1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
Ho appena visto la donna
e la bambina su una barca

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
Finisci

3
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
RISERVATO

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
TRATTA DAL ROMANZO DI MICK HERRON

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Vieni, dammi la mano.

6
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Così.

7
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Brava.

8
00:02:47,793 --> 00:02:50,003
Dove andiamo adesso?

9
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Non lo so ancora.

10
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
Ok. Muoviamoci.

11
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
AIUTACI A IDENTIFICARLA

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
HA A CHE FARE CON UN CASO DI OMICIDIO

13
00:03:43,182 --> 00:03:44,266
Stai bene?

14
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Si congela.
- Già, ok.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Troviamo dei vestiti caldi
e qualcosa da mangiare, ok?

16
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Sì.
- Va bene?

17
00:03:58,864 --> 00:03:59,698
Lo so.

18
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
Sì, lo so.

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Beh...

20
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
- Resta qui.
- Potrebbe essere ovunque.

21
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
È spaventoso.

22
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Beh, nessuno è al sicuro.

23
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Hai più avuto notizie da Callum?

24
00:04:18,759 --> 00:04:19,593
No.

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Ti faccio sapere se sento qualcosa.

26
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Sì, tienimi aggiornata.

27
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Ok. Sì.

28
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Ci sentiamo dopo.

29
00:04:30,354 --> 00:04:32,773
Abbiamo appena fatto una cosa brutta, ok?

30
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Tu non farlo mai più.
- Ok.

31
00:04:34,566 --> 00:04:36,360
Aspetta. Infilatelo sotto.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
Aspetta. Qui dentro.

33
00:04:56,338 --> 00:04:57,923
Ecco. Sei al calduccio?

34
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Dov'è la signora arrabbiata?

35
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
La signora arrabbiata?

36
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Oh, intendi Zoë?

37
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Ok, ok.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë forse non tornerà.

39
00:05:18,944 --> 00:05:21,530
Ma non era davvero arrabbiata, sai?

40
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
No, in realtà è una bugia.

41
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
A volte era un po' arrabbiata

42
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
e cattiva.

43
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Sapeva essere molto cattiva, sai?

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Ma esiste un proverbio sui cani.

45
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Cane che abbaia non morde.

46
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Non smettere.
Continua, mi stavo divertendo.

47
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Oddio, pensavo fossi...

48
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
Come sei arrivata qui?

49
00:05:52,352 --> 00:05:53,187
Ehi.

50
00:05:54,438 --> 00:05:55,272
Donny.

51
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Oh, ciao.

52
00:05:58,192 --> 00:06:00,360
Grazie per averci abbandonate,
tra parentesi.

53
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
Lei chi è?

54
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Il motivo per cui ci serviva la barca.

55
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Hai dimenticato questo.

56
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Grazie.

57
00:06:11,747 --> 00:06:13,749
Ti dobbiamo ancora pagare per la gita.

58
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Scusaci.
- No, macché. Offre la casa.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Non avete visto pulcinelle di mare, no?

60
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
No, direi proprio di no.

61
00:06:20,380 --> 00:06:23,342
No. Voi ragazze fareste meglio
ad andare alla polizia.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Ditegli cosa combinano laggiù.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Noi ragazze siamo a posto così.
Grazie, Donny.

64
00:06:29,598 --> 00:06:30,974
Donny, grazie mille.

65
00:06:31,058 --> 00:06:31,934
Sei un amico.

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Sai dove trovarmi.

67
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Pulcinellone non era l'unico a cercarti.

68
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Chiamate se vedete questa donna.

69
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
Testa bassa.

70
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Andiamo via, prima che gli abitanti
mi piantino un paletto nel cuore.

71
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
L'autobus. C'è un autobus. Di qua.

72
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Se vedete questa donna,
non provate ad avvicinarla.

73
00:07:06,260 --> 00:07:07,094
Temo di no.

74
00:07:07,511 --> 00:07:08,971
Attenzione a questa donna.

75
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
Sì. Grazie, agente. Starò attento, sì.

76
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Grazie per l'aiuto.
Stiamo cercando i familiari.

77
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
- Buon pomeriggio.
- Altrettanto.

78
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
Che c'è?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Posso dire una cosa?

80
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Cioè, forse Pulcinellone ha ragione, no?

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
E se andassimo alla polizia,

82
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
gli dicessimo cos'è successo
e che non è colpa nostra?

83
00:09:00,499 --> 00:09:01,333
Vieni qui.

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
Ora ascoltami bene.

85
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Sarah.

86
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Non siamo in una favola.

87
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Parliamo di un grande insabbiamento
del Governo.

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
C'è una taglia sulla sua testa
e forse anche sulla tua.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Va ben oltre il rango della polizia.

90
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Dobbiamo andarcene il prima possibile.

91
00:09:22,020 --> 00:09:22,855
- Capito?
- Sì.

92
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Ok, allora andiamo.

93
00:09:27,442 --> 00:09:28,277
Forza.

94
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
- Vado prima io.
- Vai prima tu.

95
00:09:33,282 --> 00:09:34,116
Ok.

96
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Salve. Buongiorno.
- Salve.

97
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Alla stazione dei treni.

98
00:09:39,246 --> 00:09:41,290
Due adulti e una bambina.

99
00:09:41,790 --> 00:09:42,624
Certo.

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,542
Grazie.

101
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Sono cinque sterline, grazie.

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Ok, allora. Perfetto.
- Grazie.

103
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
STAZIONE FERROVIARIA DI LOCHFORDEN

104
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Cazzo.

105
00:10:11,111 --> 00:10:12,321
Presto saremo a casa.

106
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Te lo prometto, ok?

107
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Se ne sono andati?

108
00:10:56,532 --> 00:10:58,325
Nessuno deve sapere da dove viene.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Chi ha unito tutti i pezzi?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann,
investigatore privato di Oxford.

111
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Lavorava con una donna
di nome Sarah Trafford.

112
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Lei credeva che la bambina
sopravvissuta all'esplosione

113
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
fosse stata fatta sparire di proposito.

114
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
E il tuo capo ha archiviato il caso?

115
00:11:13,340 --> 00:11:14,675
Ordini dall'alto.

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Lascia perdere."

117
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Perciò...

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
ora tocca a voi.

119
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ELICOTTERO MILITARE PRECIPITA
AL LARGO DI CIPRO: OTTO VITTIME

120
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Che diavolo è?

121
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
Andiamocene,
prima che qualcuno ci posti su TikTok.

122
00:12:10,814 --> 00:12:15,903
Girano girano, girano girano
Le ruote del bus girano girano

123
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Per tutta la città

124
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Il bimbo sul bus fa uè, uè, uè

125
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Uè, uè, uè

126
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Il bimbo sul bus fa uè, uè, uè

127
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Per tutta la città

128
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
PARCHEGGIO PRIVATO

129
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
IL SIGNOROTTO MODERNO

130
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Idiota.

131
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Salve.

132
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Bene. Voglio sapere tutto

133
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
sui soldati che dovevano essere
processati dalla corte marziale.

134
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Che fine hanno fatto?

135
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Devi essere più specifica.

136
00:13:50,038 --> 00:13:52,541
Non trattarmi da idiota
solo per le candele profumate.

137
00:13:52,624 --> 00:13:54,585
Perché è esplosa una casa a Oxford?

138
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
E perché c'è una bambina,
Dinah Singleton, scomparsa?

139
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Hai detto che conoscevi appena
Isaac Wright.

140
00:13:59,464 --> 00:14:01,300
Aveva il tuo numero tra i preferiti.

141
00:14:02,134 --> 00:14:03,802
Cercavo solo di proteggerti.

142
00:14:03,886 --> 00:14:05,095
Ma che cavaliere!

143
00:14:05,596 --> 00:14:07,264
Non serviva che sapessi tutto.

144
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Comunque, a forza di scavare,

145
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
ti sarai sicuramente sporcata

146
00:14:13,979 --> 00:14:15,439
le tue mani così curate.

147
00:14:16,148 --> 00:14:19,651
La negazione plausibile
funziona solo se è plausibile.

148
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Tè?
- No, no, no.

149
00:14:22,696 --> 00:14:26,033
La merda l'hai pestata tu.
Non pago io per le tue cazzate.

150
00:14:27,576 --> 00:14:28,410
Senti...

151
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
Le informazioni della polizia
non sono ancora finite

152
00:14:34,416 --> 00:14:36,543
nelle torbide acque dei social media.

153
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Quindi lasciami semplicemente
seppellire la cosa a colpi di pala.

154
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Dov'è la bambina?

155
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Alti funzionari governativi
stanno contenendo la situazione.

156
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Cosa significa?

157
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Ma hai ragione.

158
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
I soldati sotto corte marziale...

159
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Chiamiamoli col loro nome,
criminali di guerra.

160
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
Non sono morti nello schianto.

161
00:15:10,536 --> 00:15:13,747
Gli abbiamo dato l'opportunità
di offrirsi volontari.

162
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
R&S. Test di armi.

163
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
R&S?

164
00:15:20,796 --> 00:15:22,548
Ricerca e sviluppo.

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,384
Sì, so cosa significa,
ma in questo contesto,

166
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
cosa stavate sviluppando?

167
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Una nuova arma e un antidoto.

168
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
E quei soldati hanno fatto da cavie.

169
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
Quei soldati sono stati fortunati.

170
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Oh, mio Dio.

171
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Questo dipartimento ha commesso
dei terribili crimini di guerra.

172
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Sì, non si presenta bene.

173
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
L'antidoto poteva diventare

174
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
il santo Graal.

175
00:16:05,799 --> 00:16:08,510
Un punto di svolta
per la difesa odierna, e per loro.

176
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Ora non ci resta che eliminare le prove.

177
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Io...

178
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
Non posso...

179
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Ok, ha appena superato delle persone
che aspettavano alla fermata.

180
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Davvero?
- Sì.

181
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Ma che...

182
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Ciao, sono Hamza Malik.

183
00:17:00,521 --> 00:17:02,397
Al momento non posso rispondere,

184
00:17:02,481 --> 00:17:05,692
ma potete lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico.

185
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Potrei essere in riunione
o momentaneamente indisposto.

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Sennò, se è urgente,
potete contattare la mia assistente Claire

187
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
o riprovare tra cinque minuti.

188
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Cercherò di richiamarvi
il prima possibile o giù di lì.

189
00:17:17,746 --> 00:17:18,579
Ok, grazie.

190
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Malik.

191
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Iniziano a farci pressioni.

192
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Tu che diavolo stai facendo lì?

193
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Compri uno sporran?

194
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Qualsiasi cosa sia, interrompila.

195
00:17:29,508 --> 00:17:31,009
E, non so,

196
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
accendi quel cazzo di telefono.

197
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Ok, dobbiamo scendere!
- Oh, perfetto. Bene.

198
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Aspetta.
- No, ha superato la fermata.

199
00:17:59,162 --> 00:18:01,707
Puoi rallentare? Dobbiamo scendere!

200
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Perché non rallenta?

201
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Ohi, amico.

202
00:18:06,962 --> 00:18:07,838
Che problema hai?

203
00:18:07,921 --> 00:18:09,131
Oddio.

204
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Perché ci stai portando in mezzo al nulla?

205
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Non serve che...

206
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
Oh, mio Dio.

207
00:18:14,928 --> 00:18:17,055
- Sei tu.
- Sì, sì!

208
00:18:17,139 --> 00:18:18,098
Oddio.

209
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Frena!

210
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Ferma l'autobus!
- Non posso! Non funziona!

211
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Oddio.

212
00:18:49,505 --> 00:18:50,589
- Stai bene?
- Sì.

213
00:18:50,672 --> 00:18:52,174
Tutto ok? Ti sei fatta male?

214
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Dobbiamo scendere.

215
00:19:03,227 --> 00:19:04,811
- È uno di loro.
- Oddio.

216
00:19:04,895 --> 00:19:05,938
Andiamo.

217
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Oddio.

218
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Andiamo in chiesa. Forse c'è qualcuno.

219
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Facciamo una passeggiatina?

220
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Forza! Andiamo!

221
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Dammi la mano, andrà tutto bene.

222
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Muoversi! Forza!
- Tranquilla.

223
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Dentro la chiesa.

224
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Bene.

225
00:19:59,950 --> 00:20:00,784
Ferme lì.

226
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Su, dentro. Forza.

227
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Bene. Muovetevi. Forza.
- Sì, sì.

228
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Oh, bene.

229
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Ok.

230
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Ok.

231
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Ok.

232
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Sì.

233
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Ce le ho qui, signore.

234
00:20:39,948 --> 00:20:42,326
Tutte e tre. In una chiesa.

235
00:20:43,243 --> 00:20:44,119
Una chiesa?

