1
00:00:03,212 --> 00:00:06,924
[Requiem de Mozart en ré mineur,
Rachel Porter]

2
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
[Steph]
"Bonjour, je suis un petit agneau.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
Touche mon ventre de laine.
Il est tout doux."

4
00:00:32,448 --> 00:00:34,493
- Tu veux toucher ?
- Je suis pas un bébé.

5
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Je sais que t'es pas un bébé.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,915
[la musique continue]

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,307
Putain, on se pèle les miches.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,976
C'est vraiment abusé.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
On est là, à traîner autour d'une gamine.

10
00:01:01,562 --> 00:01:03,939
On est des caméras de surveillance
humaines.

11
00:01:04,480 --> 00:01:05,858
- [il rit]
- Des baby-sitters.

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
[la musique continue]

13
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
Si j'avais voulu me lancer
dans la sécurité pour mioches,

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
j'aurais postulé pour ça.

15
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
- C'est-à-dire ?
- Protection rapprochée pour enfants.

16
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Ça palpe à mort, mon pote.

17
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
[la musique continue]

18
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
[il gémit d'effort]

19
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
En gros, y a les bébés royaux,
pour commencer.

20
00:01:48,692 --> 00:01:50,235
Ensuite, y a les célébribébés...

21
00:01:50,319 --> 00:01:52,529
Les célébribébés,
c'est quoi, ces machins ?

22
00:01:52,613 --> 00:01:53,822
T'es con ou quoi ?

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,949
Les bébés des célébrités, t'as compris ?

24
00:01:56,033 --> 00:01:57,117
Ah...

25
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
J'ai.

26
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Tu vas le chercher ?

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
Non, c'est ton tour.
Va le chercher, ducon.

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Allez, ton cul te dira merci.

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
Je t'emmerde.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,590
Magne-toi, on se les gèle.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,675
Blaireau.

32
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
- Bouffon.
- [tir]

33
00:02:18,931 --> 00:02:20,182
[tir]

34
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
[la musique s'arrête]

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
[Steph]
Et un jus de fruits pour la demoiselle.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
- Merci.
- De rien.

37
00:02:39,993 --> 00:02:42,746
[tout bas] Oh, putain. Oh, putain.

38
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
[elle expire fort]

39
00:02:59,429 --> 00:03:00,973
[tout bas] OK...

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,558
Oh, putain...

41
00:03:02,975 --> 00:03:04,142
[elle souffle]

42
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
Dinah, tu peux te lever, s'il te plaît ?

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
OK, ça va aller.

44
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Oh, putain.

45
00:03:16,989 --> 00:03:18,949
On va aller faire une petite promenade.

46
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Ça te dit ?

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
Par là, par là, vas-y.

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,587
[Steph halète] Avance.

49
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
Plus vite, Dinah.

50
00:03:35,090 --> 00:03:38,051
[elle halète]

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
Continue.

52
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Allez, vas-y.

53
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Continue. À gauche, là. À gauche.

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,273
Merde...

55
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Vas-y, ma puce.

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
Reste avec moi.

57
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Reste là.

58
00:04:03,368 --> 00:04:04,912
[elle s'exclame]

59
00:04:11,376 --> 00:04:12,503
Ça va, ça va aller.

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,506
Laissez-nous tranquilles. N'approchez pas.

61
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
[Dinah] Tonton Mike !

62
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
[petit rire et soupir émus]

63
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
[il renifle]

64
00:04:34,024 --> 00:04:35,651
- [Downey] Ça va ?
- [Dinah] Hmm-hmm.

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
[il renifle] Tu m'as tellement manqué.

66
00:04:39,905 --> 00:04:43,575
[respiration fébrile]

67
00:04:43,659 --> 00:04:45,118
["Woman's Touch", Michelle Gurevich]

68
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
D'APRÈS LE ROMAN DE
MICK HERRON

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
DOWN CEMETERY ROAD :
LE CHEMIN DE LA VÉRITÉ

70
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
[téléphone]

71
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
- Allô ?
- [Janice] Bonjour, qui est à l'appareil ?

72
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
L'inspecteur Varma,
à qui ai-je l'honneur ?

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Inspecteur Varma,
je vous appelle de la part de Zoë Boehm.

74
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
Quelle bonne nouvelle.

75
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Inutile d'employer ce ton désobligeant.

76
00:06:04,489 --> 00:06:05,574
Zoë a disparu.

77
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Pardon ?

78
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
Je ne voulais pas qu'on trace cet appel,
je suis dans une cabine.

79
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
Et je peux vous dire,

80
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
c'est pas simple d'en trouver une
qui ne soit pas un défibrillateur.

81
00:06:15,626 --> 00:06:17,461
J'ai une enveloppe contenant

82
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
des informations très importantes.

83
00:06:19,213 --> 00:06:22,799
Elle m'a demandé de vous appeler
si elle ne rentrait pas à la maison.

84
00:06:28,388 --> 00:06:30,349
Euh... alors.

85
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
- OK.
- [capitaine] Laissez-moi sortir.

86
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[Zoë] Ouais, le...

87
00:06:35,771 --> 00:06:37,105
L'île qu'on cherche

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,775
est plus ou moins au nord-ouest.

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Au nord-ouest de cet archipel.

90
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
- [Sarah] D'accord.
- [Zoë] C'est bon ?

91
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
- Je reviens.
- Oui.

92
00:06:47,032 --> 00:06:47,950
Je vois rien.

93
00:06:48,033 --> 00:06:50,869
- On prend la direction nord-ouest.
- [capitaine] Saloperies.

94
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
[Zoë] Je vois rien.

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,377
Rien à l'horizon.

96
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
Aucun archipel.

97
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
Y a rien à voir là-dedans.

98
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
À part peut-être 15 cm de sel.

99
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
[capitaine] Laissez-moi sortir !

100
00:07:08,387 --> 00:07:09,680
Saloperies !

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
[Sarah] On n'a pas besoin de lui.

102
00:07:15,394 --> 00:07:16,311
[Zoë crie]

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
[Sarah crie de joie]

104
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
[Downey] Bouchez-lui les oreilles.

105
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Vous êtes déjà venu.

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
Laissez-moi juste une seconde.

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
[il soupire]

108
00:07:58,061 --> 00:07:59,229
[Dinah] Coucou.

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
[il rit]

110
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Est-ce que je peux le garder ?

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
[Dinah] Oui.

112
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
Merci.

113
00:08:25,214 --> 00:08:28,425
[cris de mouettes]

114
00:08:44,483 --> 00:08:48,195
[voix robotisée]
Distance jusqu'au traceur 1,9 kilomètre.

115
00:08:59,498 --> 00:09:00,374
[il soupire]

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
[vrombissement]

117
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
[Sarah] Des indices ?

118
00:09:39,913 --> 00:09:42,583
À part la grande flèche qui indique
"Ici sont les dragons" ?

119
00:09:45,586 --> 00:09:46,503
[elle râle]

120
00:09:46,587 --> 00:09:48,338
Putain ! [soupir]

121
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
[Sarah] Ça va ?

122
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Ouais.

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
J'avais juste oublié
à quel point je déteste faire du bateau.

124
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
[bips et grondement]

125
00:09:58,765 --> 00:09:59,600
[bip]

126
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
Pardon, bateau.
Je voulais surtout pas te vexer.

127
00:10:02,895 --> 00:10:03,896
[le moteur tousse]

128
00:10:03,979 --> 00:10:05,230
Oh, merde.

129
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
["Don't You (Forget About Me)",
Simple Minds]

130
00:10:08,358 --> 00:10:09,234
Qu'est-ce que...

131
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
J'EN SAIS FOUTRE RIEN

132
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
[la musique continue]

133
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
- Ta gueule !
- [la musique s'arrête]

134
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Il se passe quoi, là ?

135
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
Le moteur a calé.

136
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
J'avais saisi, capitaine Haddock.

137
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
Mais est-ce qu'il est cassé

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,455
ou juste capricieux ?

139
00:10:21,538 --> 00:10:22,623
CARBURANT

140
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Oh, merde.

141
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
On a plus d'essence.

142
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
Je suis à 99 % sûre que...

143
00:10:29,546 --> 00:10:31,006
[elle gémit]

144
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
...je vais vomir.

145
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Faut regarder l'horizon.

146
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
[elle vomit]

147
00:10:35,511 --> 00:10:37,679
Oh... merde.

148
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[Zoë vomit]

149
00:10:41,934 --> 00:10:43,685
- [capitaine] Faut de l'essence.
- Je sais.

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
- Où vous la rangez ?
- Vous pouvez courir.

151
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Soyez pas con.

152
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
Putains d'amateurs.

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Zoë, on cherche un bidon d'essence.

154
00:10:55,113 --> 00:10:56,240
Ou sinon...

155
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
on peut aussi le libérer.

156
00:10:59,034 --> 00:11:00,953
Parce que j'ai l'impression d'avoir craché

157
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
un poumon et... je voudrais bien

158
00:11:03,580 --> 00:11:04,831
aller le récupérer.

159
00:11:04,915 --> 00:11:06,083
[elle soupire]

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
D'accord, d'accord, d'accord.

161
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
On vous laisse sortir, mais interdiction

162
00:11:11,255 --> 00:11:14,132
de nous faire du mansplaining,
de nous prendre de haut

163
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
ou de vous adresser à nous
comme à des idiotes.

164
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Essence.

165
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
Merci.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,483
- Le moteur est sous...
- Oui, je sais.

167
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
[Sarah, tout bas] Oh, merde.

168
00:11:45,873 --> 00:11:46,999
[elle gémit]

169
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
[elle crache puis gémit]

170
00:12:12,482 --> 00:12:13,567
[Sarah] Je suis désolée

171
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
qu'on ait dû...

172
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
vous enfermer.

173
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
On vous remboursera, on...

174
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Ouais, y a plutôt intérêt.

175
00:12:22,910 --> 00:12:24,494
Écoutez, on a besoin de votre aide.

176
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
On essaye de trouver...

177
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
cette île, là.

178
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
- Pour votre lune de miel ?
- [Sarah soupire]

179
00:12:31,752 --> 00:12:34,004
Non. Elle est sur aucune carte récente.

180
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
On la trouve pas.

181
00:12:35,172 --> 00:12:39,134
Parce qu'en théorie, cette île existe pas.
Elle a été volée par votre clan.

182
00:12:39,218 --> 00:12:41,595
- Notre clan ?
- Ouais, les Anglais.

183
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
Cette saloperie
de ministère de la Défense.

184
00:12:43,889 --> 00:12:46,850
Ça, c'est le sol anglais.
Pas question que j'y foute les pieds.

185
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
Vous êtes pas obligé d'y foutre les pieds.

186
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
- Seulement de nous déposer.
- Oh...

187
00:12:51,230 --> 00:12:53,357
C'est toujours comme ça que ça commence.

188
00:12:53,440 --> 00:12:56,652
Le rosbif prétentieux
dit à l'humble écossais

189
00:12:56,735 --> 00:12:58,028
- ce qu'il doit faire.
- Oh...

