"Oi, sou uma ovelhinha. Sinta minha lã macia."
- Está sentindo a lã? - Não sou bebê.
Eu sei que não é bebê.
Puta frio, cara.
É piada, né? Ficar cuidando de uma menininha.
Quer saber? Somos babás eletrônicas humanas.
Sacou?
Se eu quisesse ser segurança de criança,
- teria me candidatado pra isso. - O quê?
Proteção infantil. Paga um dinheirão, cara.
Tem os bebês da realeza, né?
- Tem os "celebribebês". - "Celebrabibês"? Quê?
- O que é... - Fala sério. Bebês de celebridades.
Tá?
É.
Quer ir pegar?
Não, é a sua vez. Vai você, panaca.
- Vai lá. Faz seu exercício. - Vai se foder.
Anda logo. Está frio.
Babaca.
Idiota.
Um suco pra você.
- Obrigada. - De nada.
Ai, meu Deus.
Tá legal. Ai, meu Deus.
Dinah, pode sair da cama, por favor?
Tudo bem. Está tudo bem.
Ai, meu Deus.
Vamos dar uma voltinha, tá?
Por aqui.
Vai! Vai!
Não para. Isso. Continua. Pra esquerda.
Desculpa, Dinah.
Não, fica comigo.
Está tudo bem.
Fica longe. Não chega perto de nós.
Tio Mike!
Você está bem?
Senti tanta saudade!
A luz brilhou sobre você esta noite
RESTRITO
Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras
E adormecer sorrindo
Guardando minhas moedinhas Porque o oráculo mandou...
BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON
Aprendi a confiar no meu instinto
MISTÉRIO EM CEMETERY ROAD
Sim?
Alô, quem fala?
Detetive Varma, com quem eu falo?
Detetive Varma, estou ligando em nome de Zoë Boehm.
Ah, que ótimo.
Bem, não precisa falar assim.
Ela desapareceu.
O quê?
Não queria que rastreassem a ligação. Estou num orelhão.
Nem imagina como foi difícil achar um que não fosse um desfibrilador.
Tenho um envelope com informações muito importantes.
Fui instruída a te procurar caso ela não voltasse.
Certo.
- Ok. Isso. - Me soltem!
A ilha que procuramos fica mais ou menos a noroeste.
É a noroeste deste arquipélago.
- Está bem? - Certo.
Não estou...
- Tá. - Espera.
Estamos indo para noroeste.
Malditas!
Não estou...
Não vejo nem sinal...
de nenhum arquipélago.
Bom, não vejo nada com isto além de 15cm de sal.
Me soltem!
Malditas!
Não precisamos dele.
Cubra os ouvidos.
- Já esteve aqui, não é? - Me dá um segundo.
Olá.
Posso ficar?
- Claro. - Valeu.
Distância do rastreador: 1,9km.
Alguma pista?
Além da seta gigante dizendo "território desconhecido"?
Puta...
Você está bem?
Estou. Só tinha esquecido o quanto odeio andar de barco.
Desculpe, barco. Não quis ofender.
Merda.
O que é...
CASA DE MÁQUINAS - NEM IMAGINO BOMBA
Cala a boca!
O que foi agora?
- O motor parou. - Estou vendo, capitão Haddock.
Mas está quebrado ou está só fazendo pirraça?
COMBUSTÍVEL
Ai, merda.
- Acabou o combustível. - Tenho 99% de certeza...
de que vou vomitar.
Olhe para o horizonte.
Merda.
- Precisa de combustível. - Eu sei.
Onde fica?
Não vou dizer.
Não seja babaca.
Amadoras de merda.
Zoë, pode procurar o combustível?
Ou... podemos soltá-lo?
Porque acho que vomitei um pulmão.
Quero voltar pra buscar.
Tudo bem.
Vamos te soltar desde que não banque o sabichão,
nem o superior, nem nos trate como idiotas.
Tá bom?
Combustível.
Obrigada.
- O motor fica embaixo do... - Tá, eu sei.
Ok.
Cara, desculpe por termos precisado te prender por um tempo.
Vamos te pagar. Vamos...
É. Pode apostar que vão.
Precisamos da sua ajuda.
Estamos tentando achar esta ilha.
Pra sua lua de mel?
Não, olha. É que não está em nenhum mapa recente.
É porque ela tecnicamente não existe.
- Foi roubada por vocês. - Por nós?
É, os ingleses. A porra do Ministério da Defesa.
É território inglês, e eu não vou pisar lá.
Não precisa pisar lá, só deixar a gente.
Ah. É assim que começa.
A inglesa metida a besta manda num humilde escocês.
De repente, somos controlados por uma realeza afetada
que só nos trouxe desgosto e violência desde 1707!
Tá legal.
Eu não tenho culpa do que aconteceu com a Escócia, né?
Desculpe, eu...
- Vou te falar a verdade, tá? - Sim.
Tem alguém na ilha que precisa muito da nossa ajuda.
Não, não tem nada naquela ilha. Só merda de passarinho.
Não, tem sim. Tem...
Tem pessoas na ilha, e nós...
Também temos informação de que estão fazendo coisas muito graves...
com o aval do governo inglês.
- Os ingleses? - É.
Ainda?
Malditos.
Eu sabia!
Por que não disse?
Então estávamos indo pro lado errado?
Correndo o risco de ser sabichão, sim.
Está vendo essa bússola? Está quebrada há uma década.
Puta merda.
Distância do rastreador: 132m.
Vem.
Nev. Ele não devia ter deixado você sofrer.
Nada profissional, né?
Temos que ir.
Ele quer nos pegar?
Vou desligar as câmeras.
Certo, vamos.
SEM SINAL
Vem, vamos.
- Aonde vamos? - Pra segurança.
Um helicóptero vem nos buscar?
Tem um barco, mas agora está muito exposto.
Ele quer nos pegar?
Escuta, vou esconder vocês, tá legal?
Vamos.
Ele gostou de você, meu marido morto.
Ele mal me conheceu.
Ele gostava de todo mundo. Era a característica mais irritante dele.
Ficaram muito tempo juntos?
Demais.
E ainda não foi o bastante.
"Quando as luzes se acendem às quatro
Ao final de mais um ano?
Dá-me teu braço, velho sapo,
Acompanha-me pela Cemetery Road."
Tente acompanhar. Não estudou Inglês? É um poema de Philip Larkin.
Sim. É claro.
O Joe sabia de cor e vivia citando.
Ele era um típico cão farejador.
Quando achava uma pista, jamais desistia?
Grande, enrugado e babando por toda parte.
Ele se apaixonava por desconhecidos,
abanava a cauda e tentava resolver suas situações sem solução.
Ele era tão bom.
É. Ao mesmo tempo, era um pouco idiota.
Foi por isso que morreu.
Farejando uma pista que ele sabia que não podia seguir.
Você me lembra ele.
Acabou de descrevê-lo como um idiota.
- E um cachorro velho. - Atrás de um osso.
Como você com a Dinah. É exatamente o que o Joe faria.
Bom, se quiser chorar ou gritar...
não conto a ninguém.
Eu queria machucar alguém.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA NOME COMPLETO: DESCONHECIDO
GOV REINO UNIDO
MINISTRA DA DEFESA
CONTATO
Acha que é aqui mesmo?
Infelizmente, não tem placa dizendo: "Instalações secretas por aqui."
Com certeza é o lugar certo.
- Nossa. Como subir esses penhascos? - Vai ver é o bote do Homem-Aranha.
Vou dar a volta no promontório.
É muito agitado. Vou até onde conseguir chegar.
Puta merda.
Não, eu sei. Muito bem.
Sim...
Ela acaba em um minuto.
Querido, se levou a EpiPen,
ela pode visitar a fazenda urbana.
É só ela não lamber nenhum bicho. Obrigada, amor.
Um viva ao marido submisso.
Brincadeira. Eu o amo. Graças a ele, posso trabalhar.
Certo. Olha...
a Cheski recebeu um e-mail meio estranho pelo site do governo.
Pessoal, vamos pra reunião? Por favor.
- Certo. Nos dê cinco minutos. - Vamos.
Ministra.
Uma fonte sugere
uma ligação entre um médico e atividades da Defesa no exterior.
Não?
Segundo a fonte,
as circunstâncias da morte desse médico foram suspeitas.
Uma fonte misteriosa.
Morte suspeita. Tudo muito vago.
Pode me dar o nome da fonte?
Bom, acho que, se eu te disser o nome, minha fonte seca.
É confiável. É policial.
O médico a que ele se refere é, ou era, Isaac Wright.
Você conhece?
Acho que sua fonte misteriosa está fazendo intriga.
Tudo bem. Tá.
A Cheski adora um projeto, vou pedir pra ela investigar.
Tenho uma cultura de confiança, então...
Mas, se a confiança é quebrada, existem, como digo aos meus filhos,
consequências.
Cantinho do pensamento. Castigo. Prisão.
Se souber de alguma coisa, vai nos contar, não é?
Ele não podia ter nos deixado mais perto?
Achei que você curtisse nadar no mar.
Zoë, para.
Olha.
Tem minas.
PERIGO - MUNIÇÃO ATIVA
Merda. Vamos ter que pedir pro capitão nos deixar em outro lugar...
Não! Volta!
Filho da puta.
Zoë! Para, é perigoso!
É mentira!
Só colocam essas placas pra espantar os outros.
Puta merda!
Me espera!
Aí está.
Lugar perfeito pra uma instalação secreta.
- Você está bem? - Estou.
Certo.
- Quer um pouco de água? - Não.
Dinah. Fica perto de mim, tá?
Você está bem?
Não.
Eu devia estar numa despedida de solteira, fazendo brincadeiras bobas.
Quais?
Sei lá. Tipo...
Bingo de Pinto.
Verdade ou Desafio. Já jogou Verdade ou Desafio?
- Não recentemente. - São perguntas. Tipo...
Qual foi a coisa mais estranha que você já comeu?
Essa é fácil. Provei nozes em conserva pra nunca mais.
Qual é seu maior arrependimento?
Aceitar esse trabalho.
Qual foi a coisa mais corajosa que já fez?
Nada.
O que vai ser dela?
Depois que...
o motivo de estarmos aqui... acontecer.
Terá uma vida longa e feliz.
Nossa. Podem estar em qualquer lugar.
Onde você está?
Downey!
- Olá? Alguém aí? - Não acredito.
Puta merda, quem é? O que estão fazendo aqui?
Você conhece?
Dinah?
O que é aquilo?
Sarah! Sarah.
- Idiota. Por que foi... - Entra logo.
Dinah?
- Oi, Dinah. - Tudo bem.
Eu sou a Sarah.
Oi, Sarah.
Eu tenho...
Tenho uma coisa pra você.
É do seu amigo Ziggy.
Está meio molhado.
Você a encontrou.
Oi. Sou Zoë Boehm. Você deve ser o Downey.
Conheci o seu médico. Sei o que fizeram com vocês. Sinto muito.
Tá, é ele. É o RoboCorno.
O psicopata do trem.
Tem três.
Não erre.
Ei. Tudo bem?
- Não! - Dinah!
Você está bem. Tudo bem.
- Eu estou bem. - Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Vou pegar o quadriciclo.
- Não. Não saia. - É.
Se eu ficar aqui, seremos alvos fáceis.
Tá? Leva a Dinah. Ele não sabe que você está aqui.
Nós não temos barco.
Quando estiver segura, ache o barco dele. Deve estar ao sul.
Sim, aquele pênis inflável.
- No penhasco? - Nós vimos.
Mas nem tem como descer.
Eu vou atraí-lo pra longe. Sarah. É a mim que ele quer.
Ele tem razão, Sarah. Está na hora.
Querida. Você vai com a Sarah, tá?
- Não. - Não, você tem que ir.
Seja forte. Corajosa. Vai. Se abaixa. Ela vai cuidar de você agora.
- Vem. Assim. - Vai. Tudo bem.
- Boa menina. - Está tudo bem.
Tudo bem.
Você veio até aqui. Por ela.
Sabe o que fazer.
Até mais.
Tio Mike.
- Temos que ir. - Tá.
Vai.
Espera.
Eu sonhei com este momento.
Devo atirar na sua cabeça, como fez com o meu irmão?
Eu nem sei quem você é.
Achei pedaços do crânio do Axel na pintura chique.
Faxina difícil, aquela. Difícil.
Ou devo atirar na sua boca? Enquanto você assiste. Brutal.
Aí eu pensei: "Posso pegar essa doença maldita
que te deram, só pelos respingos."
Aí eu pensei: "Não."
Vamos fazer isso bem devagar.
Esquece a arma.
Faca no pescoço.
Aqui.
Enquanto você sangra,
vou caçar a garotinha, pra ela ver o papai morrer.
Talvez eu mate ela na sua frente.
Pra você saber como é...
perder quem você mais ama.
Pode viver sua fantasia de vilão da Marvel como quiser.
Anda logo com isso.
Tá bom.
Ai, meu Deus.
O que está fazendo?
Deve ter uma corda, um gancho,
alguma coisa pra eu descer o barranco. Eu só...
Sarah, você não vai achar um paraquedas nem um teleférico aqui.
Vem, Dinah. Vamos.
É o Downey?
Não. Merda.
Tá legal.
Leva ela pro bote. Vou voltar pro lugar de onde saímos.
- Não. - Sim.
Elemento surpresa. Ele não sabe que estamos aqui. Vai me seguir.
Não vai conseguir chegar à praia de quadriciclo.
Mas, Zoë, e se...
- E se eu não conseguir chegar ao bote? - Não tem escolha. Você consegue.
Me pega onde o capitão nos deixou, tá bom?
- Você vai adorar. - Esse plano é uma loucura.
Desculpa.
Eu não posso pular, e ele vai te matar.
É o que temos.
Espera. E o Downey?
Sarah...
Certo. Fica comigo, tá? Fica comigo.
Muito bem.
- Agora precisa ser corajosa. Tá? - Tá. Vou tentar.
Beleza. Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Talvez tenha um caminho. Vou olhar. Fica aqui. Espera.
Meu Deus.
Merda.
Dinah, vamos ter que pular.
Dinah, acho que eu não consigo.
Que foi? Está com medo?
Estou.
Talvez tenha outro caminho.
Ok.
PERIGO - MUNIÇÃO ATIVA
Três.
Dois.
Um.
Dinah, se abaixa.
- Você está bem? Ok. - Estou.
Ok.
Segura firme.
Zoë!
Estamos aqui! Vem!
Merda!
Malditos ingleses.
Zoë.
Dinah, não olha. Não olha.
Se abaixa, Dinah. Se abaixa!
Legendas: Priscilla Rother