1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA
Vi a la mujer y a la niña en un bote

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
ACÁBALAS

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
La luz brilló en ti por hoy

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
CONFIDENCIAL

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Y en soledad las obscuras calles caminaré

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
Y sonriendo dormiré

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Ahorrando centavos
El oráculo me lo ordenó…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BASADA EN EL LIBRO
DE MICK HERRON

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Aprendí a confiar en mi intuición

10
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
DOWN CEMETERY ROAD:
EL MISTERIO DE OXFORD

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
¿Estás bien? Toma mi mano.

12
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Eso es.

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Buena niña.

14
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
¿Ahora adónde iremos?

15
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Aún no lo sé.

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Bueno. Sigamos caminando.

17
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
AYÚDANOS A IDENTIFICAR A ESTA PERSONA

18
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
SE SOLICITA APOYO PARA ENCONTRARLA
POR CONEXIÓN CON HOMICIDIO

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
¿Estás bien?

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Me congelo.
- No. Bueno.

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Consigamos algo para cubrirte
y algo para comer.

22
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Sí.
- ¿Está bien?

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Lo sé.

24
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Sí, lo sé.

25
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Mira.
- Quédate aquí.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Esa mujer podría estar donde sea.

27
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Es aterrador.

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Nadie está a salvo.

29
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
¿Callum te dijo otra cosa?

30
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
No.

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
No, te informaré si sé algo.

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Sí, sigamos en contacto.

33
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Bien. Sí.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Te llamaré después.

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Lo que hicimos está muy mal, ¿de acuerdo?

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Jamás vuelvas a hacerlo.
- No.

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Espera. Mete eso ahí. Rápido.

38
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Espera. Por ahí.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Eso es. ¿Ya estás calientita?

40
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
¿Y la señora gruñona?

41
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
¿La señora gruñona?

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
¿Te refieres a Zoë?

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Bueno.

44
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Tal vez Zoë no regrese.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Pero realmente no era tan gruñona.

46
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
No, de hecho, eso es mentira.

47
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
A veces era un poco gruñona

48
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
y grosera.

49
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
De hecho, podía ser muy grosera.

50
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Pero hay un dicho sobre los perros.

51
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Perro que ladra no muerde.

52
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
No te detengas.

53
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Sigue. Lo estaba disfrutando.

54
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Dios mío. Creí que habías…

55
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
¿Cómo llegaste aquí?

56
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hola.

57
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

58
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hola.

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Sí, gracias por abandonarnos, por cierto.

60
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
¿Quién es ella?

61
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
La razón por la que fuimos de excursión.

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Dejaron esto en el bote.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Gracias.

64
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Te pagaremos luego por la excursión.

65
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Lo siento.
- No, tranquilas. Yo invito.

66
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Nunca vieron los frailecillos, ¿o sí?

67
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
No, ni un carajo.

68
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
No. Señoritas, mejor vayan con la policía.

69
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Infórmenles lo que los ingleses hacen.

70
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Nosotras estaremos bien. Gracias, Donny.

71
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, muchas gracias.

72
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Eres buen amigo.

73
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Sabes dónde encontrarme.

74
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
No solo tu amigo frailecillo
va tras de ti.

75
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Llámenos si ve a esta mujer.

76
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Agacha la cabeza.

77
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Vámonos antes de que los aldeanos
me atraviesen con una estaca.

78
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
En autobús. Hay un autobús. Por acá.

79
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Si ven a esta mujer, no se le acerquen.

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Sí.

81
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
¿Él sabía sobre esto?

82
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Creo que no.
- Señor, tenga cuidado con ella.

83
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Sí. Gracias, oficial. Tendré cuidado.

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Gracias por el apoyo.
También buscamos a la familia.

85
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLICÍA

86
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

87
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
¿Qué pasa?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
¿Puedo decirte algo?

89
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Tal vez el señor Frailecillo tenía razón.
¿Entiendes?

90
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
¿Y si vamos a la policía

91
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
y les decimos lo que pasó
y que nada de eso es nuestra culpa?

92
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Ven, por favor.

93
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Escúchame, Sarah.

94
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
No es Misterio a la orden.

95
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Estamos en medio
de un gran encubrimiento del Gobierno.

96
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Hay una recompensa por ella
y tal vez también por nosotras.

97
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Esto supera la capacidad de Varma.

98
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Así que debemos irnos enseguida.

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- ¿Entendiste?
- Sí.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Bien, vámonos.

101
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Vamos.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Entraré primero.
- Tú entra primero.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Sí.

104
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Hola.
- Hola.

105
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
A la estación de trenes.
Dos adultos y una niña.

106
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Sí.
- Gracias.

107
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Son cinco libras, por favor.

108
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Tome. Genial.
- Gracias.

109
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
ESTACIÓN DE TRENES

110
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Al carajo.

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Pronto estaremos en casa.

112
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Te lo prometo, ¿sí?

113
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
¿Se fueron?

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Nadie puede saber de dónde salió eso.

115
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
¿Quién consiguió esto?

116
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann.
Investigador privado de Oxford.

117
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Trabajaba con una mujer
llamada Sarah Trafford.

118
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Ella creía que la niña
que sobrevivió en la explosión

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
la desaparecieron intencionalmente.

120
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
¿Y tu jefe cerró el caso?

121
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Fueron órdenes de arriba.

122
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Ya déjalo".

123
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Entonces,

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
lo dejo en tus manos.

125
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
OCHO MUEREN
POR CHOQUE DE HELICÓPTERO MILITAR

126
00:11:49,126 --> 00:11:49,960
EN LA COSTA DE CHIPRE

127
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
¿Qué carajo es esto?

128
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Bien. Vámonos de aquí
antes de que nos suban a TikTok.

129
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Girando van, girando van

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Las ruedas del autobús
Girando van

131
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Por la ciudad

132
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
El bebé en el autobús
Hace wa, wa, wa

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Wa, wa, wa
Wa, wa, wa

134
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
El bebé en el autobús
Hace wa, wa, wa

135
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Por la ciudad

136
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ESTACIONAMIENTO PRIVADO

137
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Estúpido.

138
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hola.

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Bien. Quiero saber todo

140
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
sobre los soldados
que nunca llegaron a la corte marcial.

141
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
¿Qué les pasó?

142
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Debería ser más específica.

143
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
No me trates como una idiota
porque me gustan las velas aromáticas.

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
¿Por qué explotó una casa en Oxford?

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
¿Y por qué se extravió una niña
llamada Dinah Singleton?

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Dijiste que no conocías bien
a Isaac Wright.

147
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Él tenía tu número como acceso rápido.

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Intentaba protegerla a usted.

149
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Qué caballeroso.
- Pero no tiene que saberlo todo.

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Como sea, su descubrimiento

151
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
sin duda le ensució las manos
y su manicura perfecta.

152
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Una negación admisible
solo funciona cuando es admisible.

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- ¿Té?
- No.

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Tú causaste todo eso.

155
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
No soy la culpable de tus estupideces.

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Mire.

157
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
La información que tiene la policía
aún no ha caído

158
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
en las aguas turbias
de las redes sociales.

159
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Así que permítame hundir
esa información por completo.

160
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
¿Dónde está la niña?

161
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Hay funcionarios de alto perfil
que contienen la situación.

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
¿Para qué es ese código?

163
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Pero tiene razón.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Esos soldados de la corte marcial…

165
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Llamémosles por lo que son:
criminales de guerra.

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
No murieron en un accidente aéreo.

167
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Les dimos una oportunidad de voluntariado.

168
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
I+D. Prueba de armas.

169
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
¿I+D?

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Investigación y desarrollo.

171
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Soy consciente de lo que significa,
pero, en este contexto,

172
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
¿qué estabas desarrollando?

173
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Una nueva arma y un nuevo antídoto.

174
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Y los soldados
eran los conejillos de Indias.

175
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Los soldados tuvieron suerte.

176
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Dios mío.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Este departamento ha cometido
crímenes de guerra atroces.

178
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Sí, admito que eso no se ve bien.

179
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
El antídoto pudo haber sido
como el santo grial.

180
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Un gran cambio para la defensa moderna.
Y para ellos.

181
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Ahora solo es cuestión
de atar cabos sueltos.

182
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Yo…

183
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Yo no… No puedo…

184
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Acabamos de abandonar a esas personas
en la parada del autobús.

185
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- ¿En serio?
- Sí.

186
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
¿Qué…?

187
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hola, habla Hamza Malik.

188
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
No puedo contestar
la llamada en este momento,

189
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
pero si quieres dejar un mensaje,
hazlo después del tono.

190
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Tal vez estoy en junta
o temporalmente indispuesto.

191
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Por otra parte, si es urgente,
contacta a mi asistente Claire

192
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
o llama de nuevo en cinco minutos.

193
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Intentaré responder enseguida
o llamar pronto.

194
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Bueno, gracias.

195
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Nos están presionando un poco aquí.

197
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
¿Qué carajo haces?

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
¿Compras una bolsa para tu kilt?

199
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Sea lo que sea, detente.

200
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Y tal vez podrías encender
tu puto teléfono.

201
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Bueno, ¡bajan!
- Genial, sí.

202
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Espera.
- No. Chofer, ¡esta es nuestra parada!

203
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Amigo, ¿podrías detenerte?
¡Debemos bajar del autobús!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
¿Por qué no desacelera?

205
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
¡Oye! ¡Amigo!

206
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- ¿Qué te pasa?
- Dios.

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
¿Por qué nos llevas
por la mitad de la nada?

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
No es necesario que…

209
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Dios mío, eres tú.

210
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
¡Sí!

211
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Dios.

212
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
¡Frena!

213
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- ¡Detén el autobús!
- ¡No puedo! ¡No se detiene!

214
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Dios.

215
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- ¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
- Sí.

216
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Debemos irnos de aquí.

217
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Él es uno de ellos.
- Dios, sí.

218
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Dios.

219
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vamos a la iglesia.
Tal vez hay alguien ahí.

220
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Vamos a pasear, ¿quieren?

221
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
¡Vamos! ¡Ahora!

222
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Vamos, deprisa. Todo está bien.

223
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- ¡Ahora! ¡Muévanse!
- Está bien.

224
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
A la iglesia.

225
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Bien.

226
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Quédense ahí.

227
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Ya, entren. Ahora.

228
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Entren, ya. Vamos.
- Sí.

229
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Bien.

230
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Sí.

231
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Bien.

232
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Bien.

233
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
¿Sí?

234
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Las atrapé, señor.

235
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
A las tres. En una iglesia.

236
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
¿Iglesia?

237
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Sí, señor.

238
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Espero que no haya congregaciones,
himnos y vicarios.

239
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
No, señor. Está vacío.

240
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Las traje hasta acá…

241
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
en un autobús.

242
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Maravilloso.

243
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Entonces todo va de acuerdo con el plan.

244
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Sí.

245
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- ¿Qué es…?
- Estarás bien.

246
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
¿Qué hacen?

247
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Siéntense.

248
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
¡Siéntense!

249
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- ¡Ahí! ¡Siéntense ahí!
- ¡Está bien!

250
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
¡Rápido! ¡Ya siéntense!

251
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Está bien.

252
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
¿Exactamente qué quiere que haga, señor?

253
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Ya lo habíamos hablado, Malik.

254
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
No me hagas repetirlo.

255
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Dije que acabes con esto.

256
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Sí, señor.

257
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Y…

258
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Solo para aclarar, señor.

259
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
¿"Acabar con esto"?

260
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Se supone que eres
de inteligencia militar, amigo.

261
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
He conocido a moluscos más inteligentes.

262
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Pero…

263
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
no a la niña,

264
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
¿verdad?

265
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
¿Señor?

266
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Ya lo evalué, quédate ahí.

267
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Enviaré refuerzos.

268
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Sí, señor. Gracias.

269
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Gracias, señor.

270
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Bien, bien.

271
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Bien.

272
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Qué encantador.

273
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Hola, cariño.

274
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
¿Dónde estás?

275
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
En camino a tomar mis vacaciones.

276
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Me gusta Escocia.

277
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Pero prefiero el sol sobre mi piel.

278
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik se orinó en la cama.

279
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Lamento oír eso, pero ya hice mi parte.

280
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey abandonó este despojo mortal.
Terminé.

281
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Te necesito.

282
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Te lo dejaré en bandeja de plata, Crane.

283
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Mátalas.

284
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
A las tres.

285
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Envié las coordenadas.

286
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Necesito un incentivo.

287
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Tengo dinero, una identificación falsa
y un vuelo para ti.

288
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- ¿Qué más quieres?
- A Hamza.

289
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Disfrútalo.

290
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
¿Y cuál es nuestro plan?

291
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Idealmente, sería salir de aquí
antes de que Butch Cassidy se aloque.

292
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Creo que podemos abatirlo.

293
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Está descontrolado.
Tiene un arma, Sarah. Santo cielo.

294
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Perdón. No quise ser grosera.

295
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Aunque una intervención divina
se agradecería.

296
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa… Sarah.
- Ten cuidado.

297
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Es peligrosa.

298
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
¿Las dos podrían dejar de susurrar?
Las voy a separar.

299
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Tú siéntate ahí.

300
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Muévete. Esto es lo que pasará.

301
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
¿Podrías dejar de hacer eso?

302
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Sí. Mira, ¡yo estoy a cargo!

303
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Gracias.

304
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Debemos calmarnos
hasta que los refuerzos lleguen.

305
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Define "refuerzos".
- Supongo que será un helicóptero.

306
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
O algo así.

307
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Bueno.

308
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
¿Recuerdas la gran ave helicóptero?

309
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Oye. Está bien.

310
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Me conoce.

311
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
¿Recuerdas la gran ave helicóptero?

312
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
¿Verdad que sí, Dinah? Toma.

313
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
¿No, Dinah? Toma esto.

314
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Ya sé. Sé que me veo mal.

315
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Por el A, R, M, A.

316
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Pero, sinceramente… ¿Sinceramente?

317
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
No soy una mala persona.

318
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Y el A, R, M, A solo es por precaución.

319
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Y, si esto ayuda, podría hacer esto.

320
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- ¿Podrías parar?
- Bien. No ayuda.

321
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Miren, debemos…

322
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Debemos calmarnos.

323
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Y no tendremos que recurrir a la V, I, O…,

324
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L, E…

325
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
¡Violencia!

326
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Mierda.

327
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
¡Salgan!

328
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
¿Estás bien?

329
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Sí.

330
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

332
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Rápido.

333
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Ayúdame.

334
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Sí.

335
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Eso. Baja. Eso es.

336
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
¿Alguien pidió refuerzos?

337
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Tú.

338
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
¿Él te envió?

339
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Carajo.

340
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Sí.

341
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Tu horrible jefe me envió
porque su lacayo cobarde

342
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
es muy gallina para ensuciarse las manos.

343
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
A decir verdad,
esto fue más fácil de lo que esperaba.

344
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
La mujer y la niña
se esfumaron en un solo tiro.

345
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Carajo.

346
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Literal.

347
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Como sea.
Ahora también quiere tu cabeza, Hámster.

348
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- No te creo.
- Cree lo que quieras.

349
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
De cualquier forma,
estuviste en mi lista negra por un tiempo.

350
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Dijiste que se sintió un alivio
cuando ellos mataron a mi hermanito.

351
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Le dijiste estúpido.

352
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Por ahí.

353
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Solo bromeaba.

354
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Festejarán en la calle danzando
cuando arrastre tu cadáver a casa.

355
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Ya no me asusta nada de lo que digas.

356
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

357
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Quédate ahí.

358
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- ¡Quédate ahí!
- Hazlo.

359
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
No, espera, quédate ahí.

360
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Apúrate.

361
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Te reto.

362
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Hazlo.

363
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Ya.
- Carajo.

364
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
¿Cómo salió?

365
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

366
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
¡No! ¡Zoë!

367
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
¡Zoë! ¡No!

368
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
¡Dinah!

369
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
¡Encuentra a Dinah!

370
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
¡Dinah!

371
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- ¡Dinah!
- ¿Dinah?

372
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
¡Dinah!

373
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Espera. ¡Detente!

374
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
¡Dinah!

375
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, ¡espérame!

376
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
¡Dinah!

377
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
¡Pequeña Dinah!

378
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Suena a nombre de dinosaurio, ¿no?

379
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Te gustan los dinosaurios, ¿o no?

380
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
¿Cuál es tu dinosaurio favorito?

381
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Mi hijo Milo ama al branquiosaurio.

382
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
¡Soy un dinosaurio, alto y fuerte!

383
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Aquí están mis alas, y aún falta…

384
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Soy un brontosaurio.

385
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Alto y delgado.

386
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Tengo cola puntiaguda.

387
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Y no tengo…

388
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Y no tengo alas.

389
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, ¡espera! ¡Dinah!

390
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, ¡espera!

391
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, corre.
- No.

392
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
¡Ya!

393
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Eres una herramienta. Un arma del Estado.

394
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Y estás jodido.
- No.

395
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Sé dónde enterraron los cuerpos
porque mi hermano y yo lo hicimos.

396
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Una razón más para arrojarte a los leones.

397
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Me encantaría ver eso.

398
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tu hermano mató a mi esposo.

399
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Hablas de ojo por ojo.
Entonces estaremos a mano.

400
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Debería divertirme mientras pueda.

401
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Hay dos formas de ganar esto,
¿o no, Sarah?

402
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Baja el arma.

403
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Ayúdame a encontrar a Dinah,
dile que me acompañe,

404
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
y luego, desde tu perspectiva,

405
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
solo será cuestión de firmar
unos documentos confidenciales.

406
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Te olvidas de todo esto y empiezas de cero
como si nunca hubiera pasado.

407
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
No.

408
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- No te daré a la niña.
- Bueno.

409
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
La otra solución es que no bajes el arma.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Digamos que me matas.

411
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Y…

412
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Le cuentas al mundo
lo que crees que sabes.

413
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Sé exactamente qué hicieron.

414
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Cubrieron unos sucios juegos de guerra.

415
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Mierda.

416
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
En ese caso,
debes considerar las consecuencias.

417
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Estaré muerto, pero el departamento
para el que trabajo no.

418
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
No es difícil decidir, ¿o sí, Sarah?

419
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
O tienes un final feliz
o todos nos jodemos.

420
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Disculpa mi francés.

421
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
¿Por qué no puedes dejarnos en paz?

422
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Puedo ayudarles, Sarah.

423
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
No soy un psicópata.

424
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Mira, no…

425
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
No quiero lastimarte.

426
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Y si jalas del gatillo,
podría haber repercusiones.

427
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Oye, te entiendo.

428
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Te involucraste
en algo que no era tu culpa.

429
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Sé en qué me involucré.

430
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
En comparación con mis colegas,
¡soy la puta Madre Teresa!

431
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Y si jalas ese gatillo,

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
yo iniciaré algo que jamás podrás detener.

433
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Tú,

434
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
la niña

435
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
y aquellos a los que conoces y amas
sufrirán graves consecuencias.

436
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
¡No!

437
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Estos son tus últimos segundos, Boehm.

438
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Deberías empezar a rezar.

439
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Hazlo, baja el arma.

440
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Y te prometo que nada malo
les pasará a ti o a la niña.

441
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Te lo prometo.

442
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Vamos. Baja el arma.

443
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Pensé que harías eso.

444
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Sí.

445
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Lo siento.

446
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Aún tiene los seguros.

447
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Te volarás el brazo.

448
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Idiota.

449
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
¡Ayúdame!

450
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
¿Dinah?

451
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
¿Dinah?

452
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
¿Dónde estás, Dinah?

453
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
¡Dinah!

454
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
¡Dinah!

455
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
¿Estás bien, bonita? Hola.

456
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
¿Estás bien?

457
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Ese cabrón está muerto.

458
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Qué buena niña.

459
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Muy bien.

460
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
¿Estás bien?

461
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
No había estado mejor. Vámonos.

462
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Que el mundo estaba hecho
Por esta hermandad de hombres

463
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Lo que sea que signifique

464
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Y a veces lloro
Cuando me acuesto en la cama

465
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Solo para sacar
Todo lo que tengo en la cabeza y yo

466
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Me siento un poco extraña

467
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Y entonces despierto temprano
Y voy afuera

468
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Y tomo un respiro profundo
Y me drogo de verdad

469
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
Y yo grito a todo pulmón
¿Qué pasa aquí?

470
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Y digo, ey, ey, ey

471
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Ey, ey, ey

472
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Yo digo: "Ey, ¿qué pasa aquí?"

473
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Y digo, ey, ey, ey

474
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Ey, ey, ey

475
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Yo digo, "Ey"

476
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Conoces tus derechos

477
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Eso está mejor.

478
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Estos son tus derechos

479
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Ey, dilo, Wang

480
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Sí, ya se durmió.

481
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Pienso que, aunque no queramos hijos,
la cuidamos bastante bien.

482
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- ¿No crees?
- Sí.

483
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Al menos sabrá decir groserías.

484
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

485
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- ¿Quién es?
- ¿Estás bien, Zoë?

486
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Los Waynodores están inquietos.
¿Dónde estás?

487
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Creo que ya debemos
hacerlo público, Wayno.

488
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Hora del lanzamiento.

489
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Solo presiona enviar.
- Sí.

490
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Zoë, te darás cuenta

491
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
de que es más complicado que eso.

492
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Lo que tú quieres
son tres respaldos diferentes

493
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
en tres ubicaciones.

494
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Luego se verificará el IP.
- Deja de hablar. Adiós.

495
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
¿Crees que seguirás haciendo

496
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
lo de la investigadora privada
cuando regreses?

497
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
No, pensé en abrir una agencia de modelos.

498
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
¿En serio?

499
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
No.

500
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Sí, claro.

501
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Dios. No sé qué voy a hacer.

502
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Tal vez es hora de un cambio.

503
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Tú una vez me preguntaste algo.

504
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Dijiste:
"¿Cuándo te volviste tan insignificante?".

505
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Y lo estuve pensando,

506
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
y creo que fue cuando dejé
de confiar en mí misma.

507
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Algunos tal vez verán lo que pasamos
como una experiencia de conexión.

508
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Sí. Eso es… Tal vez lo verán así.

509
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Mientras tanto,
hay un funeral que debo organizar.

510
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Dios mío.

511
00:42:56,535 --> 00:42:57,619
Por Joe.

512
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Por Joe.

513
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Dios.

514
00:43:22,477 --> 00:43:26,899
SE SOLICITA AL MINISTERIO DE DEFENSA
QUE COMENTE SOBRE VIDEO DE ARMAS QUÍMICAS

515
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Carajo.

516
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Usamos a becarios de Oxford

517
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
para restaurar documentos como esos.

518
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Si fuera tú, arrojaría todo eso
en una de tus velas aromáticas.

519
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
¿Te vas?

520
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Tomaré la responsabilidad.

521
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Ese era tu plan, ¿no?

522
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Solo vine para desearte buena suerte
en la entrevista de esta noche.

523
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Y en la responsabilidad
y la transparencia.

524
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Buena suerte al contemplar
la fosa séptica en tu alma.

525
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
No te preocupes.

526
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Tengo un plan.

527
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Como Churchill dijo una vez:

528
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Nunca malgastes una buena crisis".

529
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Bienvenido al sector privado.

530
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
No tenía conocimiento de las actividades
hasta que vi el material.

531
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Nadie me advirtió sobre ello.

532
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Espere.

533
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
¿Nos pide que le creamos que,
hasta el día de hoy,

534
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
no sabía que el gobierno había autorizado

535
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
probar armas químicas mortales
con nuestras tropas?

536
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Así es. No sabía.

537
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Entonces veamos parte del material

538
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
que se publicó en internet.

539
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Y debo decirle al público
que las imágenes pueden ser perturbadoras.

540
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Ayúdenme.

541
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
¿Qué ca…?

542
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Oye, mírame.

543
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
¿Qué me pasa?

544
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministra.

545
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
¿Qué piensa de estas imágenes impactantes?

546
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Lo siento. Disculpen.

547
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Es algo que nunca debió pasar.

548
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
En mi cargo, eso jamás volverá a pasar.

549
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Y quiero reiterarles mis condolencias
a las familias de las víctimas

550
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
y a la gente de Bretaña
que podemos y haremos lo mejor posible.

551
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
La secretaria de defensa Talia Ross.
Gracias.

552
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
¿Ministra?

553
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
El auto está por allá.

554
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
El tren 0800 desde Fort William llegó a…

555
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
¿Y si lo cerramos en 2000?

556
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Hubo muchos gastos adicionales.

557
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
¿Qué? ¿Me estuviste cobrando?

558
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Pago límite en 28 días.

559
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Como Wayne diría, "está estallando".

560
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
ESCÁNDALO POR VIDEO FILTRADO
DE ARMAS QUÍMICAS

561
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- ¿Lista?
- Sí.

562
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hola.
- Hola.

563
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hola a todos.

564
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hola.
- Ella es Dinah.

565
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Hola, Dinah. Soy Ella.
- Hola, Ella.

566
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Niños, salúdenla. Ella es su prima.

567
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hola.

568
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Mira eso. Me gusta tu jumpsuit.

569
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Bueno.

570
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Escúchame, Dinah.

571
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Todo va a estar bien.

572
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Te veré

573
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Bueno, ve con ellos.

574
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hola. ¿Quién es él?
- Ted.

575
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
¿Ted?

576
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hola, Ted.

577
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
¿A Ted le gustan los nuggets?

578
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
En la pequeña cafetería

579
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
En el parque al otro lado

580
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
El carrusel para niños

581
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
¿Zoë?

582
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
¡Zoë!

583
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
El pozo de los deseos

584
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
¿Supongo que pronto te veré?

585
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Te veré

586
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
En cada bello día de verano

587
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
En todo aquello que es claro y alegre

588
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Siempre te pensaré así

589
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Te encontraré en el sol de la mañana

590
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
Y cuando la noche sea nueva

591
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
A la luna miraré

592
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Y te…

593
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Te veré

594
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Te veré

595
00:49:54,328 --> 00:50:00,501
Oh, sí, bajo la misma vieja luna

596
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Te veré

597
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Te veré

598
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Te veré

599
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Subtítulos: Mar S. Guerrero