„Ahoj, ja som malé jahniatko, dotkni sa môjho mäkučkého kožúška.“
- Chceš sa ho dotknúť? - Nie som bábätko.
Viem, že nie si.
Doriti, mrznem, kámo.
Je to nejaký vtip, čo? Ťahať sa za malým deckom.
Vieš čo? Sme ako posraté kamery na pestúnky.
Chápeš ma?
Keby som chcel robiť bezpečáka batoľatám,
- prihlásil by som sa. - Čože?
Ochrana deciek. Sú v tom riadne prachy, kamoš.
Lebo sú... sú kráľovské deti, jasné?
Potom sú celebrideti.
„Celedeti“? Čo?
- O čom... - Ach, pojeb sa. Deti celebrít.
Jasné?
Hej.
Pôjdeš po ňu?
Nie, ty si na rade. Ty choď, imbecil.
No tak. Nazbieraj si kroky.
Naser si.
A pohni si. Mrznem tu.
Debil.
Chuj.
Tu máš džúsik.
- Ďakujem. - Za málo.
Božemôj. Božemôj.
Dobre. Božemôj.
Dinah, zlezieš z tej postele, prosím?
Dobre. To nič.
Božemôj.
Zájdeme si na malú prechádzku, dobre? Áno?
Tadiaľto. Tadiaľto. Tadiaľto.
Poď, poď!
Pokračuj. Ďalej. Dobre. Pokračuj. Doľava, doľava.
Prepáč, Dinah.
Nie, ostaň pri mne. Ostaň pri mne.
To nič. To nič.
Ostaňte tam. Držte sa od nás ďalej!
Ujo Mike!
Si v poriadku?
Veľmi si mi chýbala.
TAJNÉ
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
CESTA K PRAVDE
Áno?
Haló, kto je to?
Detektív inšpektor Varma, s kým hovorím?
Detektív Varma, volám v mene Zoë Boehmovej.
Ach, skvelé.
No, nemusíte byť drzý.
Zoë zmizla.
Prepáčte?
Nechcela som, aby ma mohli vystopovať. Som v telefónnej búdke.
Neuveríte, aké ťažké bolo nájsť takú, v ktorej nebol defibrilátor.
Mám obálku s veľmi dôležitými informáciami.
Poverila ma, aby som vám zavolala, ak sa nevráti.
Dobre.
- Dobre. Hej. - Pustite ma!
Ten... Ten ostrov, ktorý potrebujeme, je tak trochu úplne na severozápad.
Na severozápad od tohto súostrovia.
- Jasné? - Dobre.
Nemôžem...
- Hej. - Vydrž.
Ideme na severozápad.
Svine!
Nemôžem...
Nevidím žiadne...
súostrovie.
No, úprimne, cez toto nevidím nič,
iba 15 centi soli.
Pustite ma!
Svine!
Nepotrebujeme ho.
Zakry si uši.
Boli ste tu, však?
Dajte mi sekundu.
Ahoj.
Môžem si ho nechať?
- Jasné. - Ďakujem.
Vzdialenosť od sledovača: dva kilometre.
Nejaké indície?
Čo, okrem veľkej červenej šípky s nápisom „tu žijú draci“?
Debilná...
V poriadku?
Hej. Len som zabudla, ako strašne neznášam výlety loďou.
Prepáč, loď. Nechcela som byť hnusná.
Ach, doriti.
Čo...
NETUSIM DORITI CERPADLO
Čuš!
A čo sa deje teraz?
Zastavil sa motor.
To vidím, kapitán Treska.
Ale je pokazený alebo si z nás len strieľa?
PALIVO
No doriti.
Došlo nám palivo.
Na 99 % som si istá...
že sa povraciam.
Sleduj horizont.
Ach, kurva.
- Potrebuje benzín. - Hej, viem.
Kde ho máte?
Nepoviem.
Nebuďte zmrd.
Debilné amatérky.
Zoë, poobzeráš sa po kanistri s palivom?
Alebo... by sme ho mohli pustiť?
Lebo sa mi zdá, že som si práve vyvracala pľúca.
A chcem sa po ne vrátiť.
Fajn, fajn, fajn.
Pustíme vás pod podmienkou, že nebudete nič povýšenecky vysvetľovať,
nebudete blahosklonný a nebudete sa k nám správať ako k debilom. Jasné?
Palivo.
Ďakujem.
- Motor je pod... - Hej, viem. Viem.
Dobre.
Kamoš, mrzí ma, že sme vás, veď viete... museli na chvíľu zavrieť.
Preplatíme vám to. My...
Hej. To si teda píšte.
Naozaj potrebujeme vašu pomoc.
Snažíme sa nájsť tento ostrov.
Na svadobnú cestu?
Nie. Pozrite... nie je na žiadnych súčasných mapách.
To preto, že technicky neexistuje.
- Obrali nás oň vaši. - Naši?
Hej. Angličania. Ministerstvo debilnej obrany.
To je anglická pôda a ja na ňu nevstúpim.
Nemusíte na ňu vstúpiť, len nás tam zavezte.
Ach. Vidíte, takto sa to začína.
Namyslená kráľovnička vysvetlí pokornému Škótovi, čo má robiť.
Než sa nazdáte, zrazu nás ovláda afektovaná monarchia,
ktorá nám od roku 1707 nepriniesla nič iba smútok a krviprelievanie!
Fajn. Fajn.
To, čo sa stalo Škótsku, nie je moja chyba, jasné?
Prepáčte, ja...
- Dobre, vyklopím vám to, áno? - Hej.
Na tom ostrove je niekto, kto zúfalo potrebuje našu pomoc.
Nie, tam nie je nikto. A nič. Iba sračky mníšikov.
Nie, je, je tam... Sú tam...
Sú tam ľudia a my...
Tiež máme informácie, že tam robia veľmi zlé veci...
Schválené anglickou vládou.
- Angličania? - Hej.
Stále v tom idú?
Svine.
Vedel som to!
Čo ste nepovedali?
Takže sme išli úplne zlým smerom?
Možno budem znieť povýšenecky, ale hej.
Plus, vidíte tento kompas? Už celé desaťročie je zopsutý.
Ach, dopekla tam.
Vzdialenosť od sledovača: 132 metrov.
Poďte.
Nev. Nemal ťa nechať v bolestiach.
Skrátka neprofesionálne, nie?
Musíme ísť.
Ide po nás?
Vypnem kamery.
Zlatko, poď.
ŽIADNY SIGNÁL
Poď. Poď.
- Kam ideme? - Do bezpečia.
Príde po nás vrtuľník?
Mám čln, ale teraz je príliš na očiach.
Ide... Ide po nás?
Počujte, niekam vás ukryjem, jasné?
Poďte.
Páčila si sa mu, môjmu mŕtvemu manželovi.
Sotva ma poznal.
Hej, a, úprimne, páčil sa mu každý.
Jedna z jeho najotravnejších vlastností.
Boli ste spolu dlho?
Príliš dlho.
A predsa nie dostatočne dlho.
„Keď sa o štvrtej zapnú svetlá
Na konci ďalšieho roka
Podaj mi ruku, ropucha stará
Doveď ma na cestu k pravde“
Ach, skús držať krok.
Neštudovala si literatúru? To je báseň od Larkina.
Hej. Jasné.
Joe ju vedel naspamäť a neoblomne z nej citoval.
Bol to typický poľovný pes.
Keď sa dostal na stopu, už to nevzdal?
Bol veľký, pokrčený a všade slintal.
Zamiloval sa do úplných neznámych,
zavrtel chvostom a pokúsil sa vyriešiť... ich nevyriešiteľné situácie.
Bol to veľmi láskavý muž.
Hej. A zároveň trochu aj idiot.
To ho zabilo.
Vetril za stopou, o ktorej mal vedieť, že ju neuzavrie.
Pripomínaš mi ho.
Čože? Práve si ho opísala ako idiota.
- A starého psa. - Psa s kosťou.
Ty s Dinah? Presne to by urobil Joe.
No, ak si chceš poplakať alebo zakričať...
Nikomu to nepoviem.
Len chcem niekomu ublížiť.
SPRÁVA O PITVE NEZNÁMY
GOOGLE TALIA ROSSOVÁ
MINISTERKA OBRANY
KONTAKT CEZ CHESKI GALANISOVÚ
Myslíš, že sme na správnom mieste?
Bohužiaľ, nie je tu veľký nápis: „Tadiaľto k divnému tajnému zariadeniu.“
Určite sme na správnom mieste.
Božemôj. Ako sa dá po takých útesoch vyšplhať?
Možno je to Spidermanov čln.
Zoberiem vás okolo.
Voda je búrlivá. Odveziem vás tak ďaleko, ako budem môcť.
Ach, dopekla.
Nie, chápem. Ach, skvelá práca.
Hej...
Hneď sa vám bude venovať.
No, zlatko, ak si jej zbalil injekciu,
nevidím dôvod, prečo by nemohla ísť na farmu.
Len nech neoblizuje dobytok.
Vďaka, srdiečko.
Hurá neschopnému manželíkovi.
Žartujem. Milujem ho. Vďaka nemu môžem robiť, čo robím.
Áno. No, pozrite...
cez vládnu webstránku dostala Cheski celkom zvláštny email.
Všetci, mohli by sme sa presunúť na chodbu? Prosím.
- Dobre. Nuž, dajte nám päť minút. - Poďte.
Ministerka.
Hej, takže, nejaký zdroj naznačuje
prepojenie medzi nejakým doktorom a zámorskými aktivitami ministerstva?
Nie?
Taktiež tvrdí,
že okolnosti nedávnej smrti toho doktora boli podozrivé.
Záhadný zdroj.
Záhadná smrť. Všetko to znie celkom hmlisto.
Môžete mi dať meno toho zdroja?
Trochu si myslím, že ak by som vám ho povedala, vyschol by.
Je to spoľahlivý svedok. Od polície.
Ten doktor, ktorého zmieňuje, je, alebo teda bol, Isaac Wright?
Poznáte ho?
Myslím, že váš záhadný zdroj robí neplechu.
Dobre. Hej.
Cheski je na projekty, poprosím ju, nech sa v tom povŕta.
Ale, nie, ja presadzujem kultúru dôvery, takže...
Ale, samozrejme, ak ju niekto naruší, budú, ako hovorím svojim deťom,
následky.
Viete, kľačanie v kúte. Pauza. Väzenie.
Takže, ak sa u vás niečo zjaví, určite nám o tom poviete, však?
Fakt nás nemohol vyhodiť bližšie?
Nie si na plávanie v divokej prírode?
Zoë, stoj.
Pozri.
Sú tu míny.
POZOR OSTRÁ MUNÍCIA
Doriti. Musíme Mníšika donútiť, aby nás odviezol niekam inam...
Nie! Vráťte sa!
Mazaný hajzel.
Zoë! Stoj, je to nebezpečné.
Kravina!
Tým chcú len odstrašiť ľudí.
Do pekla posratého!
Počkaj ma!
Tak vidíš.
Skvelé miesto na divné tajné zariadenie.
- V poriadku? - Hej.
Dobre.
- Dáš si vodu? - Nie.
Dinah. Dinah, ostaň nablízku, dobre?
Ste v poriadku?
Nie.
Mám byť na rozlúčke so slobodou a hrať hlúpe, zábavné hry.
Aké hry?
Čojaviem. Napríklad...
Bingo s vtákmi.
Pravdu alebo odvahu.
Už ste to niekedy hrali?
- Už dávno nie. - Pýtate sa otázky. Napríklad...
Akú najzvláštnejšiu vec si zjedla?
To je ľahké. Raz som mala nakladaný vlašák, nikdy viac.
Čo najviac ľutuješ?
Že som vzala tento kšeft.
Čo najodvážnejšie si v živote spravila?
Nič.
Čo s ňou bude?
Keď...
sa stane to... na čo sme tu.
Prežije dlhý a šťastný život.
Bože. Môžu byť kdekoľvek.
Kde si?
Downey!
- Haló? Je tu niekto? - Ach, ježiši.
Dopekla. Kto je to? Čo tu robia?
Poznáte ich?
Dinah?
Čo je to?
Sarah! Sarah.
- Debil. Prečo si ma... - Dnu.
Dinah?
- Ahoj, Dinah. - V poriadku.
Som Sarah.
Ahoj, Sarah.
Ja, no...
Niečo pre teba mám.
Od tvojho kamaráta Ziggyho.
Je trochu premoknutá.
Našla si ju.
Zdravím. Som Zoë Boehmová. Vy budete Downey.
Poznám vášho šarmantného doktora.
Viem, čo vám urobili. Mrzí ma to.
Dobre, to je on. RoboZmrd.
Ten psychopat z vlaku.
Ostávajú tri.
Trafte sa.
Hej. V poriadku?
- Nie! - Dinah!
To nič. Nič to nie je.
- Som v poriadku. - To nič.
Ach, bože.
Vezmem si štvorkolku.
- Nie. Nechoď von. - Hej.
Ak tu ostaneme, budeme tu ako kačky na odstrel.
Jasné? Vezmi Dinah. Nevie, že ste tu.
Nemáme čln.
Keď to bude bezpečné, nájdite jeho čln. Musel sa vylodiť niekde na juhu.
Hej, ten veľký nafukovací penis.
- Pri útesoch? - Videli sme ho.
Počkať... Ale z toho útesu nevedie žiadny chodník.
Odlákam ho. Sarah... chce mňa.
Má pravdu, Sarah. Je čas.
Zlatko. Zlatko, pôjdeš so Sarah, dobre?
- Nie. - Nie, nie, musíš. Musíš.
Buď silná. Buď odvážna. Choď. Drž sa dolu. Odteraz sa o teba postará.
- Poď sem. Dobré dievčatko. - Choď. To nič.
- Dobré dievčatko. - To nič. To nič.
To nič.
Prišla si až sem. Po ňu.
Vieš, čo robiť.
Uvidíme sa.
Ujo Mike.
- Musíme ísť. - Hej.
Choď, choď, choď.
Čakajte.
O tejto chvíli som sníval.
Mám ti streliť do hlavy ako ty môjmu malému bračekovi?
Ani netuším, kto, kurva, si.
Kúsky Axelovej lebky som našiel na tých nóbl vymaľovaných stenách.
Ťažko sa to upratovalo. Ťažko.
Alebo ti mám streliť do úst? Nech sa pozeráš. Poriadne brutálne.
Potom som si pomyslel: „Mohol by som chytiť tú nechutnú chorobu,
ktorou ťa nakazili, keď ma oprskneš.“
Rozhodol som sa, že nie.
Pôjdeme na to pekne pomaly.
Zabudni na pištoľ.
Nôž do krku.
Priamo sem.
Kým budeš krvácať,
zapoľujem si na to dievčatko, nech sa prizerá, ako ocko zomiera.
Možno ju dorazím tebe pred očami.
Aby si vedel, aké to je...
prísť o toho, koho najviac miluješ.
Svoju fantáziu o marvelovskom zloduchovi si môžeš prežiť, ako len chceš.
Ale pohni si.
Dobre.
Ach, bože.
Čo robíš?
Musí tu byť lano alebo... alebo hák,
alebo niečo, po čom sa môžem spustiť dolu útesom. Ja...
Sarah, nenájdeš tu padák ani lanovku.
Poďme, Dinah. Poď.
Je to Downey?
Nie. Doriti.
Fajn.
Dobre.
Ty ju dostaň k člnu. Ja sa vrátim tadiaľ, odkiaľ sme prišli.
- Nie, nie. - Hej. Hej.
Moment prekvapenia. Nevie, že sme tu. Bude ma sledovať.
Tú štvorkolku až dolu na pláž nedostane.
Hej, ale, Zoë, Zoë. Čo...
Čo ak sa nedostanem k jeho člnu?
Takú možnosť nemáme. Zvládneš to.
Vyzdvihneš ma tam, kde nás vyhodil mníšikovský chuj, hej?
- Toto sa ti bude páčiť. - Tento plán je skurvene strelený.
Prepáč.
Ja nezoskočím a on ťa zabije.
Inú možnosť nemáme.
Počkaj, počkaj. A čo Downey?
Sarah...
Dobre. Stoj pri mne, áno? Stoj pri mne.
Fajn. Fajn.
- Teraz musíme byť odvážne. Dobre? - Dobre. Pokúsim sa.
Dobre. Poďme. Poďme.
- V poriadku? - Hej.
Možno je tam chodník.
Pozriem sa. Ostaň tu. Čakaj.
Ach, bože.
Doriti.
Dinah, budeme musieť skočiť.
Dinah, ja to asi nezvládnem. Asi to nezvládnem.
Čo? Ty sa bojíš?
Hej.
Možno je aj iná cesta.
Fajn.
POZOR OSTRÁ MUNÍCIA
Tri.
Dva.
Jeden.
Dobre, Dinah, hlavu dolu.
- Si v poriadku? Nič ti nie je? Dobre. - Nie.
Dobre.
Pevne sa drž.
Zoë!
Tu sme! Poď!
Kurva!
Blbí Angličania.
Zoë.
Dinah, nepozeraj sa. Nepozeraj sa.
Dolu, Dinah. Dolu! Dolu!
Preklad titulkov: Martina West