HAMZA Ai vu la femme et la môme sur un bateau
C Terminez le travail
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Donne-moi la main.
Comme ça.
C'est bien.
On va où, maintenant ?
Je sais pas encore.
Traînons pas là.
RECHERCHÉE AIDEZ-NOUS À IDENTIFIER CETTE PERSONNE
Tout va bien ?
- Je suis gelée. - D'accord.
On va te trouver des vêtements chauds et de quoi grignoter.
Je sais.
Oui, je sais.
Bouge pas.
Qui sait où est cette femme ?
On est tous en danger.
Callum t'en a dit plus ?
Non, je te tiens au courant si j'ai des nouvelles.
Oui, tu me dis.
On se rappelle.
C'était très mal, ce qu'on vient de faire.
Ne recommence jamais.
Planque ça sous ton pull. Comme ça.
Attends un peu. Par là.
C'est mieux ?
Où est la dame pas contente ?
Pas contente ?
Tu veux dire Zoë ?
Elle reviendra peut-être pas.
C'est pas qu'elle était pas contente...
Non, c'est un mensonge.
Ça lui arrive d'être pas contente.
Et méchante.
Elle peut être très méchante.
Mais il y a un proverbe sur les chiens.
"Chien qui aboie ne mord pas."
Ne t'arrête pas pour moi, c'était sympa.
Bon sang, j'ai cru que t'étais...
Comment t'es arrivée ici ?
Donny.
Bonjour.
Merci de nous avoir abandonnées.
Qui est-ce ?
La raison de notre excursion.
Vous avez oublié ça.
Merci.
On devra vous payer plus tard, pour l'excursion.
Désolée.
Inutile, cadeau de la maison.
- Vous avez vu aucun macareux. - Fichtre non.
Les filles,
faudrait dire à la police ce que trafiquent les Anglais.
Les filles se débrouilleront. Merci bien, Donny.
Merci beaucoup. Vous êtes un chic type.
Vous savez où me trouver.
D'autres en ont après toi.
Si vous la voyez, appelez-nous.
Profil bas.
Filons avant qu'on m'enfonce un pieu dans le cœur.
Un bus. Il y a un bus !
Par là !
Si vous la voyez, gardez vos distances.
Monsieur, ouvrez l'œil.
Merci, M. l'agent. Comptez sur moi.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Ça va pas ?
Je peux dire un truc ?
M. Macareux avait peut-être pas tort.
Et si on allait voir la police,
leur dire ce qui s'est passé et qu'on y est pour rien ?
Viens par ici.
Écoute-moi.
Sarah...
C'est pas un conte de fées.
On est mêlées à une conspiration d'État.
La petite est recherchée, et toi aussi, sans doute.
Un petit flic de campagne sera dépassé.
On doit se tirer d'ici fissa.
Pigé ?
On y va.
C'est parti.
- Je monte en premier. - Après toi.
Bonjour.
Trois tickets pour la gare. Deux adultes et un enfant.
Ça marche.
Merci.
Ça fera cinq livres, s'il vous plaît.
- Merci. - Parfait.
GARE DE LOCHFORDEN
Et merde.
On sera bientôt rentrées.
C'est promis.
Ils sont plus là ?
Personne ne doit savoir d'où ça vient.
Qui a rassemblé ces infos ?
Joe Silvermann,
un détective privé d'Oxford engagé par Sarah Trafford.
Elle pensait que la fillette qui avait survécu à l'explosion
avait été enlevée.
Et votre boss a arrêté l'enquête ?
Ça venait d'en haut.
"Lâchez l'affaire."
Donc je vous passe le relais.
HUIT MORTS DANS LE CRASH D'UN HÉLICOPTÈRE MILITAIRE
C'est quoi, tout ça ?
Tirons-nous d'ici avant qu'on finisse sur TikTok.
... tournent, tournent
Les roues de l'autobus tournent, tournent
Dans toute la ville...
LE CHÂTELAIN MODERNE
Tête de nœud.
Bonjour.
Dites-moi tout sur les soldats qui devaient passer en cour martiale.
Que leur est-il arrivé ?
Soyez plus précise.
J'aime les bougies parfumées, mais je suis pas débile.
Pourquoi cette explosion à Oxford ?
Pourquoi Dinah Singleton a disparu ?
Wright est censé être une connaissance,
il avait votre numéro dans ses Favoris.
Je voulais vous protéger.
Mon héros !
Vous n'aviez pas besoin de tout savoir.
Maintenant que vous avez creusé,
vous avez forcément de la boue sur vos jolies mains manucurées.
Le déni plausible ne fonctionne que s'il est plausible.
Du thé ?
C'est vous qui êtes mouillé.
Je porterai pas le chapeau pour vos conneries.
Écoutez.
Le dossier du policier ne s'est pas encore frayé un chemin
jusqu'aux réseaux sociaux,
alors, s'il vous plaît,
laissez-moi enterrer ça six pieds sous terre.
Où est l'enfant ?
Des employés d'élite maîtrisent la situation.
C'est du langage codé ?
Mais vous avez raison.
Les soldats incriminés,
des criminels de guerre, appelons un chat un chat,
ne sont pas morts en hélico.
On leur a proposé de se porter volontaires.
R&D, expérimentation militaire.
R&D ?
Recherche et développement.
Merci, je sais, mais de quoi parle-t-on ici ?
Vous testiez quoi ?
Une arme et son antidote.
Les soldats étaient des cobayes.
Les soldats étaient des veinards.
C'est pas croyable.
Ce département a commis de terribles crimes de guerre.
J'avoue que ça fait tache.
L'antidote aurait pu être...
le Graal.
Ça aurait tout changé en matière de défense, et pour eux.
Ne reste plus qu'à effacer les traces.
On vient de passer devant des gens qui attendaient le bus.
Ah bon ?
Vous êtes sur le répondeur d'Hamza Malik.
Je ne peux pas vous répondre, mais laissez-moi un message après le bip.
Je suis peut-être en réunion ou souffrant.
S'il s'agit d'une urgence,
contactez mon assistante ou rappelez dans cinq minutes.
Je ferai en sorte de vous répondre asap ou très rapidement. Merci.
Malik.
La pression monte ici.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous achetez un kilt ?
Quoi que vous fassiez, arrêtez, et allumez votre putain de téléphone.
On descend au prochain !
C'est vrai.
Mais...
M. le chauffeur, on s'arrête là.
Ralentissez, on doit descendre !
Il ralentit pas.
Mon vieux ! C'est quoi, ton souci ?
C'est pas vrai.
Vous nous emmenez au milieu de nulle part.
- C'est pas la peine que vous... - J'hallucine.
C'est vous.
Bordel.
Freinez !
Arrêtez le bus !
Ça veut pas !
Ça va, toi ?
Pas de bobo ?
Faut y aller.
- Il est avec eux. - Purée.
L'église... Y a peut-être quelqu'un.
On va faire un petit tour.
Plus vite !
On y va.
Tiens-moi la main, ça va aller.
En avant !
Allez !
Dans l'église.
Bien.
Bougez pas.
C'est bon, entrez. On y va.
Avancez.
Plus vite que ça, allez !
Bien.
Je les tiens, monsieur.
Toutes les trois. Dans une église.
Une église ?
Oui, monsieur.
J'imagine qu'il n'y a ni fidèles ni prêtre.
Non.
Elle est vide.
Je les ai amenées ici.
En bus.
Splendide.
Donc tout se passe comme prévu.
- Qu'est-ce... - Ça va aller.
Vous faites quoi ?
Asseyez-vous.
Assises !
Ici, asseyez-vous !
Fissa ! Allez, magnez !
Tout va bien.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, monsieur ?
On en a déjà parlé. Je déteste me répéter.
Terminez le travail.
Et...
afin d'être sûr, monsieur,
"terminer le travail"...
Vous appartenez
au renseignement militaire.
Même aux renseignements téléphoniques, vous seriez nul.
Mais...
pas la petite...
quand même ?
Monsieur ?
J'ai réfléchi, ne bougez pas.
J'envoie des renforts.
Merci.
Merci, monsieur.
Charmant.
Bonjour, poussin.
Où êtes-vous ?
Sur la route des vacances. C'est sympa, l'Écosse,
mais je dirais pas non à un peu de soleil.
- Malik s'est chié dessus. - Désolé de l'apprendre.
Mais j'ai fait mon taf.
Downey a rendu l'âme, j'en ai fini.
J'ai besoin de vous. Je vous offre ça sur un plateau d'argent.
Occupez-vous d'elles.
Elles trois.
Vous avez les coordonnées.
Motivez-moi.
L'argent, la fausse identité, les billets d'avion...
- Quoi encore ? - Je veux Hamza.
Faites-vous plaisir.
On fait quoi ?
Dans l'idéal,
faut se tirer avant qu'il vrille, notre Butch Cassidy au rabais.
On peut se le faire.
Il est sur les nerfs et armé.
Nom de Dieu !
Désolé, sauf votre respect.
Un petit miracle serait le bienvenu.
- Sarah... - Non.
Attention, c'est dangereux.
J'en ai assez
de vos messes basses. Je vous sépare.
Vous, mettez-vous là. Vite !
Bien, je vous fais le topo.
Arrêtez de brandir ce truc.
D'accord. Mais c'est moi qui commande !
Merci bien.
On reste calmes jusqu'à l'arrivée des renforts.
- Des renforts, c'est-à-dire ? - Un hélico, j'imagine.
Ou un truc du genre.
Dis,
tu te rappelles le gros oiseau dans le ciel ?
Tout va bien.
Elle me connaît.
Tu te rappelles ?
L'hélicoptère ?
Pas vrai, Dinah ?
Tiens.
Prends, ma puce.
Je sais bien
de quoi ça a l'air.
Moi, avec une A-R-M-E, mais je vous jure,
croyez-moi...
Je ne suis pas méchant.
L'A-R-M-E est une simple mesure de précaution.
Si ça aide, je peux faire ça.
- Faites pas ça. - D'accord, ça n'aide pas.
Je propose qu'on...
qu'on garde tous...
notre calme, et comme ça,
aucune raison d'avoir recours
à la V-I-O-
L...
Violence !
Bordel.
Dehors !
Tu vas bien ?
Zoë !
Vite. Venez !
Aide-moi.
Vas-y, descends. C'est bien.
On a demandé des renforts ?
Toi ?
C'est toi qu'il a envoyé !
Sérieusement !
Ton horrible boss m'a envoyé
parce que son sous-fifre a pas les couilles de se salir les mains.
Mais pour l'instant,
c'est...
bien plus facile que prévu.
Une grenade, et adieu les trois cibles.
Pas moyen.
Boum !
Littéralement.
Il veut aussi ton scalp, Hamster.
- Tu mens. - Crois ce que tu veux.
Et ça fait un bail que j'espère te dézinguer.
Tu as dit que le meurtre de mon frère était un soulagement pour tout le monde.
Tu l'as traité de con.
Par là.
Je plaisantais.
On dansera dans la rue quand j'exhiberai ton cadavre.
Rien de ce que tu dis
ne me fait peur désormais.
Zoë.
Bouge pas.
Bouge plus !
Vas-y.
Attends-moi.
Zoë, dépêche-toi.
Chiche.
Tire.
Allez !
Merde.
La gamine.
Dinah !
Va chercher Dinah !
Attends, arrête-toi !
Petite Dinah ! Ton prénom me fait penser à "dinosaure".
Tu aimes les dinosaures, non ?
C'est lequel, ton préféré ?
Le préféré de mon fils Milo, c'est le brachiosaure.
"Je suis un p'tit dinosaure,
très petit, très gros.
Ça, c'est mes ailes, et ça, mon..."
"Je suis un brontosaure,
grand et fin.
J'ai une queue pointue
et je n'ai pas de..."
Je n'ai pas d'ailes.
Dinah, bouge pas !
Dinah, attends !
Dinah, cours.
File !
Vous n'êtes qu'un pion.
Une arme gouvernementale, et vous êtes foutu.
Je sais où sont enterrés les cadavres,
parce que mon frère et moi les avons cachés.
Raison de plus pour eux de vous jeter aux lions.
Je vais adorer le spectacle.
Votre frère
a tué mon mari.
Vous voulez vous venger ?
Qu'on soit quittes ?
Autant m'amuser en attendant.
Il y a pas 36 solutions, Sarah.
Vous baissez votre arme,
convainquez Dinah de venir avec moi,
et il ne vous restera plus
qu'à signer quelques documents top secret.
Et vous tournez la page, comme s'il ne s'était jamais rien passé.
Vous aurez pas Dinah.
Seconde solution : vous baissez pas votre arme
et vous me tuez.
Et vous révélez au monde
ce que vous croyez savoir.
Je sais exactement ce que vous avez fait.
Des expérimentations toxiques.
Merde.
Alors, mesurez bien les conséquences.
Le département pour qui je bosse ne mourra pas avec moi.
La décision est facile à prendre.
Vous voulez une happy end ou une fin de merde ?
Pardon pour la vulgarité.
Oubliez-nous.
Je peux vous aider, Sarah.
Je suis pas un psychopathe.
Vous voyez ?
Je vous veux aucun mal.
Si vous appuyez sur la détente,
gare au retour de flammes.
Je comprends.
Vous vous êtes retrouvée impliquée là-dedans, malgré vous.
Je sais tout ça.
À côté de mes collègues,
je suis Mère Teresa, bordel !
Si vous appuyez sur la détente,
vous enclenchez un cycle sans fin.
Vous,
l'enfant,
et tous ceux
que vous connaissez et aimez
vont avoir de terribles accidents.
Ce sont vos derniers instants.
Faites votre prière.
Allez, baissez cette arme.
Et je vous promets
qu'il ne vous arrivera rien, ni à vous ni à l'enfant.
Je vous le promets.
Je vous en prie, baissez cette arme.
J'aurais dû m'en douter.
Désolé.
Il y avait les bouchons.
Ça vous arrache le bras,
tête de con.
Dinah ?
T'es où, Dinah ?
Ça va, ma puce ?
Ça va ?
Cet enfoiré est mort.
Ça va, toi ?
Je pète le feu. Partons d'ici.
C'est mieux.
Elle dort profondément.
Pour deux femmes qui veulent pas d'enfants, on a géré.
- Tu crois pas ? - Elle aura appris un paquet de jurons.
Wayno !
C'est qui ?
On s'impatientait un peu par ici. Vous êtes où ?
On est prêt à tout balancer au monde entier.
Déploiement des troupes.
Ou appuie juste sur "Envoyer".
C'est un peu plus compliqué que ça, en fait.
Il faut trois sauvegardes séparées, à trois endroits, et puis...
La ferme, ciao.
Tu vas continuer l'agence de détectives privés, après ?
Je comptais ouvrir une agence de mannequins.
Sérieux ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Du changement serait bienvenu.
Tu m'as demandé à quel moment je m'étais résignée à être médiocre.
J'y ai beaucoup pensé, et ça remonte
au moment où j'ai cessé de me faire confiance.
Certains diraient que partager une telle expérience, ça rapproche.
Oui, sans doute.
Moi, j'ai un enterrement à organiser.
J'y crois pas.
À Joe.
La vache.
RÉACTION ATTENDUE DE LA MINISTRE SUR LES VIDÉOS D'EXPÉRIMENTATION
On emploie des étudiants d'Oxford
pour reconstituer ce genre de documents.
Vous devriez y mettre le feu,
avec l'une de vos bougies parfumées.
- Vous partez ? - Je porte le chapeau.
C'était votre intention, non ?
Bonne chance...
pour l'interview de ce soir,
et les principes de responsabilité et transparence.
Bonne chance à vous et à l'abîme sans fond de votre âme.
Ne vous inquiétez pas, je vais rebondir.
Comme l'a dit Churchill,
"il ne faut jamais gaspiller une bonne crise".
Bienvenue dans le secteur privé.
J'ignorais totalement l'existence de ces activités
avant de voir ces images.
Ça a été un vrai choc.
Si je vous suis bien, jusqu'à aujourd'hui,
vous n'aviez aucune idée
que le gouvernement avait autorisé
l'expérimentation d'armes chimiques mortelles sur nos troupes ?
Aucune idée.
Visionnons certaines des images postées sur Internet.
Elles peuvent choquer la sensibilité des téléspectateurs.
Au secours !
À l'aide ! Au secours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame la ministre,
votre réaction à ces terribles images ?
Mes excuses.
De tels faits n'auraient jamais dû se produire.
Et ça n'arrivera plus jamais, je m'en porte garante.
Et je jure aux familles des victimes et au peuple britannique
que nous pouvons et allons faire mieux.
Mme la ministre de la Défense, Talia Ross, merci.
Madame ?
La voiture est par là.
Je te propose d'arrondir...
à 2 000 £.
Il y a eu pas mal de frais imprévus.
Tu as tenu les comptes ?
Paiement sous 28 jours.
Comme dirait Wayne, ils sont dans la sauce.
SCANDALE DES ARMES CHIMIQUES
- Tu es prête ? - Oui.
Coucou, tout le monde.
Voici Dinah.
Dinah. Moi, c'est Ella.
Coucou, Ella.
Les enfants, dites bonjour à votre cousine.
Eh ben dis donc ! J'adore ta combi.
Bien.
Écoute-moi bien.
Tout va bien se passer.
Allez, file.
- Lui, c'est qui ? - Ted.
Ted !
Salut, Ted.
Il aime les nuggets de poulet ?
Zoë ?
À un de ces quatre, alors.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS