van alweer een jaar?

161
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Geef me je arm, oud beest.

162
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Help me naar het kerkhof toe.'

163
00:18:45,459 --> 00:18:49,671
O, kom op. Je hebt Engels gestudeerd.
Da's van Philip Larkin.

164
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Ja, natuurlijk.

165
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe kende het uit z'n hoofd,
en citeerde het alsmaar door.

166
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Hij was echt een bloedhond.

167
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Een volhouder
als hij iets op 't spoor was?

168
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Groot en rimpelig
en hij kwijlde alles onder.

169
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Hij werd zo verliefd op wildvreemden...

170
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
...kwispelde en probeerde
hun onoplosbare problemen op te lossen.

171
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Hij was zo'n lieve vent.

172
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Ja. En tegelijkertijd
ook een beetje een uilskuiken.

173
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Daar is hij aan doodgegaan.

174
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Snuffelen aan een spoor
dat hij duidelijk niet aankon.

175
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Je doet me aan 'm denken.

176
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Je noemt 'm net nog een uilskuiken.

177
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- En een hond.
- Een met een bot.

178
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Zoals jij bent met Dinah,
dat is precies wat Joe zou doen.

179
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Nou, als je wil huilen of schreeuwen...

180
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
...zeg ik 't niemand.

181
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Ik wil iemand iets aandoen.

182
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
AUTOPSIERAPPORT
ONBEKENDE MAN

183
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
MINISTER VAN DEFENSIE

184
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Zouden we goed zitten?

185
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Jammer dat er geen bord staat met
'Rare, geheime faciliteit: deze kant op.'

186
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
We zitten zeker weten goed.

187
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Jemig. Hoe kom je daar naar boven?

188
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Zeker de boot van Spider-Man.

189
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Ik ga om de uitham heen.

190
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Het is erg onstuimig.
Ik ga zo ver als ik kan.

191
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
O, jezus.

192
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Nee, ik weet 't. O, goed bezig.

193
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Ze is zo klaar voor u.

194
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
Schat, als je de EpiPen meeneemt,
kan ze best naar de kinderboerderij.

195
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Zolang ze niet aan beesten likt.

196
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Dank je, schat.

197
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Hoera voor m'n man, de slapjanus.

198
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
Grapje. Gek op 'm.
Dankzij hem kan ik dit doen.

199
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
Ja. Luister.

200
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
We kregen een beetje een raar mailtje
aan Cheski via de overheidswebsite.

201
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Even allemaal mee, graag.

202
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Prima. Geef ons vijf minuutjes.
- Kom.

203
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Minister.

204
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Ja. Een bron suggereert...

205
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
...een verband tussen een arts
en buitenlandse defensieactiviteiten.

206
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Nee?

207
00:22:16,712 --> 00:22:21,133
Die bron beweert ook dat het recente
overlijden van die arts verdacht was.

208
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Een geheime bron.

209
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Een verdachte dood. Dat klinkt vaag.

210
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Wat is de naam van die bron?

211
00:22:31,810 --> 00:22:35,354
Als ik dat vertel,
hebben we straks misschien geen bron meer.

212
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Hij is betrouwbaar. Politie.

213
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
De arts die hij bedoelt,
is, of was, Isaac Wright.

214
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Ken je hem?

215
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Volgens mij neemt uw bron u in 't ootje.

216
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Cheski wil dat vast wel verder uitzoeken.

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Maar ik werk graag
op basis van vertrouwen.

218
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Maar als dat geschonden wordt,
zijn er, zoals ik tegen de kinderen zeg...

219
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
...consequenties.

220
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
In de hoek gezet worden. Een time-out.
Gevangenisstraf.

221
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Dus als jij iets ziet,
geef je dat natuurlijk door, toch?

222
00:23:51,431 --> 00:23:55,519
- Kon 't niet dichterbij?
- Jij leek me juist zo'n zwemmer.

223
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, stop.

224
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Kijk.

225
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
Landmijnen.

226
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
GEVAAR
EXPLOSIEVEN

227
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Shit.
Dan moet hij ons ergens anders afzetten.

228
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Nee. Kom terug.

229
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Gladjakker.

230
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë. Stop, het is hier gevaarlijk.

231
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Dat is gelul.

232
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Die borden zijn er om je af te schrikken.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
Sodeju.

234
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Wacht op mij.

235
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Kijk eens aan.

236
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Perfect voor een rare, geheime faciliteit.

237
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- Alles goed?
- Ja.

238
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Wil je wat water?
- Nee.

239
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dinah. Blijf bij me, oké?

240
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Gaat het?

241
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Nee.

242
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
Ik zou nu op een vrijgezellenfeest
domme spelletjes moeten spelen.

243
00:26:38,640 --> 00:26:41,727
- Wat voor spelletjes?
- Ik weet niet. Iets als...

244
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Piemelbingo.

245
00:26:45,606 --> 00:26:48,942
Doen, durven of waarheid.
Heb je dat ooit gedaan?

246
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Niet recent.
- Je stelt vragen. Zoals...

247
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
...'Wat is 't gekste dat je hebt gegeten?'

248
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Makkie. Ingelegde walnoot. Nooit weer.

249
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
'Waar heb je spijt van?'

250
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Van deze opdracht.

251
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
'Het dapperste dat je ooit gedaan hebt?'

252
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Niks.

253
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Wat gebeurt er met haar? Als de...

254
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
Als de reden
waarom we hier zitten is gebeurd?

255
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Een lang, gelukkig leven.

256
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
God. Ze kunnen overal zijn.

257
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Waar zit je?

258
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey.

259
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Hallo?
- O, jezus.

260
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Shit. Wie zijn dat? Wat doen ze hier?

261
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Ken je ze?

262
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dinah?

263
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
Wat is dat?

264
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sarah.

265
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Eikel. Waarom heb je...
- Naar binnen.

266
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dinah?

267
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dinah?

268
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hoi, Dinah.
- Het is oké.

269
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ik ben Sarah.

270
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hoi, Sarah.

271
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
Ik...

272
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Ik heb iets voor je.

273
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Van je vriendje, Ziggy.

274
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Het is wel klef.

275
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
Je hebt haar gevonden.

276
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Hoi. Ik ben Zoë Boehm.
Jij bent zeker Downey.

277
00:29:40,322 --> 00:29:44,159
Ik heb je dokter ontmoet.
Ik weet wat je is aangedaan. Vreselijk.

278
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Oké, daar is hij. Daar is die hufter.

279
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
Die griezel van de trein.

280
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Nog drie.

281
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Schiet raak.

282
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
Hé. Gaat het?

283
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Nee.
- Dinah.

284
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
Je bent oké.

285
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Ik ben oké.
- Het is goed.

286
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
O, god.

287
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Ik haal de quad.

288
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
Niet naar buiten gaan.

289
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Als we hier blijven, zijn we het haasje.

290
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Oké? Neem Dinah mee.
Hij weet niet dat jullie er zijn.

291
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
We hebben geen boot.

292
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Wanneer 't kan, zoeken jullie zijn boot.
Ergens aan de zuidkant.

293
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Ja, die grote opblaaslul.

294
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Bij de kliffen?
- Die.

295
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Wacht. Daar kunnen we niet naar beneden.

296
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Ik lok hem weg.
Sarah, hij zit achter mij aan.

297
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
Hij heeft gelijk. Het is tijd.

298
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Lieverd, jij gaat met Sarah mee, oké?

299
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Nee.
- Nee, het moet.

300
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Wees sterk. Wees dapper. Ga maar.
Blijf laag. Zij gaat voor je zorgen.

301
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Kom. Goed zo.
- Ga maar. Het is oké.

302
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Brave meid.
- Het is goed. Echt.

303
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Het is oké.

304
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Je bent helemaal hierheen gekomen
voor haar.

305
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Het is nu aan jou.

306
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Tot ziens.

307
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
Oom Mike.

308
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
We moeten gaan.

309
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Hup, hup, hup.

310
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
Wacht.

311
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Ik heb hiervan gedroomd.

312
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Zal ik je door je kop schieten,
net als bij m'n broer?

313
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Ik weet niet eens wie je bent.

314
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
Ik vond stukjes van Axels schedel
op het chique verfwerk.

315
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Dat was lastig schoonmaken. Heel lastig.

316
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Of een kogel door je mond?
Dan zie je 't. Heel wreed.

317
00:38:41,071 --> 00:38:46,450
Toen dacht ik: misschien besmet je me dan
met die ziekte van je, via de spettertjes.

318
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Dus ik dacht: nee.

319
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
We doen 't lekker langzaam.

320
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Zonder geweer.

321
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Mes door je nek.

322
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Hierzo.

323
00:39:04,553 --> 00:39:08,724
En terwijl je doodbloedt, zoek ik je kind.
Dan kan ze papa zien doodgaan.

324
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Misschien maak ik 'r af voor je ogen.

325
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Dan weet je hoe 't voelt...

326
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
...om degene kwijt te raken
die je het allerdierbaarste is.

327
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Je doet maar wat je wilt
met je stripboekschurkenplannetje.

328
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
Maar doe 't nou maar.

329
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
Oké.

330
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
O, god.

331
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Wat doe je?

332
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Er is vast ergens een touw of een haak...

333
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
...waarmee ik naar beneden kan. Ik...

334
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, je gaat hier
geen parachute of skilift vinden.

335
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Kom, Dinah. We gaan.

336
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Is dat Downey?

337
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
Nee. Shit.

338
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Jij gaat met haar naar die boot.
Ik ga terug zoals we kwamen.

339
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Nee, nee.
- Jawel.

340
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
We verrassen 'm. Hij weet niet
dat we er zijn. Hij volgt mij.

341
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Op die quad komt hij niet
helemaal tot 't strand.

342
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ja, maar Zoë. Wat...

343
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Wat als ik niet bij z'n boot kom?

344
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Dat is geen optie. Je kunt 't wel.

345
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Haal me op waar die hansworst ons dropte.

346
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Dit wordt leuk.
- Wat een kloteplan.

347
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Sorry.

348
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Ik kan niet springen en hij maakt je af.

349
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Het kan niet anders.

350
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Wacht, wacht, wacht. En Downey dan?

351
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...

352
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Oké. Kom naast me staan, oké?
Naast me staan.

353
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Nu moeten we dapper zijn. Oké?
- Oké. Ik probeer 't.

354
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Oké. Kom maar.

355
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- Gaat het?
- Ja.

356
00:42:50,654 --> 00:42:55,158
Misschien is er een paadje.
Ik ga kijken. Blijf hier. Wacht hier.

357
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
O, god.

358
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Shit.

359
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, we moeten springen.

360
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Dinah, ik denk niet dat ik dit kan.

361
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Wat? Ben je bang?

362
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Ja.

363
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Misschien is er een andere weg.

364
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
GEVAAR
EXPLOSIEVEN

365
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Drie.

366
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Twee.

367
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
Eén.

368
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Oké, Dinah. Laag blijven.

369
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
Gaat het? Ja? Oké.

370
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Hou je vast.

371
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë.

372
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
We zijn er. Kom op.

373
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Shit.

374
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Klote-Engelsen.

375
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoë.

376
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Dinah. Niet kijken, Dinah.

377
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Laag blijven, Dinah. Laag blijven.

378
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
Vertaling: Lorien Franssen