1
00:00:27,402 --> 00:00:29,780
"Coucou, je suis un agneau.

2
00:00:29,863 --> 00:00:32,115
Ma laine est toute douce."

3
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
- Tu veux toucher ?
- Je suis pas un bébé.

4
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Je sais bien.

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,390
On se les gèle.

6
00:00:57,391 --> 00:01:00,978
C'est nul, de devoir trimbaler
cette gamine partout.

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
On est des caméras de surveillance
sur pattes.

8
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
Tu trouves pas ?

9
00:01:27,254 --> 00:01:30,465
Moi, j'ai jamais postulé
comme protecteur de bambin.

10
00:01:30,549 --> 00:01:31,383
Comme quoi ?

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,302
Garde du corps pour gamin.

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Il y a du fric à se faire.

13
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
Y a tous les marmots
de la famille royale,

14
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
et puis les célébribébés...

15
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
Les célé-quoi-bébés ?

16
00:01:52,279 --> 00:01:53,530
Joue pas au con.

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,491
Les bébés des célébrités, voyons !

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
T'y vas ?

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,667
C'est ton tour.
Va le chercher, dugland.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Allez, remue ta graisse.

21
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Ta gueule.

22
00:02:09,670 --> 00:02:11,381
Et grouille, ça caille.

23
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Petit branleur.

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,093
Tête de nœud.

25
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
Voilà ton jus d'orange.

26
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- Merci.
- De rien.

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
C'est pas vrai.

28
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
Dinah, tu peux descendre du lit ?

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
T'en fais pas, ça va.

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Pitié.

31
00:03:16,989 --> 00:03:18,949
On va faire une promenade.

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
Par là, vite.

33
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
Vite !

34
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
T'arrête pas !

35
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Continue à courir. À gauche.

36
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Désolée, Dinah.

37
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
Reste avec moi.

38
00:04:11,293 --> 00:04:12,503
Ça va, t'en fais pas.

39
00:04:12,586 --> 00:04:15,255
N'approchez pas. Laissez-nous !

40
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
Tonton Mike !

41
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Tu vas bien ?

42
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
Tu m'as tellement manqué.

43
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
D'APRÈS LE ROMAN DE
MICK HERRON

44
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
DOWN CEMETERY ROAD :
LE CHEMIN DE LA VÉRITÉ

45
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
- Oui ?
- Allô, qui est à l'appareil ?

46
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
Lieutenant Varma,
à qui ai-je l'honneur ?

47
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Je vous appelle de la part de Zoë Boehm.

48
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
Ça promet.

49
00:06:01,820 --> 00:06:04,072
Épargnez-moi vos sarcasmes.

50
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
- Elle a disparu.
- Pardon ?

51
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Je craignais d'être sur écoute,
j'ai trouvé une cabine.

52
00:06:10,245 --> 00:06:14,208
Les défibrillateurs ont remplacé
les téléphones presque partout.

53
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
Je détiens une enveloppe
qui contient

54
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
des informations capitales.

55
00:06:19,213 --> 00:06:22,382
Je devais vous la remettre
si elle ne rentrait pas.

56
00:06:29,515 --> 00:06:30,349
Bon.

57
00:06:33,310 --> 00:06:34,436
Ouvrez-moi !

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,105
L'île qu'on cherche

59
00:06:37,189 --> 00:06:39,775
est plein nord-ouest.

60
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Cap au nord-ouest de l'archipel.

61
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
D'accord ?

62
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
- C'est bon ?
- Oui.

63
00:06:47,115 --> 00:06:49,952
- Je vais voir.
- Direction nord-ouest.

64
00:06:50,035 --> 00:06:50,869
Enfoirées !

65
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Je vois rien.

66
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Je distingue pas...

67
00:06:59,670 --> 00:07:01,421
le moindre archipel.

68
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Ces jumelles servent à rien,

69
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
y a carrément une croûte de sel dessus.

70
00:07:06,593 --> 00:07:07,678
Laissez-moi sortir !

71
00:07:08,220 --> 00:07:09,346
Sales garces !

72
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
Pas besoin de lui.

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Bouchez-lui les oreilles.

74
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Vous êtes déjà venu.

75
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
Une petite seconde.

76
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Coucou.

77
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Tu me le donnes ?

78
00:08:20,167 --> 00:08:21,126
D'accord.

79
00:08:21,460 --> 00:08:22,336
Merci.

80
00:08:44,483 --> 00:08:48,195
Le traceur se trouve à 1,9 kilomètre.

81
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
Des indices ?

82
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Rien, à part une flèche
"Ici sont les dragons".

83
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Saloperie.

84
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ça va ?

85
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
Je déteste ces putains de bateaux.

86
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
Pardon, M. le bateau.
C'était pas poli.

87
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
Merde.

88
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
C'est quoi ?

89
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
J'EN SAIS FOUTRE RIEN

90
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
La ferme !

91
00:10:14,531 --> 00:10:15,991
Quoi encore ?

92
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Le moteur a calé.

93
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
J'ai vu, capitaine Haddock.

94
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
Mais il est foutu
ou il fait juste des siennes ?

95
00:10:21,538 --> 00:10:22,623
CARBURANT

96
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Et merde.

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Panne sèche.

98
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Je suis sûre à 99 %...

99
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
que je vais gerber.

100
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Faut fixer l'horizon.

101
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Putain de merde !

102
00:10:41,934 --> 00:10:43,685
- Faut du carburant.
- Je sais.

103
00:10:43,977 --> 00:10:46,063
- Y en a où ?
- Je vous dirai pas.

104
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
Faites pas chier.

105
00:10:49,066 --> 00:10:50,651
Marins de mes deux.

106
00:10:50,901 --> 00:10:53,695
Zoë, tu regardes s'il y a un bidon ?

107
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
Sinon...

108
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
on pourrait aussi le libérer.

109
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
Je viens quand même
de cracher un poumon.

110
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
J'aimerais bien le récupérer.

111
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
On vous relâche à une condition :

112
00:11:11,255 --> 00:11:14,132
pas de mansplaining,
ni de paternalisme,

113
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
ni de moqueries. D'accord ?

114
00:11:25,102 --> 00:11:25,978
Le gazole.

115
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Merci.

116
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
- Le moteur est sous...
- Je sais.

117
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
Écoutez, je suis désolée qu'on ait dû...

118
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
vous enfermer un peu.

119
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
On vous remboursera.

120
00:12:19,489 --> 00:12:21,658
Ben tiens, j'espère bien !

121
00:12:22,910 --> 00:12:24,494
On a besoin de votre aide.

122
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
On essaie de trouver...

123
00:12:27,956 --> 00:12:29,041
cette île.

124
00:12:29,625 --> 00:12:30,959
Pour votre lune de miel ?

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,088
Non.
Elle est sur aucune carte récente.

126
00:12:35,172 --> 00:12:39,134
Parce qu'en théorie, elle existe pas.
Vous autres nous l'avez piquée.

127
00:12:39,218 --> 00:12:41,595
- "Vous autres" ?
- Les Anglais.

128
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Le ministère de la Défense de mon cul.

129
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
C'est une terre anglaise,
j'y mettrai pas les pieds.

130
00:12:47,226 --> 00:12:50,312
Ce sera pas utile.
Vous avez qu'à nous y déposer.

131
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
Ça commence toujours comme ça.

132
00:12:53,357 --> 00:12:56,652
L'Angliche frimeur explique
à l'humble Highlander

133
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
ce qu'il faut faire,
et en moins de deux,

134
00:12:58,987 --> 00:13:02,574
on se retrouve sous la coupe
d'une monarchie poudrée

135
00:13:02,658 --> 00:13:06,703
qui nous a valu que des larmes
et du sang depuis 1707 !

136
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
C'est pas ma faute à moi,
ce qui est arrivé à l'Écosse.

137
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
Pardon, je...

138
00:13:16,338 --> 00:13:18,090
Bon, je vais tout vous dire.

139
00:13:18,841 --> 00:13:21,635
On doit sauver quelqu'un sur l'île.

140
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
L'île est déserte.
Y a que de la fiente de macareux.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Non, y a quelqu'un...

142
00:13:27,099 --> 00:13:30,435
Y a des gens là-bas, et nous...

143
00:13:31,770 --> 00:13:33,689
en plus, on a appris...

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
qu'il s'y passait de vilaines choses.

145
00:13:38,527 --> 00:13:41,154
Avec l'aval du gouvernement anglais.

146
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Les Anglais ?

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,952
Ils continuent ?

148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Enfoirés.

149
00:13:50,706 --> 00:13:51,915
Je l'aurais parié.

150
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
Fallait le dire !

151
00:14:20,152 --> 00:14:22,738
Donc on allait carrément à l'opposé ?

152
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Je veux pas faire de mansplaining,
mais oui.

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
D'autant que le compas,
il déconne depuis 10 ans.

154
00:14:30,913 --> 00:14:31,872
Putain.

155
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Le traceur se trouve à 132 mètres.

156
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Viens.

157
00:15:40,649 --> 00:15:41,483
Nev.

158
00:15:41,984 --> 00:15:43,652
Te laisser souffrir comme ça !

159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
C'est vraiment pas professionnel.

160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Faut partir.

161
00:15:54,371 --> 00:15:55,956
C'est nous qu'il cherche ?

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,460
Je coupe les caméras.

163
00:16:02,421 --> 00:16:03,672
Allez, on y va.

164
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
PAS DE SIGNAL

165
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
- On va où ?
- À l'abri.

166
00:16:56,391 --> 00:16:58,185
On va prendre un hélico ?

167
00:16:58,268 --> 00:17:00,312
Un bateau.
Mais là, c'est trop risqué.

168
00:17:00,395 --> 00:17:02,064
C'est nous qu'il poursuit ?

169
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Écoutez-moi.
Je vais vous cacher quelque part.

170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Suivez-moi.

171
00:17:57,536 --> 00:17:58,662
Il t'aimait bien,

172
00:17:59,663 --> 00:18:01,123
mon regretté mari.

173
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Il me connaissait à peine.

174
00:18:08,839 --> 00:18:13,218
En fait, il aimait tout le monde.
C'était ça, le pire, chez lui.

175
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Vous êtes restés ensemble longtemps ?

176
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
Trop longtemps.

177
00:18:21,768 --> 00:18:23,687
Et en même temps, pas assez.

178
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
"À 16 heures
quand les lumières s'allument

179
00:18:31,153 --> 00:18:33,447
Et qu'une autre année se consume

180
00:18:35,616 --> 00:18:38,744
Donne-moi le bras, crapaud séculaire

181
00:18:39,411 --> 00:18:42,289
Et emmène-moi tout droit au cimetière."

182
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
T'as la ref, non ?

183
00:18:47,127 --> 00:18:50,339
Et tes études de lettres ?
C'est un poème de Philip Larkin.

184
00:18:50,589 --> 00:18:52,382
Oui, où ai-je la tête ?

185
00:18:52,466 --> 00:18:56,386
Joe le connaissait par cœur
et le citait sans arrêt.

186
00:18:59,097 --> 00:19:03,268
C'était un limier dans l'âme.

187
00:19:04,102 --> 00:19:06,605
Il ne lâchait jamais l'affaire ?

188
00:19:08,357 --> 00:19:12,027
Grand, tout fripé, bavant de partout,

189
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
il s'entichait de parfaits inconnus

190
00:19:14,488 --> 00:19:17,115
et tâchait, en remuant la queue,
de résoudre...

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,701
leurs problèmes insolubles.

192
00:19:21,245 --> 00:19:23,038
Il était si gentil.

193
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
Mais en même temps, un peu con.

194
00:19:29,419 --> 00:19:31,213
D'ailleurs, il en est mort.

195
00:19:31,505 --> 00:19:34,883
En flairant une piste
qu'il aurait jamais dû suivre.

196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Tu lui ressembles.

197
00:19:43,016 --> 00:19:45,352
Tu viens de le traiter de con !

198
00:19:45,978 --> 00:19:48,188
- Et de vieux cabot.
- Qui ronge son os.

199
00:19:48,272 --> 00:19:52,025
Comme toi avec Dinah.
Joe aurait fait exactement pareil.

200
00:19:57,948 --> 00:20:00,951
Si t'as envie de pleurer, de hurler...

201
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
je le dirai à personne.

202
00:20:08,792 --> 00:20:11,170
Je voudrais plutôt massacrer quelqu'un.

203
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
RAPPORT D'AUTOPSIE
NOM ET PRÉNOM : INCONNUS

204
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
TALIA ROSS
MINISTRE DE LA DÉFENSE

205
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
C'est là, tu crois ?

206
00:20:48,665 --> 00:20:52,586
Hélas, il y a pas de panneau :
"Base clandestine super glauque".

207
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
On y est, c'est sûr.

208
00:20:59,927 --> 00:21:02,596
Mince !
Comment on va escalader ces falaises ?

209
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
Ça doit être le canot de Spider-Man.

210
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
Je fais le tour.

211
00:21:07,893 --> 00:21:10,771
Ça remue pas mal.
Je vous approche au maximum.

212
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
On va en chier.

213
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
Non, je sais. Bien joué !

214
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
Elle en a pour une minute.

215
00:21:31,542 --> 00:21:35,254
Écoute, si elle a l'EpiPen,
elle peut aller à la ferme pédagogique.

216
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
Qu'elle évite de lécher les bêtes.

217
00:21:38,257 --> 00:21:39,383
Merci, chéri.

218
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Vive le mari soumis déconstruit.

219
00:21:42,636 --> 00:21:44,096
Je rigole, je l'adore.

220
00:21:44,179 --> 00:21:45,806
Je fais tout ça grâce à lui.

221
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
On a reçu un mail un peu bizarre

222
00:21:49,852 --> 00:21:52,104
via l'adresse Internet de Cheski.

223
00:21:52,187 --> 00:21:55,023
Vous me suivez dans le hall ?

224
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
- J'en ai pour 5 minutes.
- Venez.

225
00:21:59,486 --> 00:22:01,238
- Madame la ministre.
- Merci.

226
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
Selon cette source,

227
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
un médecin aurait participé

228
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
à certaines de nos opérations
à l'étranger ?

229
00:22:15,002 --> 00:22:16,211
Ça vous dit rien ?

230
00:22:16,712 --> 00:22:18,881
En outre, les circonstances

231
00:22:18,964 --> 00:22:21,550
de la mort dudit médecin
seraient suspectes.

232
00:22:25,596 --> 00:22:27,181
Une mystérieuse source.

233
00:22:27,264 --> 00:22:29,725
Une mort suspecte.
Tout cela reste bien vague.

234
00:22:30,309 --> 00:22:31,727
Nom de la source ?

235
00:22:32,144 --> 00:22:35,189
Si je vous le dis, elle va se tarir.

236
00:22:35,272 --> 00:22:37,274
Elle est fiable. C'est un policier.

237
00:22:38,025 --> 00:22:42,279
Le médecin en question s'appelle...
ou plutôt s'appelait Isaac Wright.

238
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Vous le connaissez ?

239
00:22:48,493 --> 00:22:50,787
Je crains
que votre source ne veuille

240
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
nous déstabiliser.

241
00:23:00,881 --> 00:23:03,217
Je vais charger Cheski de creuser un peu.

242
00:23:03,300 --> 00:23:06,220
Voyez-vous,
je privilégie toujours la confiance.

243
00:23:07,262 --> 00:23:08,764
Mais si elle est trahie,

244
00:23:08,847 --> 00:23:11,475
mes enfants le savent,
on en subit les conséquences :

245
00:23:11,558 --> 00:23:14,228
on va au coin ou dans sa chambre.

246
00:23:14,520 --> 00:23:15,354
Ou en prison.

247
00:23:17,898 --> 00:23:21,193
Si vous apprenez quelque chose,
vous nous préviendrez ?

248
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
Il nous a débarquées à perpète !

249
00:23:53,392 --> 00:23:55,978
T'es pas adepte des bains de mer ?

250
00:24:03,735 --> 00:24:04,987
Zoë, attends.

251
00:24:05,362 --> 00:24:06,321
Regarde.

252
00:24:07,114 --> 00:24:08,115
Y a des mines.

253
00:24:08,198 --> 00:24:09,700
DANGER
MUNITIONS ACTIVES

254
00:24:09,783 --> 00:24:13,078
Merde. Faut que M. Macareux
nous dépose ailleurs...

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
Non ! Revenez !

256
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
Sale lâcheur.

257
00:24:20,586 --> 00:24:22,629
Zoë ! Arrête, c'est dangereux.

258
00:24:22,713 --> 00:24:26,091
Mon cul ! Ces panneaux,
c'est pour faire peur aux gens.

259
00:24:27,968 --> 00:24:29,386
Ras le bol !

260
00:25:01,126 --> 00:25:02,211
Attends-moi !

261
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
C'est là.

262
00:25:17,100 --> 00:25:19,770
Idéal pour une base clandestine
super glauque.

263
00:25:41,917 --> 00:25:43,001
Ça va ?

264
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Tu veux de l'eau ?
- Non.

265
00:26:17,953 --> 00:26:18,787
Dinah.

266
00:26:19,580 --> 00:26:21,081
T'éloigne pas, d'accord ?

267
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Vous tenez le coup ?

268
00:26:28,589 --> 00:26:29,423
Non.

269
00:26:30,465 --> 00:26:33,385
Ce week-end,
je devrais être à un EVJF,

270
00:26:33,468 --> 00:26:35,512
en train de faire des jeux débiles.

271
00:26:38,265 --> 00:26:39,099
Du genre ?

272
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
J'en sais rien...

273
00:26:42,978 --> 00:26:44,313
"Zizi bingo".

274
00:26:45,689 --> 00:26:46,899
"Action ou vérité".

275
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Vous y avez déjà joué ?

276
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Pas récemment.
- On pose des questions du type...

277
00:26:54,406 --> 00:26:56,909
"Le truc plus zarbi
que tu aies bouffé ?"

278
00:26:57,618 --> 00:27:00,078
Moi, facile.
Une noix au vinaigre. Plus jamais.

279
00:27:02,873 --> 00:27:04,583
"Ton plus grand regret ?"

280
00:27:06,251 --> 00:27:07,669
D'avoir accepté ce taf.

281
00:27:10,506 --> 00:27:12,841
"Ton plus grand acte de courage ?"

282
00:27:15,344 --> 00:27:16,428
Y en a pas.

283
00:27:30,234 --> 00:27:31,527
Elle va devenir quoi ?

284
00:27:32,110 --> 00:27:33,111
Une fois que...

285
00:27:33,820 --> 00:27:35,572
ce qui doit arriver

286
00:27:36,448 --> 00:27:37,491
arrivera ?

287
00:27:43,997 --> 00:27:46,166
Elle aura une longue et belle vie.

288
00:27:53,590 --> 00:27:55,384
Ils peuvent être n'importe où.

289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Où vous cachez-vous ?

290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey !

291
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Bon Dieu !

292
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Merde, c'est qui ?

293
00:28:06,270 --> 00:28:07,604
Que font-elles là ?

294
00:28:10,399 --> 00:28:11,859
Vous les connaissez ?

295
00:28:13,026 --> 00:28:13,861
Dinah ?

296
00:28:20,242 --> 00:28:21,076
C'est quoi ?

297
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
Sarah !

298
00:28:29,543 --> 00:28:31,879
- Salaud, pourquoi t'es parti ?
- Entre.

299
00:28:31,962 --> 00:28:32,963
Dinah ?

300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Salut, Dinah.
- Tout va bien.

301
00:29:01,909 --> 00:29:03,118
Moi, c'est Sarah.

302
00:29:03,619 --> 00:29:04,828
Bonjour, Sarah.

303
00:29:11,793 --> 00:29:12,711
J'ai...

304
00:29:14,296 --> 00:29:16,048
quelque chose pour toi.

305
00:29:16,465 --> 00:29:18,342
De la part de ton copain Ziggy.

306
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
C'est un peu mouillé.

307
00:29:31,563 --> 00:29:32,940
Tu l'as trouvée.

308
00:29:35,776 --> 00:29:38,237
Bonjour. Je suis Zoë Boehm.

309
00:29:38,320 --> 00:29:39,905
Vous devez être Downey.

310
00:29:40,322 --> 00:29:42,241
J'ai rencontré votre charmant toubib.

311
00:29:42,324 --> 00:29:44,409
Ce qu'ils vous ont fait, c'est terrible.

312
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Ça y est, c'est lui. C'est RoboCon.

313
00:30:11,478 --> 00:30:12,980
Le détraqué du train.

314
00:30:25,826 --> 00:30:26,952
Plus que trois.

315
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Le ratez pas.

316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
Non, Dinah !

317
00:31:59,920 --> 00:32:02,172
- T'as rien, ça va ?
- Ça va.

318
00:32:02,256 --> 00:32:03,423
Ça va aller.

319
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
C'est pas vrai.

320
00:32:15,853 --> 00:32:17,437
Je vais chercher le quad.

321
00:32:18,897 --> 00:32:20,774
Non. Faut pas sortir.

322
00:32:20,858 --> 00:32:23,861
Si on reste là,
on se fera tirer comme des lapins.

323
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
OK ? Prends Dinah avec toi.

324
00:32:26,738 --> 00:32:29,324
- Il vous a pas vues.
- On a pas de bateau.

325
00:32:29,783 --> 00:32:33,787
Quand vous pourrez, cherchez son canot.
Il a dû accoster au sud.

326
00:32:34,121 --> 00:32:37,291
Oui, sa grosse bite gonflable, là.

327
00:32:37,374 --> 00:32:38,500
- En bas ?
- On l'a vue.

328
00:32:38,876 --> 00:32:41,253
Y a aucun sentier pour descendre.

329
00:32:41,336 --> 00:32:43,589
Je ferai diversion. Sarah...

330
00:32:44,673 --> 00:32:45,924
C'est moi qu'il cherche.

331
00:32:50,804 --> 00:32:51,930
Il a raison, Sarah.

332
00:32:52,014 --> 00:32:53,223
C'est le moment.

333
00:32:54,683 --> 00:32:56,602
Ma chérie, écoute-moi.

334
00:32:56,894 --> 00:32:58,645
- Va avec Sarah.
- Non.

335
00:32:58,729 --> 00:33:01,899
Si, il le faut.
Tu dois être forte, courageuse.

336
00:33:01,982 --> 00:33:04,568
Reste baissée. Elle s'occupera sur toi.

337
00:33:05,027 --> 00:33:07,404
- Allez, ça va aller.
- C'est bien, viens.

338
00:33:07,487 --> 00:33:09,198
T'en fais pas. Tout ira bien.

339
00:33:11,909 --> 00:33:14,870
Tu as fait tout ça pour elle.

340
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Tu sauras quoi faire.

341
00:33:20,751 --> 00:33:21,793
À plus.

342
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
Tonton Mike.

343
00:33:29,468 --> 00:33:30,636
Faut y aller.

344
00:33:32,304 --> 00:33:33,764
En avant, go !

345
00:38:12,334 --> 00:38:14,211
Ce moment, j'en ai rêvé.

346
00:38:15,254 --> 00:38:17,881
Une balle dans la tête
comme pour mon frangin ?

347
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
Je sais même pas qui t'es, putain.

348
00:38:25,430 --> 00:38:29,476
Y avait des bouts de cervelle d'Axel
sur leur peinture de bourge.

349
00:38:30,310 --> 00:38:31,937
Pas facile à ravoir.

350
00:38:32,896 --> 00:38:33,981
Du tout.

351
00:38:36,316 --> 00:38:38,527
Ou je te tire dans la bouche ?

352
00:38:38,944 --> 00:38:40,237
Simple et radical.

353
00:38:41,071 --> 00:38:43,073
Remarque, je risquerais de choper

354
00:38:43,156 --> 00:38:46,201
la saloperie qu'ils t'ont refilée,
avec les éclaboussures.

355
00:38:46,618 --> 00:38:47,578
Donc, finalement...

356
00:38:50,455 --> 00:38:52,332
Faisons ça gentiment.

357
00:38:52,791 --> 00:38:54,126
Sans flingue.

358
00:38:55,586 --> 00:38:57,004
Un petit égorgement.

359
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Comme ça.

360
00:39:04,469 --> 00:39:05,637
Tu te videras de ton sang,

361
00:39:05,721 --> 00:39:09,057
et j'amènerai la petite
pour qu'elle voie son papa crever.

362
00:39:10,684 --> 00:39:12,853
Ou alors je la tuerai sous tes yeux.

363
00:39:14,146 --> 00:39:15,939
Pour que tu saches ce que ça fait

364
00:39:17,316 --> 00:39:18,609
de perdre

365
00:39:18,901 --> 00:39:21,278
la personne qu'on aime le plus.

366
00:39:22,196 --> 00:39:25,199
Prends-toi pour un putain
de super-vilain Marvel

367
00:39:25,282 --> 00:39:26,742
autant que tu veux.

368
00:39:28,952 --> 00:39:30,454
Mais abrège.

369
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
Entendu.

370
00:40:11,370 --> 00:40:12,287
Fait chier !

371
00:40:16,625 --> 00:40:17,876
Tu cherches quoi ?

372
00:40:18,126 --> 00:40:20,546
Une corde ou je sais pas, un crochet,

373
00:40:20,629 --> 00:40:22,965
pour m'aider à descendre la falaise.

374
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, tu trouveras
ni de parachute ni de tire-fesses.

375
00:40:29,263 --> 00:40:30,681
Allez, Dinah. On y va.

376
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
C'est Downey ?

377
00:40:41,358 --> 00:40:43,068
Non. Merde !

378
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Descends avec elle au canot.
Je repars par où on est venues.

379
00:40:55,330 --> 00:40:58,333
Effet de surprise.
Il s'y attendra pas, il va me suivre.

380
00:40:58,417 --> 00:41:01,170
Il pourra pas aller en quad
jusqu'à la plage.

381
00:41:01,253 --> 00:41:02,671
D'accord, Zoë, mais...

382
00:41:03,547 --> 00:41:05,257
Si j'arrive jamais au canot ?

383
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
C'est exclu.

384
00:41:08,177 --> 00:41:10,846
Récupère-moi
là où le macareux nous a larguées.

385
00:41:10,929 --> 00:41:12,181
Ça va être super !

386
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
Ton plan est à chier !

387
00:41:14,308 --> 00:41:15,184
Pardon.

388
00:41:16,185 --> 00:41:19,021
J'arriverai pas à sauter,
et tu te feras tuer.

389
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
On a pas le choix.

390
00:41:25,777 --> 00:41:26,945
Attends, une minute.

391
00:41:27,654 --> 00:41:28,614
Et Downey, alors ?

392
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...

393
00:41:47,466 --> 00:41:49,676
Tu restes à côté de moi, d'accord ?

394
00:41:56,850 --> 00:41:57,935
Mer...

395
00:42:23,168 --> 00:42:25,712
Va falloir qu'on soit très courageuses.

396
00:42:26,046 --> 00:42:28,298
- Je vais essayer.
- Allez, on y va.

397
00:42:45,858 --> 00:42:47,317
- Ça va ?
- Oui.

398
00:42:50,737 --> 00:42:53,282
Y a peut-être un sentier.
Je vais voir.

399
00:42:53,365 --> 00:42:55,242
Reste ici. Bouge pas.

400
00:43:03,834 --> 00:43:04,960
La vache.

401
00:43:06,086 --> 00:43:07,171
Putain !

402
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, on va devoir sauter.

403
00:43:36,950 --> 00:43:40,204
Je sais pas si je vais pouvoir.
Vraiment pas.

404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Pourquoi, t'as peur ?

405
00:43:52,174 --> 00:43:54,301
Y a peut-être un autre chemin.

406
00:44:15,781 --> 00:44:16,615
MUNITIONS ACTIVES

407
00:44:17,407 --> 00:44:18,242
Trois.

408
00:44:21,870 --> 00:44:22,704
Deux.

409
00:44:28,293 --> 00:44:29,127
Un.

410
00:45:06,665 --> 00:45:07,624
Baisse-toi.

411
00:45:07,708 --> 00:45:09,334
T'as rien ? Ça va ?

412
00:45:32,024 --> 00:45:33,150
Accroche-toi bien.

413
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë !

414
00:45:53,545 --> 00:45:54,922
On est là !

415
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Merde !

416
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Saletés d'Anglais.

417
00:47:06,994 --> 00:47:07,828
Zoë.

418
00:47:15,335 --> 00:47:17,254
Regarde pas, Dinah.

419
00:47:26,346 --> 00:47:27,639
Baisse-toi, vite !

420
00:48:31,662 --> 00:48:34,331
Adaptation : Mathias FARRUGIA

421
00:48:34,414 --> 00:48:37,084
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS