HAMZA Die Frau und das Kind
in einem Boot gesehen.
C: Beenden Sie es.
VERTRAULICH
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Gib mir die Hand.
So ist gut.
Gut gemacht.
Wo gehen wir jetzt hin?
Weiß noch nicht.
Gut, gehen wir weiter.
KÖNNEN SIE UNS HELFEN, DIESE VERDÄCHTIGE ZU FINDEN?
Alles okay?
- Mir ist eiskalt. - Klar.
Besorgen wir dir warme Klamotten und was zu essen.
Ja, ich weiß.
- Bleib da. - Die Frau könnte überall sein.
Ist unheimlich.
Niemand ist sicher.
Hast du was von Callum gehört?
Nein. Ich rufe dich an, wenn ich was erfahre.
Und du mich auch.
Gut, bis dann.
Das ist streng verboten, klar?
- Mach das nie wieder! - Gut.
Steck das untern Pulli.
Warte, da lang.
So. Schön warm?
Wo ist die grimmige Frau?
Die grimmige Frau?
Meinst du Zoë?
Gut...
Zoë kommt vielleicht nicht wieder.
Aber sie war nicht wirklich grimmig.
Nein, das ist gelogen.
Sie konnte schon grimmig sein.
Und fies.
Sie konnte richtig fies sein.
Aber es gibt da ein Sprichwort über Hunde.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Machen Sie weiter, gefällt mir.
Ich dachte, Sie wären...
Wie sind Sie hergekommen?
Donny.
Ach, hallo.
Danke, dass Sie uns im Stich gelassen haben.
Wer ist das?
Wegen ihr brauchten wir Ihr Boot.
Die haben Sie vergessen.
Danke.
Die Tour müssen wir später bezahlen.
- Tut mir leid. - Schon gut, geht aufs Haus.
- Sie haben ja gar keine Vögel gesehen. - Stimmt.
Ihr Damen solltet der Polizei berichten, was die Engländer da treiben.
Wir Damen kommen auch so zurecht. Danke, Donny.
Vielen Dank. Sie sind in Ordnung.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Donny ist nicht der Einzige, der hinter Ihnen her ist.
Kopf runter.
Nichts wie weg, bevor die Dörfler mir einen Pflock ins Herz rammen.
Ein Bus!
Da lang.
Falls Sie die Frau sehen, nähern Sie sich ihr nicht.
Sir, passen Sie auf.
Danke, Officer. Mach ich.
Guten Tag, Sir.
Was ist?
Darf ich kurz was sagen?
Vielleicht hat Popeye recht.
Wir könnten zur Polizei gehen,
alles erzählen und dass wir unschuldig sind.
Kommen Sie mal.
Hören Sie mal zu.
Sarah,
das ist kein Kindermärchen,
sondern eine offizielle Vertuschungsaktion.
Dinah und Sie werden von Killern verfolgt.
Da ist die gute Fee überfordert. Wir müssen abhauen.
Klar? Gut, gehen wir.
Komm.
- Ich gehe vor. - Tun Sie das.
Guten Tag.
Zum Bahnhof. Zwei Erwachsene und ein Kind.
Danke.
Macht fünf Pfund bitte.
- Bitte. - Danke.
Scheiße.
Wir sind bald zu Hause.
Das verspreche ich dir.
Sind sie weg?
Das haben Sie nicht von mir.
Wer hat das rausgefunden?
Joe Silvermann.
Ein Privatdetektiv, engagiert von einer Sarah Trafford.
Sie glaubt, das Mädchen, das die Explosion überlebt hat,
wurde entführt.
Der Fall wurde zu den Akten gelegt?
Befehl von oben.
"Lassen Sie die Finger davon."
Jetzt...
sind Sie dran.
ACHT OPFER BEI HELIKOPTERABSTURZ VOR ZYPERN
Was zum Teufel ist das?
Weg hier, sonst sehen wir uns auf TikTok wieder.
Die Räder vom Bus, die rollen dahin
Stundenlang
Die Wischer vom Bus machen wisch wisch wisch
DER MODERNE LANDJUNKER
Trottel!
So, ich will alles wissen
über die Soldaten, die verurteilt werden sollten.
Was ist mit denen passiert?
Ginge es etwas präziser?
Ich bin nicht doof, nur weil ich Duftkerzen mag!
Warum wurde ein Haus hochgejagt?
Warum wird Dinah Singleton vermisst?
Isaac Wright "kennen Sie kaum",
dabei haben Sie ihn auf Kurzwahl.
Ich wollte Sie schützen.
Wie ritterlich!
Sie brauchten nicht alles zu erfahren.
Aber Ihre Wühlaktion dürfte Dreck
unter Ihren perfekt manikürten Fingernägeln hinterlassen haben.
Glaubwürdiges Leugnen überzeugt nur, wenn es glaubwürdig ist.
Tee?
Nein, Sie haben die Scheiße am Schuh.
Ich werde nicht Ihren Murks ausbaden.
Hören Sie...
Noch haben die Informationen des Polizisten
den sozialen Mediensumpf nicht erreicht.
Bitte lassen Sie mich die Sache im Keim ersticken.
Wo ist das Kind?
Unsere besten Spezialisten haben die Sache im Griff.
Was soll das heißen?
Aber Sie haben recht.
Die beschuldigten Soldaten...
Nennen wir sie beim Namen: Die Kriegsverbrecher
sind nicht tödlich verunglückt.
Wir haben Ihnen angeboten, sich freiwillig zu melden.
R&D. Waffentests.
R&D?
Forschung und Entwicklung.
Das weiß ich auch, aber in dem Zusammenhang?
Was wurde entwickelt?
Eine neue Waffe und ein Gegenmittel.
Die Soldaten waren Laborratten?
Die Soldaten hatten Glück.
Das darf nicht wahr sein!
Dieses Ministerium hat unsägliche Kriegsverbrechen begangen.
Ich gebe zu, die Aussichten sind trübe.
Das Gegenmittel hätte der Heilige Gral sein können.
Bahnbrechend für die Verteidigung. Und für sie.
Jetzt müssen wir die Sache abwickeln.
An der Haltestelle haben Leute gewartet.
- Wirklich? - Ja.
Hier ist Hamza Malik.
Ich bin gerade verhindert.
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Möglicherweise bin ich nur kurz in einem Meeting.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an meine Assistentin Claire.
Ich werde mich bemühen, möglichst bald zurückzurufen. Danke.
Malik.
Es wird etwas brenzlig hier.
Was treiben Sie da oben?
Shoppen Sie Schottenröcke?
Egal, lassen Sie es.
Und schalten Sie zum Beispiel mal Ihr Scheißhandy ein.
Hier steigen wir aus!
Super.
- Moment. - Fahrer, halten Sie an!
Anhalten, wir müssen hier raus!
Warum hält er nicht an?
Hey, Freundchen!
- Was soll das? - Oh Gott!
Warum fahren Sie uns ins Nirgendwo?
Es gibt keinen Grund, dass Sie...
- Oh Gott, Sie sind das. - Ja!
Oh Gott!
Bremsen!
Halten Sie den Bus an!
Geht nicht! Er will nicht!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Nicht verletzt?
Wir müssen weg.
Er gehört zu denen. Schnell!
Vielleicht ist jemand in der Kirche.
Gehen wir kurz spazieren.
Na los!
Schnell!
Nimm meine Hand. Keine Sorge.
- Na los! Kommen Sie! - Gut so.
In die Kirche.
Gut, gut.
Stehenbleiben!
Rein da, los.
- Rein da, na los! - Ist ja gut.
Gut.
Ja.
Ich hab sie, Sir.
Alle drei. In einer Kirche.
Kirche?
Ja, Sir.
Aber ohne Chor, Nonnen und Pfarrer?
Ja, Sir. Sie ist leer.
Ich hab sie hergefahren.
In einem Bus.
Wunderbar.
Dann läuft alles nach Plan?
Ja.
- Was... - Alles wird gut.
Was soll das?
Hinsetzen!
Setzen Sie sich da hin!
Nun machen Sie schon!
Schon gut.
Was genau soll ich machen, Sir?
Das hatten wir schon.
Muss ich mich wiederholen?
Ich sagte, beenden Sie es.
Ja, Sir. Gut.
Und...
Nur um ganz sicher zu gehen...
"Beenden"?
Sie arbeiten
für den Geheimdienst des Militärs.
Ich kenne kompetentere Molche.
Aber...
Doch nicht das Kind?
Oder?
Sir?
Nein, warten Sie.
Ich schicke Verstärkung.
Ja, Sir.
Danke. Danke, Sir.
Wunderbar.
Hallo, Schatz.
Wo sind Sie?
Ich fahre in den Urlaub.
Schottland ist schön,
aber ich bin mehr der sonnige Typ.
Malik hat's wieder verbockt.
Tut mir leid, aber ich hab meinen Teil getan.
Downey ist im Jenseits, ich bin fertig.
Ich brauche Sie.
Ich serviere Ihnen das auf dem Silbertablett.
Erledigen Sie alle.
Alle drei.
Ich schicke die Koordinaten.
Mir fehlt der Anreiz.
Sie haben Geld, einen Ausweis und Flugtickets.
- Was wollen Sie noch? - Hamza.
Viel Spaß!
Was machen wir?
Wir sollten abhauen, bevor der Möchtegern-Butch-Cassidy durchdreht.
Mit dem werden wir fertig.
Er ist hysterisch und bewaffnet.
Herrgott noch mal!
War nicht so gemeint.
Aber ein kleiner Schubs von oben käme jetzt sehr gelegen.
Vorsicht, das ist gefährlich.
Hören Sie auf zu flüstern! Ich trenne Sie.
Setzen Sie sich dahin.
Los! Ich sag Ihnen, wie's weitergeht.
Können Sie das lassen?
Ja. Nein, ich hab hier das Sagen!
Danke.
Ruhe bewahren, bis die Verstärkung kommt.
- Verstärkung? - Ich vermute, ein Helikopter kommt.
Oder was in der Art.
Weißt du noch, der große Helikopter?
Was? Keine Sorge.
Sie kennt mich.
Weißt du noch, der große Vogel?
Der Helikopter?
Oder, Dinah?
Hier.
Oder? Hier.
Ich weiß, wie das rüberkommt.
Ich mit K-N-A-R-R-E.
Aber ganz ehrlich?
Ich bin kein böser Mensch.
Und das Ding ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Wenn es hilft, kann ich sie so...
- Lieber nicht. - Gut, es hilft nicht.
Wir müssen nur...
Wir müssen nur ruhig bleiben.
Dann brauchen wir auch keine
G-E-W...
A-L...
Gewalt!
Ach du Scheiße!
Raus!
Alles okay?
Zoë.
Schnell!
Gib mir die Hand!
So, runter. Gut so.
Wer hat Verstärkung gerufen?
Sie...
Sie hat er geschickt?
Scheiße!
Ihr böser Boss hat mich gerufen, weil sein feiger Lakai
sich in die Hose macht, wenn er anpacken soll.
Um ehrlich zu sein, dieser Teil
war einfacher, als ich erwartet hatte.
Die Frau und das Kind auf einen Schlag.
Bumm!
Buchstäblich.
Jetzt will er Ihren Skalp, Hamster.
- Glaub ich nicht. - Ihre Sache.
Sie stehen schon länger auf meiner Abschussliste.
Alle waren "erleichtert", als mein Bruder beseitigt wurde?
Sie haben ihn "Idiot" genannt.
Da lang.
Das war ein Scherz.
Alle werden tanzen, wenn ich Sie rausschleife.
Sie machen mir keine Angst mehr.
Zoë.
Bleiben Sie stehen.
Halt!
Na los.
Nein, warte.
Zoë, schnell!
Wenn Sie's wagen.
Tun Sie's.
- Na los! - Fuck.
Wie ist sie rausgekommen?
Zoë!
Nein!
Dinah!
Finden Sie Dinah!
Dinah!
Warte, bleib stehen!
Bleib stehen!
Dinah!
Kleine Dinah!
Klingt fast wie Dinosaurier, was?
Dinosaurier magst du doch, oder?
Welcher ist dein Lieblingssaurier?
Mein Sohn Milo mag den Brachiosaurus.
Ich bin ein kleiner Dino,
klein und stämmig.
Das sind meine Flügel und das ist...
Ich bin ein Brontosaurus.
Groß und dünn.
Mein Schwanz ist spitz...
aber ich hab keine...
Ich hab keine Flügel.
Dinah, bleib stehen!
Dinah, halt!
- Dinah, lauf weg. - Nein.
Los!
Sie sind ein Instrument. Der Staat benutzt Sie nur.
- Sie sind erledigt. - Nein.
Ich weiß, wo die Leichen liegen, wir haben sie begraben.
Ein Grund mehr, Sie den Löwen zum Fraß vorzuwerfen.
Darauf freue ich mich schon.
Ihr Bruder hat meinen Mann umgebracht.
Ach, Auge um Auge?
Dann werden wir quitt sein.
Koste ich bis zum Schluss aus.
Es gibt zwei mögliche Lösungen, Sarah.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Überreden Sie Dinah, mich zu begleiten,
dann müssen Sie nur noch
ein paar offizielle Geheimunterlagen unterzeichnen.
Sie vergessen das Ganze und fangen neu an, als wäre nichts gewesen.
Nein.
Das Kind kriegen Sie nicht.
Dann nehmen Sie die Waffe nicht runter
und erschießen mich.
Und...
dann verbreiten Sie das, was Sie zu glauben wissen.
Ich weiß genau, was los war.
Vertuschung von Giftkriegsspielen.
Scheiße!
Dann sollten Sie an die Folgen denken.
Mein Tod wird dem Ministerium nichts anhaben.
Keine schwierige Entscheidung, oder?
Happy End oder "fickt euch alle".
Ist mir rausgerutscht.
Warum lassen Sie uns nicht in Ruhe?
Ich kann Ihnen helfen.
Ich bin kein Psychopath.
Sehen Sie, ich...
Ich will Ihnen nichts tun.
Wenn Sie jetzt abdrücken, könnte das nach hinten losgehen.
Ich verstehe das.
Sie wurden in etwas reingezogen und konnten nichts dafür.
Ich weiß selbst...
Im Vergleich zu meinen Kollegen bin ich Mutter Teresa!
Und wenn Sie abdrücken,
lösen Sie etwas aus, das Sie nie wieder stoppen können.
Sie,
das Kind,
alle, die Sie kennen und lieben,
werden tragische Unfälle haben.
Nein!
Gleich ist Schluss, Boehm.
Beten Sie schnell noch mal.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich verspreche Ihnen,
weder Ihnen noch dem Kind wird etwas passieren.
Das verspreche ich Ihnen.
Na los, nehmen Sie die Waffe runter.
Das hab ich erwartet.
Tut mir leid.
"Die Stopfen sind noch drin.
Sprengt Ihnen den Arm weg."
Schwachkopf.
Helfen Sie mir!
Dinah?
Wo bist du, Dinah?
Dinah!
Alles in Ordnung, Süße?
Alles okay?
Der Wichser ist tot.
Gut gemacht.
Gut.
Alles okay?
Mir ging's nie besser. Verschwinden wir.
Das ist besser.
Ja, sie schlummert tief.
Für zwei Frauen, die keine Kinder wollen, haben wir das gut gemacht.
- Oder? - Ja, sie wird gut fluchen können.
Wayno!
Wer ist das?
Alles klar? Wayno war besorgt. Wo sind Sie?
Wir können jetzt weltweit veröffentlichen.
Bereitmachen zum Einsatz.
Oder Sie klicken auf "Senden".
Es ist etwas komplizierter, als nur kurz zu klicken.
Man braucht drei verschiedene Backups an drei verschiedenen Orten.
- Dann... - Ja, ja, tschüss.
Werden Sie weiter als Detektivin arbeiten, wenn Sie zurück sind?
Nein, ich eröffne eine Modelagentur.
Wirklich?
Nein.
Verstehe. Keine Ahnung, was ich machen werde.
Wird vielleicht Zeit umzusatteln.
Sie haben mich mal gefragt:
"Warum haben Sie sich so kleinkriegen lassen?"
Ich glaube, es fing an,
als ich mein Selbstvertrauen verloren habe.
Manche würden denken, die Sache hat uns einander nähergebracht.
Ja. Kann ich mir auch vorstellen.
Ich muss eine Beerdigung organisieren.
Mein Gott!
Auf Joe!
Oh Gott!
ERWARTEN STELLUNGNAHME ZU VIDEO MIT CHEMIETESTS
Scheiße!
Wir beschäftigen Oxford-Absolventen,
um solche Unterlagen wieder zusammenzukleben.
An Ihrer Stelle
würde ich das Ganze mit einer Ihrer Duftkerzen abfackeln.
Sie gehen?
Ich verstehe den Fingerzeig.
Das war doch Ihr Plan, oder?
Alles Gute für das Interview heute Abend.
Und für die Rechenschaft und die Transparenz.
Alles Gute beim Anblick der Jauchegrube Ihrer Seele.
Keine Sorge.
Ich habe vorausgeplant.
Wie Churchill einst sagte:
"Lass dir nie eine gute Krise entgehen."
Willkommen im Privatsektor.
Ich wusste nichts von diesen Aktivitäten, bis ich die Bilder gesehen habe.
Ohne Vorwarnung.
Moment, wir sollen Ihnen glauben, dass Sie bis heute
keine Ahnung hatten,
dass die Regierung
tödliche Chemiewaffentests an unseren Soldaten genehmigt hat?
Nein, ich hatte keine Ahnung.
Sehen wir uns mal die Aufnahmen an, die gepostet wurden.
Ich muss unsere Zuschauer warnen: Diese Bilder sind verstörend.
Hilfe!
Frau Ministerin. Was sagen Sie zu diesen furchtbaren Bildern?
Entschuldigen Sie.
Das hätte niemals genehmigt werden dürfen.
Unter meiner Führung wird es nie wieder geschehen.
Ich wiederhole mein Versprechen
an die Familien der Opfer und an das britische Volk.
Wir können und werden es besser machen.
Verteidigungsministerin Talia Ross. Danke.
Frau Ministerin.
Der Wagen steht dort.
Wie wär's, wenn wir auf 2 000 aufrunden?
Es gab mehr Spesen als erwartet.
Was? Ich soll Sie bezahlen?
Zahlbar vor Monatsende.
Wie Wayne sagen würde: "Es geht ab."
CHEMIEWAFFEN-SKANDAL SICKERT DURCH
- Alles klar? - Ja.
Hallo allerseits.
Das ist Dinah.
Hallo, ich bin Ella.
Hallo, Ella.
Los, sagt hallo. Das ist eure Cousine.
Wow, cooler Overall.
Gut.
Hör mal, Dinah.
Alles wird gut.
So, mach's gut.
- Hey, wer ist das? - Ted.
Hallo, Ted.
Mag Ted Chicken Nuggets?
Zoë?
Dann bis irgendwann mal.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS