«Привет, я маленький барашек. Потрогай мою мягкую шерстку».
- Хочешь потрогать? - Я не маленькая.
Ну конечно, я знаю.
Ну и дубак.
Издевательство, да? Сидеть тут с этой пигалицей.
Нас приставили вместо камеры для присмотра за детьми.
Понимаешь?
Если б я хотел заняться охраной малышни,
- туда бы и нанялся. - Чего?
Детский телохранитель. Куча бабла.
Тут и королевские отпрыски, так?
- Звездодетки. - «Звездодетки»? Это что?
- О чём ты? - Кончай. Дети звезд.
Ясно?
Да.
- Сходишь? - Нет, твоя очередь. Сам иди, болван.
Топай. Наматывай шаги.
Да пошел ты.
Шевелись. Холод собачий.
Остолоп.
Болван.
Держи сок.
- Спасибо. - Не за что.
О боже. Боже.
Так. О боже.
Дайна, будь добра, слезь с кровати.
Хорошо. Всё хорошо.
О боже.
Сходим на прогулку, хорошо? Да?
Сюда. Сюда. Сюда.
Беги, беги!
Не останавливайся. Беги. Вот так. Беги. Налево, налево, налево.
Прости меня, Дайна.
Нет, держись рядом. Не отходи.
Всё хорошо. Хорошо.
Не подходи! Не подходи к нам!
Дядя Майк!
Ты в порядке?
Я так по тебе скучал.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Алло?
Алло, кто это?
Инспектор Варма. С кем имею честь?
Инспектор Варма, я звоню по поручению Зои Бём.
О, чудесная новость.
Зря вы так.
Она пропала.
Простите?
Не хочу, чтобы звонок отследили. Я звоню из автомата.
Не представляете, как тяжело найти тот, что не окажется дефибриллятором.
У меня конверт с очень важной информацией.
Она велела позвонить вам, если не вернется домой.
Э, так.
- Так. Да. - Выпустите меня!
Нужный нам остров находится на северо-западе.
На северо-западе этого архипелага.
- Да? - Ясно.
Я не могу...
- Да. - Погоди.
Держим курс на северо-запад.
Заразы!
Я не...
Никаких признаков...
Я не вижу никакого архипелага.
Если честно, через это вообще ничего не видно. Только толстый слой соли.
Выпустите меня!
Заразы!
Он нам не нужен.
Йу-ху!
Закройте уши.
Вы здесь бывали, да?
Дайте мне секунду.
Привет.
Подаришь его мне?
- Конечно. - Спасибо.
Расстояние до трекера: 1,9 километра.
Есть что?
Кроме большой стрелки с подписью «терра инкогнита»?
Чёрт...
Ты в порядке?
Да. Просто забыла, как я ненавижу прогулки по воде.
Прости, лодка. Не хотела тебя обидеть.
Вот чёрт.
Какого...
МОТОР - БЕЗ ПОНЯТИЯ - НАСОС
Заткнись!
Что происходит?
Мотор встал.
Вижу, капитан Хэддок.
Он сломан или просто дурит?
ТОПЛИВО
Вот чёрт.
Топливо на нуле.
С уверенностью на 99%...
меня стошнит.
Смотри на горизонт...
Чёрт.
- Нужна горючка. - Спасибо, вижу.
Где ты ее держишь?
Не скажу.
Не будь козлом.
Чертовы дилетанты.
Зои, поищешь канистру с топливом?
Или... может, выпустим его?
А то у меня чувство, что я уже выблевала легкое.
Хотелось бы его вернуть.
Так, ладно, ладно.
Мы тебя выпустим с условием, что ты не будешь читать нотации,
смотреть свысока или обращаться с нами как с дурами. Идет?
Топливо.
Спасибо.
- Мотор под... - Я знаю. Знаю.
Так.
Ты уж прости нас, что пришлось... ненадолго тебя запереть.
Мы всё компенсируем. Мы...
Ага. Не сомневайтесь.
Нам очень нужна помощь.
Мы пытаемся найти этот остров.
Для медового месяца?
Нет. Слушай... Его нет на современных картах.
Потому что технически его не существует.
- Его заграбастали ваши. - Наши?
Ага. Англичане. Министерство долбаной обороны.
Это английская земля. Я туда ни ногой.
И не нужно. Просто высади нас там.
О. С этого всё начинается.
Заносчивый англосакс говорит смиренному шотландцу что делать.
Не успеешь оглянуться – тобой правят жеманные монархи,
от которых мы не видели ничего кроме горя и кровопролития с 1707 года!
Ладно. Ладно.
Лично я не в ответе за судьбу Шотландии.
Прости, я...
- Ладно, давай начистоту. - Давай.
На этом острове кое-кто отчаянно нуждается в помощи.
Нет, нет там никого. Там нет ничего кроме птичьего дерьма.
Нет, есть. Там есть... Там те...
На том острове есть люди, и мы...
У нас есть данные, что они проворачивают очень грязные дела...
По распоряжению английского правительства.
- Англичане? - Да.
Опять за свое?
Ублюдки.
Я так и знал!
Чего сразу не сказала?
Выходит, мы плыли вообще не в ту сторону!
Я не смотрю свысока, но да.
А этот компас... Он лет десять как накрылся.
Твою ж мать.
Расстояние до трекера: 132 метра.
Идем.
Нев. Зря он оставил тебя страдать.
Это непрофессионально, не так ли?
Надо уходить.
Он за нами?
Отключу камеры.
Так, детка, идем.
НЕТ СИГНАЛА
Идем. Идем.
- Куда мы? - В безопасное место.
- За нами прилетит вертолет? - Есть лодка, но это слишком рискованно.
Он будет искать нас?
Слушай, я отведу вас туда, где можно спрятаться.
Идем.
Ты ему нравилась. Моему покойному мужу.
Он меня едва знал.
Да. Если честно, ему все нравились. Одна из его самых раздражающих черт.
Вы долго были вместе?
Слишком долго.
При этом недостаточно долго.
«Когда в четыре часа включится свет
В конце следующего года?
Дай мне лапу, старая жаба
Пойдем вместе по кладбищенской дороге».
Эй, поспевай.
Ты же изучала филологию. Это Филип Ларкин.
Да. Да, конечно.
Джо знал его наизусть. Без конца цитировал.
Он был образцовой ищейкой.
Взяв след, не сдавался?
Большой, морщинистый, с вечно капающей слюной.
Влюблялся в незнакомых людей,
вилял хвостом и пытался решить их... их неразрешимые ситуации.
Он был таким добряком.
Да. При этом слегка идиотом.
Это и довело его до могилы.
Шел по следу, не сообразив, что он ему не по зубам.
Ты напоминаешь мне его.
Что? Ты только что назвала его идиотом.
- И старым псом. - Упорным псом.
Как ты вцепилась в Дайну? Джо бы поступил точно так же.
Если хочешь поплакать или покричать...
Я никому не скажу.
Мне хочется кому-нибудь врезать.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ ФИО: НЕОПОЗНАННЫЙ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАЛИЯ РОСС
МИНИСТР ОБОРОНЫ
КОНТАКТНОЕ ЛИЦО ЧЕСКИ ГАЛАНИС
Думаешь, это то место?
К сожалению, не вижу вывеску: «Странное секретное заведение».
Это точно здесь.
Боже, как нам влезть на эти скалы?
Может, это лодка Человека-паука.
Мы обогнем мыс.
Море очень неспокойное. Подойду как можно ближе.
Мать честная.
Нет, знаю. Отлично.
Да.
Она... Буквально минуту.
Дорогой, если эпинефрин с собой,
она вполне может посетить ферму. Только следи, чтобы она не лизала скот.
Спасибо, милый.
Да здравствует бета-муж.
Шучу. Я его люблю. Благодаря ему я могу быть здесь.
Так. Слушайте...
Через сайт правительства на имя Чески пришел довольно странный имейл.
Ребята, давайте выйдем в приемную. Прошу.
- Буквально на пять минут. - Идем.
Министр.
В общем, источник предполагает
некую связь между врачом и деятельностью министерства за границей.
Нет?
Также утверждается,
что недавняя гибель врача выглядит подозрительно.
Загадочный источник. Подозрительная смерть. Очень расплывчато.
Я могу узнать имя источника?
Думаю, если я вам его назову, источник тут же испарится.
Свидетель надежный. Из полиции.
Врач, о котором идет речь. Айзек Райт.
Вы его знаете?
Думаю, ваш загадочный источник сеет раздор.
Ладно. Да.
Чески заинтересовалась. Пусть займется этим.
Но я сама за культуру доверия.
Но, разумеется, если доверие нарушено, то, как я говорю детям, будут последствия.
Стояние в углу. Запрет на развлечения. Тюрьма.
Если вам что-то станет известно, вы же дадите нам знать?
Неужели не мог ближе подвезти?
Я думала, ты заправская пловчиха.
Зои, стой.
Смотри.
Противопехотные мины.
ОПАСНОСТЬ БОЕВЫЕ МИНЫ
Чёрт. Пусть популяризатор тупиков отвезет нас в другое место...
Нет! Вернись!
Скользкий тип.
Зои! Стой! Это опасно.
Хрень собачья!
Понаставили тут этих табличек, чтобы людей пугать.
Твою мать!
Подожди меня!
Ну вот. Отличное место для странного секретного заведения.
- Порядок? - Да.
Хорошо.
- Хочешь воды? - Нет.
Дайна? Дайна, держись рядом, хорошо?
Ты в порядке?
Нет.
Я сейчас должна быть на девичнике. Играть в дурацкие смешные игры.
Что за игры?
Ну не знаю. Вроде...
Болт-лото.
Правда или действие.
Играл когда-нибудь?
- Не припомню. - Ты задаешь вопросы. Вроде...
Самая странная еда, что ты пробовал?
Это легко. Маринованные грецкие орехи. Фу.
О чём жалеешь больше всего?
Об этой работе.
Самое смелое, что ты сделала в жизни?
Ничего.
Что ее ждет?
Когда всё...
ради чего мы здесь закончится?
Долгая и счастливая жизнь.
Боже. Они могут быть где угодно.
Где же ты?
Дауни!
- Эй? Есть тут кто? - Господи.
Проклятье. Кто это? Что они там делают?
Ты их знаешь?
Дайна?
Что это?
Сара! Сара.
- Придурок. Чего ты сбежал... - Заходите.
Дайна?
- Привет, Дайна. - Всё хорошо.
Я Сара.
Привет, Сара.
У меня...
У меня кое-что для тебя есть.
От твоего друга, Зигги.
Немного намокло.
Ты ее нашла.
Здрасте. Я Зои Бём. Ты, должно быть, Дауни.
Я видела твоего эскулапа.
И знаю, что с тобой сделали. Мне жаль.
Так, это он. Робоскот.
Псих из поезда.
Осталось три.
Не промажь.
Эй. Порядок?
- Нет! - Дайна!
Ты цела. Всё хорошо.
- Я в порядке. - Всё хорошо.
Боже.
Возьму квадроцикл.
- Нет. Не выходи. - Да.
Останемся здесь – он перебьет нас одного за другим.
Ясно? Возьмите Дайну. Он не знает, что вы здесь.
У нас нет лодки.
Будет безопасно – найдете его лодку. Он оставил ее где-то к югу.
Да, большой надувной хер.
- У скал? - Мы ее видели.
Стой... Там нет никакой тропинки.
Я его отвлеку. Сара... ему нужен я.
Сара, он прав. Пора.
Детка. Детка, ты пойдешь с Сарой, хорошо?
- Нет. - Нет, ты должна. Так надо.
Будь сильной. И храброй. Давай. Пригнись. Теперь она за тобой присмотрит.
- Иди сюда. Умница. Вот так. - Всё хорошо.
- Молодец. - Всё хорошо. Порядок.
Всё хорошо.
Ты проделала весь этот путь. Ради нее.
Ты знаешь, что делать.
Увидимся.
Дядя Майк.
- Пора. - Да.
Идем, идем, идем.
Ждем.
Я мечтал об этом моменте.
Выстрелить тебе в голову? Как ты поступил с моим братом.
Я даже не знаю, кто ты такой.
Я отскребывал мозги Акселя от роскошных обоев.
Тяжело убирать такое. Тяжело.
Или выстрелить тебе в рот? Чтобы ты видел. Ужасно жестоко.
Потом мелькнула мысль, что через брызги я могу
подцепить дрянь, которой вас заразили.
И я такой: «Не-а».
Сделаю это медленно и аккуратно.
К чёрту пистолет.
Нож в шею.
Вот сюда.
Пока будешь истекать кровью, найду девчонку. Посмотрит на смерть отца.
Может, прикончу ее у тебя на глазах.
Чтобы ты знал, каково...
терять того, кто тебе дороже всех.
Реализуй свои фантазии в стиле кинозлодеев как угодно.
Только не тяни.
Ладно.
Боже.
Что ты делаешь?
Нужно найти веревку или... Или крюк.
Что-то, с чем можно спуститься со скалы. Я... Чёрт...
Сара, ты не найдешь тут парашют или горнолыжный подъемник.
Давай, Дайна, пошли.
Это Дауни?
Нет. Чёрт.
Ладно.
Ты ведешь ее к лодке. А я возвращаюсь обратно.
- Нет, нет. - Да. Да, да.
Эффект неожиданности. Он не знает, что мы здесь. Пойдет за мной.
Он не сможет спуститься на квадроцикле на пляж.
Да, но Зои... Зои, что...
Что если я не доберусь до лодки?
Это не обсуждается. Ты сможешь.
Заберешь меня там, где нас высадил тупиковед.
- Тебе понравится. - Хреновый план!
Прости.
Я не смогу прыгнуть. А тебя убьют.
Другого выхода нет.
Погоди, стой. А как же Дауни?
Сара...
Так. Не отходи от меня, хорошо? Держись рядом.
Так. Так.
- Теперь мы должны быть храбрыми. Хорошо? - Хорошо. Попробую.
Так. Идем. Идем.
- Порядок? - Да.
Может, тут есть тропа. Я посмотрю. Стой здесь. Жди тут.
О боже.
Чёрт.
Дайна, придется прыгнуть.
Дайна, не думаю, что я смогу. Вряд ли я смогу.
Что? Ты боишься?
Да.
Может, есть другой спуск?
Ладно.
ОПАСНОСТЬ БОЕВЫЕ МИНЫ
Три.
Два.
Один.
Так. Дайна, пригнись.
- Ты цела? Порядок? Хорошо. - Да.
Ладно.
Держись крепко.
Зои!
Мы здесь! Давай!
Чёрт!
Чертовы англичане.
Зои.
Дайна, не смотри. Дайна, не смотри.
Пригнись, Дайна. Пригнись!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова