1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
VIDĚL JSEM TU ŽENU S DÍTĚTEM NA LODI

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
DOKONČETE TO

3
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
TAJNÉ

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

5
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
CESTA K PRAVDĚ

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Tak, chyť se mě.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Dobře.

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Hodná holka.

9
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Kam půjdeme teď?

10
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Zatím nevím.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Dobře. Zůstaneme v pohybu.

12
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
HLEDÁ SE
POMOZTE NÁM

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
HLEDANÁ V SOUVISLOSTI S VRAŽDOU

14
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Jsi v pořádku?

15
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Úplně mrznu.
- Jasně.

16
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Seženeme ti teplé oblečení
a něco k jídlu, jo?

17
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Dobře.
- Jo?

18
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Já vím.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Jo, já vím.

20
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Hele…
- Zůstaň tu.

21
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Ta žena může být kdekoli.

22
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Je to děsivý.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Nikdo není v bezpečí.

24
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Neslyšelas od Calluma víc?

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Ne.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Ne, kdyby něco, dám vědět.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Jo. Ozvi se.

28
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Dobře. Jo.

29
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Povíme si to pak.

30
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
To, co jsme teď udělaly, se opravdu nesmí.

31
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Už nikdy víc.
- Dobře.

32
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Počkej. Zastrč to pod mikinu.

33
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Počkej. Tudy.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Tak. Už je ti teplíčko?

35
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Kde je ta naštvaná paní?

36
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Naštvaná paní?

37
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Aha, myslíš Zoë?

38
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Dobře.

39
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë už se asi nevrátí.

40
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Ale ona nebyla opravdu naštvaná, víš?

41
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Ne, to vlastně není pravda.

42
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Někdy trochu naštvaná byla.

43
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
A hnusná.

44
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Uměla být opravdu hnusná, víš?

45
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Ale existuje jedno přísloví o psech.

46
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Pes, který štěká, nekouše.

47
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Pokračuj.

48
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Bavilo mě to.

49
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Proboha. Já myslela, že…

50
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Jak ses sem dostala?

51
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Nazdárek.

52
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

53
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Dobrý den.

54
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Mimochodem díky, že jste nás tam nechal.

55
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kdo to je?

56
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Kvůli ní jsme potřebovaly tu loď.

57
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
To jste si zapomněla.

58
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Děkuju.

59
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Zůstaneme vám dlužny.

60
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Promiňte.
- To nic. Na účet podniku.

61
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Ty papuchalky jste stejně neviděly.
- Ne, to neviděly.

62
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
Dámy, měly byste se vydat na policii.
Nahlaste, co tam ti Angličani vyvádějí.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
My dámy jsme v pohodě. Díky, Donny.

64
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Donny, děkujeme. Jste pašák.

65
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Víte, kde mě najdete.

66
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Nehledal tě jen pan Papuchalk.

67
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Hledáme tuto ženu.

68
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Nevyčuhuj.

69
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Musíme zmizet,
než mi ti vesničani vrazí kůl do srdce.

70
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Autobus. Jezdí tu autobus. Tudy.

71
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
K této ženě se nepřibližujte.

72
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Jo.

73
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
On o tom věděl?

74
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Ne.
- Pane, hledejte tuto ženu.

75
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Ano, děkuju, budu ji hledat.

76
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Děkujeme za pomoc. Hledáme i příbuzné.

77
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Dobrý den.
- Dobrý.

78
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Co se děje?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Můžu něco říct?

80
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Možná měl pan Papuchalk pravdu.

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Co jít na policii,

82
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
říct jim, co se stalo
a že to nebyla naše vina?

83
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Pojď sem.

84
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Poslyš, Sarah.

85
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Nejsme v žádný pohádce.

86
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Vláda se to všechno snaží ututlat.

87
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Na její hlavu je odměna
a na tvoji asi taky.

88
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
Z toho nás žádnej policajt nedostane.
Musíme co nejrychleji pryč.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Ano?
- Jo.

90
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Dobře, tak jdeme.

91
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Pojď.

92
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Já nastoupím první.
- Ty první.

93
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Dobře.

94
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Dobrý den.
- Dobrý.

95
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Na vlakovou zastávku.
Dva dospělí a jedno dítě.

96
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Jo.
- Díky.

97
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Dělá to pět liber.

98
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Prosím. Výborně.
- Děkuju.

99
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
VLAKOVÁ STANICE

100
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Do hajzlu.

101
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Brzo budeme doma.

102
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Slibuju, ano?

103
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Už odjeli?

104
00:10:56,406 --> 00:11:00,244
- Nikdo nesmí vědět, odkud to pochází.
- Kdo to sesbíral?

105
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. Oxfordský očko.

106
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Spolupracoval se Sarah Traffordovou.

107
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Myslela si, že tu holčičku,
co ten výbuch přežila, někam odklidili.

108
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Vaše šéfová to utnula?

109
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Příkaz shora.

110
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
„Nechte to být.“

111
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Takže,

112
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
teď je to na vás.

113
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OSM MRTVÝCH PŘI HAVÁRII VRTULNÍKU

114
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Co to sakra je?

115
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Zmizíme, než nás někdo dá na tiktok.

116
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Dokola, dokola.

117
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Kola autobusu se točí dokola.

118
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Celičký den.

119
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Miminko v autobuse pláče…

120
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Miminko v autobuse pláče…

121
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Celičký den.

122
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
SOUKROMÉ PARKOVÁNÍ

123
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
MODERNÍ ŠLECHTIC

124
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Debil.

125
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Dobrý den.

126
00:13:41,321 --> 00:13:46,493
Chci vědět všechno o té skupině vojáků,
co měli stanout před vojenským soudem.

127
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Co se s nimi stalo?

128
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Mluvte konkrétněji.

129
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Nedělejte ze mě blbce,
protože mám ráda svíčky.

130
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Proč v Oxfordu vybuchl dům?

131
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
A proč se Dinah Singletonová pohřešuje?

132
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Řekl jste, že Isaaca Wrighta neznáte,
ale měl vaše číslo.

133
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Snažil jsem se vás ochránit.

134
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Kavalíre.
- Nepotřebujete vědět všechno.

135
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Ale to vaše hrabání

136
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
vám nepochybně zanechá špínu
za vašimi pěstěnými nehty.

137
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Věrohodné popření by mělo být věrohodné.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,864
- Čaj?
- Ne. Tohle je na vás.

139
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Já za vás ty sračky čistit nebudu.

140
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Podívejte se…

141
00:14:31,455 --> 00:14:36,543
Informace od toho policajta se ještě
nedostaly do kalných vod sociálních sítí.

142
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Tak mi dovolte to celé zakopat.

143
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Kde je to dítě?

144
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
O situaci se starají
špičkoví vládní zaměstnanci.

145
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
To má znamenat co?

146
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Ale máte pravdu.

147
00:15:01,985 --> 00:15:06,949
Ti vojáci, nazývejme je pravým jménem,
ti váleční zločinci

148
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
nezemřeli ve vrtulníku.

149
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Dali jsme jim možnost
stát se dobrovolníky.

150
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
VaV. Testování zbraní.

151
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
VaV?

152
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Výzkum a vývoj.

153
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Vím, co to je, ale v tomto kontextu?

154
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
Co jste vyvíjeli?

155
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Novou zbraň a protilátku.

156
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Takže ti vojáci byli pokusná morčata.

157
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Ti vojáci měli štěstí.

158
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Proboha.

159
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Tohle ministerstvo spáchalo
opravdu nechutné válečné zločiny.

160
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Ano, nevypadá to dobře.

161
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Ta protilátka měla být svatý grál.

162
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Průlomová pro moderní obranu. I pro ně.

163
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Už jen zbývá vyřešit pár drobností.

164
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Já…

165
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Já ne…

166
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Projeli jsme přímo kolem těch lidí,
co čekali na zastávce.

167
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Vážně?
- Jo.

168
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Co…

169
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Dovolali jste se Malikovi.

170
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Právě nemůžu k telefonu,

171
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
ale pokud chcete,
můžete mi po pípnutí zanechat zprávu.

172
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Možná jsem na mítinku,
nebo dočasně indisponován.

173
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Pokud je to naléhavé,
kontaktujte moji asistentku Claire,

174
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
případně zavolejte znovu.

175
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Budu se snažit odpovědět co nejdřív.

176
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Dobře, děkuju.

177
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Maliku.

178
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Trošku nám tu vzniká pnutí.

179
00:17:23,585 --> 00:17:26,630
Co tam sakra vyvádíte?
Nakupujete brašničky ke kiltu?

180
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Každopádně už toho nechte

181
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
a zapněte si sakra mobil.

182
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Dobře, příští!
- Výborně, tak jo.

183
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Moment.
- Ne. To je naše zastávka!

184
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Můžete zpomalit? Musíme si vystoupit!

185
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Proč nezpomaluje?

186
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hej! Chlape!

187
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- O co vám jde?
- Bože.

188
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Proč nás vezete někam do řiti?

189
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Nemusíte hned…

190
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Proboha. To jste vy.

191
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ano!

192
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Bože.

193
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Brzděte!

194
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Zastavte!
- Nejde to. Nezastavuje!

195
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Bože.

196
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
- Jo.

197
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Musíme pryč.

198
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Patří k nim.
- Bože, jo.

199
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Bože.

200
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Do kostela. Třeba tam někdo bude.

201
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Půjdeme na prochajdu, jo?

202
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
No tak! Jdeme!

203
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Drž se pevně. Bude to dobrý.

204
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Hněte se! Pojďte!
- Dobrý.

205
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Do kostela.

206
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Tak. Dobře.

207
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Zůstaňte tam.

208
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Tak dovnitř. Jděte.

209
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Tak. Dál. Rychle.
- Jo.

210
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Tak jo.

211
00:20:26,226 --> 00:20:28,353
Tak dobře.

212
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Dobře.

213
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ano.

214
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Mám je, pane.

215
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Všechny tři. V kostele.

216
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
V kostele?

217
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Ano, pane.

218
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Nemyslíte tím kongregace,
chvalozpěvy a faráře?

219
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Ne, pane. Je prázdný.

220
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Dovezl jsem je sem…

221
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
v autobuse.

222
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Úžasné.

223
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Takže jde všechno podle plánu.

224
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Ano.

225
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Co…
- Bude to dobré.

226
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Co to děláte?

227
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sedněte si.

228
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sedněte si!

229
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Sem! Sednout!
- Jo!

230
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Honem! Tak sedněte!

231
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Dobrý.

232
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Co chcete, abych udělal, pane?

233
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
To už jsme probírali.

234
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Nenuťte mě se opakovat.

235
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Máte to dokončit.

236
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Ano, pane. Jo.

237
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Aby bylo jasno, pane…

238
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
„Dokončit?“

239
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Jste z vojenské rozvědky, chlape.

240
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Viděl jsem chytřejší měkkýše.

241
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Ale…

242
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
tu holčičku ne.

243
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
Že ne?

244
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Pane?

245
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Víte co? Počkejte.

246
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Pošlu posily.

247
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ano, pane. Děkuju.

248
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Děkuju, pane.

249
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Dobře.

250
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Tak jo.

251
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Výborně.

252
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Nazdar zlato.

253
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kde jste?

254
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Jedu na dovču.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Skotsko je pěkný.

256
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Ale mám radši slunce.

257
00:22:56,543 --> 00:22:59,880
- Malik se posral strachy.
- To mě mrzí, ale já mám hotovo.

258
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey opustil svět smrtelníků. Konec.

259
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Potřebuju vás.

260
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Dostanete to na zlatém podnose, Crane.

261
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Zabijte všechny.

262
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Všechny tři.

263
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Poslal jsem souřadnice.

264
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Něco za to chci.

265
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Mám pro vás peníze,
falešné doklady, letenky.

266
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Co ještě chcete?
- Hamzu.

267
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Klidně.

268
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Jaký máme plán?

269
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
V ideálním případě zmizíme,
než ten neschopnej gangster něco provede.

270
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Asi bychom ho přepraly.

271
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Je nevypočitatelnej.
Má zbraň, Sarah. Ježíšikriste.

272
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Pardon. Beru tvé jméno nadarmo.

273
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Ale nějakej ten božskej zásah
by se fakt hodil.

274
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Ne, opatrně.

275
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
To je nebezpečné.

276
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Přestanete si šeptat?
Víte co? Rozdělím vás.

277
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Vy si sedněte tam.

278
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Pohyb. Takže, bude to následovně.

279
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Můžete s tím přestat?

280
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Ano. Hele, velím tu já!

281
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Děkuju.

282
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Musíme zůstat v klidu,
než přijedou posily.

283
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Definujte „posily“.
- No, čekal bych vrtulník.

284
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Nebo tak něco.

285
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Vzpomínáš na ten velký ptačí vrtulník?

286
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Co? Je v pořádku.

287
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Zná mě.

288
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Vzpomínáš na ten velký ptačí vrtulník?

289
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Že ano, Dinah? Tu máš.

290
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Že ano? Vezmi si.

291
00:25:04,046 --> 00:25:08,759
Vím, jak to vypadá. Já se Z-B-R-A-N-Í.

292
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Ale upřímně?

293
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Nejsem zlý člověk.

294
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Ta Z-B-R-A-Ň je jen preventivní opatření.

295
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Jestli to pomůže, udělám tohle.

296
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- To nedělejte.
- Dobře. Nepomáhá to.

297
00:25:21,730 --> 00:25:25,984
Všichni musíme zůstat v klidu.

298
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
A pak se nebudeme muset uchylovat k N-Á-S…

299
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
I-L…

300
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Násilí!

301
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
A sakra.

302
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Ven!

303
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Jsi v pořádku?

304
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Jo.

305
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

306
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

307
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Rychle.

308
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Pomoz mi.

309
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Dobře.

310
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Tak. Vlez dolů. To je ono.

311
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Volal někdo posily?

312
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Ty…

313
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Poslal tebe?

314
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Do hajzlu.

315
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Jo.

316
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Tvůj hroznej šéf poslal mě,
protože jeho zbabělej poskok

317
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
je moc připosranej, aby si ušpinil ruce.

318
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Abych pravdu řekl,
bylo to snadnější, než jsem čekal.

319
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Žena i dítě naráz.

320
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Do prdele, to ne.

321
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Doslova.

322
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Ale teď chce i tvůj skalp, Hamstere.

323
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Tomu nevěřím.
- Tak si nevěř.

324
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Každopádně
tebe jsem chtěl dostat už dávno.

325
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Řekls, že když můj brácha zkapal,
všem se ulevilo.

326
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Nazval jsi ho pitomcem.

327
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Tamtudy.

328
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
To byl jen vtip.

329
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Až tvoji mrtvolu přivleču domů,
bude se tančit v ulicích.

330
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Ty mě už ničím nevyděsíš.

331
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

332
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Zůstaň tam.

333
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Zůstaň tam!
- Udělej to.

334
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Ne, počkej, zastav.

335
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Pohni.

336
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Tak se předveď.

337
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Udělej to.

338
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dělej.
- Kurva.

339
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Jak to?

340
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

341
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Ne! Zoë!

342
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Ne!

343
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

344
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Najdi Dinah!

345
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

346
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

347
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

348
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Počkej, stůj!

349
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

350
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, počkej tam!

351
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

352
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Maličká Dinah!

353
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Zní to jako dinosaurka, že jo?

354
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Dinosaury ty máš ráda, že ano?

355
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Který je tvůj oblíbený?

356
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Můj syn Milo má rád brachiosaura.

357
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Jsem malý dinosaurus, nízký a zavalitý!

358
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Tady mám křídla a tady mám…

359
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Jsem brontosaurus.

360
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Vysoký a hubený.

361
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Mám špičatý ocas.

362
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
A nemám žádná…

363
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
A žádná křídla nemám.

364
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, počkej tam! Dinah!

365
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, počkej!

366
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, uteč.
- Ne.

367
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Jdi!

368
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Jsi jen nástroj. Jsi zbraň státu.

369
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Jsi v prdeli.
- Ne.

370
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Vím, kde jsou ta těla,
protože jsem je pohřbíval s bratrem.

371
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Tím spíš tě předhodí lvům.

372
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Budu to sledovat s radostí.

373
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tvůj bratr mi zabil manžela.

374
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Říkáš si zub za zub.
Tak to budeme mít vyrovnaný účty.

375
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Aspoň se ještě pobavím.

376
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Máme na výběr ze dvou možností,
že ano, Sarah?

377
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Odložte tu zbraň.

378
00:33:15,120 --> 00:33:19,208
Pomozte mi najít Dinah,
pošlete ji se mnou a z vašeho úhlu pohledu

379
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
už pak půjde jen o podepsání
několika tajných dokumentů.

380
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Celé to bude za vámi,
začnete znovu jakoby nic.

381
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Ne.

382
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Nedostanete ji.
- Dobře.

383
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Druhá možnost je, že tu zbraň neodložíte,

384
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
třeba mě i zabijete

385
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
a…

386
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
povíte světu to, co si myslíte, že víte.

387
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Já vím, co jste provedli.

388
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Tajíte toxické válečné hry.

389
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Sakra.

390
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Tak si uvědomte,
jaké to bude mít následky.

391
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Já možná umřu, ale ministerstvo zůstane.

392
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Není to těžké rozhodnutí, co, Sarah?

393
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Šťastný život,
nebo budou všichni v prdeli.

394
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Promiňte, že kleju.

395
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Proč nás nenecháte být?

396
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Můžu vám pomoct, Sarah.

397
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nejsem žádný psychopat.

398
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Vidíte…

399
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
nechci vám ublížit.

400
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Jestli tu spoušť zmáčknete,
může se to obrátit proti vám.

401
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Já to chápu.

402
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Přimotala jste se k něčemu,
za co nemůžete.

403
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Vím, k čemu…

404
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Ve srovnání s kolegy
jsem matka Tereza, krucinál!

405
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Jestli tu spoušť zmáčknete,

406
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
rozpoutáte něco, co nikdy nezastavíte.

407
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Vás,

408
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
to dítě

409
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
i všechny, co znáte a milujete,
potkají strašné nehody.

410
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Ne!

411
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Máš na kahánku.

412
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Měla by ses pomodlit.

413
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
No tak, odložte to.

414
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Slibuju, že se vám ani tomu dítěti
nic zlého nestane.

415
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Slibuju.

416
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Tak odložte tu zbraň.

417
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
To jsem přesně čekala.

418
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Jo.

419
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Pardon.

420
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Jsou tam zátky.

421
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Ustřelíš si ruku.

422
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Kreténe.

423
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Pomozte mi!

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

425
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

426
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Kde jsi, Dinah?

427
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

428
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

429
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Jsi v pořádku, holka? Ahoj.

430
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Jsi v pořádku?

431
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Ten hajzl je mrtvej.

432
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Hodná holka.

433
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Tak dobře.

434
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Dobrý?

435
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Nikdy mi nebylo líp. Pojďme.

436
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Svět je společenství lidí,

437
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
nebo co to má znamenat.

438
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Někdy v posteli pláču,

439
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
abych to ze sebe dostala,

440
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
a cítím se trochu zvláštně.

441
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Ráno se probudím, vyjdu ven,

442
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
zhluboka se nadechnu a jsem celá omámená.

443
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
Pak z plných plic zakřičím:
„Co se to děje?“

444
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
A řeknu…

445
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Řeknu: „Hej, co se to děje?“

446
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
A řeknu…

447
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Řeknu: „Hej…“

448
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Znej svoje práva.

449
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
To je lepší.

450
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Tohle jsou tvoje práva.

451
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Povídej, Wangu.

452
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Už odpadla.

453
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Jakožto dvě ženy, co nechtějí děti,
jsme to zvládly na jedničku.

454
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Co říkáš?
- Jo. Aspoň bude umět klít.

455
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

456
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Kdo to je?
- Dobrý, Zoë?

457
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Fandové si dělají starosti. Kde jsi?

458
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Můžeme to pustit do světa, Wayno.

459
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Čas na nasazení.

460
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Nebo to prostě odešli.
- Jo.

461
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Zoë, tohle je složitější,
než jen něco odeslat.

462
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Víš, potřebuješ to třikrát zálohovat
na třech místech.

463
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Zkontroluješ IP.
- Zmlkni. Čau.

464
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Myslíš, že až se vrátíš,
budeš dál dělat soukromý očko?

465
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Ne, asi si otevřu modelingovou agenturu.

466
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Vážně?

467
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Ne.

468
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
No jo.

469
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Bože. Já vím, co udělám.

470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
No, asi je čas na změnu.

471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Jednou jsi mi položila otázku.

472
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Řeklas: „Kdy se z tebe stala
tak ubohá bytost?“

473
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Přemýšlela jsem.

474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
Asi se to stalo,
když jsem si přestala věřit. Víš?

475
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
To, co se nám přihodilo, nás může sblížit.

476
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Jo. To asi může.

477
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Já musím zařídit pohřeb.

478
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Proboha.

479
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Na Joea.

480
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Na Joea.

481
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Bože.

482
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
ŽÁDOST O KOMENTÁŘ
K VIDEU O CHEMICKÝCH TESTECH

483
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Sakra.

484
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Zaměstnáváme absolventy z Oxfordu,
aby takové dokumenty slepovali.

485
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Být vámi,
zapálím to tou vaší vonnou svíčkou.

486
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Odcházíte?

487
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Odskáču si to.

488
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
To byl váš plán, že ano?

489
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Přišel jsem vám popřát štěstí
s dnešním rozhovorem

490
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
i s tou odpovědností a transparentností.

491
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Hodně štěstí při pohledu
do temného odpadu vlastní duše.

492
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Nebojte se.

493
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Mám vlastní plány.

494
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Jak řekl Churchill:

495
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
„Dobrá krize nesmí přijít nazmar.“

496
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Vítejte v soukromém sektoru.

497
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
O těchto aktivitách
jsem neměla žádné informace.

498
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Nikdo mě nevaroval.

499
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Moment.

500
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Máme uvěřit,
že jste až dodnes absolutně netušila,

501
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
že vláda schválila testování

502
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
smrtících chemických zbraní
na našich vojácích.

503
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Ne. Netušila.

504
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Podívejme se na záznam z internetu.

505
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Musím upozornit, že některé záběry
mohou být pro diváky zneklidňující.

506
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Pomozte mi.

507
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Co…

508
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Podívejte na mě.

509
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Co se děje?

510
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Paní ministryně,
musím se zeptat na vaši reakci.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Pardon. Promiňte.

512
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Toto se nikdy nemělo stát.

513
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
A pod mým dohledem
se nikdy nic takového nestane.

514
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Chci zopakovat svůj slib rodinám obětí

515
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
i občanům Británie,
že můžeme a budeme jednat lépe.

516
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministryně obrany Talia Rossová. Děkuji.

517
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Paní ministryně?

518
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Auto je tam.

519
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Vlak 0800
ze stanice Fort William přijel na…

520
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Co to zaokrouhlit na dva tácy?

521
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Vzniklo hodně dodatečných nákladů.

522
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Co? Tys mi to celé účtovala?

523
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Je to splatný do 28 dní.

524
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Jak by řekl Wayne: „Už se to rozjelo.“

525
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
SKANDÁL S CHEMICKÝMI ZBRANĚMI

526
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Připravená?
- Jo.

527
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Ahoj.
- Ahoj.

528
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Zdravím.

529
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Ahoj.
- Tohle je Dinah.

530
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Ahoj Dinah, já jsem Ella.
- Ahoj Ello.

531
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
No tak, děti, pozdravte sestřenku.

532
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Ahoj.

533
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
No teda. Ty máš ale pěkný overal.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Dobře.

535
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Hele, poslyš, Dinah.

536
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Všechno bude v pořádku.

537
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Uvidím tebe.

538
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Tak už běž.

539
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hele. Kdo to je?
- Ted.

540
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

541
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Ahoj Tede.

542
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Má rád kuřecí nugety?

543
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
V kavárničce.

544
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
V parku naproti.

545
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
Na dětském kolotoči.

546
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

547
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

548
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Ve studni přání.

549
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Zkrátka se zase někdy uvidíme?

550
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Uvidím tebe.

551
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
V každý pěkný letní den.

552
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Ve všem zářivém a veselém.

553
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Vždycky na tebe budu tak vzpomínat.

554
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Najdu tě v ranním slunci.

555
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
A každou noc

556
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
se budu dívat na měsíc,

557
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
jenže

558
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
uvidím tebe.

559
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Uvidím tebe.

560
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Pod stejným měsícem.

561
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Uvidím tebe.

562
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Uvidím tebe.

563
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Uvidím tebe.

564
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Překlad titulků: Veronika Ageiwa