1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"ஹலோ, நான் ஒரு குட்டி செம்மறியாடு,
எனது மென்மையான கம்பளியைத் தொட்டுப் பார்."

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- கம்பளியைத் தொட்டுப் பார்க்கிறாயா?
- நான் ஒன்றும் குழந்தை இல்லை.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
நீ குழந்தை இல்லை என்று தெரியும்.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
மிகவும் குளிர்கிறது, நண்பா.

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
இது ஒரு ஜோக்தான், இல்லையா?
ஒரு சிறுமியைப் பார்த்துக்கொள்வது.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
ஒன்று சொல்லவா? நாம் மனித நேனி கேமராக்கள் போல.

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
நான் குழந்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு பிசினஸில்
இறங்க விரும்பினால்,

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- நான் அதற்கு விண்ணப்பித்திருப்பேன்.
- என்ன?

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
குழந்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு.
அதில் நிறைய பணம் கிடைக்கும், நண்பா.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
ஏனெனில் இங்கே... அரச குடும்பத்துக்
குழந்தைகள் உள்ளனர், சரியா?

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
பிறகு பிரபலக் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"பிரபலக் குழந்தைகளா"? என்ன?

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- நீ என்ன...
- ஓ, நிறுத்து. பிரபலங்களின் குழந்தைகள்.

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
சரியா?

16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
ஆம்.

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
நீ போய் அதை எடுத்து வருகிறாயா?

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
இல்லை, இது உனது முறைதான்.
நீ போய் எடு, முட்டாளே.

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
போ. இன்று நடக்க வேண்டிய அடிகளை முடி.

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
வாயை மூடு.

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
சீக்கிரமாக எடு. குளிர்கிறது.

22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
முட்டாள்.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
பைத்தியக்காரன்.

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
உனக்காக ஒரு ஜூஸ்.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
அடக் கடவுளே.

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
சரி. அடக் கடவுளே.

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
டைனா, படுக்கையை விட்டு இறங்குகிறாயா?

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
சரி. ஒன்றுமில்லை.

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
அடக் கடவுளே.

31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
நாம் கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வருவோம், சரியா?
சரியா?

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
இந்தப் பக்கம்.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
போ, போ!

34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
போய்க்கொண்டே இரு. சரி.
போய்க்கொண்டே இரு. இடதுபுறம் போ.

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
மன்னித்துவிடு, டைனா.

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
இல்லை, என்னுடனேயே இரு.

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
ஒன்றுமில்லை. சரி.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
அருகில் வராதே. எங்கள் அருகில் வராதே!

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
மைக் மாமா!

40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}இன்றிரவு உன் மீது வெளிச்சம் பிரகாசித்தது

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}தடைசெய்யப்பட்டது

44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}ஆனால் இருண்ட தெருக்களில் நான்
தனியாக நடந்து செல்வேன்

45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}புன்னகையுடன் தூங்கிப் போவேன்

46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}என் பணத்தைச் சேமிப்பேன்
ஏனெனில் ஆரூடம் அப்படித்தான் கூறியது...

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}நான் என் உள்ளுணர்வை நம்பக் கற்றுக்கொண்டேன்

49
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
சொல்லுங்கள்?

50
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
ஹலோ, யார் பேசுவது?

51
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
டிஐ வர்மா, நீங்கள் யார் பேசுவது?

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
டிஐ வர்மா, நான்
ஸோயி போம் சார்பாக அழைத்துள்ளேன்.

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
ஓ, அருமையான செய்தி.

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
நீங்கள் சலித்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

55
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
அவள் காணாமல் போய்விட்டாள்.

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
என்ன?

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
இந்த அழைப்பை ட்ரேஸ் செய்ய விரும்பவில்லை.
அதனால் ஃபோன் பூத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.

58
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
டீஃப்ரிபிலேட்டராக இல்லாத ஒன்றைக் கண்டறிவது
எவ்வளவு கடினம் என உங்களுக்குத் தெரியாது.

59
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
என்னிடம் மிகவும் முக்கியமான தகவலைக்
கொண்ட கவர் உள்ளது.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
அவள் வீட்டுக்கு வரவில்லை எனில் உங்களுக்கு
கால் செய்யும்படி என்னிடம் கூறியிருந்தாள்.

61
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
ம், சரி.

62
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- சரி. ஆம்.
- என்னை வெளியே விடுங்கள்!

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
நமக்கு... தேவையான தீவு
கிட்டத்தட்ட வடமேற்கில் உள்ளது.

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
இந்தத் தீவுக் கூட்டத்திற்கு வடமேற்கே உள்ளது.

65
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- சரியா?
- சரி.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
என்னால் முடியவில்லை...

67
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- ஆம்.
- இரு.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
நாம் வடமேற்கு நோக்கிச் செல்கிறோம்.

69
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
நாசமாய்ப் போனவர்களே!

70
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
என்னால் கண்டுபிடிக்க...

71
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
தீவுக் கூட்டம் இருப்பதற்கான...

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
உண்மையில், இதன் வழியாகப் பார்த்தால்
எதுவுமே இருப்பதாகத் தெரியவில்லை,

74
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
ஆறு அங்குலத்திற்கு உப்பு படிந்துள்ளது.

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

76
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
நாசமாய்ப் போனவர்களே!

77
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
அவர் தேவையில்லை.

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
ஊ-ஹூ!

79
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
உன் காதுகளை மூடிக்கொள்.

80
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்தானே?

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
ஒரு நிமிடம்.

82
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
ஹலோ.

83
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
நான் இவனை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

84
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- சரி.
- நன்றி.

85
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
டிராக்கரிலிருந்து தொலைவு: இரண்டு கிலோமீட்டர்

86
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
எதுவும் க்ளூ கிடைத்ததா?

87
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
என்ன, இங்கே டிராகன்கள் உள்ளன என்று கூறும்
பெரிய அம்புக்குறியைத் தவிரவா?

88
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
அடச்சே...

89
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
நீங்கள் நலமா?

90
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
ஆம். நான் படகு சவாரியை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்
என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

91
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
மன்னித்துவிடு, படகே. உன்னை
அவமதிப்பதற்காகப் பேசவில்லை.

92
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
அடச்சே.

93
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
என்ன...

94
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
இ/ஆர் - என்னவென்றே தெரியவில்லை
பில்ஜ் பம்ப்

95
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
நிறுத்து!

96
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
என்ன நடக்கிறது?

97
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
என்ஜின் நின்றுவிட்டது.

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
ஆம், அது தெரிகிறது, கேப்டன் ஹேட்டக்.

99
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
ஆனால் அது பழுதடைந்துவிட்டதா அல்லது
பழிவாங்குகிறதா?

100
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
எரிபொருள்

101
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
அடச்சே.

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது.

103
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
தொண்ணூற்று ஒன்பது சதவீதம் கண்டிப்பாக...

104
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
நான் வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன்.

105
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
தொடுவானத்தை மட்டும் பாருங்கள்...

106
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
அடச்சே.

107
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- படகிற்கு எரிபொருள் தேவை.
- ஆம், தெரியும்.

108
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
அதை எங்கே வைத்துள்ளீர்கள்?

109
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
நான் கூற மாட்டேன்.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
கேவலமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
அனுபவமற்றவர்கள்.

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
ஸோயி, எரிபொருள் கேன் உள்ளதா
எனத் தேட முடியுமா?

113
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
அல்லது... நாம் அவனை வெளியே விடலாமா?

114
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
ஏனெனில் எனது குடலே வெளியே
வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

115
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
நான் போய் அதைத் திரும்ப எடுக்க வேண்டும்.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
சரி.

117
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
உங்களை நாங்கள் வெளியே விடுகிறோம், ஆனால்
எங்களுக்கு எதையும் விளக்கவோ,

118
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
ஆதரவாகப் பேசவோ, எங்களை
முட்டாள்கள் போல நடத்தவோ கூடாது.

119
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
சரியா?

120
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
எரிபொருள்.

121
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
நன்றி.

122
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- என்ஜின் அதற்கு அடியில்...
- ஆம், தெரியும். தெரியும்.

123
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
சரி.

124
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
நண்பா, உங்களை கொஞ்ச நேரம் பூட்டி வைக்க...
வேண்டியிருந்ததற்கு வருந்துகிறோம்.

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
உங்களுக்கு பணம் கொடுத்துவிடுகிறோம்.
நாங்கள்...

126
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
ஆம். கண்டிப்பாகக் கொடுக்க வேண்டும்.

127
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி
மிகவும் தேவை.

128
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
நாங்கள் இந்தத் தீவைக்
கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.

129
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
உங்கள் ஹனிமூனுக்கா?

130
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
இல்லை. பாருங்கள், இது...
இது சமீபத்திய வரைபடம் எதிலும் இல்லை.

131
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
ஏனெனில் வெளியுலகத்தைப் பொறுத்த வரை
அப்படி ஒன்று இல்லை.

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- அதை உங்கள் மக்கள் அபகரித்துவிட்டனர்.
- எங்கள் மக்களா?

133
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
ஆம். ஆங்கிலேயர்கள்.
பாதுகாப்பு அமைச்சகம்.

134
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
அது ஆங்கிலேய மண், நான்
அதில் காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டேன்.

135
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
நீங்கள் அதில் இறங்க வேண்டாம்,
எங்களை மட்டும் இறக்கிவிடுங்கள்.

136
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
ஓ. இப்படித்தான் அது தொடங்கியது.

137
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
கர்வமான ஆங்கிலேயர், ஒரு பணிவான ஹைலாண்டரிடம்
என்ன செய்ய வேண்டும் எனக் கூறுவீர்கள்.

138
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
திடீரென, எங்களுக்கு 1707-இலிருந்து
சோகத்தையும் ரத்த வெள்ளத்தையும் மட்டுமே கொடுத்த

139
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
கொடூர முடியாட்சியால் நாங்கள்
கட்டுப்படுத்தப்பட்டோம்!

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
சரி.

141
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
ஸ்காட்லாந்திற்கு நடந்தது எனது தவறு இல்லை, சரியா?

142
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
நான் வருந்துகிறேன்...

143
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- சரி, உண்மையைக் கூறுகிறேன், சரியா?
- சரி.

144
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
இந்தத் தீவில் எங்கள் உதவி மிகவும் தேவைப்படும்
ஒருவர் இருக்கிறார்.

145
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
இல்லை, அந்தத் தீவில் யாரும் இல்லை.
எதுவும் இல்லை. பென்குயின் கழிவுகள்தான் உள்ளன.

146
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
இல்லை, உள்ளனர்...
அங்கே...

147
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
அந்தத் தீவில் ஆட்கள் உள்ளனர், நாங்கள்...

148
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
அங்கே மிகவும் மோசமான விஷயங்களைச் செய்வதாகவும்
எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது...

149
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
ஆங்கிலேய அரசாங்கத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டது.

150
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- ஆங்கிலேய அரசாங்கமா?
- ஆம்.

151
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
இன்னுமா?

152
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
நாசமாய்ப் போனவர்கள்.

153
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
எனக்குத் தெரியும்!

154
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
முன்பே ஏன் இதைக் கூறவில்லை?

155
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
நாங்கள் முற்றிலும் தவறான திசையில்
சென்றுகொண்டிருந்தோமா?

156
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
விளக்கம் கொடுப்பதாக இருக்கும், ஆனால் ஆம்.

157
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
மேலும், இந்த திசைகாட்டி இருக்கிறதே?
இது பல ஆண்டுகளாக பழுதடைந்துள்ளது.

158
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
அடச்சே.

159
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
டிராக்கரிலிருந்து தொலைவு: 132 மீட்டர்.

160
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
வா.

161
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
நெவ். அவன் உன்னை வலியில்
விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.

162
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
அது தொழில்முறை இல்லை, சரியா?

163
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
நாம் போக வேண்டும்.

164
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
அவன் நம்மைத்தான் தேடுகிறானா?

165
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
நான் ஃபீடை அழிக்கிறேன்.

166
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
சரி, செல்லம், வா.

167
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
சிக்னல் இல்லை

168
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
வா. வா.

169
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

170
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
நம்மைக் கூட்டிப் போக ஹெலிகாப்டர்
வருகிறதா?

171
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
படகு உள்ளது, ஆனால் இப்போதைக்கு
அது மிகவும் வெளிப்படையாகத் தெரியும்.

172
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
அவன்... நம்மைத் தேடித்தான் வருகிறானா?

173
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
நீங்கள் மறைந்துகொள்ளும்படியான ஓர் இடத்திற்குக்
கூட்டிச் செல்கிறேன், சரியா?

174
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
வா.

175
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
இறந்துபோன என் கணவருக்கு
உன்னைப் பிடித்திருந்தது.

176
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
அவருக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
ஆம், உண்மையில், அவருக்கு அனைவரையும் பிடிக்கும்.

178
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
அவரைப் பற்றிய எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களில்
அதுவும் ஒன்று.

179
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

180
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
மிகவும் நீண்ட காலம்.

181
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
ஆனாலும், போதுமான காலம் இல்லை.

182
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"நான்கு மணிக்கு விளக்குகள் எரியத் தொடங்கும்போது

183
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
இன்னொரு ஆண்டு முடிந்துவிட்டதா?

184
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
உன் கையைக் கொடு, வயதான நண்பா;

185
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
கல்லறைச் சாலையில் நடந்து செல்ல எனக்கு உதவு."

186
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
ஓ, நீயும் சேர்ந்து கூறு.

187
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
நீ ஆங்கிலம் படித்தாய் என நினைத்தேன்?
அது ஃபிலிப் லார்கினின் கவிதை.

188
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக.

189
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
ஜோவுக்கு இது மனப்பாடமாகத் தெரியும், மேலும்
அடிக்கடி இதைக் கூறுவார்.

190
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
அவர் வழக்கமான வேட்டை நாய் போல இருந்தார்.

191
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
என்ன, பின்தொடரத் தொடங்கிவிட்டால்
நிறுத்த மாட்டாரா?

192
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
பெரிய உருவம், சுருக்கங்கள்,
எங்கும் எச்சில் வழியும்.

193
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
அவர் அந்நியர்களைப் பார்த்ததும்
நேசிக்கத் தொடங்கிவிடுவார்,

194
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
தன் வாலை ஆட்டிக்கொண்டு, அவர்களது...
தீர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளைத் தீர்க்க முயல்வார்.

195
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
அவர் மிகவும் கனிவான நபர்.

196
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
ஆம். அதே நேரம், கொஞ்சம் முட்டாளும் கூட.

197
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
அதனால்தான் இறந்தார்.

198
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
அவரால் முடிக்க முடியாது எனத் தெரிந்திருக்க
வேண்டிய பாதையைத் தேடிக்கொண்டு போனார்.

199
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
நீ எனக்கு அவரை நினைவூட்டுகிறாய்.

200
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
என்ன? இப்போதுதான் அவரை முட்டாள் என்று
விவரித்தீர்கள்.

201
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- வயதான நாய் என்றும்தான்.
- விடாப்பிடியான நபர்.

202
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
நீ டைனா விஷயத்தில் இருக்கிறாயே?
கண்டிப்பாக ஜோவும் அதைத்தான் செய்திருப்பார்.

203
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
நீங்கள் அழவோ கத்தவோ விரும்பினால்...

204
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

205
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
நான் ஒருவனை மிகவும் காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

206
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
உடற்கூறாய்வியல் அறிக்கை
முழுப் பெயர் மற்றும் குடும்பப் பெயர் ஜான் டோ

207
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
கூகுள்
அரசாங்கம் யூகே டாலியா ராஸ்

208
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
டாலியா ராஸ்
பாதுகாப்பு அமைச்சகம்

209
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
செஸ்கி காலனிஸ் மூலம்
தொடர்புகொள்ளுங்கள்

210
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
நாம் சரியான இடத்திற்கு வந்துள்ளோமா?

211
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
துரதிர்ஷ்டவசமாக, "வினோதமான, சட்டத்திற்குப்
புறம்பான இடம் இங்கே" என்று அறிவிப்பு இருக்காது.

212
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
நாம் கண்டிப்பாக சரியான இடத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

213
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
அடக் கடவுளே.
அந்தக் குன்றுகளின் மீது எப்படி ஏறுவது?

214
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
அது ஸ்பைடர் மேனின் படகாக இருக்கலாம்.

215
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
நான் ஹெட்லேண்டைச் சுற்றிக் கூட்டிப் போகிறேன்.

216
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
அங்கே அலைகள் அதிகமாக இருக்கும்.
முடிந்த வரை உங்களை கூட்டிச் செல்கிறேன்.

217
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
அடக் கடவுளே.

218
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். ஓ, அருமை.

219
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
ஆம்...

220
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
அவர்... கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.

221
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
பார், அன்பே, நீங்கள் எபிபென்னை
பேக் செய்திருந்தால்,

222
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
அவளால் நகரத்தின் பண்ணைக்குச் செல்ல முடியாமல்
இருக்க காரணமே இல்லை.

223
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
அவளிடம் எந்த விலங்கையும் நக்க வேண்டாம்
என்று சொல்லுங்கள்.

224
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
நன்றி, அன்பே.

225
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
பலவீனமான கணவருக்கு ஜே.

226
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
விளையாடினேன். நான் அவரை
நேசிக்கிறேன். நான் இங்கிருக்க அவர்தான் காரணம்.

227
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
ஆம். இப்போது...

228
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
அரசாங்க இணையதளத்தின் வழியாக செஸ்கிக்கு
ஒரு வினோதமான மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது.

229
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
அனைவரும் கொஞ்சம் ஹப்பில் இருக்க முடியுமா?
ப்ளீஸ்.

230
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- சரி. கொஞ்ச நேரம் தனியாக விடுங்கள்.
- வாருங்கள்.

231
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
அமைச்சரே.

232
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
ஆம், ஒரு டாக்டருக்கும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின்

233
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
வெளிநாட்டுச் செயல்பாடுகளுக்கும் தொடர்பு
இருப்பதாக ஒரு மூலம் கூறுகிறாரே?

234
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
இல்லையா?

235
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
அந்த டாக்டரின் சமீபத்திய மரணம்

236
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
தொடர்பான சூழ்நிலைகளும் சந்தேகத்திற்குரியதாக
இருப்பதாகவும் அந்த மூலம் கூறுகிறார்.

237
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
மர்மமான ஒரு மூலம்.

238
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
சந்தேகிக்கப்படும் மரணம். எல்லாம்
தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது.

239
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
அந்த மூலத்தின் பெயரைக் கூற முடியுமா?

240
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
உங்களிடம் அந்தப் பெயரைக் கூறினால்,
அந்த மூலம் மறைந்துவிடும்

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
என்று நினைக்கிறேன்.

242
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
அது நம்பகமான சாட்சி. அவர் ஒரு போலீஸ்.

243
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
அவர் குறிப்பிட்ட டாக்டர், ஐசக் ரைட்?

244
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

245
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
உங்கள் மர்மமான மூலம்
குறும்பு செய்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

246
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
சரி. ஆம்.

247
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
செஸ்கிக்கு ஆராய்வது பிடிக்கும், எனவே
இதை விசாரிக்கும்படி அவளிடம் கூறுகிறேன்.

248
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
ஆனால், இல்லை, நான் நம்பகமான பணிச் சூழலைக்
கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்...

249
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
ஆனால், கண்டிப்பாக, அந்த நம்பிக்கை உடைந்தால்,
என் குழந்தைகளிடம் சொல்வது போல,

250
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
விளைவுகள் மோசமாக இருக்கும்.

251
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
ஒரே இடத்தில் உட்கார வைப்பது.
தனிமைப்படுத்துவது. சிறை.

