1
00:00:47,756 --> 00:00:50,843
“ボートに乗った女性と
子供を確認”

2
00:01:02,563 --> 00:01:04,982
“始末しろ”

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,474
今夜 光は
あなたを照らした

4
00:01:40,100 --> 00:01:43,645
〝閲覧制限〟

5
00:01:40,100 --> 00:01:43,979
でも私は暗い道を
一人 行くだろう

6
00:01:47,941 --> 00:01:52,571
そして ほほ笑みながら
眠りにつく

7
00:01:52,779 --> 00:01:58,744
節約しろと 神の
お告げがあったから

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
原作
ミック・ヘロン

9
00:02:03,957 --> 00:02:07,711
自分を信じて
進むことを知った

10
00:02:10,214 --> 00:02:13,550
ダウン・セメタリー・ロード

11
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
手をつかんで

12
00:02:40,827 --> 00:02:41,954
そうよ

13
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
いい子ね

14
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
次は どこへ行くの？

15
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
分からない

16
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
このまま行きましょ

17
00:03:32,713 --> 00:03:36,175
〝女性を捜索中
殺人に関与した疑い〟

18
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
大丈夫？

19
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
すごく寒い

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
それじゃ––

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
暖かい服と食べ物を
手に入れよう

22
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
ええ

23
00:04:01,033 --> 00:04:02,117
そうね

24
00:04:03,827 --> 00:04:05,120
そこにいて

25
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
怖いわ

26
00:04:11,710 --> 00:04:13,795
ひと事じゃない

27
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
カラムからは？

28
00:04:18,716 --> 00:04:21,928
何か聞いたら知らせる

29
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
そっちもお願い

30
00:04:26,225 --> 00:04:27,851
分かった

31
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
またね

32
00:04:30,145 --> 00:04:33,690
これは悪いことよ
二度としちゃダメ

33
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
うん

34
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
服の下に隠して

35
00:04:41,365 --> 00:04:43,033
待って　そっちへ

36
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
暖かくなった？

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
怒ってた女の人は？

38
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
怒ってた女の人？

39
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
ゾーイのこと？

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
そうね　ゾーイは…

41
00:05:15,399 --> 00:05:17,150
戻らないかも

42
00:05:18,944 --> 00:05:21,780
でも怒ってたわけじゃない

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
そうでもないか

44
00:05:24,449 --> 00:05:27,953
確かに時々 怒るし
意地悪になる

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,748
すごく意地悪なことを言う

46
00:05:33,709 --> 00:05:36,336
でもゾーイは犬と同じ

47
00:05:37,629 --> 00:05:40,174
“ほえる犬は かまない”

48
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
ワン！

49
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
続けて　面白い話ね

50
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
てっきり…

51
00:05:50,934 --> 00:05:52,186
なぜ ここに？

52
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
やあ

53
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
ドニー

54
00:05:55,731 --> 00:05:57,524
あら どうも

55
00:05:58,108 --> 00:06:00,777
私たちを置き去りにした人ね

56
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
この子は？

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,448
船が必要だった理由よ

58
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
忘れ物だ

59
00:06:09,912 --> 00:06:11,079
ありがとう

60
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
ツアーの料金はツケにさせて

61
00:06:14,333 --> 00:06:18,337
要らないよ
パフィンを見てないだろ

62
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
全く見てない

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
なあ お嬢さん方

64
00:06:21,924 --> 00:06:25,385
警察に行って
イギリス人の陰謀を話せ

65
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
のことは
お気遣いなく

66
00:06:29,515 --> 00:06:31,975
本当に助かった　いい人ね

67
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
また連絡をくれ

68
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
警察が捜してる

69
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
顔を隠して

70
00:06:46,031 --> 00:06:49,868
村の人に刺される前に
ここを出ましょ

71
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
バスが通ってる　こっちよ

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,834
見ても近づかないで

73
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
ご注意ください

74
00:07:08,971 --> 00:07:11,348
どうも　用心します

75
00:07:54,516 --> 00:07:55,475
〝警察〟

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
こんにちは

77
00:08:31,845 --> 00:08:33,597
“バス”

78
00:08:45,442 --> 00:08:46,318
何なの？

79
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
思ったんだけど

80
00:08:49,905 --> 00:08:53,617
船長が言ったことは
正しいかも

81
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
警察に行って––

82
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
全部 話して
無実だと訴えては？

83
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
ちょっと来て

84
00:09:05,587 --> 00:09:06,713
聞いて

85
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
サラ

86
00:09:10,259 --> 00:09:15,138
私たちは政府の工作に
巻き込まれてる

87
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
首に賞金が かかってるはず

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,979
警察の手には余る
逃げるしかない

89
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
そうね

90
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
行きましょ

91
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
さあ

92
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
私が先に

93
00:09:31,989 --> 00:09:33,031
行って

94
00:09:33,115 --> 00:09:34,032
よし

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
どうも

96
00:09:37,953 --> 00:09:41,415
駅まで 大人２人と子供１人

97
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
はい

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,834
どうも

99
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
５ポンドです

100
00:09:47,754 --> 00:09:52,593
〝ロッホフォ︱デン駅〟

101
00:09:48,589 --> 00:09:49,548
これで

102
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
どうも

103
00:09:59,391 --> 00:10:00,475
クソッ

104
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
もうすぐ家に帰れるからね

105
00:10:28,212 --> 00:10:29,338
行った？

106
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
入手先は伏せて

107
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
誰が調べたの？

108
00:11:00,953 --> 00:11:05,082
シルバーマンという探偵で
依頼者はサラ・トラフォード

109
00:11:05,249 --> 00:11:10,045
爆発で助かった少女が
さらわれたと主張してた

110
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
捜査を止められた？

111
00:11:13,006 --> 00:11:15,884
上司が
“手を出すな”と言った

112
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
だから あんたに託す

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,002
“軍用ヘリ墜落
８名 死亡”

114
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
これは何？

115
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
長居して撮られたら
マズいわね

116
00:12:10,856 --> 00:12:15,277
バスのタイヤは
グルグル回るよ

117
00:12:15,694 --> 00:12:18,280
一日中ずっと

118
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
バスのタイヤは回るよ

119
00:12:21,867 --> 00:12:24,870
グルグル　グルグル

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,424
“専用駐車場”

121
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
「現代の名士」

122
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
バカか

123
00:13:33,230 --> 00:13:34,314
どうも

124
00:13:41,280 --> 00:13:46,285
軍法会議にかけられるはずの
兵士たちがいたわね

125
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
彼らに何が？

126
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
何の話でしょう

127
00:13:49,997 --> 00:13:52,457
人のこと
バカだと思ってる？

128
00:13:52,541 --> 00:13:54,293
民家が爆発して––

129
00:13:54,376 --> 00:13:57,004
ダイナって子が消えたのは
なぜ？

130
00:13:57,671 --> 00:14:01,592
ライト医師との関係を
隠したのは なぜ？

131
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
大臣を守るためです

132
00:14:03,927 --> 00:14:05,179
ご立派ね

133
00:14:05,262 --> 00:14:07,306
知らない方がいいかと

134
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
だが あなたは探った

135
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
そのせいで 美しい手が
泥で汚れてしまった

136
00:14:16,064 --> 00:14:20,027
真実味のない否認は
役に立たない

137
00:14:20,235 --> 00:14:21,153
お茶は？

138
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
要らないわ

139
00:14:22,738 --> 00:14:26,366
あなたの代わりに
泥をかぶる気はない

140
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
いいですか

141
00:14:31,413 --> 00:14:36,543
その刑事が持ってた情報は
ＳＮＳに出回ってない

142
00:14:36,627 --> 00:14:38,670
お許しいただけるなら

143
00:14:39,004 --> 00:14:41,507
完全に闇に葬ります

144
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
子供は どこ？

145
00:14:51,600 --> 00:14:55,187
トップクラスの職員が
対応中です

146
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
よく言うわ

147
00:14:58,565 --> 00:14:59,775
認めます

148
00:15:01,902 --> 00:15:03,820
その兵士たちは…

149
00:15:04,321 --> 00:15:09,576
戦犯だが 彼らは
ヘリの事故では死んでない

150
00:15:10,452 --> 00:15:13,914
兵器実験に
志願する機会を与えた

151
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Ｒ＆Ｄです

152
00:15:18,293 --> 00:15:19,670
Ｒ＆Ｄ？

153
00:15:20,796 --> 00:15:22,589
研究開発です

154
00:15:22,673 --> 00:15:25,551
具体的に何を指すか教えて

155
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
何を開発してたの？

156
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
新兵器と解毒剤です

157
00:15:34,852 --> 00:15:37,855
兵士を実験台にしたのね

158
00:15:37,938 --> 00:15:40,065
彼らはツイてた

159
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
何てことなの

160
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
国防省が 戦争犯罪に
手を染めたわけね

161
00:15:57,207 --> 00:15:58,834
確かに印象は悪い

162
00:16:01,920 --> 00:16:05,465
うまくいけば
解毒剤は“聖杯”になった

163
00:16:05,716 --> 00:16:08,552
国防における切り札にね

164
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
残るは後始末だけです

165
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
そんな…

166
00:16:17,060 --> 00:16:18,478
ありえない

167
00:16:38,916 --> 00:16:42,586
乗る人がいるのに
止まらなかった

168
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
本当に？

169
00:16:58,894 --> 00:17:02,231
ハムザです
今 電話に出られません

170
00:17:02,314 --> 00:17:05,608
発信音の後に
メッセージをどうぞ

171
00:17:05,692 --> 00:17:09,905
会議中か
少し手が離せないだけかも

172
00:17:10,196 --> 00:17:13,575
緊急なら
アシスタントに連絡するか

173
00:17:13,659 --> 00:17:15,202
５分後に かけて

174
00:17:15,285 --> 00:17:18,664
できるだけ早く
折り返します

175
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
マリク

176
00:17:21,666 --> 00:17:23,544
圧力が かかってる

177
00:17:23,627 --> 00:17:26,797
何してる？
土産物の物色か？

178
00:17:27,631 --> 00:17:30,092
何でもいいが中断して––

179
00:17:30,175 --> 00:17:33,095
クソ携帯の電源を入れろ

180
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
次で降りる

181
00:17:42,521 --> 00:17:43,981
そうね

182
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
ちょっと

183
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
今 降りたかった

184
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
スピードを落として

185
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
何で無視するの？

186
00:18:05,460 --> 00:18:07,880
ちょっと！ 何のつもり？

187
00:18:07,963 --> 00:18:09,131
参ったな

188
00:18:09,214 --> 00:18:11,717
何で こんな何もない所に…

189
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
勝手に立たないで

190
00:18:13,719 --> 00:18:15,470
あなた 確か…

191
00:18:15,554 --> 00:18:17,097
そうだよ

192
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
マズい

193
00:18:22,978 --> 00:18:24,062
ブレーキを！

194
00:18:26,648 --> 00:18:28,108
バスを止めて！

195
00:18:28,650 --> 00:18:30,152
止まらない！

196
00:18:49,213 --> 00:18:50,380
大丈夫？

197
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
ケガしてない？

198
00:19:01,850 --> 00:19:03,727
降りて　あいつは敵よ

199
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
そんな　分かった

200
00:19:09,191 --> 00:19:10,609
ああ…

201
00:19:19,243 --> 00:19:21,453
教会に誰かいるかも

202
00:19:28,210 --> 00:19:29,920
散歩しないか？

203
00:19:32,673 --> 00:19:34,758
ほら　行くぞ

204
00:19:35,175 --> 00:19:37,261
離れないで　大丈夫よ

205
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
歩け！ 来い

206
00:19:41,849 --> 00:19:43,016
教会へ

207
00:19:47,563 --> 00:19:49,231
よし　行け

208
00:19:59,825 --> 00:20:01,326
そこにいろ

209
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
入るんだ　早く

210
00:20:19,428 --> 00:20:20,345
よし

211
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
奥に行け

212
00:20:23,765 --> 00:20:25,100
それじゃ…

213
00:20:26,268 --> 00:20:28,103
ちょっと待て

214
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
大丈夫よ

215
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
私だ

216
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
捕まえました

217
00:20:39,698 --> 00:20:42,367
３人とも教会にいます

218
00:20:43,035 --> 00:20:44,161
教会に？

219
00:20:44,244 --> 00:20:45,329
そうです

220
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
礼拝中で
大勢 人がいるとか？

221
00:20:48,207 --> 00:20:50,417
いいえ　我々だけです

222
00:20:51,668 --> 00:20:53,420
３人を さらいました

223
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
バスで

224
00:20:55,631 --> 00:20:56,840
すばらしい

225
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
では順調なわけだ

226
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
ええ　それで…

227
00:21:02,137 --> 00:21:03,180
心配ない

228
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
何してる？

229
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
座れ

230
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
座れ！

231
00:21:10,229 --> 00:21:11,813
そこだ　早くしろ

232
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
座るんだ！

233
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
大丈夫よ

234
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
この後は どうしましょう？

235
00:21:22,866 --> 00:21:26,286
その話はしただろ
何度も言わせるな

236
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
始末しろ

237
00:21:29,373 --> 00:21:32,417
そうですが その…

238
00:21:33,335 --> 00:21:35,420
確認させてください

239
00:21:38,590 --> 00:21:39,800
つまり？

240
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
それでも––

241
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
情報部門の人間か

242
00:21:44,638 --> 00:21:46,849
軟体動物より鈍感だ

243
00:21:54,064 --> 00:21:55,315
ですが––

244
00:21:57,526 --> 00:21:58,986
子供もいます

245
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
まさか…

246
00:22:07,202 --> 00:22:08,328
どうです？

247
00:22:12,124 --> 00:22:13,625
計画変更だ

248
00:22:14,376 --> 00:22:15,878
応援を送る

249
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
はい　感謝します

250
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
どうも

251
00:22:21,842 --> 00:22:23,010
よかった

252
00:22:24,636 --> 00:22:25,596
よし

253
00:22:28,515 --> 00:22:29,808
いいね

254
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
やあ

255
00:22:49,453 --> 00:22:50,454
どこにいる？

256
00:22:50,537 --> 00:22:52,080
これから休暇だ

257
00:22:52,164 --> 00:22:56,001
スコットランドもいいが
太陽が恋しい

258
00:22:56,418 --> 00:22:57,836
マリクが ひるんだ

259
00:22:57,920 --> 00:22:59,171
残念だな

260
00:22:59,254 --> 00:23:03,050
俺はダウニーを葬った
抜けさせてもらう

261
00:23:03,175 --> 00:23:07,221
力を貸してくれ
お膳立ては済んでる

262
00:23:07,596 --> 00:23:08,805
全員 消せ

263
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
３人ともだ

264
00:23:12,351 --> 00:23:14,019
座標を送った

265
00:23:15,270 --> 00:23:16,730
見返りをくれ

266
00:23:16,813 --> 00:23:20,901
金と偽造ＩＤと航空券
他に何が欲しい？

267
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
ハムザだ

268
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
楽しめ

269
00:23:38,919 --> 00:23:40,337
どうする？

270
00:23:40,671 --> 00:23:45,342
あのドジな男が暴走する前に
逃げた方がいい

271
00:23:47,719 --> 00:23:49,513
２人で倒せる

272
00:23:51,098 --> 00:23:54,601
あの男 銃を持ってる
倒せたら神業よ

273
00:23:55,143 --> 00:23:57,187
神様　悪気はないんです

274
00:23:57,437 --> 00:24:00,732
でも教会にいるし
ご加護が欲しい

275
00:24:09,992 --> 00:24:11,410
サラ

276
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
危ないからダメ

277
00:24:15,581 --> 00:24:17,916
ヒソヒソ話は やめろ

278
00:24:18,000 --> 00:24:21,253
お前は そっちに座れ
早く行け

279
00:24:21,420 --> 00:24:23,505
じゃ 説明するぞ

280
00:24:23,589 --> 00:24:25,048
それ 引っ込めて

281
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
そうだな

282
00:24:26,300 --> 00:24:29,052
この場を仕切るのは俺だ

283
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
落ち着いて応援を待とう

284
00:24:32,764 --> 00:24:33,599
応援って？

285
00:24:33,682 --> 00:24:37,728
きっとヘリだ
とにかく何か来る

286
00:24:43,317 --> 00:24:44,484
どうだ？

287
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
大きなヘリを覚えてる？

288
00:24:48,071 --> 00:24:48,906
どうかな？

289
00:24:48,989 --> 00:24:51,742
大丈夫だ　前に会ってる

290
00:24:52,367 --> 00:24:55,370
鳥さんみたいなヘリだ
忘れた？

291
00:24:57,331 --> 00:24:59,583
ダイナ　ほら

292
00:25:00,792 --> 00:25:02,002
あげるよ

293
00:25:04,004 --> 00:25:08,634
危ない物を持ってれば
どう見えるか分かる

294
00:25:08,717 --> 00:25:13,222
だが言っておくが
私は悪人じゃない

295
00:25:13,347 --> 00:25:16,600
それに念のために
持ってるだけだ

296
00:25:16,683 --> 00:25:18,519
何なら こうして…

297
00:25:18,602 --> 00:25:19,520
やめて

298
00:25:19,603 --> 00:25:21,146
意味がないな

299
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
いいか

300
00:25:23,190 --> 00:25:26,026
みんな 落ち着こう

301
00:25:26,109 --> 00:25:30,197
絶対に ダメなものは
何か分かるか？

302
00:25:31,949 --> 00:25:33,116
それは…

303
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
暴力だ！

304
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
マズい

305
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
逃げて！

306
00:26:10,195 --> 00:26:11,405
大丈夫？

307
00:26:11,488 --> 00:26:13,073
うん　平気

308
00:26:30,799 --> 00:26:31,967
ゾーイ

309
00:26:33,260 --> 00:26:34,344
ゾーイ

310
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
急いで　早く

311
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
手伝って

312
00:26:54,781 --> 00:26:55,824
分かった

313
00:27:00,621 --> 00:27:02,831
かがんで　そうよ

314
00:27:16,011 --> 00:27:17,513
応援が来たぞ

315
00:27:27,314 --> 00:27:28,482
まさか

316
00:27:39,743 --> 00:27:41,286
君なのか？

317
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
何てことだ

318
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
ああ

319
00:27:47,459 --> 00:27:51,547
腰抜けが汚れ仕事に
ビビッてるから––

320
00:27:51,630 --> 00:27:53,549
俺が送り込まれた

321
00:27:54,591 --> 00:27:57,135
正直 予想以上に––

322
00:27:58,095 --> 00:27:59,847
簡単だったな

323
00:28:02,182 --> 00:28:04,518
女とガキを一気に消せた

324
00:28:04,601 --> 00:28:05,727
ちょっと

325
00:28:08,814 --> 00:28:09,815
ドカン！

326
00:28:10,899 --> 00:28:11,984
一撃だ

327
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
あんたも殺せと言われた

328
00:28:16,822 --> 00:28:17,990
ウソだ

329
00:28:18,240 --> 00:28:19,283
どうかな

330
00:28:20,617 --> 00:28:23,620
どっちにしろ
殺す予定だった

331
00:28:24,913 --> 00:28:28,542
俺の弟が死んだ時
暴言を吐いたよな

332
00:28:29,126 --> 00:28:30,711
弟をバカにした

333
00:28:35,132 --> 00:28:36,341
あっちへ

334
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
冗談だった

335
00:28:40,179 --> 00:28:43,515
あんたの死体を
引きずって帰ろう

336
00:29:02,576 --> 00:29:06,288
もう 何を言われても
怖くない

337
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
ゾーイ

338
00:29:20,344 --> 00:29:21,178
止まれ

339
00:29:29,186 --> 00:29:30,103
来るな！

340
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
やれ

341
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
待って

342
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
ゾーイ　来て

343
00:29:38,612 --> 00:29:39,738
やれよ

344
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
撃て

345
00:29:44,034 --> 00:29:44,952
さあ

346
00:29:45,035 --> 00:29:45,953
クソッ

347
00:29:53,961 --> 00:29:55,045
何で外に？

348
00:30:00,467 --> 00:30:01,552
ゾーイ

349
00:30:16,149 --> 00:30:17,734
ダメよ！ ゾーイ

350
00:30:18,485 --> 00:30:19,403
ゾーイ！

351
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
ダイナ！

352
00:30:31,915 --> 00:30:33,333
ダイナを追って！

353
00:30:34,084 --> 00:30:35,127
ダイナ！

354
00:30:41,925 --> 00:30:42,843
ダイナ！

355
00:30:42,926 --> 00:30:44,052
ダイナ？

356
00:30:46,305 --> 00:30:47,389
ダイナ

357
00:31:01,028 --> 00:31:03,822
止まるんだ ダイナ！

358
00:31:03,906 --> 00:31:05,574
行っちゃダメだ

359
00:31:27,137 --> 00:31:28,388
ダイナ！

360
00:31:29,348 --> 00:31:33,644
ダイナって に
ちょっと似てないか？

361
00:31:33,727 --> 00:31:36,188
恐竜さんは好きだろ

362
00:31:36,730 --> 00:31:39,024
好きな恐竜は何かな

363
00:31:48,033 --> 00:31:51,620
息子の お気に入りは
ブラキオサウルスだ

364
00:31:52,329 --> 00:31:54,206
私は恐竜の子

365
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
小さくてガッシリ

366
00:31:56,416 --> 00:31:58,836
翼があって それに…

367
00:32:04,091 --> 00:32:06,051
僕はブロントサウルス

368
00:32:06,927 --> 00:32:08,303
のっぽでスリム

369
00:32:08,387 --> 00:32:10,472
尻尾は とがってる

370
00:32:11,265 --> 00:32:13,267
それから…

371
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
翼はない

372
00:32:25,571 --> 00:32:27,406
待て ダイナ！

373
00:32:30,075 --> 00:32:31,159
行くな

374
00:32:34,079 --> 00:32:35,581
ダイナ　逃げて

375
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
イヤだ

376
00:32:36,957 --> 00:32:38,041
行って

377
00:32:40,085 --> 00:32:44,131
あんたは道具よ
使い捨てにされるだけ

378
00:32:44,214 --> 00:32:45,090
いいや

379
00:32:45,174 --> 00:32:49,136
俺は遺体を埋めた場所を
全部 知ってる

380
00:32:49,428 --> 00:32:53,473
じゃ なおさら
ライオンのエサにされる

381
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
ぜひ見物したい

382
00:32:55,976 --> 00:32:59,104
あんたの弟は私の夫を殺した

383
00:33:00,731 --> 00:33:04,484
“血には血を”で
チャラってわけか

384
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
じゃ 楽しもう

385
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
考えられる道は２つしかない

386
00:33:13,368 --> 00:33:17,539
銃を下ろして
ダイナを説得しないか？

387
00:33:17,623 --> 00:33:22,461
いくつかの機密書類に
サインすれば終わりだ

388
00:33:22,669 --> 00:33:26,632
全て過去のことにして
やり直すんだ

389
00:33:27,716 --> 00:33:30,260
イヤよ　あの子は渡さない

390
00:33:30,344 --> 00:33:33,805
銃を下ろさない道を
選ぶんだな

391
00:33:34,598 --> 00:33:36,141
私を殺して––

392
00:33:37,184 --> 00:33:38,185
それで…

393
00:33:40,312 --> 00:33:42,105
公表するんだろ

394
00:33:43,398 --> 00:33:44,816
想像上の話を

395
00:33:44,900 --> 00:33:47,069
真実を知ってる

396
00:33:48,779 --> 00:33:51,031
戦争犯罪の隠蔽よ

397
00:33:56,703 --> 00:33:57,788
やめて

398
00:33:57,955 --> 00:34:00,958
その道を選んだ場合
どうなる？

399
00:34:02,501 --> 00:34:05,629
私が死んでも
組織は変わらない

400
00:34:09,007 --> 00:34:11,301
難しい選択じゃないだろ

401
00:34:12,469 --> 00:34:15,597
ハッピーエンドか
クソな結末か

402
00:34:16,389 --> 00:34:17,850
言葉が悪かった

403
00:34:20,853 --> 00:34:22,813
私たちのことは忘れて

404
00:34:23,272 --> 00:34:27,609
君を助けたい
私は まともな人間だ

405
00:34:33,907 --> 00:34:35,117
ほら

406
00:34:36,493 --> 00:34:38,036
乱暴はしない

407
00:34:38,786 --> 00:34:43,041
引き金を引いたら
全てが台なしになる

408
00:34:45,210 --> 00:34:46,378
分かってる

409
00:34:47,004 --> 00:34:50,465
君は悪くない
巻き込まれただけだ

410
00:34:50,549 --> 00:34:51,675
それは…

411
00:34:51,757 --> 00:34:53,594
私は優しい方だぞ！

412
00:34:53,677 --> 00:34:56,513
まるで
マザー・テレサのようだ

413
00:35:01,143 --> 00:35:03,187
引き金を引いたら

414
00:35:03,520 --> 00:35:06,190
後戻りできなくなるぞ

415
00:35:06,857 --> 00:35:08,066
君や––

416
00:35:08,734 --> 00:35:09,818
あの子

417
00:35:10,986 --> 00:35:13,780
それに君の愛する人が皆––

418
00:35:14,281 --> 00:35:16,450
大きな事故に遭う

419
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
やめて

420
00:35:19,786 --> 00:35:21,622
観念しろ ボーム

421
00:35:23,582 --> 00:35:25,751
祈りを捧げる時だ

422
00:35:31,340 --> 00:35:32,758
銃を下ろせ

423
00:35:33,091 --> 00:35:38,305
そうすれば 君もあの子も
不幸に見舞われない

424
00:35:39,348 --> 00:35:40,891
約束する

425
00:35:42,851 --> 00:35:44,937
本当だ　銃を下ろせ

426
00:36:10,087 --> 00:36:11,755
やっぱりね

427
00:36:12,214 --> 00:36:13,298
ああ

428
00:36:16,051 --> 00:36:17,010
悪いな

429
00:36:43,245 --> 00:36:47,291
銃口がふさがってる
撃ったら腕が飛ぶ

430
00:36:47,916 --> 00:36:49,084
バカな男

431
00:37:16,862 --> 00:37:18,405
助けてくれ

432
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
ダイナ

433
00:37:32,753 --> 00:37:33,837
ダイナ？

434
00:37:35,547 --> 00:37:37,049
どこにいるの？

435
00:37:40,260 --> 00:37:41,386
ダイナ！

436
00:37:43,639 --> 00:37:44,932
ダイナ！

437
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
無事だった？

438
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
大丈夫？

439
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
あいつは死んだ

440
00:38:05,702 --> 00:38:06,703
いい子ね

441
00:38:08,330 --> 00:38:09,289
よし

442
00:38:11,124 --> 00:38:12,209
大丈夫？

443
00:38:12,292 --> 00:38:14,795
絶好調よ　行きましょ

444
00:38:46,577 --> 00:38:49,204
すぐに分かったの

445
00:38:49,288 --> 00:38:53,876
この世界のは
人類の兄弟愛だって

446
00:38:55,043 --> 00:38:57,462
どんな意味にせよ

447
00:38:59,464 --> 00:39:03,093
だから時々
ベッドで横になって泣く

448
00:39:03,177 --> 00:39:07,764
頭の中のことを全部
吐き出すために

449
00:39:07,890 --> 00:39:12,227
ちょっと変な気分になる

450
00:39:13,770 --> 00:39:17,649
朝 目覚めて
外へ１歩踏み出す

451
00:39:17,733 --> 00:39:21,778
深呼吸して
とにかくハイになって

452
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
思い切り叫ぶ

453
00:39:23,572 --> 00:39:26,158
“何が起きてるの？”

454
00:39:27,075 --> 00:39:29,203
それで言うの

455
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
ヘイ　イェー　イェー

456
00:39:34,917 --> 00:39:36,418
私は言う

457
00:39:37,503 --> 00:39:40,005
“何が起きてるの？”

458
00:39:41,131 --> 00:39:45,886
それで言うの
ヘイ　イェー　イェー

459
00:39:45,969 --> 00:39:48,722
ヘイ　イェー　イェー

460
00:39:48,805 --> 00:39:49,890
私は言う

461
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
自分の権利を知れ

462
00:39:56,396 --> 00:39:57,564
こっちがいい

463
00:39:57,648 --> 00:39:59,483
これが君の権利だ

464
00:40:01,860 --> 00:40:04,279
分かったか？

465
00:41:04,423 --> 00:41:06,175
ダイナは寝てる

466
00:41:07,050 --> 00:41:11,013
私たち 不慣れな割に
よく面倒を見た

467
00:41:11,346 --> 00:41:12,181
でしょ

468
00:41:12,264 --> 00:41:14,516
悪態ばかり聞かせた

469
00:41:19,688 --> 00:41:20,814
ウェイン

470
00:41:21,315 --> 00:41:22,191
誰なの？

471
00:41:22,274 --> 00:41:25,277
みんなが心配してるよ
今 どこ？

472
00:41:25,360 --> 00:41:27,946
そろそろ世界に発信して

473
00:41:30,908 --> 00:41:32,451
戦闘開始か

474
00:41:33,702 --> 00:41:35,495
送信を押すだけ

475
00:41:35,746 --> 00:41:38,999
それよりは
もう少し複雑なんだ

476
00:41:39,082 --> 00:41:43,128
バックアップを３つ
別々の場所に取って…

477
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
じゃあね

478
00:41:50,469 --> 00:41:54,848
ところで 戻ったら
私立探偵を続けるの？

479
00:41:55,140 --> 00:41:57,392
モデル事務所をやる

480
00:41:58,310 --> 00:41:59,228
本当に？

481
00:41:59,311 --> 00:42:00,395
いいえ

482
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
そうよね

483
00:42:03,857 --> 00:42:05,734
私は迷ってる

484
00:42:06,693 --> 00:42:08,904
これは転機かも

485
00:42:10,280 --> 00:42:13,033
以前 私に言ったでしょ

486
00:42:13,450 --> 00:42:15,410
“自分を卑下してる”って

487
00:42:16,245 --> 00:42:17,621
それって きっと––

488
00:42:17,704 --> 00:42:21,291
自分を信じるのを
やめたせいなの

489
00:42:26,797 --> 00:42:30,509
こういう体験って
絆を生むわよね

490
00:42:31,426 --> 00:42:34,847
そう思う人もいるかもね

491
00:42:36,723 --> 00:42:39,226
葬儀の手配をしなきゃ

492
00:42:47,526 --> 00:42:48,777
ウソでしょ

493
00:42:56,577 --> 00:42:57,661
ジョーに

494
00:43:00,581 --> 00:43:01,707
ジョーに

495
00:43:07,671 --> 00:43:08,630
キツい

496
00:43:22,519 --> 00:43:26,940
“化学兵器実験について
国防省に説明を要求”

497
00:43:44,833 --> 00:43:45,959
もう

498
00:43:50,797 --> 00:43:55,594
うちの職員は 書類を
テープで貼って復元する

499
00:43:58,138 --> 00:44:01,975
アロマキャンドルで
燃やす方が賢い

500
00:44:02,226 --> 00:44:03,268
辞めるのね

501
00:44:03,352 --> 00:44:04,811
責任を取ります

502
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
もくろみどおりでは？

503
00:44:11,109 --> 00:44:14,071
インタビューの成功を
祈ってます

504
00:44:14,196 --> 00:44:17,407
説明責任と透明性が大事だ

505
00:44:17,699 --> 00:44:21,370
せいぜい
腐りきった魂と向き合って

506
00:44:24,706 --> 00:44:27,501
ご心配なく　次の計画はある

507
00:44:27,584 --> 00:44:29,336
チャーチルは言った

508
00:44:30,170 --> 00:44:32,673
“危機をムダにするな”と

509
00:45:13,964 --> 00:45:15,966
民間企業へ ようこそ

510
00:45:23,807 --> 00:45:27,644
この件は
映像を見て初めて知りました

511
00:45:28,187 --> 00:45:29,646
不意打ちでした

512
00:45:29,730 --> 00:45:31,356
待ってください

513
00:45:31,440 --> 00:45:35,944
大臣は今日まで全く
知らなかったんですか？

514
00:45:36,153 --> 00:45:41,909
政府が化学兵器の人体実験を
許可してたんですよ

515
00:45:43,202 --> 00:45:45,621
知りませんでした

516
00:45:46,997 --> 00:45:51,210
ではネットに投稿された
映像を見ましょう

517
00:45:51,293 --> 00:45:54,713
不快に感じる方もいると
思います

518
00:45:59,384 --> 00:46:00,344
助けてくれ

519
00:46:03,222 --> 00:46:04,598
しっかりしろ

520
00:46:11,355 --> 00:46:12,481
大臣

521
00:46:13,023 --> 00:46:15,234
ご覧になった感想は？

522
00:46:15,317 --> 00:46:16,735
ごめんなさい

523
00:46:22,950 --> 00:46:28,497
許されないことですし
二度とあってはなりません

524
00:46:28,580 --> 00:46:33,669
犠牲者のご家族と
国民の皆さんに約束します

525
00:46:34,002 --> 00:46:37,422
再発を阻止し改善に努めます

526
00:46:37,506 --> 00:46:40,175
タリア・ロス国防大臣でした

527
00:46:45,931 --> 00:46:47,015
大臣

528
00:46:48,100 --> 00:46:49,434
車は あちらです

529
00:47:13,667 --> 00:47:18,046
フォート・ウィリアムからの
列車が到着しました

530
00:47:24,386 --> 00:47:28,098
報酬は キリがいいところで
2000でどう？

531
00:47:28,182 --> 00:47:30,642
経費が結構 かさんだ

532
00:47:31,310 --> 00:47:33,228
私に請求するの？

533
00:47:34,271 --> 00:47:35,939
28日以内に払って

534
00:47:40,319 --> 00:47:43,197
ウェイン流に言うと
“荒れてる”

535
00:47:42,571 --> 00:47:44,531
〝化学兵器
スキャンダル〟

536
00:47:48,535 --> 00:47:49,411
大丈夫？

537
00:47:49,494 --> 00:47:50,329
うん

538
00:47:50,412 --> 00:47:51,246
どうも

539
00:47:52,748 --> 00:47:53,957
よろしくね

540
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
ダイナよ

541
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
私はエラよ

542
00:47:59,254 --> 00:48:00,130
エラ

543
00:48:00,839 --> 00:48:03,217
して　いとこよ

544
00:48:03,300 --> 00:48:04,343
よろしく

545
00:48:04,843 --> 00:48:07,012
その服 かわいい

546
00:48:07,638 --> 00:48:08,722
それじゃ

547
00:48:09,264 --> 00:48:10,182
いい？

548
00:48:11,016 --> 00:48:13,727
何も心配しなくて大丈夫

549
00:48:25,155 --> 00:48:26,532
じゃ 行って

550
00:48:28,534 --> 00:48:30,160
この子の名前は？

551
00:48:30,410 --> 00:48:31,370
テッド

552
00:48:31,453 --> 00:48:32,454
テッド？

553
00:48:33,121 --> 00:48:34,248
よろしく

554
00:48:35,582 --> 00:48:37,501
テッドはチキンが好き？

555
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
ゾーイ？

556
00:48:56,019 --> 00:48:57,145
ゾーイ！

557
00:49:00,399 --> 00:49:02,317
また会えるよね

558
00:49:03,360 --> 00:49:06,989
きっと また会える

559
00:49:08,490 --> 00:49:12,494
美しい夏の日が来る度に

560
00:49:14,037 --> 00:49:17,875
明るく
楽しげなものたち

561
00:49:17,958 --> 00:49:22,254
そんなふうに
あなたを思い出す

562
00:49:24,423 --> 00:49:28,135
朝日の中に
あなたを見つける

563
00:49:28,468 --> 00:49:32,931
そして
再び夜が来たら

564
00:49:33,015 --> 00:49:38,061
私は月を見上げる

565
00:49:38,145 --> 00:49:40,647
そうすれば︱

566
00:49:42,774 --> 00:49:45,652
あなたに会える

567
00:49:48,780 --> 00:49:51,992
きっと また会える

568
00:49:54,077 --> 00:50:00,083
そうよ
昔と同じ月の下で

569
00:50:03,712 --> 00:50:08,592
きっと また会える

570
00:50:09,593 --> 00:50:13,013
きっと また会える

571
00:50:14,848 --> 00:50:17,267
きっと︱

572
00:50:18,977 --> 00:50:22,064
また会える

573
00:50:19,269 --> 00:50:21,271
日本語字幕　小野 郁子