"Merhaba, ben küçük bir kuzuyum, yumuşak yünüme dokun."
- Dokunmak ister misin? - Ben bebek değilim.
Değilsin, biliyorum.
Buz gibi.
Şaka gibi, değil mi? Küçük bir çocuğun peşinden gidiyoruz.
Bir şey diyeyim mi? Canlı bebek kamerası gibiyiz.
Anladın mı?
Çocuk güvenliği işine girmek isteseydim
- başvururdum. - Ne yapardın?
Çocukları koruma işi. O işte çok para var.
Çünkü kraliyet bebekleri var, değil mi?
Sonra ünlü bebekler var.
Ünlü bebekler mi? Ne?
- Ne... - Siktir git. Ünlülerin bebekleri.
Tamam mı?
Evet.
Alacak mısın?
Hayır, sıra sende. Sen al şerefsiz.
Hadi. Biraz adım at.
Siktir git.
Acele et. Buz gibi.
Pislik.
Mankafa.
Sana meyve suyu getirdim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Tanrım.
Tamam. Tanrım.
Dinah, yataktan kalkar mısın lütfen?
Tamam. Sorun yok.
Tanrım.
Yürüyüşe çıkacağız, tamam mı?
Bu taraftan.
Yürü!
Devam et. Tamam. Devam et. Sola.
Üzgünüm Dinah.
Hayır, yanımda kal.
Sorun yok. Tamam.
Uzak dur. Bizden uzak dur!
Mike Amca!
İyi misin?
Seni çok özledim.
Bu gece ışık sana vurdu
GİZLİ
Ama karanlık sokaklardan Tek başıma geçeceğim
Ve bir gülümsemeyle uyuyacağım
Paramı biriktiriyorum Çünkü kâhin öyle dedi...
MICK HERRON'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Aklıma güvenmeyi öğrendim
Evet?
Alo, kimsiniz?
Başkomiser Varma, kiminle konuşuyorum?
Başkomiser Varma, Zoë Boehm adına arıyorum.
Harika bir haber.
Bu tavra gerek yok.
Ortadan kayboldu.
Pardon?
Çağrının izini sürmelerini istemedim. Telefon kulübesindeyim.
İçinde şok cihazı olmayan bir telefon kulübesi bulmak çok zordu.
Elimde çok önemli bilgileri içeren bir zarf var.
Eve dönmezse sizi aramamı söyledi.
Evet.
- Tamam. Evet. - Beni çıkarın!
Gitmemiz gereken ada kuzeybatıda kalıyor.
Bu takımadanın kuzeybatısında.
- Tamam mı? - Tamam.
Göremiyorum...
- Evet. - Bir dakika.
Kuzeybatıya gidiyoruz.
Piçler!
Göremiyorum.
Takımadaya dair
bir işaret yok.
Gerçi bununla hiçbir şey göremiyorum, tamamen tuzla kaplı.
Beni çıkarın!
Piçler!
Ona ihtiyacımız yok.
Vuhu!
Kulağını kapat.
Buradaydın, değil mi?
Bana bir saniye ver.
Merhaba.
Bende kalabilir mi?
- Tabii. - Sağ ol.
Takip cihazı 1,9 kilometre ötede.
İpucu var mı?
Tehlikeli sularda olduğumuzu gösteren büyük bir ok dışında mı?
Sıçayım...
İyi misin?
Evet. Tekne gezilerinden ne kadar nefret ettiğimi unutmuştum.
Üzgünüm tekne. Kabalık etmek istemedim.
Siktir.
Ne...
MAKİNE DAİRESİ - FİKRİM YOK SİNTİNE POMPASI
Sus!
Şimdi ne oluyor?
Motor durdu.
Onu görüyorum Kaptan Haddok.
Ama bozuldu mu yoksa gıcıklık mı yapıyor?
YAKIT
Siktir.
Yakıtımız bitmiş.
Yüzde 99 eminim ki...
Kusacağım.
Ufka bak...
Siktir.
- Yakıt lazım. - Evet, biliyorum.
Nerede saklıyorsun?
Söylemeyeceğim.
Pislik yapma.
Beyinsiz amatörler.
Zoë, yakıt bidonunu arayabilir misin?
Ya da onu çıkaralım.
Çünkü galiba akciğerimi kustum.
Gidip alacağım.
Tamam.
Seni çıkarırız ama şartlarımız şu, patronluk taslamayacaksın,
bizi küçük görüp beyinsizmişiz gibi davranmayacaksın.
Tamam mı?
Yakıt.
Teşekkürler.
- Motorun yeri... - Evet, biliyorum.
Tamam.
Seni kısa bir süreliğine kilitlemek zorundaydık, üzgünüm.
Masrafları ödeyeceğiz. Biz...
Evet. Kesinlikle ödeyeceksiniz.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bu adayı bulmaya çalışıyoruz.
Balayınız için mi?
Hayır. Bak, yeni haritalara koymamışlar.
Çünkü teknik olarak yok.
- Sizinkiler çaldı. - Bizimkiler mi?
Evet. İngilizler. Savunma Bakanlığı.
İngiliz toprağı ve oraya ayak basmam.
Ayak basmana gerek yok, bizi bıraksan yeter.
Bu işler böyle başlar.
Kibirli İngiliz, alçakgönüllü İskoç'a ne yapacağını söyler.
Sonra bir bakarsın ki 1707'den beri bize keder ve can kaybından başka
bir şey getirmeyen süslü bir monarşi tarafından kontrol ediliyoruz!
Tamam.
İskoçya'da olanlar benim suçum değildi, tamam mı?
Üzgünüm, ben...
- Tamam. Açık olacağım. - Evet.
Bu adada yardımımıza muhtaç biri var.
O adada kimse yok. Hiçbir şey yok. Sadece kutup martısı boku var.
Hayır, var.
O adada insanlar var ve biz...
Ayrıca çok kötü şeyler yapıldığına dair bir istihbarat aldık.
İngiliz hükûmetinin onayıyla.
- İngiliz mi? - Evet.
Durmamışlar mı?
Piçler.
Biliyordum!
Neden söylemedin?
Yanlış yöne mi gidiyormuşuz yani?
Patronluk taslamıyorum ama evet.
Ayrıca şu pusulayı gördün mü? Son 10 yıldır bozuk.
Tanrım.
Takip cihazı 132 metre ötede.
Hadi.
Nev. Seni böyle acı içinde bırakmamalıydı.
Profesyonel değil, değil mi?
Gitmeliyiz.
Peşimizde mi?
Yayını durduracağım.
Tamam bebeğim, hadi.
SİNYAL YOK
Hadi.
- Nereye? - Güvenli bir yere.
Helikopter gelip bizi alacak mı?
Bir tekne var ama şu anda çok açıkta.
O... Peşimizde mi?
Saklanabileceğimiz bir yere gidiyoruz.
Hadi.
Ölü kocam seni severdi.
Beni tanımıyordu bile.
Evet, açıkçası herkesi severdi. En sinir bozucu özelliklerinden biriydi.
- Uzun süredir birlikte miydiniz? - Fazla uzun.
Ama yeterince uzun da değil.
"Saat dörtte ışıklar yanınca
Bir yılın daha sonunda
Kolunu uzat bana yaşlı kurbağa
Mezarlık Sokağı'ndan geçmeme yardım et."
Sen de katıl.
İngilizce okumamış mıydın? Philip Larkin şiiri.
Evet, tabii.
Joe ezbere bilirdi ve sürekli alıntılardı.
Tam bir tazı gibiydi.
Bir koku alırsa iz sürmeyi bırakmaz mıydı?
İri ve kırışıktı ve salyası her yere akardı.
Yabancılara âşık olur,
kuyruğunu sallar ve çözülemeyecek sorunlarını çözmeye çalışırdı.
Çok kibar bir adamdı.
Evet. Aynı zamanda da biraz aptaldı.
Onu öldüren bu oldu.
Bir kokunun izindeydi ve bitiremeyeceğini bilmesi gerekiyordu.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Ne? Onu beyinsiz biri gibi tarif ettin.
- Ve yaşlı bir köpek. - İnatçı bir köpek.
Dinah için yaptıkların, Joe'nun yapacağı şeyin aynısı.
Ağlamak veya bağırmak istersen...
Kimseye söylemem.
Sadece birine zarar vermek istiyorum.
OTOPSİ RAPORU ADI VE SOYADI: KİMLİĞİ MEÇHUL
TALIA ROSS SAVUNMA BAKANI
İLETİŞİM CHESKI GALANIS ARACILIĞIYLA
Sence doğru yerde miyiz?
Ne yazık ki "Garip, gizli tesis bu tarafta" yazan büyük bir tabela yok.
Kesinlikle doğru yerdeyiz.
Tanrım. O kayalıkları nasıl tırmanmış?
Belki Örümcek Adam'ın botudur.
Sizi buruna doğru götüreceğim.
Çok dalgalı. Kıyıya olabildiğince yaklaşacağım.
Kahretsin.
Hayır, biliyorum. Bravo.
Evet...
Bir dakikaya müsait olacak.
Bak canım, EpiPen'i getirdiysen çiftliğe gitmemesi için bir sebep yok.
Hayvanları yalamasın, yeter.
Sağ ol tatlım.
Zavallı, güçsüz kocanın şerefine.
Şaka yapıyorum. Onu seviyorum. Bu işi yapabilmemin nedeni o.
Evet. Şimdi bak.
Cheski'ye devletin web sitesi üzerinden garip bir e-posta geldi.
Millet, dışarı çıkabilir miyiz lütfen?
- Tamam. Bize beş dakika verin. - Hadi.
Bakan Hanım.
Bir kaynak, bir doktor ile yurt dışında
gerçekleştirilen bakanlık eylemleri arasında bağlantı olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Ayrıca bu kaynak, doktorun ölümünün şüpheli olduğunu da iddia etti.
Gizemli bir kaynak.
Şüpheli bir ölüm. Her şey muğlak.
Kaynağın adını verebilir misiniz?
Adını söylersem kaynağın kuruyacağını düşünüyorum.
Güvenilir bir tanık. Bir polis.
Bahsettiği doktor, Isaac Wright. Onu tanıyor musun?
Bence gizemli kaynağınız, ortalığı karıştırıyor.
Tamam. Evet.
Cheski, projelere bayılır. Araştırmasını isteyeceğim.
Güvene dayalı bir sistem kurdum.
Ama tabii o güven zedelenirse çocuklarıma da dediğim gibi,
sonuçları olur.
Sessizce oturma cezası. Köşede bekleme cezası. Hapishane.
Bir şey öğrenirsen bize kesinlikle söylersin, değil mi?
Bizi daha yakına bırakamaz mıydı?
Yüzmeyi seven birine benziyordun.
Zoë, dur.
Bak.
Kara mayını var.
TEHLİKE PATLAYICI MÜHİMMAT
Siktir. Kutup martısı çocuk, bizi başka bir yere bıraksın.
Hayır! Dön!
Kaypak şerefsiz.
Zoë! Dur, tehlikeli.
Saçmalık!
Sadece insanları korkutmak için o tabelaları koymuşlar.
Siktir!
Beni bekle!
İşte burada.
Garip, gizli bir tesis için mükemmel konum.
- İyi misin? - Evet.
Tamam.
- Su ister misin? - Hayır.
Dinah, uzaklaşma, tamam mı?
İyi misin?
Hayır.
Bekârlığa veda partisinde aptal ve eğlenceli oyunlar oynayacaktım.
Nasıl oyunlar?
Bilmem. Mesela...
Penis tombalası. Doğruluk mu cesaret mi oyunu.
Hiç oynadın mı?
- Yakın zamanda oynamadım. - Soru soruyorsun. Mesela...
Yediğin en garip şey neydi?
Kolay. Ceviz turşusu, bir daha yemem.
En büyük pişmanlığın nedir?
Bu işi kabul etmek.
Şimdiye dek yaptığın en cesur şey neydi?
Hiçbir şey.
Ona ne olacak?
Burada
olacaklardan sonra ona ne olacak?
Uzun ve mutlu bir hayat yaşayacak.
Tanrım. Herhangi bir yerde olabilirler.
Neredesin?
Downey!
- Merhaba? Kimse var mı? - Tanrım.
Kahretsin. O kim? Burada ne yapıyorlar?
Tanıyor musun?
Dinah?
O ne?
Sarah!
- Şerefsiz. Neden gittin... - İçeri gir.
Dinah?
- Selam Dinah. - Sorun yok.
Ben Sarah.
Selam Sarah.
Ben...
Sana bir şey getirdim.
Arkadaşın Ziggy'den.
Biraz ıslandı.
Onu buldun.
Selam. Ben Zoë Boehm. Sen Downey olmalısın.
Sevimli doktorunla tanıştım.
Sana ne yaptıklarını biliyorum. Üzgünüm.
Tamam, bu o. RoboPiç.
Trendeki psikopat.
Üç tane kaldı.
Kaçırma.
Hey. İyi misin?
- Hayır! - Dinah!
İyisin. Bir şey yok.
- İyiyim. - Sorun yok.
Tanrım.
ATV'ye bineceğim.
- Hayır. Çıkma. - Evet.
Burada kalırsak hepimizi tek tek vuracak.
Tamam mı? Dinah'yı alın. Burada olduğunuzu bilmiyor.
Teknemiz yok.
Güvenli bir zamanda teknesini bulun. Güneyden gelmiştir.
Evet, dev, şişme bir penis.
- Kayaların oradaki mi? - Gördük.
Bekle ama o uçurumdan aşağı inen bir yol yok.
Onu uzaklaştıracağım. Sarah, istediği benim.
Haklı Sarah. Zaman geldi.
Bebeğim. Sarah ile gideceksin, tamam mı?
- Hayır. - Hayır, gitmek zorundasın.
Güçlü ol. Cesur ol. Hadi, eğil. Bundan sonra sana o bakacak.
- Gel. Aferin. İşte bu. - Hadi. Sorun yok.
- Aferin sana. - Sorun yok.
Sorun yok.
Onun için buraya kadar geldin. Ne yapacağını biliyorsun.
Görüşürüz.
Mike Amca.
- Gitmeliyiz. - Evet.
Yürü.
Bekleyin.
Bu anın hayalini kuruyordum.
Kardeşime yaptığın gibi silahı kafana mı dayayayım?
Kim olduğunu bilmiyorum bile.
Lüks tablonun üzerinde Axel'ın kafatasının parçalarını buldum.
Onu temizlemek zordu. Çok zordu.
Yoksa beynini, sen izlerken ağzının içinden mi patlatayım? Vahşice.
Ama sıçrayan parçalardan, sana bulaştırdıkları
o korkunç hastalığın bana geçebileceğini düşündüm. O yüzden vazgeçtim.
Bunu sakince ve yavaşça yapalım.
Silahı boş ver. Bıçakla boğazını keseceğim.
Tam buradan.
Sen kan kaybederken
küçük kızın peşine düşeceğim ki babasının ölümünü izlesin.
Belki onu gözünün önünde öldürürüm.
Böylece en sevdiğin kişiyi
kaybetmenin nasıl bir his olduğunu anlarsın.
Kötü Marvel karakteri fantezini istediğin gibi yaşa.
Yap da bitsin.
Tamam.
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Uçurumdan inmek için kullanabileceğim
bir halat veya kanca olmalı. Sadece...
Sarah, burada bir paraşüt veya telesiyej bulamayacaksın.
Hadi Dinah. Gidelim.
O, Downey mi?
Hayır. Siktir.
Tamam.
Sen onu bota götür. Ben geldiğimiz yöne döneceğim.
- Hayır. - Evet.
Sürpriz unsuru. Burada olduğumuzu bilmiyor. Peşimden gelecek.
ATV'yi sahile kadar götüremez.
Evet ama Zoë... Ne...
Ya botuna ulaşamazsam?
Öyle bir seçenek yok. Yapabilirsin.
Beni, o şerefsizin bizi bıraktığı yerden al.
- Buna bayılacaksın. - Bok gibi bir plan.
Üzgünüm.
Ben atlayamam, sen de öldürüleceksin.
Tek şansımız bu.
Bekle. Downey ne olacak?
Sarah...
Tamam. Yanımda dur, tamam mı? Yanımda dur.
Tamam.
- Şimdi çok cesur olmalıyız. Tamam mı? - Deneyeceğim.
Tamam. Gidelim.
- İyi misin? - Evet.
Belki bir yol vardır.
Bir bakayım. Burada kal. Burada bekle.
Tanrım.
Siktir.
Dinah, atlamamız gerekecek.
Dinah, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Yapamayacağım.
Ne? Korkuyor musun?
Evet.
Belki başka bir yol vardır.
Tamam.
TEHLİKE PATLAYICI MÜHİMMAT
Üç.
İki.
Bir.
Tamam. Dinah, eğil.
- İyi misin? Tamam. - Evet.
Tamam.
Sıkı tutun.
Zoë!
Buradayız! Gel!
Siktir!
Şerefsiz İngilizler.
Zoë.
Dinah, bakma.
Eğil Dinah. Eğil!
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan