"Olá, sou um cordeirinho, Sente a minha lã fofinha."
- Queres sentir a lã? - Eu não sou bebé.
Eu sei que não és bebé.
Está um gelo!
É uma piada, não é? Andar a cuidar de uma miúda.
Somos tipo aquelas câmaras escondidas para os miúdos.
Percebes?
Se quisesse entrar no mundo da proteção de bebés,
- ter-me-ia candidatado. - O quê?
Proteção de putos. Dá uma carrada de guito.
Há os bebés da realeza, certo?
E os "bebelidades".
"Bebelidades"? O quê?
- Que... - Vai-te lixar! Os bebés das celebridades.
Está bem?
Sim.
Queres ir buscá-la?
Não, é a tua vez. Vai buscá-la tu, imbecil.
Vai lá. Dá uns passinhos.
Vai-te lixar!
E despacha-te! Está um gelo.
Parvalhão!
Estúpido.
Um sumo para ti.
- Obrigada. - De nada.
Meu Deus.
Certo. Meu Deus.
Dinah, podes sair da cama, por favor?
Está tudo bem.
Meu Deus.
Vamos dar uma voltinha, sim?
Por aqui.
Vai.
Continua. Para a esquerda.
Desculpa, Dinah.
Não, fica comigo. Fica comigo.
Está tudo bem.
Afaste-se! Afaste-se de nós.
Tio Mike!
Estás bem?
Tive tantas saudades tuas.
A luz brilhou sobre ti, esta noite
CONFIDENCIAL
Mas eu caminharei Pelas ruas escuras sozinha
E adormecerei com um sorriso
A poupar os cêntimos Porque o oráculo mo disse...
BASEADA NO LIVRO DE
Aprendi a confiar Na minha cabeça para virar
Sim?
Olá, quem fala?
O inspetor Varma. Com quem estou a falar?
Inspetor Varma, estou a ligar em nome da Zoë Boehm.
Que maravilha.
Isso é desnecessário.
Ela desapareceu.
O quê?
Não queria que localizassem a chamada. Estou numa cabine telefónica.
Não imagina como foi difícil encontrar uma que não fosse um desfibrilador.
Tenho um envelope com informações muito importantes.
Ela disse-me para lhe ligar se não voltasse para casa.
Muito bem.
- Certo. - Deixem-me sair!
A ilha que procuramos fica a noroeste.
Fica a noroeste deste arquipélago.
- Certo? - Muito bem.
Não consigo...
- Sim. - Espere.
Vamos para noroeste.
Sacanas!
Não consigo...
Não há nenhum sinal...
... de um arquipélago.
Não há sinal de nada com isto, sinceramente, tirando sal.
Deixem-me sair!
Sacanas!
Não precisamos dele.
Tapa os ouvidos.
Esteve aqui, não esteve?
Dê-me só um segundo.
Olá.
Posso ficar com ele?
- Claro. - Obrigado.
Distância do localizador, 1,9 quilómetros.
Alguma pista?
Tirando uma seta enorme a dizer "cuidado com os dragões"?
Merda...
Está bem?
Sim. Só me tinha esquecido do quanto odeio andar de barco.
Desculpa, barco. Não te quis ofender.
Merda!
Que...
NÃO FAÇO IDEIA BOMBA DE PORÃO
Cala-te!
Que se passa?
O motor parou.
Sim, já percebi capitão Haddock.
Mas está avariado ou está só a chatear?
COMBUSTÍVEL
Merda!
Ficámos sem combustível.
Tenho 99% de certeza...
... de que vou vomitar.
Olhe para o horizonte...
Merda!
- Precisa de combustível. - Já vi.
Onde o guarda?
Não lhe vou dizer.
Não seja parvalhão.
Amadoras de merda.
Zoë, pode procurar combustível?
Ou podemos soltá-lo?
Porque acho que vomitei um pulmão.
Quero ir buscá-lo.
Muito bem.
Nós soltamo-lo com a condição de não ser paternalista
ou condescendente nem nos tratar como idiotas.
Está bem?
Combustível.
Obrigada.
- O motor fica debaixo... - Sim, eu sei.
Muito bem.
Amigo, lamento que o tenhamos trancado por um bocado.
Vamos reembolsá-lo.
Sim, pode crer que vão.
Precisamos da sua ajuda.
Estamos à procura desta ilha.
Para a vossa lua de mel?
Não. Não está em nenhum mapa recente.
Isso é porque, tecnicamente, essa ilha não existe.
- A vossa gente roubou-a. - A nossa gente?
Sim, os ingleses. A porcaria do Ministério da Defesa.
Isso é solo inglês, e eu não ponho lá os pés.
Não tem de pôr lá os pés, basta deixar-nos lá.
É assim que começa.
Os ingleses snobes dizem a um humilde escocês o que fazer.
E, de repente, somos controlados por uma monarquia pretensiosa
que só nos trouxe mágoa e carnificina desde 1707.
Certo.
Não tenho culpa do que aconteceu à Escócia, sim?
Desculpe.
- Vou ser sincera, está bem? - Sim.
Há uma pessoa nesta ilha que precisa da nossa ajuda.
Não, não há ninguém nessa ilha. Não há lá nada, tirando merda de puffins.
Há, sim.
Há pessoas nessa ilha, e nós...
Também temos informações de que estão a fazer coisas muito feias...
... com a aprovação do governo inglês.
- Os ingleses? - Sim.
Continuam nisso?
Sacanas.
Eu sabia!
Porque não disse logo?
Estávamos a ir na direção oposta?
Correndo o risco de ser paternalista, sim.
E esta bússola está estragada há uma década.
Raios partam!
Distância do localizador, 132 metros.
Vamos.
Nev, ele não te devia ter deixado a sofrer.
É pouco profissional, não é?
Temos de ir.
Está atrás de nós?
Vou desligar as câmaras.
Vamos, querida.
SEM SINAL
Vamos.
- Aonde vamos? - Para um lugar seguro.
Vêm buscar-nos de helicóptero?
Há um barco, mas está demasiado exposto.
Ele está atrás de nós?
Vou levar-te para um sítio onde te podes esconder.
Vamos.
Ele gostava de si, o meu falecido marido.
Mal me conhecia.
Na verdade, ele gostava de toda a gente. Era uma das coisas mais irritantes nele.
Estiveram juntos muito tempo?
Demasiado.
E, no entanto, não o suficiente.
"Quando as luzes se acendem às quatro
No final de mais um ano?
Dá-me o braço, velho companheiro;
Leva-me à rua do cemitério."
Tente acompanhar-me.
Não estudou Inglês? É um poema do Philip Larkin.
Sim, claro.
O Joe conhecia-o de cor e estava sempre a citá-lo.
Ele era o típico cão de caça.
Quando estava a seguir um rasto, não desistia?
Era grande e enrugado e babava-se por todo o lado.
Apaixonava-se por pessoas que não conhecia,
abanava a cauda e tentava resolver os seus problemas irresolúveis.
Era tão bondoso.
Sim. Ao mesmo tempo, era um bocado idiota.
Foi isso que o matou.
Decidiu farejar algo que sabia que não conseguiria concluir.
Faz-me lembrar dele.
O quê? Acabou de o descrever como um idiota.
- E como um cão velho. - Um cão teimoso.
A forma como está a agir com a Dinah? O Joe faria o mesmo.
Se quiser chorar ou gritar...
... eu não conto a ninguém.
Só quero magoar alguém.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA NOME COMPLETO: DESCONHECIDO
GOVERNO DO REINO UNIDO
SECRETÁRIA DE DEFESA
CONTACTO ATRAVÉS DE CHESKI GALANIS
Acha que estamos no sítio certo?
Infelizmente, não há uma placa a dizer "instalações clandestinas por aqui".
Estamos no sítio certo.
Meu Deus! Como se sobem aquelas falésias?
Talvez seja o barco do Homem-Aranha.
Eu levo-vos ao cabo.
O mar está muito agitado. Vou levar-vos o mais perto possível.
Raios!
Não, eu sei. Muito bem.
Sim.
Só um minuto.
Querido, se levaste a medicação, ela pode visitar a quinta.
Diz-lhe só para não lamber nenhum animal.
Obrigada, querido.
Viva o marido emasculado.
Estou a brincar. Amo-o. É graças a ele que posso fazer o que faço.
Certo. A Cheski recebeu um email um pouco estranho da página do governo.
Pessoal, vamos sair, por favor?
- Sim, deem-nos cinco minutos. - Vamos.
Sra. Ministra.
Uma fonte falou em ligações
entre um médico e atividades externas do Ministério da Defesa?
Não?
A mesma fonte refere que as circunstâncias da recente morte do médico são suspeitas.
Uma fonte misteriosa.
Uma morte suspeita. Parece-me tudo muito vago.
Pode dar-me o nome da fonte?
Julgo que, se lhe der o nome, a dita fonte pode secar.
É uma testemunha fiável, da polícia.
O nome do médico a que se refere é, ou era, Isaac Wright.
Conhece-o?
Acho que a sua fonte misteriosa está a fazer travessuras.
Certo. Sim.
A Cheski adora projetos. Vou pedir-lhe que investigue.
Eu sigo uma cultura de confiança.
Claro que, se essa confiança for traída, há, como digo aos meus filhos,
consequências.
Ficar sentadinho num canto, castigos, prisão.
Se descobrir alguma coisa, vai contar-nos, certo?
Não nos podia ter trazido mais perto?
Pensava que gostava de aventuras.
Zoë, pare.
Veja.
Há minas.
PERIGO EXPLOSIVOS
Merda! Vamos pedir ao Capitão Puffin que nos deixe noutro lugar e...
Não! Volte!
Canalha traiçoeiro!
Zoë! Pare, é perigoso.
É mentira!
Põem esses letreiros para assustar as pessoas.
Merda!
Espere por mim!
Aqui está.
O lugar perfeito para instalações clandestinas.
- Estás bem? - Sim.
Ótimo.
- Queres água? - Não.
Dinah. Dinah, não te afastes, está bem?
Está bem?
Não.
Devia estar numa despedida de solteira, a fazer jogos estúpidos e divertidos.
Que jogos?
Não sei.
O Bingo da Piloca.
Verdade ou Consequência.
Já jogou ao Verdade ou Consequência?
- Recentemente, não. - Faz-se perguntas. Como...
Qual foi a coisa mais estranha que comeste?
Essa é fácil. Já comi nozes em conserva. Nunca mais.
Qual é o teu maior arrependimento?
Aceitar este trabalho.
Qual foi a coisa mais corajosa que fizeste?
Nada.
Que lhe vai acontecer?
Depois...
... do que quer que vá acontecer aqui.
Ela vai ter uma vida longa e feliz.
Céus! Podem estar em qualquer lado.
Onde estão?
Downey!
- Olá? Alguém? - Raios!
Raios! Quem são aquelas? Que fazem aqui?
Conhece-as?
Dinah?
Que é aquilo?
Sarah!
- Parvalhão! Porque te foste embora... - Entra!
Dinah?
- Olá, Dinah. - Está tudo bem.
Eu sou a Sarah.
Olá, Sarah.
Tenho...
Tenho uma coisa para ti.
É do teu amigo Ziggy.
Está um pouco molhado.
Encontrou-a.
Olá. Sou a Zoë Boehm. Deve ser o Downey.
Conheci o seu médico encantador.
Sei o que lhe fizeram. Lamento.
É ele, o RoboCock.
O psicopata do comboio.
Restam-me três balas.
Não falhe.
Estás bem?
- Não! - Dinah!
Está tudo bem.
- Estou bem. - Está tudo bem.
Meu Deus.
Vou buscar a moto-quatro.
- Não, não vás. - Sim.
Se ficarmos aqui, somos alvos fáceis.
Está bem? Levem a Dinah. Ele não sabe que vocês estão aqui.
Não temos um barco.
Quando for seguro, procurem o barco dele. Ele deve ter chegado algures pelo sul.
Sim, o pénis insuflável.
- Nas falésias? - Nós vimo-lo.
Não há caminho para descer.
Eu vou afastá-lo. Sarah, ele quer-me a mim.
Ele tem razão, Sarah. Está na hora.
Querida, vais com a Sarah, sim?
- Não. - Tens de ir.
Sê forte e corajosa. Vai lá. Baixa-te. Ela vai cuidar de ti.
- Vem cá, linda. - Vai. Está tudo bem.
- Linda menina. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vieste até aqui, por ela.
Sabes o que fazer.
Adeus.
Tio Mike.
- Temos de ir. - Sim.
Vamos.
Esperem.
Sonhei com este momento.
Dou-te um tiro na cabeça, como fizeste ao meu irmão?
Nem sei quem tu és, porra.
Encontrei pedaços do crânio do Axel pelas paredes.
Foi difícil de limpar. Foi difícil.
Ou dou-te um tiro na boca? Enquanto vês? Simplesmente brutal.
Depois, pensei: "Ainda apanho a doença que te deram com os salpicos."
E decidi que não.
Prefiro que seja lento.
Esquece a arma.
Uma faca no pescoço.
Aqui.
E, enquanto te esvais em sangue, caço a miúda, para ela ver o pai a morrer.
Talvez a mate à tua frente.
Para que saibas como é...
... perder quem mais amas.
Vive a tua fantasia de vilão da Marvel como quiseres.
Mas despacha-te.
Está bem.
Céus!
Que está a fazer?
Deve haver uma corda ou um gancho.
Algo para descer a falésia.
Sarah, não vai encontrar aqui um paraquedas ou um elevador.
Vamos, Dinah.
É o Downey?
Não. Merda.
Muito bem.
Leve-a até ao barco. Eu vou voltar por onde viemos.
- Não. - Sim.
Temos de aproveitar a surpresa. Ele não sabe de nós e vai seguir-me.
E não vai conseguir levar a moto-quatro até à praia.
Mas, Zoë...
E se eu não conseguir chegar ao barco?
Isso não é uma opção. Vai conseguir.
Apanhe-me onde o parvalhão dos puffins nos deixou.
- Vais adorar. - Este plano é uma merda!
Desculpa.
Eu não vou conseguir saltar, e a Zoë vai acabar morta.
É a única opção.
Espere, espere. E o Downey?
Sarah...
Muito bem. Não saias do meu lado, sim?
Muito bem.
- Temos de ser muito corajosas, sim? - Sim. Vou tentar.
Muito bem. Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Talvez haja um caminho.
Deixa-me ver. Fica aí. Espera.
Céus!
Merda!
Dinah, vamos ter de saltar.
Dinah, acho que não sou capaz. Não sou capaz.
Que foi? Está com medo?
Sim.
Pode haver outro caminho.
Muito bem.
PERIGO EXPLOSIVOS
Três.
Dois.
Um.
Certo. Dinah, baixa-te.
- Estás bem? - Sim.
Muito bem.
Segura-te bem.
Zoë!
Estamos aqui! Venha!
Merda!
Sacanas dos ingleses.
Zoë.
Dinah, não olhes.
Baixa-te, Dinah!
Legendas: Lara Kahrel