236
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Sì, signore.

237
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Spero non parli
di fedeli, coristi e preti.

238
00:20:48,373 --> 00:20:50,042
No, no, signore, è vuota.

239
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
Le ho portate io qui...

240
00:20:54,671 --> 00:20:55,506
con un autobus.

241
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Splendido.

242
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Quindi tutto procede secondo i piani.

243
00:21:01,011 --> 00:21:03,222
- Sì. Cosa...
- Andrà tutto bene.

244
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Cosa fate?

245
00:21:06,099 --> 00:21:07,017
Sedetevi.

246
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sedetevi!

247
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
Qui! Sedetevi qui!

248
00:21:11,855 --> 00:21:13,273
Veloci, forza! Sedetevi!

249
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Va tutto bene.

250
00:21:19,530 --> 00:21:22,324
Che cosa devo fare, esattamente, signore?

251
00:21:23,075 --> 00:21:24,660
L'ho già detto, Malik.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Non farmi ripetere.

253
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Ho detto: "Finisci".

254
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
Sì, signore. Certo.

255
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
E...

256
00:21:33,377 --> 00:21:35,379
giusto per chiarezza, signore...

257
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Che significa?

258
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
E tu fai parte dell'Intelligence militare?

259
00:21:44,721 --> 00:21:46,682
I molluschi sono più intelligenti.

260
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Ma...

261
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
non la bambina...

262
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
vero?

263
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Signore?

264
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Ripensandoci, aspetta.

265
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Ti mando rinforzi.

266
00:22:17,629 --> 00:22:19,798
Sì, signore. Bene. Grazie.

267
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Grazie, signore.

268
00:22:21,800 --> 00:22:22,885
Menomale. Ok.

269
00:22:24,595 --> 00:22:25,429
Ok.

270
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Bella chiesetta.

271
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Ciao, dolcezza.

272
00:22:49,578 --> 00:22:50,412
Dove sei?

273
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
In partenza per una vacanza.

274
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
La Scozia è carina,

275
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
ma a me piace sentire il sole sulla pelle.

276
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik si è cagato sotto.

277
00:22:57,961 --> 00:22:59,129
Mi spiace tanto,

278
00:22:59,213 --> 00:23:00,255
ma il mio l'ho fatto.

279
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey è libero
dal supplizio terreno. Fine.

280
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Ho bisogno di te.

281
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Te la sto servendo
su un piatto d'argento, Crane.

282
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Eliminale tutte.

283
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Tutte e tre.

284
00:23:12,476 --> 00:23:13,977
Ti ho inviato le coordinate.

285
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Mi serve un incentivo.

286
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Ti ho procurato soldi, documenti
e l'uscita dal Paese.

287
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Cos'altro vuoi?
- Hamza.

288
00:23:27,491 --> 00:23:28,408
Divertiti.

289
00:23:39,044 --> 00:23:40,295
Ok, qual è il piano?

290
00:23:40,671 --> 00:23:42,422
L'ideale sarebbe andarcene

291
00:23:42,506 --> 00:23:45,217
prima che il goffo Butch Cassidy
dia di matto.

292
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Penso che potremmo sovrastarlo.

293
00:23:51,306 --> 00:23:54,059
È fuori controllo.
Ha una pistola, Sarah. Cristo!

294
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
Scusa, non volevo menzionarti.

295
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Ma un intervento divino
sarebbe ben accetto.

296
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
- Sarah...
- No, attenta, è pericoloso.

297
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
La piantate di sussurrare, voi due?
Ora vi separo.

298
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Tu siediti là.

299
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Veloce! Ok, ecco cosa succederà.

300
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Puoi smettere di puntarla?

301
00:24:25,090 --> 00:24:26,216
Sì, sì.

302
00:24:26,300 --> 00:24:27,759
No, qui comando io!

303
00:24:28,177 --> 00:24:29,011
Grazie.

304
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Dobbiamo solo restare calmi
finché non arrivano i rinforzi.

305
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
- Definisci "rinforzi".
- Beh, immagino un elicottero.

306
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
O qualcosa del genere.

307
00:24:43,358 --> 00:24:44,359
Ecco...

308
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
Ti ricordi il mega uccellino,
l'elicottero?

309
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Eh? Non le faccio niente.

310
00:24:50,866 --> 00:24:51,825
Mi conosce.

311
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Te lo ricordi il mega uccellino,
l'elicottero?

312
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Vero, Dinah? Tieni.

313
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Vero? Su, prendi.

314
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Lo so. So come sembra.

315
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Io, con una A-R-M-A.

316
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Ma la verità? La verità?

317
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Non sono una persona cattiva.

318
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
L'A-R-M-A è solo una precauzione.

319
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
E guardate, se serve, posso...

320
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Puoi non farlo?
- Ecco. Ok, non serve.

321
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Dobbiamo solo...

322
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Dobbiamo solo restare tutti calmi.

323
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
E non ci sarà bisogno
di ricorrere alla V-I-O...

324
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-E...

325
00:25:37,621 --> 00:25:38,914
Violenza!

326
00:25:47,756 --> 00:25:48,715
Oh, cazzo.

327
00:25:49,633 --> 00:25:50,509
Fuori!

328
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Stai bene?

329
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Sì.

330
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë!

332
00:26:42,269 --> 00:26:43,645
Presto.

333
00:26:53,238 --> 00:26:54,114
Dammi una mano.

334
00:27:00,579 --> 00:27:02,706
Ecco. Abbassati. Brava.

335
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Avete chiamato i rinforzi?

336
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Sei tu.

337
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Ha mandato te?

338
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Porca troia.

339
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Già.

340
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Il tuo orribile capo ha mandato me
perché il suo lecchino

341
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
non ha le palle di sporcarsi le mani.

342
00:27:54,633 --> 00:27:57,094
E, a dire il vero, è stato...

343
00:27:58,178 --> 00:27:59,721
più facile del previsto.

344
00:28:02,266 --> 00:28:04,476
Donne e bambina
sistemate in un colpo solo.

345
00:28:04,852 --> 00:28:05,686
Cazzo, no.

346
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

347
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Letteralmente.

348
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Comunque, vuole anche la tua testa, Hamza.

349
00:28:16,822 --> 00:28:17,865
Non ti credo.

350
00:28:18,365 --> 00:28:19,241
Come vuoi.

351
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
In ogni caso,
eri già sulla mia lista nera da un po'.

352
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Hai parlato di "sospiri di sollievo"
quando è morto mio fratello.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Lo hai chiamato coglione.

354
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Di là.

355
00:28:36,592 --> 00:28:37,676
Stavo scherzando.

356
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Faranno festa in piazza
quando gli porterò il tuo cadavere.

357
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Nulla di quello che dici...
mi spaventa più.

358
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Zoë.

359
00:29:20,302 --> 00:29:21,136
Non ti muovere.

360
00:29:29,144 --> 00:29:30,062
Non ti muovere!

361
00:29:30,395 --> 00:29:31,230
Fallo.

362
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
No, aspetta. Ferma.

363
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë? Muoviti.

364
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Ti sfido.

365
00:29:42,074 --> 00:29:42,950
Fallo.

366
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
- Avanti.
- Cazzo.

367
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Come ha fatto a uscire?

368
00:30:00,634 --> 00:30:01,510
Zoë.

369
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
No! Zoë!

370
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë!

371
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

372
00:30:28,370 --> 00:30:29,204
Zoë!

373
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
- Zoë.
- Trova Dinah!

374
00:30:34,251 --> 00:30:35,085
Dinah!

375
00:30:42,134 --> 00:30:43,677
- Dinah!
- Dinah?

376
00:30:46,471 --> 00:30:47,347
Dinah!

377
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Aspetta! Fermati!

378
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

379
00:31:04,072 --> 00:31:05,532
Dinah, aspetta!

380
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

381
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Piccola Dinah!

382
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Il tuo nome somiglia
a "dinosauro", non trovi?

383
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Ti piacciono i dinosauri, dico bene?

384
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Qual è il tuo preferito?

385
00:31:48,075 --> 00:31:51,119
Mio figlio Milo adora il brachiosauro.

386
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Sono un piccolo dinosauro,
basso e caparbio!

387
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Qui ci sono le mie ali ed ecco che...

388
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Io sono un brontosauro.

389
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Alto e snello.

390
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Ho una coda appuntita.

391
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
E non ho...

392
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Non ho le ali.

393
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
Dinah, aspetta! Dinah!

394
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, aspetta!

395
00:32:34,288 --> 00:32:36,123
- Dinah, scappa.
- No.

396
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Corri!

397
00:32:40,043 --> 00:32:41,795
Non sei che uno strumento.

398
00:32:41,879 --> 00:32:43,547
Un'arma dello Stato.

399
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Sei fottuto.
- No.

400
00:32:45,132 --> 00:32:46,758
Io so dove sono i corpi,

401
00:32:46,842 --> 00:32:49,303
perché li ho seppelliti con mio fratello.

402
00:32:49,595 --> 00:32:53,432
Un motivo in più
per darti in pasto ai leoni.

403
00:32:53,765 --> 00:32:55,350
Sarò felice di assistere.

404
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tuo fratello ha ucciso mio marito.

405
00:33:00,856 --> 00:33:03,025
Occhio per occhio, dici?

406
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Allora siamo pari.

407
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Tanto vale divertirmi finché posso.

408
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Ci sono due strade di fronte a noi, Sarah.

409
00:33:13,452 --> 00:33:14,578
Abbassi l'arma,

410
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
mi aiuti a trovare Dinah,
la convinci a venire con me

411
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
e poi, dal tuo punto di vista,

412
00:33:19,291 --> 00:33:22,669
è solo questione di firmare
un paio di documenti riservati.

413
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Ci metti una pietra sopra,
e ricominci come se nulla fosse.

414
00:33:27,716 --> 00:33:28,550
No.

415
00:33:29,259 --> 00:33:30,761
- Non ti do la bambina.
- Ok.

416
00:33:31,345 --> 00:33:33,889
L'altra strada è che non abbassi l'arma...

417
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
e diciamo che mi ammazzi.

418
00:33:37,309 --> 00:33:38,143
E poi...

419
00:33:40,437 --> 00:33:42,105
Poi racconti al mondo

420
00:33:43,440 --> 00:33:44,775
quello che credi di sapere.

421
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
So bene cosa avete fatto.

422
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Sporchi giochi di guerra.

423
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
Cazzo.

424
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
In tal caso,
devi considerare le conseguenze.

425
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Io potrò anche morire,
ma il dipartimento non morirà.

426
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Non è una scelta complicata, Sarah.

427
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
O il lieto fine, o fanculo tutti.

428
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Scusa il francesismo.

429
00:34:20,853 --> 00:34:22,478
Perché non ci lasci in pace?

430
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Io posso aiutarti, Sarah.

431
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Non sono uno psicopatico.

432
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Vedi?

433
00:34:36,534 --> 00:34:37,911
Non voglio farti del male.

434
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
E, se premi il grilletto,

435
00:34:41,290 --> 00:34:43,000
ti si ritorcerà tutto contro.

436
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Lo capisco.

437
00:34:46,962 --> 00:34:49,672
Sei rimasta coinvolta in una storia

438
00:34:49,755 --> 00:34:51,632
- in cui non c'entri.
- So in cosa...

439
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
In confronto ai miei colleghi,
sono una cazzo di Madre Teresa!

440
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
E se premerai quel grilletto,

441
00:35:03,687 --> 00:35:06,148
scatenerai qualcosa
che non potrai più fermare.

442
00:35:06,899 --> 00:35:07,900
Tu...

443
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
la bambina...

444
00:35:11,028 --> 00:35:13,405
tutte le persone che conosci e ami...

445
00:35:14,406 --> 00:35:16,408
sarete tutte vittime di "incidenti".

446
00:35:18,660 --> 00:35:19,786
No!

447
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Sono i tuoi ultimi istanti, Boehm.

448
00:35:21,663 --> 00:35:22,497
No.

449
00:35:23,624 --> 00:35:25,667
Recita le tue cazzo di preghiere.

450
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Dai, abbassa il fucile.

451
00:35:33,217 --> 00:35:34,510
E ti prometto

452
00:35:35,093 --> 00:35:38,096
che non accadrà nulla a te e alla bambina.

453
00:35:39,431 --> 00:35:40,724
Te lo prometto.

454
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Avanti, abbassa quell'arma.

455
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Sapevo che l'avresti fatto.

456
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Già.

457
00:36:16,134 --> 00:36:16,969
Scusa.

458
00:36:43,328 --> 00:36:44,538
Canna ostruita.

459
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Ti salta il braccio.

460
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Coglione.

461
00:37:16,862 --> 00:37:17,863
Aiutami!

462
00:37:30,083 --> 00:37:30,918
Dinah?

463
00:37:32,836 --> 00:37:33,795
Dinah?

464
00:37:35,589 --> 00:37:36,798
Dove sei, Dinah?

465
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

466
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Dinah!

467
00:37:45,766 --> 00:37:47,226
Stai bene, piccola? Ehi.

468
00:37:52,523 --> 00:37:53,357
Stai bene?

469
00:37:59,613 --> 00:38:00,781
Lo stronzo è morto.

470
00:38:04,326 --> 00:38:05,160
Brava, piccola.

471
00:38:05,786 --> 00:38:06,662
Brava.

472
00:38:08,372 --> 00:38:09,373
Ok.

473
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Stai bene?

474
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
Mai stata meglio.

475
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Andiamocene.

476
00:38:47,744 --> 00:38:53,500
Ho capito che il mondo era fatto
Di una fratellanza tra uomini

477
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Qualunque cosa significhi

478
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
E così a volte piango, sdraiata a letto

479
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Solo per tirare fuori
Quello che ho in testa

480
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
E mi sento un po' strana

481
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
E la mattina mi alzo ed esco di casa

482
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Respiro a pieni polmoni e mi sento viva

483
00:39:21,111 --> 00:39:25,240
E urlo a squarciagola
"Che sta succedendo?"

484
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Ho detto: "Ehi, ehi, ehi"

485
00:39:32,915 --> 00:39:34,791
"Ehi, ehi, ehi"

486
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Ho detto: "Ehi, che sta succedendo?"

487
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Ho detto: "Ehi, ehi, ehi"

488
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
"Ehi, ehi, ehi"

489
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Ho detto: "Ehi..."

490
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Così va meglio.

491
00:41:04,381 --> 00:41:06,049
Sì, dorme come un sasso.

492
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Per due donne che non vogliono figli,
abbiamo fatto un lavoro niente male.

493
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Non credi?
- Sì.

494
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Almeno sarà brava a imprecare.

495
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

496
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Chi è?
- Tutto bene, Zoë?

497
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
I fan sono in ansia. Dove sei?

498
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Siamo pronti per il lancio globale, Wayno.

499
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Sgancio la bomba.

500
00:41:33,744 --> 00:41:35,704
O premi semplicemente invio.

501
00:41:35,787 --> 00:41:39,166
Sì, Zoë, ma è un po' più complicato
di un semplice "invio".

502
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Vedi, tu vuoi avere tre backup
in tre posti diversi.

503
00:41:43,003 --> 00:41:44,755
- E controllare l'IP...
- Zitto. Ciao.

504
00:41:50,511 --> 00:41:52,387
Pensi che continuerai a fare

505
00:41:52,471 --> 00:41:54,806
l'investigatrice privata, quando tornerai?

506
00:41:55,224 --> 00:41:57,351
No, pensavo di avviare un'agenzia di moda.

507
00:41:58,352 --> 00:41:59,186
Sul serio?

508
00:41:59,269 --> 00:42:00,103
No.

509
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Già.

510
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Oddio, io non so cosa farò.

511
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Forse è ora di un cambiamento.

512
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Una volta mi hai fatto questa domanda,

513
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
hai detto: "Perché sei diventata
così insignificante?"

514
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Ci ho pensato

515
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
e credo sia stato perché ho smesso
di fidarmi di me stessa. Capisci?

516
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
C'è chi vedrebbe questa vicenda
come un'esperienza che ti avvicina.

517
00:42:31,468 --> 00:42:32,386
Sì.

518
00:42:32,970 --> 00:42:34,805
C'è chi la vedrebbe così.

519
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Mi aspetta un funerale da organizzare.

520
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Oh, mio Dio.

521
00:42:56,702 --> 00:42:57,619
A Joe.

522
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
A Joe.

523
00:43:07,754 --> 00:43:08,589
Oddio.

524
00:43:22,477 --> 00:43:25,022
RICHIESTA DI CHIARIMENTI
AL MINISTERO DELLA DIFESA

525
00:43:25,105 --> 00:43:26,899
SU PRESUNTI FILMATI DI TEST CHIMICI

526
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Merda.

527
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Sai, assumiamo laureati di Oxford

528
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
per riattaccare con lo scotch
documenti come quelli.

529
00:43:58,180 --> 00:44:00,307
Fossi in te, darei fuoco a tutto,

530
00:44:00,390 --> 00:44:02,226
con una delle tue candele profumate.

531
00:44:02,309 --> 00:44:03,310
Te ne vai?

532
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Subisco le conseguenze.

533
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Era questo il tuo piano, no?

534
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Volevo farti i miei auguri
per l'intervista di stasera,

535
00:44:14,196 --> 00:44:17,032
e per il discorso
su responsabilità e trasparenza.

536
00:44:17,866 --> 00:44:21,328
Auguri a te che dovrai fare i conti
con l'abisso oscuro della tua anima.

537
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Non preoccuparti.

538
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Anch'io ho un piano.

539
00:44:27,543 --> 00:44:29,336
Come disse una volta Churchill:

540
00:44:30,212 --> 00:44:32,506
"Mai sprecare l'occasione di una crisi".

541
00:44:40,806 --> 00:44:41,807
Fanculo.

542
00:45:14,131 --> 00:45:15,883
Benvenuto nel settore privato.

543
00:45:23,682 --> 00:45:27,394
Non ero a conoscenza di queste attività
finché non ho visto le immagini.

544
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Non c'è stato un preavviso.

545
00:45:29,688 --> 00:45:32,107
Aspetti, ci sta chiedendo di credere

546
00:45:32,191 --> 00:45:36,028
che, prima di oggi,
lei non aveva la più pallida idea

547
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
che il Governo avesse autorizzato

548
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
test di armi chimiche letali
sui nostri soldati?

549
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
No. Non ne avevo idea.

550
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Beh, guardiamo insieme alcune immagini
che sono state postate online.

551
00:45:51,043 --> 00:45:54,671
E avviso i telespettatori
che sono immagini scioccanti.

552
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Toglietemela!

553
00:45:58,383 --> 00:46:00,302
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

554
00:46:03,180 --> 00:46:04,431
Guardami! Che succede?

555
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministro.

556
00:46:12,981 --> 00:46:15,275
Che reazione le suscita
questo scioccante video?

557
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Sì, scusi. Un momento.

558
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Non sarebbe mai dovuto accadere.

559
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
E, durante il mio mandato,
non accadrà mai più.

560
00:46:28,747 --> 00:46:32,292
E voglio ribadire il mio impegno
verso le famiglie delle vittime

561
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
e verso i cittadini britannici:
possiamo e dobbiamo migliorare.

562
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministro della Difesa Talia Ross, grazie.

563
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministro?

564
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
L'auto è di là.

565
00:47:13,709 --> 00:47:17,796
Il treno delle 8:00 da Fort William
è appena arrivato a...

566
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Allora, che ne dici se arrotondiamo
a 2000 sterline?

567
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Ho avuto parecchie spese extra.

568
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Cosa? Mi stai facendo pagare?

569
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Pagamento entro 28 giorni.

570
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Come direbbe Wayne: "Bomba sganciata".

571
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
SCANDALO ARMI CHIMICHE
EMERSI I FILMATI

572
00:47:48,702 --> 00:47:50,287
- Ok, pronta?
- Pronta.

573
00:47:50,370 --> 00:47:51,205
- Ehi.
- Ciao.

574
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Ciao, ragazzi.

575
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Ciao.
- Lei è Dinah.

576
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Ciao, Dinah. Io sono Ella.
- Ciao, Ella.

577
00:48:00,881 --> 00:48:03,217
Forza, salutate. È vostra cugina.

578
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Ciao.

579
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow, ma guardati. Che bella tuta!

580
00:48:07,763 --> 00:48:08,597
Ok.

581
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Allora...

582
00:48:11,058 --> 00:48:13,268
Ascolta, Dinah. Andrà tutto bene.

583
00:48:25,280 --> 00:48:26,365
Forza, vai.

584
00:48:28,492 --> 00:48:29,535
Ehi.

585
00:48:29,618 --> 00:48:31,370
- Come si chiama?
- Ted.

586
00:48:31,453 --> 00:48:32,454
Ted?

587
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Ciao, Ted.

588
00:48:35,666 --> 00:48:37,125
A Ted piacciono i nuggets?

589
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

590
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

591
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Ci si vede, quindi?

592
00:49:29,261 --> 00:49:31,930
Sottotitoli: Elisabetta Disa

593
00:49:32,014 --> 00:49:34,683
DUBBING BROTHERS