1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - NÄGIN JUST SEDA NAIST
KOOS LAPSEGA PAADIL

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
TEE SELLELE LÕPP

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
Valgus on täna su peale langenud

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
PIIRATUD

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Aga ma lähen
Läbi pimedate tänavate üksi

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
Ja uinun naeratusega

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Säästan oma sente
Sest oraakel ütles nii…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
PÕHINEB MICK HERRONI RAAMATUL

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Olen õppinud usaldama oma sisetunnet

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Olgu, võta mul käest.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Hästi.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Tubli tüdruk.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Kuhu me nüüd läheme?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Ma ei tea veel.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Olgu. Liigume edasi.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
AIDAKE SEE ISIK TUVASTADA

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
POLITSEI OTSIB
MÕRVAJUHTUMIGA SEOTUD NAIST

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Kõik korras?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Väga külm on.
- Jajah. Olgu.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Otsime sulle midagi sooja selga
ja midagi süüa, eks?

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Olgu.
- Hästi?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Ma tean.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Jah, ma tean.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Vaata…
- Ole siin.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
See naine võib olla kus iganes.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Hirmus on.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Kellelgi pole turvaline.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Oled Callumist veel midagi kuulnud?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Ei.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Ei, annan teada, kui midagi kuulen.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Jah. Hoia mind kursis.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Olgu. Jah.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Hiljem räägime.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
See, mida me praegu tegime,
oli väga, väga paha.

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Ära kunagi nii tee.
- Olgu.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Oot, oot, oot. Topi see siia alla.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Oota. Sinna. Sinna.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Nii. Kas nüüd on soe ja mugav?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Kus see kuri tädi on?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Kuri tädi?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Aa, sa mõtled Zoët?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Olgu, olgu.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë ei pruugi tagasi tulla.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Aga kuule, ta polnud tegelikult kuri, eks?

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Ei, see pole tegelikult tõsi.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Ta oli vahel natuke kuri

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ja õel.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Tegelikult oli ta vahel ikka väga õel.

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Aga on üks ütlus, mis käib koerte kohta.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Ta haukus, aga ei hammustanud.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Ära peatu.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Lase edasi. Mulle meeldis.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Issand. Ma arvasin, et sa…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Kuidas sa siia said?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hei!

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Aa, tere!

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Jah, aitäh, et meid hülgasid, muide.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kes see on?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Tema pärast meil oligi lunnipaati vaja.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Jätsid selle paadi peale.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Aitäh.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Jääme sulle lunnireisi eest võlgu.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Vabandust.
- Ei. Pole midagi. Maja kulul.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Te ei näinud ju ühtegi lunni, mis?

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Ei näinud jah, pagan.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Ei. Kuulge, daamid,
minge kohe politseisse.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Rääkige, millega inglased seal tegelevad.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Daamid saavad hakkama. Aitäh, Donny.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, suur tänu.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Sa oled semu.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Tead, kust mind leida.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Lunnitüüp pole ainus, kes sind jahib.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Helistage, kui seda naist näete.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Hoia pea maas.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Kaome siit, enne kui külaelanikud
mulle teiba südamesse löövad.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Buss. Buss. Siit läheb buss.
Üks buss. Siitkaudu.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Kui seda naist näete, ärge lähenege talle.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Jah.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Kas ta teadis sellest midagi?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Ma ei usu.
- Härra. Olge selle naise suhtes valvas.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Jah. Aitäh, härra politsei.
Kindla peale, jep.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Suur tänu abi eest.
Me otsime ka pereliikmeid.

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLITSEI

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Tere päevast, härra.
- Tere.

86
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Mis lahti?

87
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Kas ma tohin midagi öelda?

88
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Äkki härra Lunnitüübil on õigus?

89
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Äkki läheksime politseisse,

90
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
räägiksime neile juhtunust
ja et meie ei ole selles süüdi?

91
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Tule siia.

92
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Kuula nüüd, Sarah.

93
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
See pole lastesaade „Balamory“.

94
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Me oleme tunnistajaks
tohutule valitsuse vandenõule.

95
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Tema eest on pearaha välja
pandud. Sinu eest ilmselt ka.

96
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
See ei kuulu inspektor Ploomi pädevusse.

97
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Nii et peame siit
esimesel võimalusel kaduma.

98
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Selge?
- Jah.

99
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Olgu, lähme siis.

100
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Tule.

101
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Ma lähen ees.
- Mine.

102
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Olgu.

103
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Tere! Terekest!
- Tere!

104
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Raudteejaama. Kaks täiskasvanut ja laps.

105
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Jep.
- Aitäh.

106
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
See teeb viis naela, palun.

107
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Olgu, näete. Hästi.
- Aitäh.

108
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
RAUDTEEJAAM

109
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Persse.

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Jõuame varsti koju.

111
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Ma luban, eks?

112
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Kas nad on läinud?

113
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Keegi ei oska öelda, kust see pärit on.

114
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Kes selle kõik kokku pani?

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann.
Ta oli Oxfordi eradetektiiv.

116
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Tema poole pöördus Sarah Trafford.

117
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Naine uskus, et see noor tüdruk, kes
plahvatuses ellu jäi, oli ära kaotatud.

118
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Ja su boss keelas seda uurida?

119
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Korraldused kõrgemalt.

120
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
„Jäta see.“

121
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Nii et…

122
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
jätkake teie.

123
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
KÜPROSE KOPTERIÕNNETUSES
HUKKUS 8 INIMEST

124
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Mis pagan see veel on?

125
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Kaome siit, kus kurat,
enne kui keegi meid TikToki paneb.

126
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Ringi ja ringi, ringi ja ringi

127
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Bussi rattad käivad
Ringi ja ringi

128
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Kogu päeva

129
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Laps bussi peal teeb
Vääks, vääks, vääks

130
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Vääks, vääks, vääks
Vääks, vääks, vääks

131
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Laps bussi peal teeb
Vääks, vääks, vääks

132
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Kogu päeva

133
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ERAPARKLA

134
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Jobu.

135
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Tere.

136
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Nii. Ma tahan teada kõike

137
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
nende sõdurite kohta, kes pidid
sõjaväekohtu ette minema, aga ei läinud.

138
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Mis nendega juhtus?

139
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Küsi konkreetsemalt.

140
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Ära arva, et olen idioot,
kuna mulle meeldivad lõhnaküünlad.

141
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Miks see maja Oxfordis plahvatas?

142
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Ja miks üks laps
nimega Dinah Singleton kadunud on?

143
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Ütlesid, et vaevu tunned Isaac Wrighti.

144
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Tal oli su kuradi number kiirvalimises.

145
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Ma üritasin sind kaitsta.

146
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Kui rüütellik.
- Aga sa ei pidanud kõike teadma.

147
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Aga see kaevamine

148
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
on kindlasti su täiuslikule
maniküürile nüüd oma jälje jätnud.

149
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Usutav vastutusest lahtiütlemine
töötab vaid siis, kui see on usutav.

150
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Teed?
- Ei, ei, ei.

151
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
See pask on sinu kingadel.

152
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Mina ei hakka
sinu sigaduste eest vastutama.

153
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Vaata…

154
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Mentide käes olev teave pole veel jõudnud

155
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
sotsiaalmeedia sogastesse vetesse.

156
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Nii et palun lase mul
sellele asjale kiire lõpp teha.

157
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Kus see laps on?

158
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Kõrgetasemelised riigiametnikud
hoiavad olukorda kontrolli all.

159
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Mida see tähendab?

160
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Aga sul on õigus.

161
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Sõjaväekohtu alla antud sõdurid…

162
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Ütleme nii nagu on, sõjakurjategijad…

163
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
ei surnud helikopteriõnnetuses.

164
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Andsime neile võimaluse
hakata vabatahtlikeks.

165
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
TA. Relvasüsteemide arendusetapis.

166
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
TA?

167
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Teadus- ja arendustegevus.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Jah, ma tean, mida see tähendab,
aga selles kontekstis,

169
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
mida te arendasite?

170
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Uut relva ja vastumürki.

171
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Nii et need sõdurid olid katsejänesed?

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Neil sõduritel vedas.

173
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Issand jumal.

174
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
See ministeerium on pannud toime
kohutavaid sõjakuritegusid.

175
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Jah, tunnistan,
et see ei jäta head muljet.

176
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Sellest vastumürgist
oleks võinud saada Püha Graal.

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Murranguline kaasaegse
kaitsevaldkonna jaoks. Ja sõdurite jaoks.

178
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Nüüd tuleb vaid
lahtised otsad kokku siduda.

179
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Ma…

180
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Ma ei… Ma ei saa…

181
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Olgu, sõitsime just
bussipeatuses oodanud inimestest mööda.

182
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Tõesti?
- Jah.

183
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Mida…

184
00:16:58,852 --> 00:17:02,523
Tere! Siin Hamza Malik.
Ma ei saa praegu vastata,

185
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
aga soovi korral
saate pärast helisignaali sõnumi jätta.

186
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Olen tõenäoliselt koosolekul
või ajutiselt eemal.

187
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Kui asjaga on kiire, võite ka
mu assistendi Claire'iga ühendust võtta

188
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
või viie minuti pärast uuesti proovida.

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Üritan vastata esimesel võimalusel
või varsti pärast seda.

190
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Olgu, aitäh.

191
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

192
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Pinge hakkab kasvama.

193
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Mida kuradit sa seal teed?

194
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Ostad vöökotti?

195
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Mis see ka poleks, palun lõpeta.

196
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Ja, ma ei teagi,
äkki lülitad kuradi telefoni sisse?

197
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Olgu, meie peatus!
- Tore, hästi.

198
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Oota.
- Ei, ei. Bussijuht, meie peatus!

199
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Vana, saaksid aeglustada?
Peame maha minema!

200
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Miks ta hoogu maha ei võta?

201
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Kuule! Vana!

202
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Mis sul viga on?
- Oi jumal.

203
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Miks sa meid
kuradima kolkakülla vead, raisk?

204
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Pole vaja…

205
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Issand, see oled sina.

206
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Jah! Jah!

207
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Oi jumal.

208
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Pidurda!

209
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Jää seisma! Jää seisma!
- Ma ei saa! See ei peatu!

210
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Oi jumal.

211
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Kõik korras? Ei saanud viga?
- Jah.

212
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Peame siit kaduma.

213
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Ta on üks nende seast.
- Oi jumal, jah.

214
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Oi jumal.

215
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Lähme kirikusse. Seal võib keegi olla.

216
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Lähme jalutame natuke, mis?

217
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Tulge! Lähme!

218
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Tule, hoia kõvasti kinni. Kõik on hästi.

219
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Liigutage! Lähme!
- Kõik on hästi.

220
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Kirikusse.

221
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Jah. Jah.

222
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Olge paigal.

223
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Nii, sisse. Minge.

224
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Nii. Sisse. Sisse, sisse, sisse. Minge.
- Jah, jah.

225
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Nii.

226
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Olgu.

227
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Olgu.

228
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Olgu.

229
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Jah.

230
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Sain nad kätte, härra.

231
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Kõik kolm. Kirikus.

232
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Kirikus?

233
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Just nii, härra.

234
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Loodan, et me ei räägi kogudustest,
kirikulauludest ja vaimulikest.

235
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Ei, ei, ei, härra. See on tühi.

236
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Tõin nad ise siia…

237
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
bussiga.

238
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Suurepärane.

239
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Nii et kõik läheb plaanipäraselt.

240
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Jah.

241
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Mida…
- Kõik saab korda.

242
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Mida te teete?

243
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Istuge.

244
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Istuge!

245
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Siia! Istuge siia!
- Olgu.

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Ruttu! Laske käia! Istuge!

247
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Pole midagi.

248
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Mida ma täpsemalt tegema peaksin, härra?

249
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Oleme sellest rääkinud, Malik.

250
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Ära sunni mind ennast kordama.

251
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Ütlesin, et tee sellele lõpp.

252
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Just nii. Jep.

253
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Ja…

254
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Lihtsalt täpsustuseks, härra.

255
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
„Tee sellele lõpp“?

256
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Sa peaksid olema
sõjaväeluure teenistuses, mees.

257
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Olen kohanud intelligentsemaid limuseid.

258
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Aga…

259
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
mitte laps ju…

260
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
ometi?

261
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Härra?

262
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Tegelikult jää sinna.

263
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Ma saadan abiväge.

264
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Just nii. Just nii. Aitäh.

265
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Aitäh, härra.

266
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Olgu, olgu.

267
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Olgu.

268
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Tore.

269
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Tere, kullake.

270
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kus sa oled?

271
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Lähen puhkusele.

272
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Šotimaa on ilus.

273
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Aga eelistan ikkagi päikest.

274
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik hakkas kusele.

275
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Kahju kuulda, aga olen oma osa teinud.

276
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey on siit ilmast lahkunud.
Mina lõpetan.

277
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Ma vajan sind.

278
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Kannan selle sulle kandikul ette, Crane.

279
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Tegele nende kõigiga.

280
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Kõigi kolmega.

281
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Saatsin koordinaadid.

282
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Mul on stiimulit vaja.

283
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Saatsin sulle raha,
võltsdokumendi, lennupiletid.

284
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Mida sa veel tahad?
- Hamzat.

285
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Lase käia.

286
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Olgu, mis meie plaan on?

287
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Ideaalis tahaks siit kaduda enne, kui
koba Butch Cassidy omavolitsema hakkab.

288
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Ma arvan, et saaksime temast jagu.

289
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Ta on pöörane.
Tal on relv, Sarah. Issand jumal.

290
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Vabandust. Ei tahtnud solvata.

291
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Kuigi oleksin praegu
jumaliku sekkumise eest väga tänulik.

292
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Oi ei, ettevaatust.

293
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
See on ohtlik.

294
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Lõpetage see sosistamine.
Olgu, ma eraldan teid.

295
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Sina istu sinna.

296
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Liiguta. Nii, plaan on järgmine.

297
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Palun ära vehi sellega.

298
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Jah, jah. Mina olen siin boss!

299
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Aitäh.

300
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Jääme rahulikuks ja ootame abiväe ära.

301
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Mis abiväe?
- Ma arvan, et see on helikopter.

302
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Või midagi.

303
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Noh, sina mäletad ju
seda suurt linnukest, helikopterit?

304
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Eks? Tal pole viga.

305
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Ta tunneb mind.

306
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Mäletad ju seda
suurt linnukest? Helikopterit.

307
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
On ju nii, Dinah? Näed.

308
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
On ju, Dinah? Näed, võta.

309
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Ma tean. Tean, mis mulje see jätab.

310
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Mina ja R-E-L-V.

311
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Aga tegelikult… Tegelikult…

312
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Ma ei ole halb inimene.

313
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Ja see R-E-L-V
on kõigest ettevaatusabinõu…

314
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Ja kui sellest on abi, võin teha…

315
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Palun ära tee.
- Näete. Olgu. Ei ole abi.

316
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Kuulge, me kõik…

317
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Peame kõik lihtsalt rahu säilitama.

318
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Siis ei pea me kasutusele võtma V-Ä-G…

319
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
I-V…

320
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Vägivalda!

321
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Oi perse.

322
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Välja!

323
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Oled kombes?

324
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Jah. Jah.

325
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

326
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

327
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Ruttu! Ruttu!

328
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Tule appi! Tule appi!

329
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Olgu.

330
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Nii. Mine alla. Hästi.

331
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Kutsusite abiväge?

332
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Sina…

333
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Ta saatis sinu?

334
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Kurat võtaks.

335
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Jah.

336
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Su kohutav ülemus saatis minu,
sest tema argpüksist käsilane

337
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
lõi vedelaks ega suuda ise käsi määrida.

338
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Ausalt öeldes
oli see osa palju lihtsam, kui ma arvasin.

339
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Naine ja laps ühe pauguga läinud.

340
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Persse, ei.

341
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Põmaki!

342
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Sõna otseses mõttes.

343
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Nüüd tahab ta sinu skalpi ka, Hamster.

344
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Ma ei usu.
- Ise tead.

345
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Igal juhul oled juba pikalt
mu isiklikus tapanimekirjas olnud.

346
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Sa ütlesid, et mu vend pandi
kergendusohete saatel laibakotti.

347
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Nimetasid teda idioodiks.

348
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Sinnapoole.

349
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Ma tegin nalja.

350
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Inimesed tulevad tänavatele tantsima,
kui su laiba koju lohistan.

351
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Su jutt ei hirmuta mind enam.

352
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

353
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Püsi paigal.

354
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Püsti paigal!
- Tee ära.

355
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Ei, oota nüüd.

356
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Ruttu.

357
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Kui sa julged.

358
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Tee ära.

359
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Lase käia.
- Persse.

360
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Kuidas ta sinna sai?

361
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

362
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Ei! Zoë!

363
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Ei!

364
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

365
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Otsi Dinah üles!

366
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

367
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

368
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

369
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Oota! Jää seisma!

370
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

371
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, oota!

372
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

373
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Väike Dinah!

374
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Kõlab natuke nagu dinosaurus, kas pole?

375
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Sulle meeldivad ju dinosaurused, mis?

376
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Milline on su lemmik dinosaurus?

377
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Mu poeg Milo armastab brahhiosaurusi.

378
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Olen väike dinosaurus, lühike ja turske!

379
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Sellised mu tiivad ja sellised mu…

380
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Olen brontosaurus.

381
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Pikk ja peenike.

382
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Mul on terav sabaots.

383
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Ja mul pole…

384
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Ja mul pole tiibu.

385
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, oota! Dinah!

386
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, oota!

387
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, jookse.
- Ei.

388
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Mine!

389
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Sa oled tööriist.
Sa oled valitsuse tapariist.

390
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Ja sinuga on kõik.
- Ei.

391
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Ma tean, kuhu kõik surnukehad maetud on,
sest me vennaga matsime need.

392
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Ongi rohkem põhjust
sind lõvide ette visata.

393
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Vaataksin meeleldi.

394
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Su vend tappis mu abikaasa.

395
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Mõtled, et hammas hamba vastu.
Siis oleksime tasa.

396
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Siis võin ju lõbutseda, kuni saan.

397
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Meil on siin kaks võimalust,
kas pole, Sarah?

398
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Pane relv ära.

399
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Aita mul Dinah üles leida,
veena ta minuga tulema

400
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
ja siis, ausalt, sinu vaatest

401
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
jääb üle vaid allkirjastada
paar ametlikku salajast dokumenti.

402
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Jätad selle kõik selja taha ja
alustad otsast, nagu midagi poleks olnud.

403
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Ei.

404
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Ma ei anna last sulle.
- Olgu.

405
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Teine võimalus on,
et sa ei pane relva ära.

406
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Ütleme, et tapad mind.

407
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Ja…

408
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Räägid maailmale
mida iganes sa arvad, et sa nüüd tead.

409
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Ma tean täpselt, mida te teinud olete.

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Mürgiseid sõjamänge kinni mätsinud.

411
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Persse.

412
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Sellisel juhul
pead ka tagajärgi silmas pidama.

413
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Mina võin surnud olla, aga ministeerium,
kus ma töötan, ei ole.

414
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
See pole tegelikult raske otsus, Sarah.

415
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Kas elad õnnelikult elu lõpuni
või saadad kõik persse.

416
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Vabanda sõnakasutuse pärast.

417
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Miks sa ei võiks meid rahule jätta?

418
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Ma saan aidata, Sarah.

419
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Ma pole psühhopaat.

420
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Näed, ma…

421
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Ma ei taha sulle viga teha.

422
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Ja kui sa päästikule vajutad,
võib kõik tagasilöögi saada.

423
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Ma mõistan…

424
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Sa sattusid peale millelegi,
mis polnud sinu süü.

425
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Tean, millele ma peale sattusin…

426
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Oma kolleegidega võrreldes
olen ma kuradima Ema Teresa!

427
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Ja kui sa päästikule vajutad,

428
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
alustad sa midagi,
mida sa ei suuda peatada.

429
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Sina…

430
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
see laps,

431
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
kõik, keda tead ja armastad,
satuvad suurtesse õnnetustesse.

432
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Ei!

433
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Need on su viimased hetked, Boehm.

434
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Peaksid praegu palvetama, raisk!

435
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Ole nüüd, pane relv ära.

436
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Ja ma luban,
sinu ega lapsega ei juhtu midagi halba.

437
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Ma luban.

438
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Lase käia. Pane relv ära.

439
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Arvasingi, et seda teed.

440
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Jah.

441
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Vabandust.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Tropid on sees.

443
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Lased käe otsast.

444
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Sitapea.

445
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Aita mind!

446
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

447
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

448
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Kus sa oled, Dinah?

449
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

450
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

451
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Kas sinuga on kõik korras, sõbrake? Hei.

452
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Kas kõik on korras?

453
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Sitapea on surnud.

454
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Tubli tüdruk.

455
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Olgu.

456
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Kõik korras?

457
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Parem kui kunagi varem. Lähme.

458
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Et maailma juhib justkui
Meeste vennaskond

459
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Mida see ka ei tähendaks

460
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Ja ma nutan vahel
Kui leban voodis

461
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Et saada välja kõik see
Mis mul peas keerleb ja ma

462
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Tunnen end kuidagi kummaliselt

463
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Nii et ärkan hommikul
Ja astun välja

464
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Hingan sügavalt sisse
Ja saan klaariks pea

465
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
Ja siis karjun
Täiest kõrist: „Mis toimub?“

466
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Ma ütlen hei-ei-ei

467
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Hei-ei-ei

468
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Ütlen: „Hei, mis toimub?“

469
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Ma ütlen hei-ei-ei

470
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Hei-ei-ei

471
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Ütlen: „Hei“

472
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Tea oma õigusi

473
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
See on parem.

474
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Need on su õigused

475
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hei, kuule, Wang

476
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Jah, ta kustus ära.

477
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Arvan, et kahe naise kohta, kes ei taha
lapsi, oleme päris hästi hakkama saanud.

478
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Mis sa arvad?
- Jah.

479
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Vähemalt õpib ta ropendamise ära.

480
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

481
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Kes see on?
- Kõik korras, Zoë?

482
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno fännid on ärevil. Kus sa oled?

483
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Oleme vist valmis selle
maailmale avalikustama, Wayno.

484
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Aeg lansseerida.

485
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Või vajuta lihtsalt „Saada“.
- Jah, jah.

486
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Zoë, see saab olema natuke keerulisem,
kui lihtsalt nupuvajutus.

487
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Esiteks on vaja kolme erinevat varukoopiat

488
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
kolmes eri asukohas.

489
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Ja siis tuleb kontrollida IP-d.
- Aitab küll. Tšau.

490
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Kas sa arvad, et jätkad

491
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
eradetektiivi asjaga, kui tagasi jõuad?

492
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Ei, mõtlesin modelliagentuuri asutada.

493
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Päriselt?

494
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Ei.

495
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Jah, noh…

496
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Oi jumal. Ma ei tea, mida ma teen.

497
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Ehk oleks aeg muutuseks.

498
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Sa küsisid mult üks kord.

499
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Küsisid, millal ma nii väikeseks jäin.

500
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Olen järele mõelnud

501
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
ja ma arvan, et see juhtus siis,
kui lõpetasin enda usaldamise. Mõistad?

502
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Mõned peaks meie läbielamisi

503
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
ühendavaks kogemuseks.

504
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Jah. Ma arvan, et see… Võib-olla küll.

505
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Mina aga pean matuse korraldama.

506
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Issand jumal.

507
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Joe mälestuseks.

508
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Joe mälestuseks.

509
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Oi jumal.

510
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
KOMMENTAARIPALVE
KEEMIARELVADE KATSETUSE VIDEO KOHTA

511
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Persse.

512
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Tead, me palkame Oxfordi lõpetanuid

513
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
selliseid dokumente tagasi kokku teipima.

514
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Sinu asemel paneksin need kõik
mõne lõhnaküünlaga põlema.

515
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Sa lahkud?

516
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Ma võtan löögi enda peale.

517
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Selline su plaan ju oli?

518
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Tulin läbi,
et soovida edu tänase intervjuuga.

519
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Ja vastutuse ja läbipaistvusega.

520
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Palju edu sulle omaenda hinge
süngesse solgiauku jõllitamisel.

521
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Ära muretse.

522
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Mul on omad plaanid.

523
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Nagu Churchill on öelnud:

524
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
„Head kriisi ei maksa raisku lasta.“

525
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Tere tulemast erasektorisse.

526
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Mul polnud nende tegevuste kohta
teavet enne, kui neid pilte nägin.

527
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Nii et ei mingit hoiatust.

528
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Oodake.

529
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Te palute meil uskuda,
et tänaseni polnud teil

530
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
aimugi, et valitsus oli andnud loa

531
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
surmavate keemiarelvade katsetamiseks
meie enda sõjaväelastel?

532
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Ei. Mitte aimugi.

533
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Vaatame videoid,

534
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
mis veebi on postitatud.

535
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Ja ma pean ütlema, et vaatajate jaoks
võib järgnev olla häiriv.

536
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Aidake mind!

537
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Mida…

538
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Kuule, vaata mind.

539
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Mis toimub?

540
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Minister.

541
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Pean küsima teie reaktsiooni
nendele šokeerivatele kaadritele.

542
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Jah, vabandust. Vabandage.

543
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Seda poleks tohtinud juhtuda.

544
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Ja minu järelevalve all
ei juhtu seda enam iial.

545
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Ja sooviksin korrata oma lubadust
ohvrite perekondadele

546
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
ja Briti inimestele,
et me saame ja teeme paremini.

547
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Kaitseminister Talia Ross. Aitäh.

548
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Minister?

549
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Auto on sealpool.

550
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Kella 8.00 rong
Fort Williamist on saabunud…

551
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Kuule, ümardame selle kahele tuhandele?

552
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Tekkis palju lisakulusid.

553
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Mida? Oled terve aeg tasu arvestanud?

554
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Maksetähtaeg on 28 päeva pärast.

555
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Wayne ütleks, et läheb lendu.

556
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
KEEMIARELVADE SKANDAAL
LEKKINUD KAADRID

557
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Olgu, valmis?
- Valmis.

558
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hei.
- Tere.

559
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Tere kõigile.

560
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Tere.
- See on Dinah.

561
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Tere, Dinah. Ma olen Ella.
- Tere, Ella.

562
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Lapsed, öelge tere. Tema on teie nõbu.

563
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Tere.

564
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Vaata aga. Äge kombinesoon.

565
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Olgu.

566
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Kuule, Dinah.

567
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Kõik saab korda.

568
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Me näeme veel

569
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Olgu, mine siis.

570
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hei. Kes tema on?
- Ted.

571
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

572
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Tere, Ted.

573
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Kas Ted sööb kananagitsaid?

574
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
Väikeses kohvikus

575
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
Pargis üle tee

576
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
Laste karussellil

577
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

578
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

579
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Soovikaevu juures

580
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Eks me näeme siis.

581
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Me näeme veel

582
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Igal ilusal suvepäeval

583
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Kõiges, mis on helge ja rõõmus

584
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Oled alati mu mõtteis nii

585
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Leian sind hommikupäikesest

586
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
Ja kui saabub õhtu

587
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Vaatan kuud

588
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Aga me

589
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Näeme veel

590
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Me näeme veel

591
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Oojaa
Sama vana kuu all

592
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Me näeme veel

593
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Me näeme veel

594
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Me näeme veel

595
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Tõlkinud Vivika Konsap