1
00:00:47,714 --> 00:00:49,341
HAMZA
Acabo de ver a la mujer

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,801
y la niña en una lancha.

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C.
Zanja esto.

4
00:01:39,725 --> 00:01:41,560
CONFIDENCIAL

5
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON

6
00:02:10,172 --> 00:02:13,300
EL MISTERIO DE CEMETERY ROAD

7
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Venga, dame la mano.

8
00:02:40,452 --> 00:02:41,286
Eso es.

9
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Muy bien.

10
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
¿Ahora adónde vamos?

11
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
Aún no lo sé.

12
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
Venga, hay que seguir.

13
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
AYÚDENOS A IDENTIFICARLA

14
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
SE BUSCA EN RELACIÓN CON UN ASESINATO

15
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
¿Estás bien?

16
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Estoy helada.
- Bueno.

17
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Pues vamos a por ropa calentita

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,647
- y a comer algo.
- Vale.

19
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Ya.

20
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Sí, ya lo sé.

21
00:04:03,869 --> 00:04:06,371
- Quieta ahí.
- A saber dónde está la mujer.

22
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Da miedo.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,545
Pero no estamos a salvo.

24
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
¿Y Callum te ha dicho algo más?

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Yo te llamo si me dicen algo.

26
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Tú avisa con lo que sea.

27
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Perfecto, vale.

28
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Luego hablamos.

29
00:04:30,103 --> 00:04:32,731
Esto que hemos hecho está muy mal.

30
00:04:32,814 --> 00:04:34,525
- Tú no lo hagas nunca.
- Vale.

31
00:04:34,608 --> 00:04:36,360
Espera, escóndetelo.

32
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Vamos aquí dentro.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Vale. ¿Ya estás más calentita?

34
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
¿Y la señora borde?

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,344
¿Señora borde?

36
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
¿Dices Zoë?

37
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
A ver, mira.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë puede que ya no vuelva.

39
00:05:18,986 --> 00:05:21,572
Pero tampoco es que fuera borde, ¿vale?

40
00:05:22,406 --> 00:05:23,866
Qué va, miento.

41
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
A veces sí que era borde.

42
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Ofensiva.

43
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Se le daba muy bien lo de ofender, sí.

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
Pero ya sabes lo que dicen de los perros.

45
00:05:37,754 --> 00:05:39,965
Perro ladrador, poco mordedor.

46
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
Venga, continúa, me estaba gustando.

47
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Madre mía, creí que te...

48
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
- ¿Cómo has llegado?
- Hola.

49
00:05:54,438 --> 00:05:55,272
Donny.

50
00:05:56,356 --> 00:05:57,399
Ya, hola.

51
00:05:58,192 --> 00:06:00,402
Gracias por habernos dejado tiradas.

52
00:06:00,819 --> 00:06:01,695
¿Ella quién es?

53
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
La razón por la que cogimos el barco.

54
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Te dejaste esto.

55
00:06:10,037 --> 00:06:10,996
Gracias.

56
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Vamos a dejarte a deber el viaje.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
- Lo siento.
- Tranquila, estáis invitadas.

58
00:06:16,418 --> 00:06:19,963
- Porque no visteis frailecillos, ¿no?
- Ni un puñetero pájaro.

59
00:06:20,339 --> 00:06:25,344
Ya. Señoras, más os vale ir a la policía.
Que sepan lo que hacen ahí los ingleses.

60
00:06:25,427 --> 00:06:28,263
Las señoras nos valemos solas,
gracias, Donny.

61
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Muchas gracias, Donny.
Eres un tío legal.

62
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Para lo que quieras.

63
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
No solo te ha fichado el Frailecillos.

64
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
Usted llame si la ve.

65
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
No des la nota.

66
00:06:45,989 --> 00:06:49,868
Vámonos, que aquí acabarán por clavarme
una estaca en el corazón.

67
00:06:49,952 --> 00:06:52,454
El autobús. Hay un autobús. Venga, vamos.

68
00:06:54,790 --> 00:06:56,792
Si la ve, aléjese de ella.

69
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- No, lo siento.
- Señor, avísenos si la ve.

70
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Sí, gracias, agente. Avisaré.

71
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Ahora intentamos contactar
con sus familiares.

72
00:08:20,000 --> 00:08:21,835
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

73
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
¿Qué pasa?

74
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
Escúchame una cosa.

75
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Creo que puede que don Frailecillos
tenga razón, ¿no?

76
00:08:54,201 --> 00:08:57,120
¿Por qué no vamos a la policía,
se lo contamos todo

77
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
y que vean que no hemos hecho nada?

78
00:09:00,499 --> 00:09:01,333
Ven un momento.

79
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Escucha.

80
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
Sarah. Esto no son dibujos animados.

81
00:09:12,386 --> 00:09:15,222
Hay una enorme operación de encubrimiento.

82
00:09:15,305 --> 00:09:17,975
Han puesto precio a su cabeza.
Quizá a la tuya.

83
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Aquí no hay policía que valga.

84
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Tenemos que largarnos cuanto antes.

85
00:09:22,020 --> 00:09:22,896
- ¿Vale?
- Sí.

86
00:09:22,980 --> 00:09:23,814
Venga.

87
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Vamos.

88
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
- Entro yo primero.
- Venga.

89
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Vale.

90
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

91
00:09:37,911 --> 00:09:41,290
Para la estación de tren.
Dos adultas y una niña.

92
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Hecho.
- Gracias.

93
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
- Son cinco libras.
- Tenga.

94
00:09:49,715 --> 00:09:50,591
Gracias.

95
00:09:50,674 --> 00:09:52,551
A ESTACIÓN DE TREN DE LOCHFORDEN

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Mierda.

97
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Pronto estarás en casa.

98
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Te lo prometo.

99
00:10:28,253 --> 00:10:29,338
¿Ya se han ido?

100
00:10:56,490 --> 00:11:00,410
- Que no se sepa de dónde ha salido.
- ¿Quién ha reunido todo esto?

101
00:11:01,036 --> 00:11:02,246
Joe Silvermann.

102
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
Era un detective privado.
Trabajaba para Sarah Trafford.

103
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Creía que habían hecho desaparecer
a la niña que sobrevivió a la explosión.

104
00:11:10,963 --> 00:11:12,381
¿Y su jefa cerró el caso?

105
00:11:13,340 --> 00:11:15,634
Órdenes de arriba: "Déjalo".

106
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Así que...

107
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
se lo traslado.

108
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OCHO MUERTOS EN UN HELICÓPTERO EN CHIPRE

109
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
¿Qué coño es esto?

110
00:12:01,221 --> 00:12:04,141
Joder, vámonos,
no nos vayan a subir a TikTok.

111
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Girando van, girando van

112
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Las ruedas del bus girando van

113
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Sin cesar

114
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
El niño del bus llora: bua, bua, bua

115
00:12:21,825 --> 00:12:24,578
Bua, bua, bua

116
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
El niño del bus llora: bua, bua, bua

117
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
Sin cesar

118
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
PARKING PRIVADO

119
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
EL HACENDADO MODERNO

120
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Qué gilipollas.

121
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hola.

122
00:13:41,196 --> 00:13:45,617
A ver. Quiero saberlo todo de los soldados
que afrontaban un consejo de guerra.

123
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
¿Qué les pasó?

124
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Debería concretar más.

125
00:13:49,788 --> 00:13:54,585
No soy tonta porque me gusten las velas.
¿Por qué hicieron estallar una casa Oxford

126
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
y desapareció una niña, Dinah Singleton?

127
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
¿Y no conocías a Isaac Wright?

128
00:13:59,464 --> 00:14:01,717
Lo tenías en marcación rápida, joder.

129
00:14:02,217 --> 00:14:03,802
Quería protegerla a usted.

130
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Qué caballeroso.
- No le hacía falta saberlo todo.

131
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
Ahora le ha dado por escarbar

132
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
y ya se habrá ensuciado
esas uñas que lleva de manicura perfecta.

133
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
Negar algo de forma creíble
solo funciona si es creíble.

134
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
¿Un té?

135
00:14:22,696 --> 00:14:26,366
Estás de mierda hasta el cuello.
Que tus cagadas no me salpiquen.

136
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Mire.

137
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Los informes de ese poli
aún no han enraizado

138
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
en ese fango que son las redes sociales.

139
00:14:36,627 --> 00:14:38,420
Así que, por favor,

140
00:14:39,087 --> 00:14:41,465
permítame arrancarlo todo de cuajo.

141
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
¿Dónde está la niña?

142
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Hay funcionarios de alto nivel
para contener la situación.

143
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Dejémonos de eufemismos.

144
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Tiene razón.

145
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Los soldados a los que juzgaron,

146
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
hablando en plata, criminales de guerra,

147
00:15:07,866 --> 00:15:09,535
no murieron al estrellarse.

148
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Les dimos la ocasión de ser voluntarios.

149
00:15:14,248 --> 00:15:16,124
Para I+D. Pruebas de armamento.

150
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
¿I+D?

151
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Investigación y desarrollo.

152
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
Ya sé lo que significa,
pero no en este contexto.

153
00:15:25,968 --> 00:15:27,469
¿Qué desarrollaban?

154
00:15:30,389 --> 00:15:32,474
Un arma nueva y su antídoto.

155
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Los soldados eran cobayas.

156
00:15:37,896 --> 00:15:39,773
Los soldados tuvieron suerte.

157
00:15:44,528 --> 00:15:46,488
Madre de Dios.

158
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Este departamento
ha cometido crímenes de guerra atroces.

159
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Sí, la cosa no pinta bien.

160
00:16:01,879 --> 00:16:03,755
El antídoto pudo haber sido...

161
00:16:04,214 --> 00:16:05,424
nuestro santo grial.

162
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Una revolución para la defensa actual.
Y para ellos.

163
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Ahora solo queda atar cabos sueltos.

164
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Es que...

165
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
No me lo...

166
00:16:38,916 --> 00:16:42,628
Oye, había gente esperando
y hemos pasado de largo.

167
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- ¿Sí?
- Sí.

168
00:16:47,007 --> 00:16:47,883
¿Qué...?

169
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hola, soy Hamza Malik.

170
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Ahora mismo no puedo ponerme,

171
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
pero puede dejarme un mensaje
después de la señal.

172
00:17:05,776 --> 00:17:09,738
Seguramente estaré en una reunión
o quizá indispuesto.

173
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
Si se trata de una urgencia,

174
00:17:12,115 --> 00:17:15,160
hable con mi ayudante Claire,
o pruebe en unos minutos.

175
00:17:15,243 --> 00:17:18,539
Intentaré responder lo antes posible.
Muchas gracias.

176
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Malik.

177
00:17:21,666 --> 00:17:23,502
Se nos echa el tiempo encima.

178
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
¿Se puede saber qué haces por ahí?
¿Comprar algún kilt?

179
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
¿Qué tal si lo dejas

180
00:17:29,466 --> 00:17:32,928
y, no sé,
enciendes el móvil de una puta vez?

181
00:17:40,853 --> 00:17:43,814
- Vale, aquí bajamos.
- Bien, perfecto.

182
00:17:56,702 --> 00:17:59,079
- Oye.
- No, oiga, nos bajamos aquí.

183
00:17:59,162 --> 00:18:01,707
¿Te importa parar? Tenemos que bajar.

184
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
¿Por qué no frena?

185
00:18:05,210 --> 00:18:07,838
¡Oye, colega! ¿A ti qué te pasa?

186
00:18:07,921 --> 00:18:09,131
Genial.

187
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
¿Qué haces llevándonos al quinto pino?

188
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
No hace falta que...

189
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
Joder.

190
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
- Eres tú.
- Sí, ya.

191
00:18:17,139 --> 00:18:18,098
¡Ay, porras!

192
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
¡Frena!

193
00:18:26,607 --> 00:18:28,066
¡Para! ¡Páralo!

194
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
¡No puedo! ¡No frena!

195
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
Madre mía.

196
00:18:49,505 --> 00:18:50,589
- ¿Estás bien?
- Sí.

197
00:18:50,672 --> 00:18:52,174
¿No te has hecho nada?

198
00:19:01,767 --> 00:19:02,809
Vámonos de aquí.

199
00:19:02,893 --> 00:19:05,938
- Está con ellos.
- Dios. Ven, venga.

200
00:19:09,191 --> 00:19:10,192
Ay, Dios.

201
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vamos a la iglesia, quizá haya gente.

202
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Vamos a dar un paseíto.

203
00:19:32,673 --> 00:19:33,549
Venga.

204
00:19:33,966 --> 00:19:34,800
Andando.

205
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Tú no te separes. No pasa nada.

206
00:19:37,886 --> 00:19:39,096
- ¡Vamos!
- Tranquila.

207
00:19:39,179 --> 00:19:40,138
¡Rápido!

208
00:19:41,890 --> 00:19:42,975
A la iglesia.

209
00:19:47,688 --> 00:19:49,189
Eso es. Venga.

210
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Quietas ahí.

211
00:20:07,332 --> 00:20:08,917
Vale, adentro.

212
00:20:19,428 --> 00:20:20,304
Más dentro.

213
00:20:20,804 --> 00:20:22,347
¡Dentro, dentro, vamos!

214
00:20:23,765 --> 00:20:24,600
Vale.

215
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Bueno.

216
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
A ver.

217
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
Dime.

218
00:20:37,779 --> 00:20:39,573
Las tengo, señor.

219
00:20:39,990 --> 00:20:42,326
A las tres. En una iglesia.

220
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
¿Una iglesia?

221
00:20:44,203 --> 00:20:45,329
Sí, señor.

222
00:20:45,412 --> 00:20:48,081
No estarán cantando himnos
con la congregación.

223
00:20:48,165 --> 00:20:49,249
No, señor.

224
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Está vacía.

225
00:20:51,793 --> 00:20:53,128
Las he traído yo mismo.

226
00:20:54,588 --> 00:20:55,506
En autobús.

227
00:20:55,589 --> 00:20:56,632
Espléndido.

228
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
¿Así que todo va según el plan?

229
00:21:00,719 --> 00:21:01,553
Sí.

230
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- ¿Cuál...?
- No pasa nada.

231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
¿Qué hacéis?

232
00:21:06,058 --> 00:21:07,017
Sentaos.

233
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
¡Que os sentéis!

234
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- ¡Aquí, venga!
- Ya vamos.

235
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
¡Rápido, venga, sentaos!

236
00:21:15,108 --> 00:21:16,068
Tranquila.

237
00:21:19,571 --> 00:21:22,324
¿Qué es lo que quiere que haga, señor?

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Ya lo hemos hablado, Malik.

239
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
No me hagas repetírtelo.

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Zánjalo.

241
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
Sí, señor. Claro.

242
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
Pero...

243
00:21:33,335 --> 00:21:35,170
Por tenerlo más claro.

244
00:21:38,674 --> 00:21:39,758
¿"Zanjarlo"?

245
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
¡Que formas parte
de la inteligencia militar, hombre!

246
00:21:44,680 --> 00:21:46,723
He visto moluscos más inteligentes.

247
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
Pero...

248
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
con la niña no...

249
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
¿Verdad?

250
00:22:07,244 --> 00:22:08,203
¿Señor?

251
00:22:12,124 --> 00:22:13,584
Mejor pensado, espera.

252
00:22:14,501 --> 00:22:15,794
Envío refuerzos.

253
00:22:17,421 --> 00:22:19,882
Sí, señor. Entendido, gracias.

254
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Gracias, señor.

255
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Vale, bien.

256
00:22:24,595 --> 00:22:25,512
Bueno.

257
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Perfecto.

258
00:22:46,617 --> 00:22:47,743
Hola, cariño.

259
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
¿Dónde estás?

260
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Me voy de vacaciones.

261
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Escocia está bien,

262
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
pero prefiero que me dé un poco el sol.

263
00:22:56,502 --> 00:23:00,005
- Malik se ha cagado encima.
- Lo siento, yo ya he cumplido.

264
00:23:00,672 --> 00:23:03,175
Downey ha pasado a mejor vida. Me voy.

265
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Te necesito.

266
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Te lo estoy sirviendo en bandeja, Crane.

267
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Encárgate.

268
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
De las tres.

269
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
Tienes las coordenadas.

270
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Necesito un incentivo.

271
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Tienes el dinero,
la identidad falsa y los vuelos.

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- ¿Qué más quieres?
- A Hamza.

273
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Todo tuyo.

274
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
¿Cuál es el plan?

275
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
Lo ideal sería largarse

276
00:23:42,464 --> 00:23:45,425
antes de que Billy el Niño Cutre
se venga arriba.

277
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Las dos podríamos con él.

278
00:23:51,056 --> 00:23:53,225
Que se ha desmadrado y tiene un arma,

279
00:23:53,308 --> 00:23:54,268
hostia.

280
00:23:55,269 --> 00:23:56,979
Perdón, no es por ser grosera.

281
00:23:57,479 --> 00:24:00,566
Aunque se agradecería
un poco de intervención divina.

282
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
- Sarah.
- No, ten cuidado, no te hagas daño.

283
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
¿Queréis dejar de cuchichear?
Vale, separaos.

284
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Siéntate ahí.

285
00:24:20,377 --> 00:24:21,211
Venga.

286
00:24:21,295 --> 00:24:23,463
Esto es lo que vamos a hacer.

287
00:24:23,547 --> 00:24:25,048
¿Podrías no hacer eso?

288
00:24:25,132 --> 00:24:26,300
Sí, vale.

289
00:24:26,383 --> 00:24:27,759
¡Oye, aquí mando yo!

290
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Si no os importa.

291
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
Vamos a calmarnos todos
hasta que lleguen refuerzos.

292
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
- ¿Qué refuerzos?
- Imagino que vendrá un helicóptero.

293
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
O algo así.

294
00:24:43,358 --> 00:24:44,359
Oye...

295
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
¿Recuerdas el pajarito-helicóptero?

296
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
No pasa nada.

297
00:24:50,574 --> 00:24:51,617
Me conoce.

298
00:24:52,326 --> 00:24:53,994
¿Te acuerdas del pajarito?

299
00:24:54,453 --> 00:24:55,454
¿El helicóptero?

300
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
¿A que sí, Dinah?

301
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Toma.

302
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Venga, cógelo.

303
00:25:04,046 --> 00:25:07,216
Ya sé lo que parece esto.

304
00:25:07,299 --> 00:25:10,719
Verme aquí con un A-R-M-A.
Pero de verdad, de verdad...

305
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
que no soy mala persona.

306
00:25:13,514 --> 00:25:16,475
Y el A-R-M-A es solo por precaución.

307
00:25:16,558 --> 00:25:18,477
Si no, puedo guardarla así...

308
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Por favor.
- Vale, así es peor.

309
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Solo hay que...

310
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Solo hay que mantener la calma.

311
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Y así no habrá que recurrir a la V-I-O...

312
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-E...

313
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
¡Violencia!

314
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Joder.

315
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
¡Todos fuera!

316
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
¿Estás bien?

317
00:26:11,446 --> 00:26:12,948
Sí.

318
00:26:30,465 --> 00:26:31,300
Zoë.

319
00:26:42,311 --> 00:26:43,854
Venga, rápido.

320
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Ayúdame.

321
00:26:54,198 --> 00:26:55,199
Voy.

322
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Venga, dentro. Eso es.

323
00:27:15,969 --> 00:27:17,471
Llegan los refuerzos.

324
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Tú...

325
00:27:39,785 --> 00:27:41,161
¿Te ha enviado a ti?

326
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Hay que joderse.

327
00:27:45,707 --> 00:27:46,667
Sí.

328
00:27:47,417 --> 00:27:50,629
Me manda tu jefe el capullo
porque su lacayo cobardica

329
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
es un cagón que no quiere ensuciarse.

330
00:27:54,591 --> 00:27:57,094
La verdad es que esto ha resultado...

331
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
más fácil de lo que esperaba.

332
00:28:02,099 --> 00:28:04,476
Adiós a las mujeres y la niña de golpe.

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
No me jodas.

334
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Literalmente.

335
00:28:13,360 --> 00:28:15,779
Pero también quiere tu cabeza, Hámster.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- No me lo trago.
- Pues allá tú.

337
00:28:20,659 --> 00:28:23,579
Yo también te tenía en mi lista
desde hace tiempo.

338
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Dijiste que suspiraron aliviados
cuando murió mi hermano.

339
00:28:29,168 --> 00:28:30,627
Lo llamaste idiotísimo.

340
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Por allí.

341
00:28:36,592 --> 00:28:37,718
Era broma.

342
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
Bailarán de alegría
cuando me lleve a rastras tu cadáver.

343
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Ya no me asusta nada de lo que digas.

344
00:29:13,670 --> 00:29:14,588
Zoë.

345
00:29:20,302 --> 00:29:21,136
Quieto.

346
00:29:29,144 --> 00:29:30,062
¡Quieto!

347
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Dispara.

348
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
No, espera.

349
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë, deprisa.

350
00:29:38,654 --> 00:29:39,696
Atrévete.

351
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Venga.

352
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Vamos.
- Joder.

353
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
¿Cómo ha escapado?

354
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

355
00:30:17,109 --> 00:30:18,902
¡Zoë! ¡No!

356
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
¡Dinah!

357
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
¡Ve a por Dinah!

358
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
¡Espera!

359
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
¡Espera!

360
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
¡Dinah!

361
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
¡Pequeña Dinah!

362
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Parece nombre de dinosaurio, ¿verdad?

363
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
A ti te gustan los dinosaurios, ¿a que sí?

364
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
¿Cuál es el que más te gusta?

365
00:31:48,075 --> 00:31:51,119
A mi hijo Milo
le gustan mucho los braquiosaurios.

366
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
"Soy una pequeña dinosauria,
alta y fortachona.

367
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Aquí tengo las alas y por aquí..."

368
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
"Soy un brontosaurio.

369
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Alto y delgado soy.

370
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Tengo la cola larga.

371
00:32:11,390 --> 00:32:13,183
Y sin...

372
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Y sin alas voy".

373
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
¡Quieta, Dinah!

374
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
¡Espera!

375
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, vete.
- No.

376
00:32:36,582 --> 00:32:37,416
Corre.

377
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Eres un títere. Eres un arma del Estado.

378
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Estás jodido.
- No.

379
00:32:45,132 --> 00:32:49,303
Sé dónde están todos enterrados
porque los enterramos mi hermano y yo.

380
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Pues más razón tienen
para echarte a los leones.

381
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Y yo lo vería encantada.

382
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tu hermano mató a mi marido.

383
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
Así que buscas el ojo por ojo.

384
00:33:03,108 --> 00:33:06,445
Acabaríamos empatados.
Pues me divertiré mientras pueda.

385
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Hay dos formas de hacer esto, Sarah.

386
00:33:13,535 --> 00:33:14,620
Bajas el arma,

387
00:33:15,037 --> 00:33:17,497
convences a Dinah de que venga conmigo

388
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
y lo demás ya solo sería

389
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
cuestión de firmar
unos acuerdos de confidencialidad.

390
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Te olvidas de todo esto
y empiezas tu vida de nuevo.

391
00:33:29,134 --> 00:33:30,761
- No te la llevarás.
- Bueno.

392
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
La otra forma es que no bajes el arma.

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Digamos que me matas.

394
00:33:37,226 --> 00:33:38,143
Y...

395
00:33:40,395 --> 00:33:41,980
le cuentas al mundo...

396
00:33:43,440 --> 00:33:44,775
lo que crees que sabes.

397
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Sé muy bien lo que habéis hecho.

398
00:33:48,862 --> 00:33:50,989
Encubrir juegos de guerra química.

399
00:33:56,745 --> 00:33:57,913
Joder.

400
00:33:57,996 --> 00:34:00,832
Entonces, atente a las consecuencias.

401
00:34:02,584 --> 00:34:05,587
Yo estaré muerto, pero el Departamento no.

402
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
No es tan difícil la decisión.

403
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Final feliz o todos a tomar por culo.

404
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Perdona la vulgaridad.

405
00:34:20,853 --> 00:34:22,563
¿Por qué no nos dejáis en paz?

406
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Puedo ayudarte, Sarah.

407
00:34:26,149 --> 00:34:27,525
No soy un psicópata.

408
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
¿Ves?

409
00:34:36,493 --> 00:34:37,828
No quiero hacerte daño.

410
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Si aprietas el gatillo,
te saldría el tiro por la culata.

411
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Te entiendo.

412
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Te viste metida
en algo que no era culpa tuya.

413
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Ya sé que me metí...

414
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
¡Comparado con los que vendrán,
yo soy la puta Madre Teresa!

415
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Si aprietas el gatillo,

416
00:35:03,604 --> 00:35:06,148
será el comienzo de algo
que no podrás parar.

417
00:35:06,899 --> 00:35:07,858
Tú,

418
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
la niña...

419
00:35:11,028 --> 00:35:13,322
y toda la gente a la que quieres

420
00:35:14,406 --> 00:35:16,408
sufriréis accidentes graves.

421
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Esto se acaba para ti, Boehm.

422
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Tendrías que estar rezando, coño.

423
00:35:31,507 --> 00:35:32,799
Venga, baja el arma.

424
00:35:33,133 --> 00:35:38,096
Y te prometo que no os pasará nada
ni a la niña ni a ti.

425
00:35:39,431 --> 00:35:40,766
Prometido.

426
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Anda, baja el arma.

427
00:36:10,087 --> 00:36:11,713
Me imaginaba que harías eso.

428
00:36:12,256 --> 00:36:13,173
Ya.

429
00:36:16,093 --> 00:36:16,969
Lo siento.

430
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
"Si tiene los tapones,

431
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
te dejará sin brazo".

432
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Capullo.

433
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
¡Ayuda!

434
00:37:30,000 --> 00:37:30,959
¿Dinah?

435
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
¿Dónde estás?

436
00:37:45,432 --> 00:37:46,850
¿Estás bien, bonita?

437
00:37:52,481 --> 00:37:53,357
¿Estás bien?

438
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
El cabrón está muerto.

439
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Bien hecho.

440
00:38:08,288 --> 00:38:09,248
Vale.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
¿Estás bien?

442
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Mejor que nunca. Vámonos.

443
00:38:48,954 --> 00:38:53,500
Que el mundo está compuesto
De una hermandad de hombres

444
00:38:55,294 --> 00:38:57,254
Por la razón que sea

445
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Así que a veces
Me da por llorar al acostarme

446
00:39:03,135 --> 00:39:06,680
Porque mi cabeza bulle
Y necesito despejarme

447
00:39:06,763 --> 00:39:09,016
Y me siento

448
00:39:09,808 --> 00:39:11,935
Un poco rara

449
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Por la mañana me despierto
Y salgo al mundo

450
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Y siento un subidón
Al respirar muy profundo

451
00:39:21,111 --> 00:39:25,240
Y suelto a grito pelado:
"Pero ¿qué está pasando?"

452
00:39:27,534 --> 00:39:28,619
Y digo

453
00:39:34,875 --> 00:39:36,001
Digo: "Oye

454
00:39:37,503 --> 00:39:39,463
Pero ¿qué está pasando?"

455
00:39:41,215 --> 00:39:42,466
Y digo

456
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Digo: "Oye"

457
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Mucho mejor.

458
00:41:04,381 --> 00:41:06,008
Ya se ha quedado roque.

459
00:41:07,009 --> 00:41:12,181
Para ser mujeres que no quieren hijos,
se nos está dando de puta madre. ¿No?

460
00:41:12,264 --> 00:41:14,349
Sí, tendrá dominados los tacos.

461
00:41:19,771 --> 00:41:20,731
Wayno.

462
00:41:21,273 --> 00:41:22,399
¿Ese quién es?

463
00:41:22,482 --> 00:41:25,235
Tenías al Wayno-Star preocupado.
¿Dónde estás?

464
00:41:25,319 --> 00:41:27,863
Esto ya puede dar
la vuelta al mundo, Wayno.

465
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Hora del despliegue.

466
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
- Basta con darle a enviar.
- Ya, la verdad es que es más complicado

467
00:41:38,207 --> 00:41:41,543
que darle a enviar.
Hay que tener tres backups distintos

468
00:41:41,627 --> 00:41:44,755
- en sitios distintos, comprobar la IP...
- Vale, adiós.

469
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
¿Vas a seguir con lo de ser
detective privada cuando vuelvas?

470
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Había pensado abrir
una agencia de modelos.

471
00:41:58,268 --> 00:41:59,186
¿En serio?

472
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ya, bueno.

473
00:42:03,899 --> 00:42:05,692
Dios, yo no sé qué voy a hacer.

474
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Igual me viene bien un cambio.

475
00:42:10,781 --> 00:42:15,369
Oye, una vez me preguntaste una cosa:
"¿Cuándo te volviste tan insignificante?".

476
00:42:16,203 --> 00:42:20,249
Lo he pensado y creo que es
cuando dejé que confiar en mí misma.

477
00:42:20,332 --> 00:42:21,250
¿Sabes?

478
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Hay quien diría que lo que hemos vivido
es algo que une.

479
00:42:31,468 --> 00:42:32,344
Sí.

480
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
Habrá quien lo diga, sí.

481
00:42:36,682 --> 00:42:39,101
Yo ahora tengo que organizar un entierro.

482
00:42:47,609 --> 00:42:48,610
Ay, mi madre.

483
00:42:56,618 --> 00:42:57,619
Por Joe.

484
00:43:00,247 --> 00:43:01,081
Por Joe.

485
00:43:07,796 --> 00:43:09,089
Menos mal.

486
00:43:22,477 --> 00:43:26,899
SOLICITUD DE DECLARACIÓN AL MINISTERIO
SOBRE VÍDEO DE SUPUESTAS PRUEBAS QUÍMICAS

487
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Mierda.

488
00:43:49,963 --> 00:43:50,797
Joder.

489
00:43:50,881 --> 00:43:55,552
Solemos contratar a licenciados de Oxford
para pegar otra vez documentos así.

490
00:43:58,180 --> 00:44:01,808
Yo en su lugar los quemaría.
Con una de sus velas aromáticas.

491
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
¿Te vas?

492
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Me toca pagar el pato.

493
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Era su plan, ¿no?

494
00:44:11,026 --> 00:44:14,196
Venía a desearle suerte
con la entrevista de después.

495
00:44:14,279 --> 00:44:16,949
Y lo de la responsabilidad
y la transparencia.

496
00:44:17,824 --> 00:44:21,328
Pues suerte al asomarte
a la oscura fosa séptica de tu alma.

497
00:44:24,790 --> 00:44:27,459
Tranquila. Yo tengo mis propios planes.

498
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Como dijo Churchill:

499
00:44:30,170 --> 00:44:32,589
"No hay que desperdiciar
una buena crisis".

500
00:45:14,131 --> 00:45:15,841
Bienvenido al sector privado.

501
00:45:23,891 --> 00:45:27,603
No tenía conocimiento de esas actividades
hasta que vi el vídeo.

502
00:45:28,270 --> 00:45:29,605
No estaba avisada.

503
00:45:29,688 --> 00:45:33,483
Un momento,
¿quiere que creamos que, hasta hoy mismo,

504
00:45:33,567 --> 00:45:38,197
usted no tenía ni idea
de que el Gobierno había autorizado

505
00:45:38,280 --> 00:45:41,825
probar armas químicas letales
en nuestros soldados?

506
00:45:44,494 --> 00:45:45,579
No tenía ni idea.

507
00:45:47,122 --> 00:45:51,001
Vamos a ver algunas de las imágenes
que se han filtrado.

508
00:45:51,084 --> 00:45:54,671
Y ya avisamos
que pueden herir la sensibilidad.

509
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Ayudadme.

510
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Pero ¿qué...?

511
00:46:03,180 --> 00:46:04,932
Eh, mírame. ¿Qué te pasa?

512
00:46:11,480 --> 00:46:15,234
Ministra. ¿Qué tiene que decir
ante estas imágenes perturbadoras?

513
00:46:15,317 --> 00:46:16,693
Disculpe, lo siento.

514
00:46:22,991 --> 00:46:25,577
Esto nunca debería haberse permitido.

515
00:46:25,661 --> 00:46:28,455
Y bajo mi responsabilidad
jamás volverá a pasar.

516
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Reitero a las familias de las víctimas

517
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
y al pueblo británico que sabemos hacer
y haremos mejor las cosas.

518
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministra de Defensa Talia Ross,
muchas gracias.

519
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Ministra.

520
00:46:48,100 --> 00:46:49,434
El coche está por allí.

521
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
El tren 0800 proveniente de Fort William
va a efectuar su entrada...

522
00:47:24,511 --> 00:47:28,140
Para redondear, ¿lo dejamos en 2 000?

523
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Ha habido muchos gastos extra.

524
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
¿Me has seguido cobrando?

525
00:47:34,271 --> 00:47:35,898
El pago es a 28 días.

526
00:47:40,277 --> 00:47:42,487
Como diría Wayne, esto ya ha "petao".

527
00:47:42,571 --> 00:47:44,489
ESCÁNDALO DE ARMAS QUÍMICAS:
VÍDEO FILTRADO

528
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- ¿Estás lista?
- Sí.

529
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hola.
- ¿Qué hay?

530
00:47:52,789 --> 00:47:53,916
Hola a los tres.

531
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hola.
- Ella es Dinah.

532
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- ¿Qué tal, Dinah? Yo soy Ella.
- Hola, Ella.

533
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Venga, saludad a vuestra prima.

534
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hola.

535
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Oye, qué mono tan bonito llevas.

536
00:48:07,346 --> 00:48:08,472
Bueno.

537
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
A ver.

538
00:48:11,016 --> 00:48:13,310
Oye, Dinah. Todo va a ir bien.

539
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Venga.

540
00:48:28,492 --> 00:48:31,203
- Anda, ¿y este quién es?
- Ted.

541
00:48:31,286 --> 00:48:32,246
Ted.

542
00:48:33,080 --> 00:48:34,081
Hola, Ted.

543
00:48:35,582 --> 00:48:37,251
¿A Ted le gustan los nuggets?

544
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
¿Zoë?

545
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Pues ya nos veremos.

546
00:50:17,309 --> 00:50:19,228
Traducción: Alberto Fernández

547
00:50:19,311 --> 00:50:21,188
Subtítulos: DUBBING BROTHERS