1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
- חמזה
ראיתי עכשיו את האישה והילדה בסירה -

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
- ס'
סיים את זה -

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
האור האיר אותך הלילה

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
- חסוי -

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
אבל אצא לטייל
ברחובות החשוכים לבד

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
ואירדם בחיוך

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
אחסוך את הפרוטות שלי
כי כך אמר לי הנביא…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
- מבוסס על ספר
מאת מיק הרון -

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
למדתי לסמוך על ההיגיון

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
טוב? תני לי יד.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
כן, ככה.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
ילדה טובה.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
לאן אנחנו הולכות עכשיו?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
אני עדיין לא יודעת.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
בסדר. נמשיך ללכת.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
- תוכלו לעזור לנו לזהות אותה? -

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
- המשטרה מבקשת עזרה
באיתור אישה הקשורה למעשה רצח -

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
את בסדר?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
אני קופאת מקור.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
נמצא לך משהו חם ללבוש ומשהו לאכול, טוב?

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- טוב.
- בסדר?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
אני יודעת.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
כן, אני יודעת.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- שמע…
- תחכי שם.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
האישה הזאת יכולה להיות בכל מקום.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
זה מפחיד.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
כן, אף אחד לא באמת בטוח.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
שמעת משהו מקאלום?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
לא.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
לא, אני אעדכן אותך אם אשמע משהו.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
כן, תעדכני אותי.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
בסדר. כן.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
נשתמע.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
טוב. מה שעשינו עכשיו
היה ממש, ממש לא מקובל, בסדר?

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- אל תעשי את זה שוב לעולם.
- בסדר.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
רגע, רגע. תדחפי את זה בתוך המעיל. במעיל.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
חכי. לשם, לשם.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
הנה. חם ונעים?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
איפה הגברת הכעוסה?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
הגברת הכעוסה?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
את מתכוונת ל… זואי?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
טוב.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
זואי אולי לא תחזור.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
אבל היא לא באמת הייתה כעוסה, את יודעת?

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
לא, בעצם זה שקר.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
לפעמים היא הייתה קצת כעוסה

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ומרושעת.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
בעצם היא יכלה להיות
ממש, ממש מרושעת, את יודעת?

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
אבל יש פתגם על כלבים.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
הנביחה שלה
הייתה גרועה יותר מהנשיכה שלה.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
אל תפסיקי.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
תמשיכי, נהניתי.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
אלוהים. חשבתי ש…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
איך הגעת לכאן?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
היי.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
דוני.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
היי.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
כן, תודה שנטשת אותנו, אגב.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
מי זו?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
בגללה היינו צריכות את סירת ציפורי הפאפין.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
השארת את זה בסירה.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
תודה.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
נהיה חייבות לך על סיור ציורי הפאפין.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- מצטערת.
- לא, אין על מה. זה על חשבון הבית.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
לא באמת ראיתן שום ציפור פאפין, נכון?

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
לא, ממש לא ראינו.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
תקשיבו, בנות, כדאי שתלכו למשטרה.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
תספרו להם מה האנגלים עושים שם.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
אנחנו, הבנות, נסתדר מצוין. תודה, דוני.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
דוני, תודה רבה.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
אתה בחור טוב.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
אתן יודעות איפה למצוא אותי.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
איש ציפורי הפאפין שלך
הוא לא היחיד שרודף אחרייך.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
תתקשרו לקו החם
אם תראו את האישה הזו.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
תשמרי על פרופיל נמוך.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
בואי נצא מכאן
לפני שהתושבים יתקעו לי יתד בלב.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
אוטובוס. אוטובוס.
יש אוטובוס. יש אוטובוס. מכאן.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
אם אתם רואים את האישה הזאת,
בבקשה אל תתקרבו אליה.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
כן.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
הוא ידע משהו על זה?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- לצערי לא.
- תפקח עין למקרה שתראה את האישה הזו.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
כן, תודה, אדוני השוטר. בהחלט, כן.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
תודה על העזרה.
אנחנו מנסים למצוא גם את המשפחה.

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
- משטרה -

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- אחר צהריים טובים, אדוני.
- אחר צהריים טובים.

86
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
- אורניך אוטובוסים -

87
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
מה קרה?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
אני יכולה לומר לך משהו?

89
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
אולי… מר איש ציפורי הפאפין צדק,
את יודעת?

90
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
מה אם פשוט נלך למשטרה,

91
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
נספר להם מה קרה, וששום דבר לא קרה באשמתנו?

92
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
בואי לכאן.

93
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
תקשיבי, שרה.

94
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
אנחנו לא בטלנבולה בלאמורי.

95
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
יש פה טיוח ממשלתי בקנה מידה עצום.

96
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
הוצע תגמול כספי למי שימצא אותה.
וכנראה גם למי שימצא אותך.

97
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
זה הרבה מעל הדרגה של השוטר פלאם.

98
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
אז אנחנו חייבות להסתלק מכאן כמה שיותר מהר.

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- הבנת?
- כן.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
טוב, אז קדימה.

101
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
בואי.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- אני איכנס ראשונה.
- את תיכנסי ראשונה.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
בסדר.

104
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- שלום. היי.
- היי.

105
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
לתחנת הרכבת, בבקשה. שני מבוגרים וילדה אחת.

106
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- כן.
- תודה.

107
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
חמישה ליש"ט, בבקשה.

108
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- בסדר גמור. נהדר
- תודה.

109
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
- לוכפורדן
תחנת רכבת -

110
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
לעזאזל.

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
נחזור הביתה בקרוב.

112
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
אני מבטיחה, טוב?

113
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
הם הלכו?

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
אסור שאף אחד יגלה מאיפה זה הגיע.

115
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
מי השיג את כל החומרים האלה?

116
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
ג'ו סילברמן. הוא היה חוקר פרטי באוקספורד,

117
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
שעבד עם אישה ששמה שרה טרפורד.

118
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
היא האמינה שהילדה ששרדה בפיצוץ

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
הוסתרה בכוונה.

120
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
והבוס שלך סגר את התיק?

121
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
פקודות מלמעלה.

122
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"רד מזה."

123
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
אז…

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
זה עובר אלייך.

125
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
- שמונה נהרגו
בהתרסקות מסוק מול חופי קפריסין -

126
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
מה כל זה לעזאזל?

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
טוב. בואי נסתלק מכאן
לפני שמישהו יצלם אותנו לטיקטוק.

128
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
מסתובבים, מסתובבים

129
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
גלגלי האוטובוס מסתובבים

130
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
כל היום

131
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
התינוק באוטובוס בוכה
וואה, וואה, וואה

132
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
וואה, וואה, וואה
וואה, וואה, וואה

133
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
התינוק באוטובוס בוכה
וואה, וואה, וואה

134
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
כל היום

135
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
- חניה פרטית -

136
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
- נושא הכלים המודרני -

137
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
מטומטם.

138
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
שלום.

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
טוב. אני רוצה לדעת הכול

140
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
על קבוצת החיילים שהיו אמורים
לעמוד לדין צבאי, אבל לא עמדו לדין.

141
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
מה קרה להם?

142
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
תצטרכי להיות קצת יותר ספציפית.

143
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
אל תתייחס אליי כמו לטיפשה
רק כי אני אוהבת נרות ריחניים, בסדר?

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
למה בית באוקספורד פוצץ?

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
ולמה ילדה ששמה דיינה סינגלטון נעדרת?

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
כן, אמרת שאתה בקושי מכיר את אייזק רייט.

147
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
היה לך את המספר שלו בחיוג מהיר.

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
ניסיתי להגן עלייך.

149
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- כמה אבירי.
- אבל לא היית צריכה לדעת הכול.

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
ובכל זאת, החקירות שלך

151
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
בוודאי השאירו לכלוך
על הידיים המטופחות שלך.

152
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
הכחשה סבירה עובדת רק כשהיא באמת סבירה.

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- תה?
- לא, לא, לא. לא.

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
החרא מרוח על הנעליים שלך.

155
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
אני לא מתכוונת לשאת באשמה על השטויות שלך.

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
תקשיבי…

157
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
המידע של השוטר טרם זלג

158
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
למעמקי הרשתות החברתיות.

159
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
אז בבקשה תני לי לקבור אותו.

160
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
איפה הילדה?

161
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
יש לנו עובדי ממשלה מעולים שמטפלים במצב.

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
מה זה אמור להיות, קוד למשהו?

163
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
אבל את צודקת.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
החיילים שהיו אמורים לעמוד לדין…

165
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
נקרא להם בשם הנכון, פושעי מלחמה…

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
לא מתו בהתרסקות מסוק.

167
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
נתנו להם הזדמנות להתנדב.

168
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
מו"פ. ניסויי נשק.

169
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
מו"פ?

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
מחקר ופיתוח.

171
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
כן, אני יודעת מה זה אומר, אבל בהקשר הזה,

172
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
מה בדיוק פיתחתם?

173
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
נשק חדש ונוגדן.

174
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
אז החיילים היו שפני ניסיון.

175
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
לחיילים היה מזל.

176
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
אלוהים ישמור.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
המחלקה הזאת ביצעה פשעי מלחמה מחרידים.

178
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
כן, אני מודה שהדימוי הציבורי בעייתי.

179
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
הנוגדן היה יכול להיות הגביע הקדוש.

180
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
שובר שוויון בהגנה מודרנית. ובשבילם.

181
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
עכשיו זה רק עניין של סגירת קצוות פתוחים.

182
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
אני…

183
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
אני לא… אני לא יכולה…

184
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
טוב, עברנו אנשים שחיכו בתחנת האוטובוס.

185
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- באמת?
- כן.

186
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
מה…

187
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
היי, הגעתם לחמזה מאליק.

188
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
אני לא יכול לענות לטלפון כרגע,

189
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
אבל אם תרצו להשאיר הודעה,
בבקשה עשו זאת אחרי הצפצוף.

190
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
ייתכן שאני בפגישה או שאני לא זמין זמנית.

191
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
לחלופין, אם זה דחוף,
אפשר לפנות גם לעוזרת שלי, קלייר,

192
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
או לנסות שוב בעוד חמש דקות.

193
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
אני אשתדל לחזור אליכם בהקדם האפשרי
או פשוט בהקדם.

194
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
טוב, תודה.

195
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
מאליק.

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
הלחץ מתחיל להצטבר כאן.

197
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
מה לעזאזל אתה עושה שם?

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
קונה חצאית סקוטית?

199
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
מה שזה לא יהיה, בבקשה תפסיק.

200
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
ולא יודע, אולי תדליק כבר
את הטלפון המזוין שלך?

201
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- טוב, אנחנו יורדים בתחנה הבאה!
- נהדר, בסדר.

202
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- רגע.
- לא, לא, נהג, זו התחנה שלנו!

203
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
חבר, אתה יכול להאט?
אנחנו צריכות לרדת מהאוטובוס!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
למה הוא לא עוצר?

205
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
היי! חבר!

206
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- מה הבעיה שלך?
- אלוהים.

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
למה אתה מסיע אותנו לאמצע שום מקום?

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
אין צורך ש…

209
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
אלוהים, זה אתה.

210
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
כן! כן!

211
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
אוי, אלוהים.

212
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
תבלום!

213
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- תעצור את האוטובוס!
- אני לא יכול. הוא לא עוצר!

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
אוף!

215
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
אוי, אלוהים.

216
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- את בסדר? לא נפגעת?
- כן.

217
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
אנחנו חייבות להסתלק מפה.

218
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- הוא אחד מהם.
- אוי, אלוהים, כן.

219
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
אוי, אלוהים.

220
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
בואו נלך לכנסייה. אולי יש שם מישהו.

221
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
נלך לטיול קטן, טוב?

222
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
קדימה! בואו!

223
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
קדימה, תני לי יד. הכול בסדר.

224
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- זוזו! קדימה!
- הכול בסדר.

225
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
לכנסייה.

226
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
כן.

227
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
תעמדו שם.

228
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
טוב, פנימה. קדימה.

229
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- טוב, פנימה, פנימה. קדימה.
- כן, כן, כן.

230
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
טוב.

231
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
בסדר.

232
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
בסדר.

233
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
בסדר.

234
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
כן.

235
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
תפסתי אותן, אדוני.

236
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
את שלושתן. בכנסייה.

237
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
בכנסייה?

238
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
כן, אדוני.

239
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
אני מקווה שאנחנו לא מדברים
על קהילה, מזמורים וכמרים.

240
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
לא, לא, לא, אדוני. היא ריקה.

241
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
הסעתי אותן לכאן בעצמי…

242
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
באוטובוס.

243
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
נפלא.

244
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
אז הכול מתקדם לפי התוכנית.

245
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
כן.

246
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- מה…
- את תהיי בסדר.

247
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
מה אתן עושות?

248
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
שבו.

249
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
שבו!

250
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- כאן! שבו כאן!
- בסדר!

251
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
מהר! קדימה, שבו!

252
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
זה בסדר.

253
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
מה בדיוק אתה רוצה שאעשה, אדוני?

254
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
כבר דיברנו על זה, מאליק.

255
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
אל תכריח אותי לחזור על עצמי.

256
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
אמרתי לסיים את זה.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
כן, אדוני. כן.

258
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
ו…

259
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
רק כדי לוודא, אדוני.

260
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
“לסיים את זה”?

261
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
אתה אמור להיות במודיעין הצבאי, בנאדם.

262
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
פגשתי רכיכות אינטליגנטיות יותר ממך.

263
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
אבל…

264
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
לא את הילדה…

265
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
נכון?

266
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
אדוני?

267
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
במחשבה שנייה, תישאר במקומך.

268
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
אני שולח תגבורת.

269
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
כן, אדוני. תודה.

270
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
תודה, אדוני.

271
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
טוב, בסדר.

272
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
בסדר.

273
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
נהדר.

274
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
שלום, מותק.

275
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
איפה אתה?

276
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
יוצא לחופשה.

277
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
סקוטלנד נחמדה.

278
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
אבל אני מעדיף להרגיש את השמש על העור שלי.

279
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
מאליק עשה פדיחה רצינית.

280
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
צר לי לשמוע את זה, אבל ביצעתי את החלק שלי.

281
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
דאוני מת. אני בחוץ.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
אני צריך אותך.

283
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
אני מגיש לך את זה על מגש של כסף, קריין.

284
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
תטפל בכולן.

285
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
בכל השלוש.

286
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
שלחתי את הקואורדינטות.

287
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
אני צריך תמריץ.

288
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
השגתי לך כסף, תעודות מזויפות, טיסות.

289
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- מה עוד אתה רוצה?
- את חמזה.

290
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
תיהנה.

291
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
אז מה התוכנית שלנו?

292
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
טוב, אידיאלית, להסתלק מפה
לפני שבוץ' קסידי המגושם יתחיל להשתולל.

293
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
אני חושבת שנוכל להתגבר עליו.

294
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
הוא איבד את זה לגמרי.
יש לו אקדח, שרה. אלוהים אדירים.

295
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
סליחה, לא התכוונתי להיות גסת רוח.

296
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
על אף שמעט עזרה משמיים בהחלט לא תזיק.

297
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- שרה.
- אוי לא, זהירות.

298
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
זה מסוכן.

299
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
אולי תפסיקו להתלחש?
טוב, אני מפריד ביניכן.

300
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
את תשבי שם.

301
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
זוזי. טוב, זה מה שהולך לקרות.

302
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
אתה יכול להפסיק לעשות את זה, בבקשה?

303
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
כן. תקשיבי, אני האחראי כאן!

304
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
תודה.

305
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
כולנו צריכים לשמור על קור רוח
עד שהתגבורת תגיע.

306
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- תגדיר "תגבורת"?
- אני מניח שזה יהיה מסוק.

307
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
או משהו כזה.

308
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
טוב,

309
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
זוכרת את המסוק הגדול?

310
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
אה? היא בסדר.

311
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
היא מכירה אותי.

312
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
את זוכרת את המסוק הגדול?

313
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
את זוכרת, דיינה? הנה.

314
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
את זוכרת, דיינה. קחי.

315
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
אני יודע. אני יודע איך זה נראה.

316
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
אני, עם א-ק-ד-ח.

317
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
אבל האמת?

318
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
אני לא אדם רע.

319
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
והא-ק-ד-ח הוא רק אמצעי זהירות…

320
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
ותראי, אם זה עוזר,
אני יכול לעשות את זה…

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- אתה מוכן לא לעשות את זה?
- תראי. טוב. זה לא עוזר.

322
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
תקשיבו, כולנו צריכים…

323
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
כולנו צריכים… לשמור על קור רוח.

324
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
ואז לא נצטרך להשתמש בא-ל…

325
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
י-מ…

326
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
אלימות!

327
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
אוי, לא.

328
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
צאו החוצה!

329
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
את בסדר?

330
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
כן.

331
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
זואי.

332
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
זואי.

333
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
מהר.

334
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
פססט. תעזרי לי.

335
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
בסדר.

336
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
הנה. רדו. כן.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
מישהו קרא לתגבורת?

338
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
אתה…

339
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
הוא שלח אותך?

340
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
לכל הרוחות.

341
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
כן.

342
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
הבוס המזעזע שלך שלח אותי
כי העוזר הנמושה שלו

343
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
מפחד מדי לבצע את העבודה המלוכלכת בעצמו.

344
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
האמת היא שהחלק הזה
היה הרבה יותר קל ממה שציפיתי.

345
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
אישה וילדה במכה אחת.

346
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
אוי לא.

347
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
בום!

348
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
מילולית.

349
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
בכל מקרה.
עכשיו הוא רוצה גם את הראש שלך, חמזוש.

350
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- אני לא מאמין לך.
- בעיה שלך.

351
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
כך או כך,
היית ברשימת החיסול האישית שלי כבר זמן מה.

352
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
אמרת שהיו "אנחות רווחה"
כשהכניסו את אחי הקטן לשק.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
קראת לו אידיוט.

354
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
משם.

355
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
התלוצצתי.

356
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
אנשים ירקדו ברחובות
כשאני אגרור את הגופה שלך הביתה.

357
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
שום דבר שתגיד לא יפחיד אותי יותר.

358
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
זואי.

359
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
אל תזוז.

360
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- אל תזוז!
- תעשה את זה.

361
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
לא, חכי, תעצרי.

362
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
זואי. מהר.

363
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
בוא נראה אם תעז.

364
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
תעשה את זה.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- קדימה.
- לעזאזל.

366
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
איך היא הגיעה לשם?

367
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
זואי.

368
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
לא! זואי!

369
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
זואי! לא!

370
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
דיינה!

371
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
תמצאי את דיינה!

372
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
דיינה!

373
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- דיינה!
- דיינה?

374
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
דיינה!

375
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
רגע, תעצרי!

376
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
דיינה!

377
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
דיינה, חכי שם!

378
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
דיינה!

379
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
דיינה הקטנה!

380
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
נשמע כמו "דינוזאור", נכון?

381
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
את אוהבת דינוזאורים, נכון?

382
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
מה הדינוזאור האהוב עלייך?

383
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
הבן שלי מיילו אוהב ברכיוזאורוס.

384
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
אני דינוזאור קטן, נמוך ועגלגל!

385
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
הנה הכנפיים שלי והנה ה…

386
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
אני ברונטוזאורוס.

387
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
גבוה ורזה.

388
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
יש לי זנב מחודד.

389
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
ואין לי…

390
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
ואין לי כנפיים.

391
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
דיינה, תישארי שם! דיינה!

392
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
דיינה, חכי!

393
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- דיינה, רוצי.
- לא.

394
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
קדימה!

395
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
אתה בובה.
אתה נשק בידי המדינה.

396
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- והלך עליך.
- לא.

397
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
אני יודע איפה כל הגופות קבורות
כי אני ואחי קברנו אותן.

398
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
זה רק נותן להם עוד סיבה להיפטר ממך.

399
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
יהיה תענוג לראות את זה.

400
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
אחיך… הרג את בעלי.

401
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
את מדברת על נקמת דם. אז נהיה שווים.

402
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
אני איהנה כל עוד אני יכול.

403
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
יש לנו שתי דרכים להתמודד עם זה, נכון שרה?

404
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
תורידי את האקדח.

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
תעזרי לי למצוא את דיינה,
לשכנע אותה לבוא איתי,

406
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
ואז, באמת, מבחינתך,

407
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
זה רק עניין של לחתום על כמה מסמכים סודיים.

408
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
את תשאירי את הכול מאחורייך,
תתחילי מחדש כאילו זה לא קרה מעולם.

409
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
לא.

410
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- אני לא מוסרת לך את הילדה.
- בסדר.

411
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
האפשרות השנייה היא שלא תורידי את האקדח.

412
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
ונניח שבסופו של דבר תהרגי אותי.

413
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
ואז…

414
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
את תספרי לעולם את מה שאת חושבת שאת יודעת.

415
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
אני יודעת בדיוק מה עשיתם.

416
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
טייחתם ניסויים צבאיים מסוכנים.

417
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
לעזאזל.

418
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
במקרה הזה, תצטרכי להביא בחשבון את ההשלכות.

419
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
יכול להיות שאני אמות,
אבל המחלקה שאני עובד תמשיך להתקיים.

420
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
זו לא החלטה קשה, נכון, שרה?

421
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
לחיות באושר ובעושר או שכולם ילכו להזדיין.

422
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
סליחה על המילים הבוטות.

423
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
למה אתם לא יכולים
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

424
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
אני יכול לעזור לך, שרה.

425
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
אני לא פסיכופת.

426
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
תביני, אני…

427
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
אני לא רוצה לפגוע בך.

428
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
ואם תלחצי על ההדק, הכול עלול להשתבש.

429
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
תראי, אני מבין…

430
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
נגררת למשהו שלא קרה באשמתך.

431
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
אני יודעת בדיוק למה נגררתי…

432
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
בהשוואה לעמיתיי, אני מלאך!

433
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
ואם תלחצי על ההדק,

434
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
תתחילי משהו שלעולם לא תוכלי לעצור.

435
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
את…

436
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
הילדה,

437
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
כל מי שאת מכירה ואוהבת ימות ב"תאונות".

438
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
לא!

439
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
אלו הרגעים האחרונים שלך, בוהם.

440
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
את צריכה לומר את מילותייך האחרונות.

441
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
קדימה, תורידי את האקדח.

442
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
ואני מבטיח לך שלא יאונה רע לך או לילדה.

443
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
אני מבטיח.

444
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
קדימה, תורידי… את האקדח.

445
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
חשבתי שאתה עשוי לעשות את זה.

446
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
כן.

447
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
מצטער.

448
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
הפקק בפנים.

449
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
זה יפוצץ לך את היד.

450
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
אידיוט.

451
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
תעזרי לי!

452
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
דיינה?

453
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
דיינה?

454
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
איפה את, דיינה?

455
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
דיינה!

456
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
דיינה!

457
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
הכול בסדר, מתוקה? היי.

458
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
את בסדר?

459
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
החלאה מת.

460
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
ילדה טובה.

461
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
טוב.

462
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
את בסדר?

463
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
בואו נזוז.

464
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
שהעולם נוצר
מאחוות בני האדם

465
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
מה שזה לא אומר

466
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
אז לפעמים אני בוכה
כשאני שוכבת במיטה

467
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
רק כדי לשחרר
את מה שבראש שלי, ואני

468
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
אני מרגישה קצת מוזר

469
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
ואני קמה בבוקר
ויוצאת החוצה

470
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
נושמת עמוק
ומזדקפת

471
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
וצועקת בכל כוחי
"מה קורה פה?"

472
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
ואמרתי היי-איי-איי

473
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
היי-איי-איי

474
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
אמרתי, "היי, מה קורה?"

475
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
ואמרתי היי-איי-איי

476
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
היי-איי-איי

477
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
אמרתי, "היי"

478
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
הכרת את זכויותיך

479
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
זה עדיף.

480
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
אלה הזכויות שלכם

481
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
היי, אמור, וואנג

482
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
כן, היא מעולפת.

483
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
אני חושבת שבתור שתי נשים שלא רוצות ילדים,
עשינו עבודה די טובה.

484
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- את לא חושבת?
- כן.

485
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
לפחות היא תהיה טובה בקללות.

486
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
ויינו.

487
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- מי זה?
- היי, זואי?

488
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
מעריצי ויינו כבר התחילו לדאוג. איפה את?

489
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
אני חושבת
שאנחנו מוכנים לחשיפה עולמית, ויינו.

490
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
הגיע הזמן לפעול.

491
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- או שאתה יכול פשוט ללחוץ על "שלח".
- כן, כן.

492
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
טוב, זואי, אני חושב שתגלי

493
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
שזה קצת יותר מורכב מללחוץ על כפתור.

494
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
תביני, את רוצה שלושה גיבויים שונים

495
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
בשלושה מיקומים נפרדים.

496
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- ואז לבדוק את כתובת האיי-פי…
- תפסיק לדבר. להתראות.

497
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
מה? אז את חושבת שתמשיכי

498
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
להיות חוקרת פרטית כשתחזרי?

499
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
לא, חשבתי לפתוח סוכנות דוגמנות.

500
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
באמת?

501
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
לא.

502
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
טוב, נו.

503
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
אוי, אלוהים. אני לא יודעת מה אני אעשה.

504
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
אולי הגיע הזמן לשינוי.

505
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
פעם שאלת אותי.

506
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
שאלת, "מתי נהיית קטנה כל כך?"

507
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
חשבתי על זה,

508
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
ואני חושבת שזה קרה כשהפסקתי לסמוך על עצמי.
את מבינה?

509
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
יש כאלה שיראו במה שעברנו

510
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
חוויה מקרבת.

511
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
כן. אני חושבת ש… אולי.

512
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
אני צריכה לארגן הלוויה.

513
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
אוי, אלוהים.

514
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
לזכרו של ג'ו.

515
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
לזכרו של ג'ו.

516
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
אוי, אלוהים.

517
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
- בקשת תגובה ממשרד ההגנה
בנוגע לסרטון של ניסוי בנשק כימי לכאורה -

518
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
לעזאזל.

519
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
את יודעת,
אנחנו מעסיקים בוגרי אוקספורד

520
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
כדי להדביק מסמכים כאלה בסלוטייפ.

521
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
לו הייתי במקומך, הייתי פשוט שורף את הכול
באחד הנרות המסריחים שלך.

522
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
אתה עוזב?

523
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
אני נושא באשמה.

524
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
זו הייתה התוכנית שלך, לא?

525
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
רק קפצתי לאחל בהצלחה בריאיון הערב.

526
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
ובאחריות ובשקיפות.

527
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
בהצלחה בהתבוננות
בבור הזוהמה האפל של הנשמה שלך.

528
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
אל תדאגי.

529
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
יש לי תוכניות משלי.

530
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
כמו שצ’רצ’יל אמר פעם,

531
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
“לעולם אל תבזבז משבר טוב.”

532
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
ברוך הבא למגזר הפרטי.

533
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
לא קיבלתי שום מידע על הפעילות הזו
עד שראיתי את הצילומים.

534
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
לא קיבלתי שום התרעה.

535
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
רק רגע.

536
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
את מבקשת מאיתנו להאמין שעד היום לא היה לך

537
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
שום מושג שהממשלה אישרה

538
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
ניסויים קטלניים בנשק כימי על חיילינו?

539
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
לא. לא היה לי מושג.

540
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
בואו נצפה בכמה מהצילומים

541
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
שהועלו לרשת.

542
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
ואני רק מזהיר את הצופים
שהתמונות עלולות להיות קשות לצפייה.

543
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
שמישהו שיעזור לי!

544
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
מה לעזאזל…

545
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
היי, תסתכל עליי.

546
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
מה קורה כאן?

547
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
גברתי השרה.

548
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
אני חייב לבקש ממך
להגיב למראות המזעזעים האלה.

549
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
כן, סליחה.

550
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
זה דבר שלא היה צריך לקרות.

551
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
ובמשמרת שלי, זה לעולם לא יקרה שוב.

552
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
ואני רוצה לחזור על הבטחתי למשפחות הקורבנות

553
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
ולאזרחי בריטניה,
אנחנו יכולים להשתפר, ואנחנו ונשתפר.

554
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
שרת ההגנה, טליה רוס. תודה רבה.

555
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
השרה?

556
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
המכונית בכיוון ההוא.

557
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
הרכבת של השעה 08:00
מפורט ויליאם זה עתה הגיעה ל…

558
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
אז אולי פשוט נעגל את זה ל-2,000 ליש"ט?

559
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
היו לי הוצאות נוספות רבות.

560
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
מה? את באמת מחייבת אותי?

561
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
תשלום בתוך 28 יום.

562
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
כמו שוויין היה אומר, “הכול מתפוצץ עכשיו.”

563
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
- שערוריית הנשק הכימי
סרטון הודלף לרשת -

564
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- טוב, מוכנה?
- מוכנה.

565
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- היי.
- היי.

566
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
שלום לכולם.

567
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- היי.
- זאת דיינה.

568
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- היי, דיינה. אני אלה.
- היי, אלה.

569
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
קדימה, ילדים, תגידו שלום.
תכירו את בת הדודה שלכם.

570
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
היי.

571
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
וואו, תראי אותך.
אני אוהבת את האוברול שלך.

572
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
טוב.

573
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
טוב. תקשיבי, דיינה.

574
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
הכול יהיה בסדר.

575
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
אני אראה אותך

576
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
טוב, תלכי.

577
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- היי, מי זה?
- טד.

578
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
טד?

579
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
היי, טד.

580
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
טד אוהב שניצלונים?

581
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
בבית הקפה הקטן

582
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
בפארק שמעבר לכביש

583
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
בקרוסלת הילדים

584
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
זואי?

585
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
זואי?

586
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
בבאר המשאלות

587
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
אני מניחה שפשוט ניפגש מתישהו?

588
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
אני אראה אותך

589
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
בכל יום קיץ יפה

590
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
בכל דבר קליל ועליז

591
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
תמיד אחשוב עלייך כך

592
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
אמצא אותך בשמש של הבוקר

593
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
ועם רדת החשכה

594
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
אסתכל על הירח

595
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
אבל אני

596
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
אראה אותך

597
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
אני אראה אותך

598
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
הו, כן
תחת אותו ירח

599
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
אני אראה אותך

600
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
אני אראה אותך

601
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
אני אראה אותך

602
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
תרגום: גלעד וייס