190
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
Et sans qu'on s'en rende compte,

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,532
on est contrôlés
par une monarchie maniérée

192
00:13:01,615 --> 00:13:02,574
qui nous apporte

193
00:13:02,658 --> 00:13:06,119
que tristesse et effusion de sang
depuis 1707.

194
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
[Sarah] OK, du calme.

195
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Je suis pas responsable de ce qui
est arrivé à l'Écosse, d'accord ?

196
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
[soupir] Je... Je suis désolée, je...

197
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
- Je vais être franche avec vous.
- J'écoute.

198
00:13:18,841 --> 00:13:21,802
Il y a quelqu'un sur cette île
qui a besoin de notre aide.

199
00:13:21,885 --> 00:13:25,138
Non, y a personne, y a rien ici,
à part des crottes de macareux.

200
00:13:25,222 --> 00:13:27,099
Si, il y a des gens, il y a des...

201
00:13:27,182 --> 00:13:30,811
Il y a plusieurs personnes sur cette île
et d'après...

202
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
D'après nos informations,

203
00:13:33,856 --> 00:13:36,900
ils commettraient
des actes très répréhensibles.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,405
Avec la permission du gouvernement.

205
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
- Les Anglais ?
- [Sarah] Oui.

206
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Encore eux ?

207
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Les enfoirés.

208
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
Je le savais.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
Fallait le dire tout de suite.

210
00:14:06,847 --> 00:14:08,348
[le bateau démarre]

211
00:14:14,188 --> 00:14:16,023
[elle crie]

212
00:14:17,524 --> 00:14:18,901
[elle souffle]

213
00:14:20,277 --> 00:14:22,738
[Sarah]
Donc on allait carrément à l'opposé ?

214
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Au risque de "mansplainer", oui.

215
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
[elle souffle]

216
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Cette boussole,
ça fait 10 ans qu'elle déconne.

217
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Oh, putain.

218
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
[il coupe le moteur]

219
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
[voix robotisée]
Distance jusqu'au traceur 132 mètres.

220
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
[il rit]

221
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
[Downey] Viens.

222
00:15:39,439 --> 00:15:40,566
[il gémit]

223
00:15:40,649 --> 00:15:41,483
[Amos] Nev ?

224
00:15:42,109 --> 00:15:43,652
Il aurait pas dû te laisser souffrir.

225
00:15:44,361 --> 00:15:46,947
- C'est vraiment pas professionnel.
- [Nev gémit]

226
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Il faut qu'on s'en aille.

227
00:15:54,580 --> 00:15:55,956
[Steph] Il en a après nous ?

228
00:15:59,001 --> 00:16:00,460
[Downey] Je débranche tout.

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
Viens, ma puce, on y va.

230
00:16:04,464 --> 00:16:05,340
Allez, allez.

231
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
- [Steph] On va où ?
- À l'abri.

232
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Un hélicoptère va venir nous chercher ?

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
J'ai un bateau, mais il est trop exposé.

234
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Est-ce qu'il veut nous tuer ?

235
00:17:02,314 --> 00:17:04,816
Écoutez,
je vais vous mettre à l'abri, d'accord ?

236
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
- Venez.
- [Steph soupire]

237
00:17:32,970 --> 00:17:34,096
[il s'exclame]

238
00:17:41,562 --> 00:17:42,396
Hmm...

239
00:17:57,536 --> 00:17:58,662
[Zoë] Il t'aimait bien.

240
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
Mon défunt mari.

241
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
Il me connaissait à peine.

242
00:18:08,964 --> 00:18:10,424
Il aimait tout le monde.

243
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
C'est l'une des choses
les plus agaçantes, chez lui.

244
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Vous êtes restés longtemps ensemble ?

245
00:18:16,722 --> 00:18:18,056
Trop longtemps.

246
00:18:18,849 --> 00:18:20,100
[elle souffle]

247
00:18:21,852 --> 00:18:24,021
Trop longtemps et pas assez.

248
00:18:28,650 --> 00:18:30,986
"Quand à 16 heures les lumières s'allument

249
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Au crépuscule d'une autre année

250
00:18:35,949 --> 00:18:39,453
Donne-moi ton bras,
vieux crapaud délétère

251
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Et aide-moi à rejoindre enfin
le cimetière."

252
00:18:45,584 --> 00:18:47,878
Faut suivre un peu,
t'as pas étudié les lettres ?

253
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
C'est un poème de Philip Larkin.

254
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
Oh, ouais. Ouais, bien sûr.

255
00:18:52,633 --> 00:18:56,637
Joe le connaissait par cœur,
il le citait sans arrêt.

256
00:18:58,680 --> 00:19:03,268
Il était l'archétype même
du chien de chasse.

257
00:19:04,102 --> 00:19:07,064
Une fois qu'il était sur une piste,
il lâchait jamais ?

258
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Il était grand,

259
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
les yeux froncés et il bavait partout.

260
00:19:12,611 --> 00:19:14,196
Il tombait amoureux d'inconnus,

261
00:19:14,279 --> 00:19:16,782
remuait la queue
et essayait de résoudre

262
00:19:16,865 --> 00:19:19,701
tous leurs problèmes insolubles.

263
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
C'était un vrai gentil.

264
00:19:24,831 --> 00:19:27,960
Ouais. Gentil, et aussi un peu idiot.

265
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
C'est pour ça qu'il est mort.

266
00:19:31,421 --> 00:19:34,883
Il a reniflé une piste qu'il aurait
dû savoir impossible à suivre.

267
00:19:40,973 --> 00:19:42,224
Tu me fais penser à lui.

268
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
Quoi ? Attends, tu viens juste
de le traiter d'idiot.

269
00:19:46,103 --> 00:19:48,021
- Et de vieux chien.
- Un chien avec un os.

270
00:19:48,105 --> 00:19:49,273
La façon dont tu te comportes

271
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
avec Dinah, c'est précisément
ce que Joe ferait lui aussi.

272
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
Bah, si tu veux pleurer ou crier...

273
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
je le dirai à personne.

274
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
[Zoë] Hmm-hmm.

275
00:20:08,667 --> 00:20:11,295
J'ai juste envie
de faire très mal à quelqu'un.

276
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
RAPPORT D'AUTOPSIE
NOM ET PRÉNOM : INCONNUS

277
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
[il soupire]

278
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
TALIA ROSS
MINISTRE DE LA DÉFENSE

279
00:20:46,997 --> 00:20:48,707
[Sarah] On est au bon endroit ?

280
00:20:48,790 --> 00:20:52,586
Malheureusement, il y a pas de panneau :
"Complexe clandestin louche par ici".

281
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
On est au bon endroit.

282
00:20:59,927 --> 00:21:02,596
[Sarah] La vache, comment il a fait
pour escalader la falaise ?

283
00:21:02,971 --> 00:21:05,224
C'est peut-être le bateau de Spider-Man ?

284
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
Je fais le tour du cap.

285
00:21:07,809 --> 00:21:10,979
La mer est très agitée.
Je vous emmène aussi près que possible.

286
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
C'est pas gagné.

287
00:21:20,989 --> 00:21:23,534
[Talia] Oui, je sais. Oh, super.

288
00:21:23,617 --> 00:21:24,826
[homme au téléphone]

289
00:21:24,910 --> 00:21:26,078
Oui, oui.

290
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
[homme] Moi, ça m'inquiète un peu...

291
00:21:28,038 --> 00:21:30,207
Elle va être toute seule.
Il y aura plein d'animaux.

292
00:21:30,290 --> 00:21:31,542
Elle est à vous tout de suite.

293
00:21:31,625 --> 00:21:35,254
Chéri, si elle a l'EpiPen, aucune raison
qu'elle ne visite pas la ferme urbaine.

294
00:21:35,337 --> 00:21:37,714
Qu'elle évite juste de lécher le bétail.
[elle rit]

295
00:21:37,798 --> 00:21:39,424
- [mari] Bonne idée.
- Merci, chéri.

296
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Hourra pour le pauvre mari émasculé.

297
00:21:42,135 --> 00:21:44,096
[elle rit] Non, je plaisante. Je l'aime.

298
00:21:44,179 --> 00:21:46,890
C'est grâce à lui que je peux faire
ce que je fais. Euh... Oui.

299
00:21:46,974 --> 00:21:49,768
Nous avons reçu
via le site du gouvernement

300
00:21:49,852 --> 00:21:52,104
un e-mail un peu bizarre
adressé à Cheski.

301
00:21:52,187 --> 00:21:55,023
S'il vous plaît. Je vais vous demander
de me suivre dans le hall.

302
00:21:55,691 --> 00:21:57,484
- Vous...
- Oui, ça me prendra que 5 min.

303
00:21:57,568 --> 00:21:58,485
[Cheski] Venez.

304
00:21:59,152 --> 00:22:01,446
- [femme] Madame la ministre.
- [Talia] Merci.

305
00:22:03,115 --> 00:22:04,783
Euh... [Talia se racle la gorge]

306
00:22:08,745 --> 00:22:09,913
Une source nous indique

307
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
qu'il existe un lien entre un médecin
et des activités

308
00:22:12,165 --> 00:22:14,918
du ministère de la Défense à l'étranger.

309
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
Non ?

310
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
Elle dit également que les circonstances

311
00:22:18,964 --> 00:22:21,633
du décès récent du médecin en question
sont suspectes.

312
00:22:25,596 --> 00:22:27,389
Une mystérieuse source.

313
00:22:27,472 --> 00:22:29,850
Une mort suspecte.
Tout ça est très vague.

314
00:22:30,434 --> 00:22:31,727
Le nom de la source ?

315
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Je sens que si je vous le donnais,
la source pourrait se tarir soudainement.

316
00:22:35,480 --> 00:22:37,274
Mais c'est un témoin fiable. Un policier.

317
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
Le médecin dont il parle est...

318
00:22:40,110 --> 00:22:42,196
ou était, Isaac Wright.

319
00:22:42,821 --> 00:22:44,031
Vous le connaissez ?

320
00:22:48,619 --> 00:22:52,247
Je crois que notre mystérieuse source
veut semer la discorde.

321
00:22:54,249 --> 00:22:56,335
Hmm... [elle rit]

322
00:22:58,045 --> 00:22:59,880
D'accord. Oui.

323
00:23:00,881 --> 00:23:03,509
Comme Cheski adore les projets,
elle fera des recherches.

324
00:23:03,592 --> 00:23:06,470
Mais je prône la culture de la confiance,
donc... [elle rit]

325
00:23:07,262 --> 00:23:09,348
En revanche,
si cette confiance est trahie,

326
00:23:09,431 --> 00:23:11,892
il y a, comme je le dis à mes enfants,
des conséquences.

327
00:23:11,975 --> 00:23:14,436
Aller au coin, par exemple.
Privé de dessert.

328
00:23:14,520 --> 00:23:15,354
La prison.

329
00:23:17,731 --> 00:23:19,107
Si vous appreniez quelque chose

330
00:23:19,191 --> 00:23:21,360
de votre côté,
vous nous le diriez, bien sûr ?

331
00:23:23,904 --> 00:23:24,947
Hmm. [elle rit]

332
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
[la porte s'ouvre]

333
00:23:30,202 --> 00:23:32,412
["Train Song", Vashti Bunyan]

334
00:23:48,053 --> 00:23:49,638
[Zoë gémit] Merde...

335
00:23:51,431 --> 00:23:53,559
[Sarah]
Il pouvait pas nous déposer plus près ?

336
00:23:53,642 --> 00:23:55,978
[Zoë] Je te voyais plus océan que piscine.

337
00:24:03,986 --> 00:24:06,321
Zoë, stop. Regarde.

338
00:24:07,114 --> 00:24:08,115
Y a des mines.

339
00:24:08,198 --> 00:24:09,700
DANGER
MUNITIONS ACTIVES

340
00:24:09,783 --> 00:24:13,203
Merde. On va devoir demander
à M. Macareux de nous déposer ailleurs.

341
00:24:13,954 --> 00:24:16,456
Non ! Revenez !

342
00:24:16,540 --> 00:24:18,333
C'est ça, va-t'en, enfoiré.

343
00:24:20,586 --> 00:24:22,754
Zoë ! Arrête, c'est dangereux.

344
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
C'est des conneries ! Ils mettent
ces panneaux pour faire peur aux gens.

345
00:24:28,051 --> 00:24:30,220
J'en ai marre, putain ! [soupir]

346
00:24:30,304 --> 00:24:32,222
[la chanson continue]

347
00:24:45,944 --> 00:24:47,905
[Zoë souffle]

348
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
[Sarah] Attends-moi !

349
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
On y est.

350
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
L'endroit parfait
pour un complexe clandestin.

351
00:25:20,270 --> 00:25:22,272
[la chanson continue]

352
00:25:29,905 --> 00:25:32,032
[la chanson s'arrête]

353
00:25:40,666 --> 00:25:41,834
[il halète]

354
00:25:41,917 --> 00:25:43,377
- Ça va ?
- Oui.

355
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
[il soupire] OK.

356
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
- Tu veux de l'eau ?
- Non.

357
00:26:17,953 --> 00:26:18,787
Dinah ?

358
00:26:19,913 --> 00:26:21,415
T'éloigne pas, d'accord ?

359
00:26:21,498 --> 00:26:22,624
Hmm-hmm.

360
00:26:24,626 --> 00:26:25,711
Ça va ?

361
00:26:28,589 --> 00:26:29,423
Non.

362
00:26:30,674 --> 00:26:33,385
Je suis censée être à un EVJF
en train de jouer

363
00:26:33,468 --> 00:26:36,471
à tout un tas de jeux débiles. [soupir]

364
00:26:38,265 --> 00:26:39,099
Comme quoi ?

365
00:26:40,309 --> 00:26:41,977
J'en sais rien, genre...

366
00:26:43,187 --> 00:26:44,730
la chasse aux capotes.

367
00:26:45,689 --> 00:26:47,524
Action ou vérité.

368
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Vous avez déjà joué,

369
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
à Action ou vérité ?

370
00:26:50,444 --> 00:26:51,820
- Pas récemment, non.

371
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
On pose des questions comme...

372
00:26:54,406 --> 00:26:56,909
"Quelle est la chose la plus bizarre
qu'on ait mangée ?"

373
00:26:57,868 --> 00:27:00,078
Facile, une fois j'ai mangé
une noix marinée.

374
00:27:00,162 --> 00:27:01,330
Plus jamais.

375
00:27:01,413 --> 00:27:02,789
Euh...

376
00:27:02,873 --> 00:27:04,791
"Quel est notre plus grand regret ?"

377
00:27:06,251 --> 00:27:07,878
D'avoir dit oui à ce job.

378
00:27:10,380 --> 00:27:13,175
"Quelle est la chose la plus courageuse
qu'on ait faite ?"

379
00:27:15,385 --> 00:27:17,012
Rien du tout. [elle renifle]

380
00:27:26,939 --> 00:27:30,067
[elle fredonne]

381
00:27:30,150 --> 00:27:31,527
[Steph] Que va-t-elle devenir ?

382
00:27:32,444 --> 00:27:33,570
Une fois que...

383
00:27:34,029 --> 00:27:35,572
tout ce pour quoi on est là sera

384
00:27:36,448 --> 00:27:37,616
terminé ?

385
00:27:39,201 --> 00:27:40,953
[Dinah fredonne]

386
00:27:43,997 --> 00:27:46,083
Elle aura une longue et belle vie.

387
00:27:47,918 --> 00:27:49,211
[respiration fébrile]

388
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
[Sarah] C'est pas vrai...

389
00:27:53,674 --> 00:27:55,425
Ils pourraient être n'importe où.

390
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
[Zoë] Où est-ce que vous êtes ?

391
00:27:58,220 --> 00:28:01,265
- [Sarah] Downey ! Y a quelqu'un ?
- [Downey] C'est pas vrai.

392
00:28:01,348 --> 00:28:02,516
[Steph] Quoi ?

393
00:28:04,893 --> 00:28:07,604
Putain, c'est qui, ça ?
Qu'est-ce qu'elles foutent ici ?

394
00:28:10,399 --> 00:28:11,859
Vous les connaissez ?

395
00:28:13,026 --> 00:28:13,861
Dinah ?

396
00:28:20,033 --> 00:28:21,076
[Sarah] C'est qui ?

397
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
[Downey, tout bas] Sarah. Sarah.

398
00:28:29,501 --> 00:28:31,879
- T'es con, pourquoi tu m'as laissée ?
- Grouille-toi.

399
00:28:32,171 --> 00:28:33,172
Dinah ?

400
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Dinah ?

401
00:28:50,314 --> 00:28:51,523
[elle s'exclame]

402
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- [Sarah] Salut, Dinah.
- Vas-y.

403
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Je m'appelle Sarah.

404
00:29:03,619 --> 00:29:04,828
Bonjour, Sarah.

405
00:29:05,871 --> 00:29:07,080
[elle soupire]

406
00:29:10,626 --> 00:29:12,711
Oh, euh... J'ai...

407
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
J'ai quelque chose pour toi.

408
00:29:16,507 --> 00:29:18,467
De la part de ton copain Ziggy.

409
00:29:21,178 --> 00:29:22,721
Ça a un peu pris l'eau.

410
00:29:32,022 --> 00:29:33,148
[Zoë] Tu l'as trouvée.

411
00:29:33,232 --> 00:29:35,692
[soupir ému]

412
00:29:35,943 --> 00:29:38,237
Bonjour. Zoë Boehm.

413
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Vous devez être Downey.

414
00:29:40,322 --> 00:29:42,115
J'ai rencontré votre charmant médecin.

415
00:29:42,199 --> 00:29:45,035
Je sais ce qu'ils vous ont fait,
je suis désolée. [soupir]

416
00:30:08,225 --> 00:30:10,894
OK, c'est lui. C'est Connard-minator.

417
00:30:11,562 --> 00:30:13,814
- Le psychopathe du train.
- Chut...

418
00:30:14,398 --> 00:30:16,817
Chut. Chut.

419
00:30:21,405 --> 00:30:22,573
[il soupire]

420
00:30:25,492 --> 00:30:26,368
Plus que trois.

421
00:30:27,953 --> 00:30:29,204
Visez bien.

422
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
[Sarah] Chut...

423
00:31:12,915 --> 00:31:14,291
- [tirs]
- [effroi]

424
00:31:23,258 --> 00:31:24,718
[tirs]

425
00:31:24,801 --> 00:31:27,054
[elles halètent]

426
00:31:31,725 --> 00:31:34,645
Ça va... Ça va ? OK.

427
00:31:37,064 --> 00:31:38,524
[il crie]

428
00:31:40,108 --> 00:31:41,818
[tirs]

429
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Non !
- Dinah, non !

430
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
[les tirs s'arrêtent]

431
00:32:00,337 --> 00:32:02,297
- T'as rien, ça va ?
- [Dinah] Oui, ça va.

432
00:32:02,381 --> 00:32:03,423
Tout va bien.

433
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
[Sarah] Oh, putain.

434
00:32:09,096 --> 00:32:10,305
[Zoë] Ouais...

435
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
[Sarah s'exclame]

436
00:32:16,353 --> 00:32:17,437
Je vais chercher le quad.

437
00:32:18,981 --> 00:32:20,774
- Non. On sort pas.
- Non.

438
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
Si on reste ici, il va nous descendre.
C'est qu'une question de temps.

439
00:32:24,319 --> 00:32:25,988
OK ? Reste avec Dinah.

440
00:32:26,905 --> 00:32:29,324
- Il sait pas que vous êtes là.
- On a pas de bateau.

441
00:32:29,867 --> 00:32:32,578
Quand la voie sera libre,
allez chercher son bateau.

442
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
Il a dû débarquer au sud.

443
00:32:34,121 --> 00:32:37,165
Oui, on l'a vu. Le gros pénis gonflable.

444
00:32:37,249 --> 00:32:38,500
- Au pied de la falaise ?
- Oui.

445
00:32:38,876 --> 00:32:41,253
Mais y a pas de chemin
pour descendre la falaise.

446
00:32:41,336 --> 00:32:42,796
Je vais l'éloigner.

447
00:32:42,880 --> 00:32:43,922
Sarah...

448
00:32:44,673 --> 00:32:45,924
C'est moi qu'il veut.

449
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
Il a raison, Sarah.

450
00:32:52,472 --> 00:32:53,765
C'est le moment.

451
00:32:54,641 --> 00:32:56,894
[Downey] Ma puce ? Ma puce.

452
00:32:56,977 --> 00:32:58,770
- Tu restes avec Sarah.
- [Dinah] Non.

453
00:32:58,854 --> 00:33:00,355
[Downey] Si, il faut que tu sois...

454
00:33:00,439 --> 00:33:02,316
- Il faut que tu sois courageuse.
- Hé ?

455
00:33:02,399 --> 00:33:04,568
- Viens avec moi.
- Vas-y, elle va s'occuper de toi.

456
00:33:04,651 --> 00:33:07,404
- D'accord ? Allez, vas-y, allez.
- [Sarah] C'est bien, viens.

457
00:33:07,487 --> 00:33:10,115
- Ça va aller. Tout va bien.
- [Sarah] Ça va aller.

458
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
T'es venue jusqu'ici... pour elle.

459
00:33:16,413 --> 00:33:17,497
Tu sais quoi faire.

460
00:33:20,751 --> 00:33:22,002
À plus tard.

461
00:33:23,587 --> 00:33:25,422
- Tonton Mike.
- Chut...

462
00:33:29,593 --> 00:33:30,886
- [Zoë] Faut y aller.
- Oui.

463
00:33:32,513 --> 00:33:34,223
Maintenant. Allez, allez, allez.

464
00:33:44,316 --> 00:33:45,442
[une porte s'ouvre]

465
00:34:05,838 --> 00:34:07,756
[des pas approchent]

466
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
[il tire]

467
00:34:34,241 --> 00:34:35,158
On attend.

468
00:34:47,504 --> 00:34:48,839
[il démarre]

469
00:35:55,572 --> 00:35:57,533
[vrombissement]

470
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
[il halète]

471
00:36:19,054 --> 00:36:20,472
[le moteur s'arrête]

472
00:36:37,531 --> 00:36:39,366
[des pas approchent]

473
00:36:49,293 --> 00:36:50,836
[des pas approchent]

474
00:37:00,512 --> 00:37:02,014
[les pas s'arrêtent]

475
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
[les pas reprennent]

476
00:37:10,022 --> 00:37:11,732
[tout bas] Putain.

477
00:37:35,130 --> 00:37:36,632
[il crie]

478
00:37:36,715 --> 00:37:40,052
[Downey gémit]

479
00:38:05,869 --> 00:38:07,579
[Downey gémit]

480
00:38:07,663 --> 00:38:10,165
- [craquement d'os]
- [il crie de douleur]

481
00:38:12,584 --> 00:38:14,419
[Amos] J'ai rêvé de ce moment.

482
00:38:15,796 --> 00:38:18,715
Je te tirais une balle dans la tête
comme t'as fait à mon frère.

483
00:38:18,799 --> 00:38:20,884
Je sais même pas qui t'es, putain.

484
00:38:21,760 --> 00:38:23,929
[Downey halète]

485
00:38:24,555 --> 00:38:25,430
[Downey gémit]

486
00:38:25,514 --> 00:38:29,476
J'ai trouvé des fragments du crâne d'Axel
sur la peinture chicos.

487
00:38:30,310 --> 00:38:32,062
Ça a été dur à nettoyer.

488
00:38:33,063 --> 00:38:34,565
- Très.
- [Downey gémit]

489
00:38:36,316 --> 00:38:38,527
Sinon, je t'explose la cervelle
par la bouche.

490
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
Comme ça, tu vois tout.
C'est bien brutal.

491
00:38:41,280 --> 00:38:43,073
Je risque d'attraper la maladie horrible

492
00:38:43,156 --> 00:38:45,826
qu'ils t'ont refilée,
avec les éclaboussures.

493
00:38:46,785 --> 00:38:48,871
Donc on va la jouer autrement, ouais.

494
00:38:50,581 --> 00:38:52,708
On va faire ça en douceur.

495
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Pas besoin d'un flingue.

496
00:38:55,961 --> 00:38:57,379
Couteau dans le cou.

497
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
[Downey gémit]

498
00:39:01,300 --> 00:39:02,426
Juste là.

499
00:39:04,595 --> 00:39:06,972
Pendant que tu te vides de ton sang,
j'irai chercher la petite

500
00:39:07,055 --> 00:39:09,141
pour qu'elle voie son père mourir.

501
00:39:10,767 --> 00:39:13,061
Peut-être même
que je la tuerai devant toi.

502
00:39:14,438 --> 00:39:16,231
Que tu saches ce que ça fait

503
00:39:17,482 --> 00:39:18,817
de perdre

504
00:39:19,193 --> 00:39:21,945
la personne qu'on aime le plus.

505
00:39:22,029 --> 00:39:25,365
Tu peux assouvir ton fantasme
de méchant Marvel.

506
00:39:25,449 --> 00:39:26,909
Fais-toi plaisir.

507
00:39:28,952 --> 00:39:30,829
Vas-y, je suis prêt.

508
00:39:30,913 --> 00:39:31,788
D'accord.

509
00:39:35,292 --> 00:39:36,752
[respiration saccadée]

510
00:39:46,261 --> 00:39:47,387
[Amos renifle]

511
00:39:53,977 --> 00:39:55,187
[il soupire]

512
00:40:04,196 --> 00:40:05,405
[Amos renifle]

513
00:40:09,785 --> 00:40:10,869
[elle s'exclame]

514
00:40:11,495 --> 00:40:12,746
Non, c'est nul.

515
00:40:13,497 --> 00:40:14,706
[Sarah s'exclame]

516
00:40:15,040 --> 00:40:15,916
[fracas]

517
00:40:16,708 --> 00:40:18,168
Qu'est-ce que tu fais ?

518
00:40:18,252 --> 00:40:21,088
Il doit bien y avoir une corde
ou un crochet,

519
00:40:21,171 --> 00:40:22,965
ou un truc pour descendre la falaise.

520
00:40:23,048 --> 00:40:24,633
Il faut juste que... Fait chier.

521
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, tu trouveras
ni parachute ni téléski ici.

522
00:40:29,263 --> 00:40:31,056
Allez, viens, Dinah, en route.

523
00:40:31,139 --> 00:40:32,599
[vrombissement]

524
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
C'est Downey ?

525
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
[elle inspire fort] Hmm-hmm.

526
00:40:41,525 --> 00:40:43,652
Non. Merde...

527
00:40:43,944 --> 00:40:45,028
Ah...

528
00:40:45,112 --> 00:40:46,321
Euh... OK.

529
00:40:46,405 --> 00:40:49,032
[Zoë gémit] Euh... OK.

530
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Toutes les deux, vous allez au bateau,
et moi, je retourne sur la plage.

531
00:40:53,704 --> 00:40:55,080
- Non, non.
- Si. Si, si, si.

532
00:40:55,330 --> 00:40:57,374
Effet de surprise.
Il n'a aucune idée qu'on est là.

533
00:40:57,457 --> 00:40:58,542
Il va me suivre.

534
00:40:58,625 --> 00:41:01,170
Et il pourra pas descendre en quad
jusqu'à la plage.

535
00:41:01,461 --> 00:41:03,088
[Sarah] Mais Zoë, Zoë, si...

536
00:41:04,047 --> 00:41:05,257
Si j'arrive pas au bateau ?

537
00:41:05,674 --> 00:41:07,301
Ça, c'est pas une option.

538
00:41:08,427 --> 00:41:10,929
Viens me chercher
là où le macareux nous a déposées.

539
00:41:11,013 --> 00:41:12,181
Tu vas adorer.

540
00:41:12,264 --> 00:41:13,849
Ce plan est complètement con.

541
00:41:14,308 --> 00:41:17,144
- Désolée.
- Écoute, j'arriverai pas à sauter.

542
00:41:17,227 --> 00:41:19,104
Et toi, tu vas te faire tuer.

543
00:41:19,980 --> 00:41:21,440
On n'a pas le choix.

544
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Attends, attends.
Qu'est-ce qu'on fait de Downey ?

545
00:41:29,448 --> 00:41:31,450
Sarah... non.

546
00:41:40,667 --> 00:41:41,752
[Amos] Hmm.

547
00:41:46,006 --> 00:41:48,592
OK. OK. Reste avec moi, d'accord ?

548
00:41:48,675 --> 00:41:50,969
- Reste avec moi.
- [vrombissement]

549
00:41:56,934 --> 00:41:58,769
Chut... Attention.

550
00:42:19,540 --> 00:42:20,874
OK...

551
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
Écoute...

552
00:42:23,168 --> 00:42:25,963
- Il va falloir être très courageuse.
- D'accord.

553
00:42:26,046 --> 00:42:28,423
- Je vais essayer.
- Allez, on y va. Par là.

554
00:42:28,507 --> 00:42:29,800
On y va.

555
00:42:45,983 --> 00:42:47,442
- Ça va ?
- Oui.

556
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Allez.

557
00:42:50,821 --> 00:42:53,282
Y a peut-être un chemin.
Je vais regarder.

558
00:42:53,365 --> 00:42:54,533
Reste là.

559
00:42:54,616 --> 00:42:55,868
Attends ici.

560
00:43:03,834 --> 00:43:05,252
Oh là là.

561
00:43:05,752 --> 00:43:07,171
Fait chier.

562
00:43:26,815 --> 00:43:28,066
[elle souffle]

563
00:43:31,236 --> 00:43:33,363
On va devoir sauter, on n'a pas le choix.

564
00:43:37,117 --> 00:43:38,076
Je suis pas sûre

565
00:43:38,160 --> 00:43:40,370
d'en être capable,
je crois que j'y arriverai pas.

566
00:43:40,913 --> 00:43:42,164
Je peux pas.

567
00:43:44,875 --> 00:43:46,126
Pourquoi, t'as peur ?

568
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Ouais.

569
00:43:52,174 --> 00:43:54,885
On peut peut-être descendre
par un autre chemin.

570
00:44:07,814 --> 00:44:08,732
[tir]

571
00:44:10,984 --> 00:44:12,069
[elle s'exclame]

572
00:44:14,238 --> 00:44:15,072
Allez.

573
00:44:15,781 --> 00:44:16,615
MUNITIONS ACTIVES

574
00:44:17,407 --> 00:44:18,242
Trois.

575
00:44:21,870 --> 00:44:22,704
Deux.

576
00:44:23,872 --> 00:44:24,706
[elle crie]

577
00:44:28,585 --> 00:44:29,878
Un.

578
00:44:29,962 --> 00:44:30,963
[elle gémit]

579
00:44:34,007 --> 00:44:35,676
[elles crient]

580
00:45:02,703 --> 00:45:05,956
[Sarah gémit d'effort]

581
00:45:06,039 --> 00:45:07,624
OK. Baisse-toi.

582
00:45:07,708 --> 00:45:10,586
- T'as rien ? Ça va ? Super.
- [en gémissant] Oui...

583
00:45:13,172 --> 00:45:14,006
OK...

584
00:45:14,089 --> 00:45:15,841
[elle halète]

585
00:45:32,232 --> 00:45:33,483
Accroche-toi bien.

586
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë !

587
00:45:53,670 --> 00:45:54,922
On est là !

588
00:45:55,297 --> 00:45:56,507
Zoë !

589
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Merde.

590
00:46:14,816 --> 00:46:16,151
[elle halète]

591
00:46:24,201 --> 00:46:25,077
Merde.

592
00:46:27,871 --> 00:46:29,665
[respiration saccadée ]

593
00:46:30,457 --> 00:46:31,291
[cri de rage]

594
00:46:32,543 --> 00:46:34,169
[tirs]

595
00:46:40,551 --> 00:46:42,177
[elle crie]

596
00:46:45,848 --> 00:46:47,516
[elle crie]

597
00:46:53,355 --> 00:46:54,523
[elle crie]

598
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
[capitaine] Connards d'Anglais.

599
00:47:06,994 --> 00:47:07,828
Zoë.

600
00:47:10,455 --> 00:47:11,373
[petit rire]

601
00:47:14,835 --> 00:47:17,254
Dinah, regarde pas. Ferme les yeux.

602
00:47:26,054 --> 00:47:27,639
Baisse-toi, Dinah ! Baisse-toi !

603
00:47:29,975 --> 00:47:32,436
[tirs]

604
00:47:44,823 --> 00:47:47,326
["Bachelorette", Björk]

605
00:48:26,657 --> 00:48:28,659
[la chanson continue]

606
00:48:31,662 --> 00:48:34,331
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS