1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"హలో, నేను ఒక చిట్టి గొర్రె పిల్లని,
నా సుతిమెత్తని ఉన్ని కోటును తడిమి చూడండి."

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- ఆ కోటును తడిమి చూస్తావా?
- నేనేమీ చంటి బిడ్డని కాదు.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
నువ్వు చంటి బిడ్డవి కాదని నాకు తెలుసు.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
చలి చంపేస్తోంది, బాసూ.

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
ఇదంతా పెద్ద కామెడీగా ఉంది, కదా?
ఒక పాప చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండటం.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
ఒకటి చెప్పనా? మనం ఒక ఆయాని
గమనిస్తూ ఉండే ఆల్ బిత్తరోళ్లమని అనిపిస్తోంది నాకు.

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
నా ఉద్దేశం అర్థమైంది కదా?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
పిల్లల భద్రతని చూసుకునే
పంచాయితీలోకి వెళ్లాలని నాకు ఉండుంటే,

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- నేను దానికే దరఖాస్తు చేసుకుని ఉండే వాడిని.
- ఏమన్నావు?

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
పిల్లలకి కాపలా. డబ్బులే డబ్బులు, గురూ.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
ఎందుకంటే, మనం... మనం
రాచరిక వంశ బిడ్డలని చూసుకోవచ్చు, ఏమంటావు?

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
ఇంకా సెలబ్రీబేబీలు ఉన్నారు.

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"సెలబ్రీబేబీలా"? అంటే?

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- నువ్వేం...
- అయ్య బాబోయ్. సెలబ్రిటీల పిల్లలయ్యా.

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
సరేనా?

16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
హా.

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
వెళ్లి దాన్ని తెస్తావా?

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
లేదు, ఇప్పుడు నువ్వే తేవాలి.
వెళ్లి తీసుకురారా, సన్నాసీ.

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
కానివ్వు. రోజుకు కాసేపైనా నడువు.

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
దొబ్బేయ్.

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
త్వరగా కానివ్వు. చలి చంపేస్తోంది.

22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
దరిద్రుడా.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
చెత్త వెధవా.

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
ఇదిగో జ్యూస్.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదులే.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
అయ్యో. దేవుడా.

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
డైనా, కాస్త బెడ్ మీద నుండి దిగమ్మా!

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
ఓకే. పర్వాలేదులే.

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
ఓరి దేవుడా.

31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
మనం ఊరికే అలా నడుద్దాం, సరేనా?
ఓకేనా?

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
ఇటు పద. ఇటు పద. ఇటు పద.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
పద, పద! పద!

34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
పద. పద. ఎడమ పక్కకి తిరుగు.
ఎడమ పక్కకి తిరుగు.

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
సారీ, డైనా.

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
అయ్యో, నాతోనే ఉండు. ఎక్కడికీ వెళ్లకు. నాతోనే ఉండు.

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
దగ్గరికి రాకు. మా దగ్గరికి రాకు!

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
మైక్ అంకుల్!

40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.

42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}ఈరాత్రి నీపైకి వెలుగు ప్రసరించింది

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}పరిమిత యాక్సెస్

44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}కానీ నేను చీకటి వీధుల్లో
ఒంటరిగా నడుచుకుంటూ వెళ్తానులే

45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}చిరునవ్వుతో పడుకుంటా

46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}అలా డబ్బు ఆదా చేసుకుంటా
ఎందుకంటే జ్యోతిష్యుడు నాకేం చెప్పాడంటే...

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}మైక్ హెర్రన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారితమైంది

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}అనవసరమైన విషయాలు పట్టించుకోను

49
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
చెప్పండి.

50
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
హలో, ఎవరు మీరు?

51
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ వర్మని. మీరెవరు?

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ వర్మ,
నేను జోయి బొమ్ తరఫున కాల్ చేస్తున్నా.

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
చచ్చానురా నాయనా.

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
అంత బిల్డప్ అక్కర్లేదు.

55
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
తను కనిపించకుండా పోయింది.

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
ఏమన్నారు?

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
ఈ కాల్ ట్రేస్ కాకూడదని
నేను కాయిన్ బాక్స్ నుండి కాల్ చేస్తున్నా.

58
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
పిచ్చిపిచ్చిగా, అర్థం కాకుండా ఉండే ఫోన్ బూత్ ని
కాకుండా ఇలాంటి దాన్ని కనుగొనడానికి చాలా కష్టపడ్డా.

59
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
నా దగ్గర ఒక ఎన్వలప్ ఉంది,
అందులో చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
ఇంటికి రాకపోతే, మీకు కాల్ చేయమని తను చెప్పింది.

61
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
సరే.

62
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- సరే మరి. యా.
- నన్ను వదలండి!

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
మనకి... మనకి కావాల్సిన దీవి, వాయువ్య దిశలో ఉంది.

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
ఈ దీవులకి అది వాయువ్య దిశలో ఉంది.

65
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- సరేనా?
- సరే.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
నాకేం...

67
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- హా.
- ఒక్క నిమిషం.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
మనం వాయువ్య దిశలో వెళ్తున్నాం.

69
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
సన్నాసులారా!

70
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
నాకేం...

71
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
దీవులు...

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
అస్సలు కనిపించట్లేదు.

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
నిజం చెప్పాలంటే, సముద్రం తప్ప

74
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
నాకు ఇంకేం కనిపించట్లేదు.

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
నన్ను బయటకు రానివ్వండి!

76
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
ముష్టి మొహాల్లారా!

77
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
వాడి అవసరం లేదులే.

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
యాహూ!

79
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
చెవులు మూసుకో.

80
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
ఒకప్పుడు నిన్ను ఇక్కడే ఉంచారు, కదా?

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

82
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
హలో.

83
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
దీన్ని నేను తీసుకోవచ్చా?

84
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- తప్పకుండా.
- థ్యాంక్స్.

85
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
ట్రాకర్ 1.9 కిలోమీటర్లు దూరంలో ఉంది.

86
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

87
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం కావచ్చని
సూచించే పెద్ద యారో తప్ప ఏమీ దొరకలేదు.

88
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
అబ్బా...

89
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

90
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
బాగానే ఉన్నా. పడవ ప్రయాణాలంటే
నాకు అసహ్యమని మర్చిపోయాను, అంతే.

91
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
సారీ, పడవా. నువ్వంటే అసహ్యమని అన్నానని ఫీల్ అయ్యావా?

92
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
అయ్యయ్యో.

93
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
ఏమైంది...

94
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
ఎమర్జెన్సీ/రీసెట్ - తెలీదు
బిల్జ్ పంపు

95
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
ఆగెహె!

96
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
ఏం జరుగుతోంది?

97
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
ఇంజిన్ ఆగిపోయింది.

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
హా, నాకది అర్థమైంది, మహాతల్లీ.

99
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
కానీ అది పాడైందా లేదా పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేస్తోందా?

100
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
ఇంధనం

101
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
అబ్బా.

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
ఇంధనం అయిపోయింది.

103
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
తొంభై తొమ్మిది శాతం పక్కా...

104
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
నాకు వాంతి వచ్చేస్తోంది.

105
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
కిందికి చూడకు, పైకి చూడు...

106
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
అయ్య బాబోయ్.

107
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- పడవకి ఇంధనం కావాలి.
- అవును. తెలుసు.

108
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
ఎక్కడ ఉందది?

109
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
చెప్పను కాక చెప్పను.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించకు.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
తెలివి తక్కువ దద్దమ్మలు.

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
జోయి, ఇంధనం డబ్బా ఎక్కడ ఉందో చూస్తావా?

113
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
పోనీ... అతడిని బయటకు వదిలేద్దామా?

114
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు
నేను దారుణంగా వాంతి చేసుకున్నా.

115
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
నాకు కొంచెం కూడా ఓపిక లేదు.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
సరే, సరే, సరే.

117
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
నిన్ను బయటకు వదిలేస్తాం,
కానీ నువ్వు మగాడివని బిల్డప్ ఇస్తూ,

118
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
మమ్మల్ని తక్కువ చేసి చూడటం కానీ,
వెధవల్లా చూడటం కానీ చేయకూడదు.

119
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
సరేనా?

120
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
ఇదిగో ఇంధనం.

121
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
థ్యాంక్యూ.

122
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- ఇంజిన్ ఎక్కడ ఉందంటే...
- హా, ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు. తెలుసు.

123
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
ఓకే.

124
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
గురూ, నిన్ను అలా
బంధించినందుకు... మమ్మల్ని క్షమించు.

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
నీకు డబ్బులు ఇస్తాం. మేము...

126
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
హా. ఇవ్వాల్సిందే.

127
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
చూడండి, మాకు మీ సాయం కావాలి.

128
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
మేము ఈ దీవిని కనుగొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

129
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
మీ హనీమూన్ కోసమా?

130
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
లేదు. చూడండి, ఇది... ఇది ఇటీవలి మ్యాప్స్ లో లేదు.

131
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
ఎందుకంటే, అది ఉన్నా, లేనట్టే.

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- దాన్ని మీ వాళ్లు దొబ్బేశారు.
- మా వాళ్లా?

133
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
అవును. మీ ఇంగ్లీషోళ్లు. మీ తొక్కలో రక్షణ శాఖ.

134
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
అది ఇంగ్లీష్ నేల.
దాని పైకి నేను అడుగుపెట్టే ప్రసక్తే లేదు.

135
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
మీరు అడుగుపెట్టాల్సిన పనేం లేదు.
మమ్మల్ని అక్కడ డ్రాప్ చేయండి, చాలు.

136
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
ముందు ఇలాగే అంటారు.

137
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
ఇరుక్కుపోయిన ఒక ఇంగ్లీష్ పోరి,
ఇక్కడి వాడినైన నాకు చెప్తోందా ఏం చేయాలో?

138
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
నీకు తెలీదు అనుకుంటా,
మేము క్రూర రాచరిక పాలనలో ఉన్నాం,

139
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
ఆ పాలన వలన, 1707 నుండి ఇక్కడ
రక్తం ఏరులై పారడం తప్ప, మాకు ఏ మంచీ జరగలేదు.

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
సరే. సరే.

141
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
స్కాట్లాండ్ కి జరిగిన అన్యాయానికి నేను కారణం కాదు, కదా?

142
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
నన్ను క్షమించండి, నేను...

143
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- సరే, మీకు నిజం చెప్పేస్తా, సరేనా?
- సరే.

144
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
ఈ దీవిలో ఒకరు ఉన్నారు,
వారికి మా సాయం అత్యవసరంగా కావాలి.

145
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
లేదు, ఆ దీవిలో ఎవరూ లేరు.
మీ బ్రిటీష్ వాళ్ల పెంట తప్ప అక్కడ ఇంకేం లేదు.

146
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
లేదు, అక్కడ... అక్కడ...

147
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
ఆ దీవిలో కొందరు ఉన్నారు, మా...

148
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
మా దగ్గర సమాచారం కూడా ఉంది,
వాళ్లు అక్కడ దారుణమైన పనులు చేస్తున్నారని...

149
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
పైగా వాటిని ఇంగ్లీష్ ప్రభుత్వమే చేయిస్తోంది.

150
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- ఇంగ్లీష్ ప్రభుత్వమా?
- అవును.

151
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
ఇంకా ఆ పని చేస్తున్నారా?

152
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
ముష్టి వెధవలు.

153
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
నాకు తెలుసు!

154
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
ఈ ముక్క ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

155
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
అయితే, మనం పూర్తిగా వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నామా?

156
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
మగాడిలా బిల్డప్ ఇస్తూ
చెప్తున్నాను అనుకోవద్దు, కానీ అది నిజమే.

157
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
అదీగాక, ఈ కంపాస్ పాడై పదేళ్లు అయింది.

158
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
అబ్బా!

159
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
ట్రాకర్ 132 మీటర్ల దూరంలో ఉంది.

160
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
పద.

161
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
నెవ్. వాడు నిన్ను ఈ స్థితిలో
వదిలేసి వెళ్లి ఉండాల్సింది కాదు.

162
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
అది అసలు ప్రొఫెషనల్ కాదు, కదా?

163
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
మనం వెళ్లిపోవాలి.

164
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
అతను మన కోసమే వస్తున్నాడా?

165
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
కెమెరాల కనెక్షన్ ని కట్ చేసేస్తాను.

166
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
సరే, బంగారం, పద.

167
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
సిగ్నల్ లేదు

168
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
పదండి. పదండి.

169
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- సురక్షితమైన చోటుకు.

170
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
మనల్ని తీసుకెళ్లడానికి హెలికాప్టర్ ఏమైనా వస్తోందా?

171
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
ఒక పడవ ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు అందులో వెళ్తే, దొరికిపోతాం.

172
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
అతను... అతను మన కోసమే వస్తున్నాడా?

173
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
చూడండి, దాక్కోవడానికి
నేను మిమ్మల్ని ఒక చోటికి తీసుకెళ్తా, సరేనా?

174
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
రండి.

175
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
చనిపోయిన నా భర్తకి నువ్వు నచ్చావు.

176
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
అతనికి నేనసలు తెలుసా?

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
హా, నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి అందరూ నచ్చేస్తారు.

178
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
అదే అతని విషయంలో నాకు చికాకు తెప్పించేది.

179
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
మీరిద్దరూ చాలా కాలం కలిసి ఉన్నారా?

180
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
చాలా కాలం.

181
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
కానీ, అంత ఎక్కువ కాలమని అనిపించట్లేదు.

182
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"ఉదయాన్నే సూర్యకిరణాలు తాకినప్పుడు

183
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
మరో ఎడాది ముగింపుకు వచ్చేసినప్పుడు.

184
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
నీ చేతిని నాకు అందించు, నా నెచ్చెలి,

185
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
దాటించు నన్ను ఈ తీరాన్ని."

186
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకుంటూ ఉండాలి.

187
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
నువ్వు చదివింది ఇంగ్లీషే కదా?
ఆ కవితని ఫిలిప్ లార్కిన్ రాశారు.

188
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
అవును. తెలుసులే.

189
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
జోకి ఆ కవిత బాగా తెలుసు,
ఎప్పుడు పడితే అప్పుడు చెప్పేసేవాడు.

190
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
అతను వేట కుక్క లాంటి వాడు.

191
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
ఒకసారి రంగంలోకి దిగితే, ఛేదించేదాకా వదిలిపెట్టడా?

192
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
పెద్ద, మడతల ముఖంతో
చొంక కార్చుకుంటూ తిరుగుతూ ఉంటాడు.

193
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
అస్సలు తెలీని వాళ్లు కూడా నచ్చేస్తారు అతనికి,

194
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
తోక ఊపుకుంటూ వెళ్లి... పరిష్కరించలేని వాటిని
కూడా పరిష్కరించే ప్రయత్నం చేస్తుంటాడు.

195
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
చాలా మంచివాడు.

196
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
అవును. వెర్రోడు కూడా.

197
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
అందుకే చనిపోయాడు.

198
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
ఛేదించ సాధ్యం కాదని అర్థమై ఉండాల్సిన
కేసును ఛేదించే ప్రయత్నం చేశాడు.

199
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
నిన్ను చూస్తుంటే, అతనే గుర్తొస్తున్నాడు.

200
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
ఏంటి? అతను వెధవ అన్నట్టు చెప్పావు కదా ఇప్పుడే.

201
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- ఇంకా కుక్క అని కూడా వర్ణించావు.
- మొండి కుక్క.

202
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
డైనా విషయంలో నువ్వు ఇప్పుడు
వ్యవహరిస్తున్నట్టే, జనాలతో జో వ్యవహరిస్తాడు.

203
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
ఒకవేళ నీకు ఏడవాలని ఉన్నా,
అరవాలని ఉన్నా, ఆ పని చేసేయ్...

204
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
నేనెవరికీ చెప్పనులే.

205
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
నాకు ఎవరినైనా ఏదైనా చేయాలనుంది.

206
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
పోస్ట్ మోర్టమ్ రిపోర్ట్
పూర్తి పేరు మరియు ఇంటి పేరు జాన్ డో

207
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
గూగుల్
యుకె ప్రభుత్వం, టాలియా రాస్

208
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
టాలియా రాస్
రక్షణ శాఖ సెక్రటరీ

209
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
చెస్కీ గలానీస్ ద్వారా సంప్రదించండి

210
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
మనం సరైన చోటే ఉన్నామంటావా?

211
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
దురదృష్టవశాత్తూ, "ఇక్కడ
వింత అనధికార కేంద్రం ఉంది" అని బోర్డులేవీ లేవు.

212
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
మనం సరైన చోటుకే వచ్చాం.

213
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
ఓరి దేవుడా. ఆ కొండలని ఎలా ఎక్కాలి?

214
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
అది స్పైడర్ మ్యాన్ పడవేమో.

215
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
అంత ఎత్తుగా కాకుండా
మామూలుగా ఉండే చోటుకు తీసుకెళ్తా.

216
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
కాకపోతే అలలు బాగా పెద్దగా ఉన్నాయి.
మిమ్మల్ని వీలైనంత దూరం తీసుకెళ్తా.

217
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
అయ్య బాబోయ్.

218
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
లేదు, నాకు తెలుసు. సూపర్.

219
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
హా...

220
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
ఒక... ఒక నిమిషం ఆగండి.

221
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
చూడు, డార్లింగ్, ఎపిక్ పెన్ ని పెట్టావు కాబట్టి,

222
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
తనని సిటీ ఫామ్ కి పంపించడానికి సమస్య ఏముంది!

223
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
తనని పశువుల దగ్గరికి వెళ్లవద్దని చెప్పు, చాలు.

224
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
థ్యాంక్స్, బేబీ.

225
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
ఏ పనీ చక్కగా చేయలేని భర్తకి జయహో.

226
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
సరదాకి అన్నాలే. అతనంటే నాకు ప్రాణం.
అతని వల్లే నేను ఈ పని చేయగలుగుతున్నా.

227
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
ఓకే. చూడు...

228
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
ప్రభుత్వ వెబ్ సైట్ నుండి చెస్కీకి
కాస్తంత విచిత్రమైన ఈ-మెయిల్ వచ్చింది.

229
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
అందరూ కాస్త హబ్ కి వెళ్తారా? ఏమనుకోకండి.

230
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- సరే. మాకు అయిదు నిమిషాలు కావాలి.
- పదండి.

231
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
మినిస్టర్.

232
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
హా, దాన్ని పంపిన వ్యక్తి,

233
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
ఒక వైద్యునికి, రక్షణ శాఖ విదేశాల్లో
జరిపే కార్యకలాపాలకి సంబంధం ఉందని చెప్తున్నారు.

234
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
అలాంటిదేం లేదా?

235
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
ఆ వైద్యుడు ఇటీవల చనిపోయాడని,

236
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
అది కూడా అనుమానాస్పదంగా ఉందని
ఆ మెసేజ్ పంపిన వ్యక్తి చెప్తున్నారు.

237
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
ఒక అనామక వ్యక్తి.

238
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
అనుమానాస్పద మరణం. ఏదీ స్పష్టంగా లేదు.

239
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
మెసేజ్ పంపిన వ్యక్తి పేరు చెప్పగలరా?

240
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
ఆ వ్యక్తి పేరు చెప్తే,
వారి ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఏర్పడుతుందని

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
నాకు అనిపిస్తోంది.

242
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
నమ్మదగిన వారేలే. ఆయన ఒక పోలీసు ఆఫీసర్.

243
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
అతను ఇక్కడ ప్రస్తావించింది,
ఐజాక్ రైట్ అనే వైద్యుని గురించి.

244
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
అతనెవరో నీకు తెలుసా?

245
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
మీకు ఆ మెసేజ్ పంపిన ఆ అనామక వ్యక్తి
కామెడీ చేస్తున్నాడు అనిపిస్తోంది.

246
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
ఓకే. సరే మరి.

247
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
చెస్కీకి మిషన్స్ అంటే ప్రాణం, కాబట్టి
దీనిపై దర్యాప్తు చేయమని తనకి చెప్తా.

248
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
కానీ, నాకు పరస్పర విశ్వాసం ముఖ్యం, కాబట్టి...

249
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
కానీ, ఆ నమ్మకానికి తూట్లు పడితే,
నా పిల్లలకి ఒకటి చెప్తూ ఉంటా,

250
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
పర్యవసానాలు ఉంటాయని.

251
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
అదే, గోడ కుర్చీ వేయడాలు.
ఆటలాడకుండా చేయడాలు. జైలు కూడా.

252
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
కాబట్టి, నీకు ఏమైనా తెలిస్తే,
తప్పకుండా మాకు చెప్తావు, కదా?

253
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
మనోడు తీరానికి
ఇంకాస్త దగ్గరగా డ్రాప్ చేసి ఉండవచ్చు కదా?

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
నువ్వు ఈత కొట్టడంలో పెద్ద ఛాంపియన్ అనుకున్నానే.

255
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
జోయి, ఆగు.

256
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
ఇక్కడ చూడు.

257
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
ఇక్కడ ల్యాండ్ మైన్స్ ఉన్నాయి.

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
ప్రమాదం
బాంబులు పాతి పెట్టి ఉన్నాయి

259
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
బాబోయ్. మన బోటు కెప్టెన్ ని పిలిచి,
వేరే చోట డ్రాప్ చేయమని అడుగుదాం...

260
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
అయ్యయ్యో! ఇక్కడికి రా!

261
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
ఊసరవెల్లి గాడు!

262
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
జోయి! ఆగు, అది ప్రమాదకరం.

263
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
తొక్కేం కాదు!

264
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
జనాలను బెదరగొట్టాలని వాటిని పెట్టారంతే.

265
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
అయ్య బాబోయ్!

266
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
నా కోసం ఆగు!

267
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
అదుగో, చూడు.

268
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
అనధికార కేంద్రానికి
దీనికి మించిన సరైన చోటు ఇంకెక్కడ ఉంటుంది!

269
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
- హా.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
సరే.

271
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- మంచినీళ్లు కావాలా?
- వద్దు.

272
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
డైనా. డైనా, ఇక్కడే ఉండు, ఎక్కడికీ వెళ్లకు, సరేనా?

273
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

274
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
లేదు.

275
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
ఈపాటికి నేను ఆడవాళ్ల బ్యాచిలర్ పార్టీలో ఉండి,
పిచ్చిపిచ్చి సరదా ఆటలన్నీ ఆడుతూ ఉండే దాన్ని.

276
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
ఏ ఆటలు?

277
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
ఏమో. అంటే...

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
అష్టాచెమ్మా.

279
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
ట్రూత్ ఆర్ డేర్.

280
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
ఎప్పుడైనా ట్రూత్ ఆర్ డేర్ ఆడావా?

281
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- ఆడి చాలా రోజులైందిలే.
- ప్రశ్నలు అడుగుతుంటారు అన్నమాట. అంటే...

282
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
నువ్వు ఇప్పటిదాకా తిన్న వాటిలో
అత్యంత వింత ఆహారం ఏది?

283
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
అది నేను తేలిగ్గా చెప్పేయగలను.
ఒకసారి బెల్లంతో చేసిన బిర్యానీ తిన్నా, అదే ఆఖరిసారి తినడం.

284
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
ఇప్పటిదాకా నువ్వు ఏ విషయంలో ఎక్కువగా బాధపడ్డావు?

285
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
ఈ పని ఒప్పుకున్నందుకు.

286
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
నువ్వు చేసిన అతి ధైర్యవంతమైన పనేంటి?

287
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
ఏమీ లేదు.

288
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
తనకి ఏం అవుతుంది?

289
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
ఎంతైనా...

290
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
ఇక్కడికి మనం దేని నుండి అయితే
తప్పించుకుని వచ్చామో... అది జరుగుతుందేమో.

291
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
తను నిండు నూరేళ్లు సుఖసంతోషాలతో జీవిస్తుంది.

292
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
దేవుడా. చాలా ఉన్నాయి, వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో ఏమో.

293
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
ఎక్కడ ఉన్నావు?

294
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
డౌనీ!

295
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- హలో? ఎవరికైనా నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
- దేవుడా.

296
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
దేవుడా. ఎవరది? అక్కడేం చేస్తున్నారు వాళ్లు?

297
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
వాళ్లెవరో నీకు తెలుసా?

298
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
డైనా?

299
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
ఏంటి ఆ శబ్దం?

300
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
సారా! సారా!

301
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- దరిద్రుడా. ఎందుకు నన్ను వదిలేసి...
- లోపలికి రా ముందు.

302
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
డైనా?

303
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
డైనా?

304
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- హాయ్, డైనా.
- ఏం పర్వాలేదు.

305
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
నా పేరు సారా.

306
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
హాయ్, సారా.

307
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
నేను...

308
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
నేను నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.

309
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
దీన్ని మీ స్నేహితుడు, జిగ్గీ నీ కోసం చేశాడు.

310
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
కాస్త తడిగా ఉంది.

311
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
మొత్తానికి తన ఆచూకీని కనిపెట్టావు.

312
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
హాయ్. నా పేరు జోయి బొమ్. నీ పేరు డౌనీ కదా.

313
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
నీ పిస్తా డాక్టర్ ని కలిశా.

314
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
వాళ్లు మిమ్మల్ని ఏం చేశారో నాకు తెలుసు.
నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.

315
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
ఓకే, వాడే. ఆ తిక్కలోడు వస్తున్నాడు.

316
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
నాకు రైల్లో ఎదురైన సైకోగాడు.

317
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
మూడు తూటాలే ఉన్నాయి.

318
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
గురి తప్పకు.

319
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
హేయ్. ఓకేనా?

320
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- వద్దు!
- డైనా!

321
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
ఏమీ కాదు. మరేం పర్వాలేదు.

322
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- నాకేం కాలేదు.
- పర్వాలేదులే.

323
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
ఓరి దేవుడా.

324
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
నేను క్వాడ్ బండి దగ్గరికి వెళ్తా.

325
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- వద్దు. బయటకు వెళ్లకు.
- హా.

326
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
మనం ఇక్కడే ఉంటే,
ఒకరి తర్వాత ఒకరిని నీటుగా ఆరాంగా చంపేస్తాడు.

327
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
సరేనా? డైనాని నీతో పాటు తీసుకెళ్లు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు వాడికి తెలీదు.

328
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
మా దగ్గర పడవ లేదు.

329
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
సురక్షితమని అనిపించినప్పుడు, అతని బోట్
కోసం వెళ్లండి. దక్షిణం వైపు పార్క్ చేసి ఉంటాడు.

330
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
హా, ఆ గాలి నిండి ఉన్న పడవ.

331
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- కొండ అంచుల దగ్గర ఉండేదా?
- చూశాం కదా.

332
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
ఒక్క నిమిషం... కానీ
ఆ కొండ అంచు నుండి కిందికి దిగడం ఎలా?

333
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
నేను వాడిని డైవర్ట్ చేస్తాను. సారా... వాడికి కావాల్సింది నేనే.

334
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
అది నిజం, సారా. మనం ఇప్పుడే వెళ్లాలి.

335
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
బేబీ. బేబీ, నువ్వు సారాతో పాటు వెళ్లాలి, సరేనా?

336
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- నేను వెళ్లను.
- అలా అనకూడదు, వెళ్లాలి. నువ్వు వెళ్లాలి.

337
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
స్థైర్యంగా, ధైర్యంగా ఉండు. వెళ్లు.
జాగ్రత్తగా ఉండు. తను నిన్ను చూసుకుంటుంది.

338
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- ఇలా రా. బంగారు తల్లి. అంతే.
- వెళ్లు. ఏం పర్వాలేదు.

339
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- మంచి పాపవి, అలా ఉండాలి.
- పర్వాలేదు. ఏమీ కాదు.

340
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
పర్వాలేదు.

341
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చింది తన కోసమే కదా.

342
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

343
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
మళ్లీ కలుస్తా.

344
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
మైక్ అంకుల్.

345
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- మనం బయలుదేరాలి.
- హా.

346
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
చలో, చలో, చలో.

347
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
ఆగు.

348
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
ఈ క్షణం కోసం నేను చాలా ఎదురుచూశా.

349
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపినట్టు
నేను కూడా నీ పుర్రెలోకి తూటాని దించాలా?

350
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
అసలు నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలీదు.

351
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
ఆ అధిక క్వాలిటీ గల పెయింటింగ్ పై
నాకు ఆక్సెల్ పుర్రె తాలూకు ముక్కలు కనిపించాయి.

352
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
దాన్ని శుభ్రం చేయలేక చచ్చా. నిజంగానే చచ్చా.

353
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
లేదా నువ్వు చూస్తూ ఉండగానే తుపాకీని
నీ నోట్లో పెట్టి కాల్చేయనా? భలే దారుణంగా ఉంటుందది.

354
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
ఆ తర్వాత అనిపించింది, "అలా చేస్తే ఆ చిందే రక్తం వల్ల

355
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
నీ పిచ్చి వ్యాధి నాకు అంటుకుంటుందేమో," అని.

356
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
కాబట్టి ఆ పని విరమించుకున్నా.

357
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
ఈ పని మెల్లగా, చక్కగా చేస్తా.

358
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
తుపాకీ వద్దులే.

359
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
కత్తితో పీక కోసేస్తా.

360
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
ఇక్కడ కోస్తా.

361
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
నీ రక్తం కారేటప్పుడు,

362
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
ఆ పాపని వెతికి పట్టుకొని,
తనకి తన తండ్రి చావు చూపిస్తా.

363
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
నువ్వు చూస్తూ ఉండగానే తనని కూడా నేను చంపేస్తానేమో.

364
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
ఎందుకంటే, నీకు కూడా తెలియాలి కదా...

365
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
ప్రాణానికి ప్రాణమైన వ్యక్తిని పోగొట్టుకుంటే
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో.

366
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
నువ్వు పెద్ద విలన్ అన్నట్టు
ఎంతైనా బిల్డప్ ఇచ్చుకుంటూ బతుకుపో.

367
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
కానిచ్చేయ్.

368
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
సరే.

369
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
ఓరి దేవుడా.

370
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
ఏం చేస్తున్నావు?

371
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
ఏదైన తాడు కానీ... హుక్ కానీ ఉందేమో చూస్తున్నా,

372
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
అంటే, కొండ దిగడానికి పనికొచ్చే
ఏదైనా వస్తువు దొరుకుతుందేమో అని. నాకు...

373
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
సారా, ఇక్కడ నీకు పారాచూట్లు కానీ,
స్కీ-లిఫ్టులు కానీ కనిపించవు.

374
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
పద, డైనా. మనం వెళ్దాం.

375
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
అది డౌనీయా?

376
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
కాదు. అయ్యయ్యో.

377
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
సరే మరి.

378
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
సరే మరి.

379
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
పాపని తీసుకుని నువ్వు గాలి పడవ దగ్గరికి వెళ్లు.
నేను మనం ఇక్కడికి వచ్చిన దారి గుండా వస్తా.

380
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- వద్దు, వద్దు.
- హా. అలాగే వస్తా, హా.

381
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
అతను షాక్ అవుతాడు. మనం ఇక్కడ ఉన్నట్టు
అతనికి తెలీదు. అతను నన్ను ఫాలో అవుతాడు.

382
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
ఆ... ఆ క్వాడ్ బండిలో బీచ్ దాకా రాలేడు కదా.

383
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
అవును, కానీ జోయి, జోయి. ఒకవేళ...

384
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
నేను అతని పడవని చేరుకోలేకపోతే?

385
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
నీకు మరో దారి లేదు. నువ్వు చేరుకోగలవు.

386
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
మనల్ని ఆ కెప్టెన్ గాడు డ్రాప్ చేసిన
చోటుకు వచ్చేయ్, నేను అక్కడే ఉంటా.

387
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- ఇది కత్తిలా ఉంటుంది.
- ఈ ప్లాన్ ఏడ్చినట్టు ఉంది.

388
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
సారీ.

389
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
నేను దూకలేను, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

390
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
మనకి మరో మార్గం లేదు.

391
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
ఒక్క నిమిషం. మరి డౌనీ సంగతి?

392
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
సారా...

393
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
ఓకే. నా దగ్గరే ఉండు, సరేనా? నా దగ్గరే ఉండు.

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
ఓకే. ఓకే.

395
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- మనం ఇప్పుడు చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరించాలి. సరేనా?
- సరే. ప్రయత్నిస్తా.

396
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
సరే. పద. పద. పద.

397
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- అంతా ఓకేనా?
- హా.

398
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
నడవడానికి దారేమైనా ఉందేమో.

399
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
నేను చూస్తాను, ఆగు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. ఇక్కడే ఉండు.

400
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
ఓరి దేవుడా.

401
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
ఛ.

402
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
డైనా, మనం ఇక్కడి నుండి దూకాల్సి ఉంటుంది.

403
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
డైనా, నేను దూకలేను. నేను దూకలేను అసలు.

404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
ఏంటి? భయంగా ఉందా?

405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
అవును.

406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
కిందికి వెళ్లడానికి ఇంకో దారేమైనా ఉందేమో.

407
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
సరే మరి.

408
00:44:15,781 --> 00:44:16,615
ప్రమాదం
బాంబులు ఉన్నాయి

409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
మూడు.

410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
రెండు.

411
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
ఒకటి.

412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
సరే, డైనా, కూర్చో.

413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- అంతా ఓకేనా? బాగానే ఉన్నావా? సరే.
- హా.

414
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
ఓకే.

415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
దేన్ని అయినా గట్టిగా పట్టుకో.

416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
జోయి!

417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం! త్వరగా రా!

418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
దేవుడా!

419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
చెత్త ఇంగ్లీషోళ్ళు.

420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
జోయి.

421
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
డైనా, చూడకు. చూడకు. డైనా, చూడకమ్మా.

422
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
ఒంగో, డైనా. ఒంగో! ఒంగో!

423
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్