252
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
அதனால் உங்கள் தரப்பில் எதுவும் தெரிய வந்தால்,
எங்களிடம் கண்டிப்பாக சொல்வீர்கள்தானே?

253
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
அவர் நம்மை இன்னும் நெருக்கமாக
இறக்கிவிட்டிருக்க முடியாதா?

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
நீ நீர்நிலைகளில் நீந்தக்கூடியவள்
என நினைத்தேன்.

255
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
ஸோயி, நில்லுங்கள்.

256
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
பாருங்கள்.

257
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
இங்கே கண்ணிவெடிகள் உள்ளன.

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
அபாயம்
வெடிபொருள்

259
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
அடச்சே. பஃபின் பையனை வர வைத்து வேறெங்காவது
இறக்கிவிடும்படி...

260
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
இல்லை! திரும்பி வாருங்கள்!

261
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
ஓடிவிட்டான்.

262
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
ஸோயி! நில்லுங்கள், அது ஆபத்தானது.

263
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
இது முட்டாள்தனம்!

264
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
மக்களை பயமுறுத்தத்தான் அந்தப் பலகைகளை
வைத்திருப்பார்கள்.

265
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
அடச்சே!

266
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
பொறுமையாகச் செல்லுங்கள்!

267
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
இதோ இருக்கிறது.

268
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
வினோதமான, சட்டத்திற்குப் புறம்பான
இடத்திற்கேற்ற பகுதி.

269
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- நீ நலமா?
- ஆம்.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
சரி.

271
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- உனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- வேண்டாம்.

272
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
டைனா. டைனா, அருகிலேயே இரு, சரியா?

273
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

274
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
இல்லை.

275
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
நான் பெண்களுக்கான வாரயிறுதியில், முட்டாள்தனமான,
வேடிக்கையான கேம்கள் ஆடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

276
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
என்ன கேம்கள்?

277
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
எனக்குத் தெரியாது. அதாவது...

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
வில்லி பிங்கோ.

279
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
ட்ரூத் ஆர் டேர்.

280
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
நீங்கள் ட்ரூத் ஆர் டேர் விளையாடியுள்ளீர்களா?

281
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- சமீபத்தில் ஆடவில்லை.
- நாம் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும். ம்...

282
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
நீ சாப்பிட்டதிலேயே மிகவும் வினோதமான
விஷயம் என்ன?

283
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
அது சுலபம். நான் ஒருமுறை ஊறுகாயிடப்பட்ட
வால்நட் சாப்பிட்டேன், இனி சாப்பிட மாட்டேன்.

284
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
உனது மிகப்பெரிய வருத்தம் என்ன?

285
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டது.

286
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
நீ செய்ததிலேயே மிகவும் துணிச்சலான
விஷயம் என்ன?

287
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
எதுவுமில்லை.

288
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
அவளுக்கு என்னவாகும்?

289
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
இதெல்லாம்...

290
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
நாம் எதற்காக இங்கே வந்தோமோ அது...
முடிந்த பிறகு.

291
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
அவள் நீண்ட காலம், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வாள்.

292
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
கடவுளே. அவர்கள் எங்கே
வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

293
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
எங்கே இருக்கிறாய்?

294
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
டௌனி!

295
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- ஹலோ? யாராவது உள்ளீர்களா?
- கடவுளே.

296
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
அடச்சே. யார் அது? அவர்கள்
வெளியே என்ன செய்கின்றனர்?

297
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

298
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
டைனா?

299
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
என்ன அது?

300
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
சாரா! சாரா.

301
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- முட்டாள். ஏன் என்னை விட்டு...
- உள்ளே வா.

302
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
டைனா?

303
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
டைனா?

304
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- ஹாய், டைனா.
- பரவாயில்லை.

305
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
நான் சாரா.

306
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
ஹாய், சாரா.

307
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
என்னிடம்...

308
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
உனக்காக ஒன்று உள்ளது.

309
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
உன் நண்பன் ஸிக்கி கொடுத்தான்.

310
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
கொஞ்சம் ஈரமாக உள்ளது.

311
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
நீ அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

312
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
ஹாய். நான் ஸோயி போம். நீதான்
டௌனியாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
உனது வசீகரமான டாக்டரைச் சந்தித்தேன்.

314
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
உனக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் எனத் தெரியும்.
நான் வருந்துகிறேன்.

315
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
சரி, அது அவன்தான். அவன்தான் ரோபோகாக்.

316
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
ரயிலில் வந்த சைக்கோ.

317
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
மூன்று குண்டுதான் உள்ளது.

318
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
தவறவிடாதே.

319
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
ஹேய். நலமா?

320
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- வேண்டாம்!
- டைனா!

321
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.

322
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை.

323
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
அடக் கடவுளே.

324
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
நான் சென்று குவாடை எடுக்கிறேன்.

325
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- இல்லை. வெளியே போகாதே.
- ஆம்.

326
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
நாம் இங்கேயே இருந்தால், அவன் நம்மை
எளிதாகக் கொன்றுவிடுவான்.

327
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
சரியா? நீங்கள் டைனாவைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

328
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
எங்களிடம் படகு இல்லை.

329
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது, அவனது படகைக்
கண்டுபிடியுங்கள். தெற்கே எங்காவதுதான் இருக்கும்.

330
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
ஆம், அந்த பெரிய காற்றடிக்கக்கூடிய படகு.

331
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- என்ன, குன்றுகளின் கீழே உள்ளதா?
- நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.

332
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
இரு... ஆனால் அந்தக் குன்றிலிருந்து கீழே இறங்க
எந்தப் பாதையும் இல்லை.

333
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
நான் அவனை திசைதிருப்பிக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
சாரா... அவனுக்கு நான்தான் வேண்டும்.

334
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
அவன் சொல்வது சரிதான், சாரா. இதுதான் நேரம்.

335
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
கண்ணே. கண்ணே, நீ சாராவுடன்
செல்ல வேண்டும், சரியா?

336
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- மாட்டேன்.
- இல்லை, நீ செல்ல வேண்டும்.

337
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
உறுதியாக இரு. தைரியமாக இரு. போ,
குனிந்து போ. அவர் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வார்.

338
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- இங்கே. நல்ல பிள்ளை. அப்படித்தான்.
- போ. பரவாயில்லை.

339
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- நல்ல பிள்ளை.
- பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.

340
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
ஒன்றுமில்லை.

341
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
நீ இவ்வளவு தூரம் இவளுக்காக வந்துள்ளாய்.

342
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.

343
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
பிறகு சந்திப்போம்.

344
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
மைக் மாமா.

345
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- நாம் போக வேண்டும்.
- ஆம்.

346
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
செல்லுங்கள்.

347
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
இருங்கள்.

348
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
இந்தத் தருணத்திற்காக நான் காத்திருந்தேன்.

349
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
நீ என் தம்பியைச் சுட்டது போல
உன் தலையைச் சுடவா?

350
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
நீ யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.

351
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்யும்போது ஆக்ஸல் மண்டை
ஓட்டின் துண்டுகள் நிறைய இருந்தன.

352
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
அதை சுத்தம் செய்வது கடினமாக இருந்தது.

353
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
அல்லது நீ பார்க்கும்போதே உன் வாய்க்குள் சுடவா?
கொடூரமாக இருக்கும்.

354
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
பிறகு, "அந்தப் பொடியைத் தூவியதில், அவர்கள்
உனக்குக் கொடுத்த மோசமான

355
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
நோய் எனக்கு வரக்கூடும்" என நினைத்தேன்.

356
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
பிறகு யோசித்தேன், "இல்லை."

357
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
இதை பொறுமையாகச் செய்வோம்.

358
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
துப்பாக்கியே வேண்டாம்.

359
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
கழுத்தில் கத்தியை இறக்குவோம்.

360
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
இங்கேதான்.

361
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
உன் உடலிலிருந்து ரத்தம் வெளியேறும்போது,

362
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
நான் அந்தச் சிறுமியைத் தேடுவேன், அப்போதுதான்
அவளது அப்பா இறப்பதை அவள் பார்ப்பாள்.

363
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
இல்லையெனில் உன் கண் முன்னே அவளைக் கொல்லலாம்.

364
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
அப்போதுதான் நாம் அதிகம் நேசிக்கும் ஒருவரை...

365
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
இழப்பது எப்படி இருக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.

366
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
உனது மார்வெல் வில்லன் கற்பனையை
எப்படி வேண்டுமோ வாழ்ந்துகொள்.

367
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
சீக்கிரம் முடி.

368
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
சரி.

369
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
அடக் கடவுளே.

370
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
என்ன செய்கிறாய்?

371
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
குன்றிலிருந்து இறங்குவதற்கு இங்கே...
ஏதாவது கயிறோ கொக்கியோ

372
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
இருக்க வேண்டும். நான்...

373
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
சாரா, அங்கே உனக்கு பாராசூட்டோ
ஸ்கீ-லிஃப்ட்டோ இருக்காது.

374
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
வா, டைனா. போகலாம்.

375
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
அது டௌனியா?

376
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
இல்லை. அடச்சே.

377
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
சரி.

378
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
சரி.

379
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
நீ இவளை படகிற்குக் கூட்டிச் செல்.
நாம் வந்த வழியிலேயே நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

380
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- இல்லை.
- ஆம்.

381
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
ஆச்சரியப்படுத்துவது. நாம் இங்கிருப்பது அவனுக்குத்
தெரியாது. அவன் என்னைப் பின்தொடர்வான்.

382
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
அவனால்... அவனால் கடற்கரை வரை
குவாடில் வர முடியாது.

383
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
ஆம், ஆனால் ஸோயி. என்ன...

384
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
எங்களால் அவனது படகிற்குச் செல்ல முடியவில்லை
எனில் என்ன செய்வது?

385
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
அதற்கு இடமே இல்லை.
உன்னால் முடியும்.

386
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
அந்த பஃபின் கேப்டன் நம்மை இறக்கிவிட்ட
இடத்தில் என்னை ஏற்றிக்கொள், சரியா?

387
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- உனக்கு இது பிடிக்கும்.
- இந்தத் திட்டம் முட்டாள்தனமாக உள்ளது.

388
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
மன்னித்துவிடு.

389
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
என்னால் குதிக்க முடியாது,
உங்களைக் கொன்றுவிடுவான்.

390
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
அந்தத் திட்டம் மட்டும்தான் உள்ளது.

391
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
இருங்கள். டௌனி என்ன செய்வான்?

392
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
சாரா...

393
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
சரி. என் அருகிலேயே இரு, சரியா?
என் அருகிலேயே இரு.

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
சரி.

395
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- இப்போது நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும். சரியா?
- சரி. முயற்சி செய்கிறேன்.

396
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
சரி. போகலாம்.

397
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- நலமா?
- ஆம்.

398
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
ஒருவேளை அங்கே பாதை இருக்கலாம்.

399
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
நான் பார்க்கிறேன். இங்கேயே இரு.

400
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
அடக் கடவுளே.

401
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
அடச்சே.

402
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
டைனா, நாம் குதிக்க வேண்டும்.

403
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
டைனா, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் எனத்
தோன்றவில்லை.

404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
என்ன? பயப்படுகிறீர்களா?

405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
ஆம்.

406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
ஒருவேளை கீழே இறங்க வேறு வழியிருக்கலாம்.

407
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
சரி.

408
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
அபாயம்
வெடிபொருள்

409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
மூன்று.

410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
இரண்டு.

411
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
ஒன்று.

412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
சரி. டைனா, குனிந்துகொள்.

413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- நீ நலமா? நலம்தானே? சரி.
- ஆம்.

414
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
சரி.

415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொள்.

416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
ஸோயி!

417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்! வாருங்கள்!

418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
அடச்சே!

419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
நாசமாய்ப் போன ஆங்கிலேயர்கள்.

420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
ஸோயி.

421
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
டைனா பார்க்காதே.
டைனா, பார்க்காதே.

422
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
குனிந்துகொள், டைனா.
குனிந்துகொள்!

423
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்