1 00:00:47,714 --> 00:00:50,801 HAMZAS – KĄ TIK MAČIAU MOTERĮ IR MERGAITĘ VALTYJE 2 00:01:02,521 --> 00:01:04,940 UŽBAIK ŠĮ REIKALĄ 3 00:01:34,970 --> 00:01:39,641 Šįvakar tave nušvietė šviesa 4 00:01:39,725 --> 00:01:40,976 TIK TARNYBINIAM NAUDOJIMUI 5 00:01:41,059 --> 00:01:45,564 Bet tamsiomis gatvėmis Aš eisiu viena 6 00:01:48,108 --> 00:01:52,738 Ir užmigsiu su šypsena veide 7 00:01:52,821 --> 00:01:58,327 Kiekvieną centą taupau Nes aiškiaregė taip patarė… 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,000 PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,252 Išmokau pasitikėti savo galva 10 00:02:37,866 --> 00:02:39,201 Gerai. Čiupk mano ranką. 11 00:02:40,869 --> 00:02:41,912 Štai taip. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,248 Šaunuolė. 13 00:02:47,584 --> 00:02:50,003 Kur dabar eisime? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,172 Dar nežinau. 15 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 Gerai. Nestoviniuokim. 16 00:03:32,671 --> 00:03:33,964 PADĖKITE ATPAŽINTI ŠĮ ŽMOGŲ 17 00:03:34,047 --> 00:03:36,133 POLICIJA IEŠKO MOTERS, SUSIJUSIOS SU ŽMOGŽUDYSTE 18 00:03:42,973 --> 00:03:44,266 Tau viskas gerai? 19 00:03:44,349 --> 00:03:46,226 Žiauriai šalta. 20 00:03:47,352 --> 00:03:50,105 Paimkime tau šiltų drabužių ir ko nors užvalgyti, gerai? 21 00:03:50,189 --> 00:03:51,231 - Gerai. - Gerai? 22 00:03:58,572 --> 00:03:59,698 Suprantu. 23 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Taip, suprantu. 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,494 - Klausyk… - Pabūk ten. 25 00:04:04,578 --> 00:04:06,371 Klausyk, ta moteris gali būti bet kur. 26 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Baisu. 27 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 Niekas nėra saugus. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,298 Kalumas daugiau neskambino? 29 00:04:18,509 --> 00:04:19,510 Ne. 30 00:04:20,010 --> 00:04:21,887 Ne, pasakysiu, jei ką sužinosiu. 31 00:04:23,180 --> 00:04:24,515 Taip. Informuok mane. 32 00:04:26,183 --> 00:04:27,809 Gerai. Taip. 33 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 Pakalbėsime vėliau. 34 00:04:30,103 --> 00:04:32,773 Gerai. Tai, ką padarėme, buvo tikrai labai negražu, aišku? 35 00:04:32,856 --> 00:04:34,483 - Daugiau taip niekada nedaryk. - Gerai. 36 00:04:34,566 --> 00:04:36,944 Palauk. Pasikišk šitą po megztiniu. 37 00:04:41,323 --> 00:04:42,908 Palauk. Čionai. 38 00:04:56,129 --> 00:04:57,923 Štai. Dabar šilta ir patogu? 39 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 Kur ta pikta moteris? 40 00:05:01,093 --> 00:05:02,261 Pikta moteris? 41 00:05:06,515 --> 00:05:08,016 Kalbi apie Zoją? 42 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Gerai. 43 00:05:15,482 --> 00:05:17,109 Zoja galbūt negrįš. 44 00:05:18,902 --> 00:05:21,530 Bet, žinok, išties ji nebuvo pikta, supranti? 45 00:05:22,406 --> 00:05:23,991 Ne, tai melas. 46 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Kartais ji būdavo piktoka 47 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 ir nemandagi. 48 00:05:29,204 --> 00:05:31,540 Tiesą sakant, galėdavo būti ir labai nemandagi, žinai? 49 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Bet yra toks posakis apie šunis. 50 00:05:37,754 --> 00:05:40,132 Ji irgi daugiau lojo nei kandžiojosi. 51 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Nesustok. 52 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 Tęsk. Man visai patiko. 53 00:05:47,973 --> 00:05:49,433 Dieve mano. Maniau, tu… 54 00:05:50,893 --> 00:05:52,060 Kaip tu čia patekai? 55 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 Sveikos. 56 00:05:54,646 --> 00:05:55,856 Donis. 57 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Labas. 58 00:05:57,858 --> 00:06:00,360 Taip, beje, ačiū, kad mus palikai. 59 00:06:01,195 --> 00:06:02,362 Kas čia? 60 00:06:02,446 --> 00:06:04,406 Dėl jos mums ir prireikė to mormonų laivelio. 61 00:06:06,116 --> 00:06:07,451 Palikai laive. 62 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 Ačiū. 63 00:06:11,705 --> 00:06:13,749 Liksime skolingos už mormonų turą. 64 00:06:13,832 --> 00:06:16,460 - Atsiprašom. - Ne. Visai ne. Mano sąskaita. 65 00:06:16,543 --> 00:06:18,378 Juk išties nepamatėte nė vieno mormono, ar ne? 66 00:06:18,462 --> 00:06:19,963 Ne, nepamatėm, po galais. 67 00:06:20,047 --> 00:06:23,342 Ne. Klausykite, jūs verčiau eikite tiesiai į policiją. 68 00:06:23,425 --> 00:06:25,344 Pasakykite jiems apie tuos anglus. 69 00:06:25,427 --> 00:06:28,222 Mums viskas bus gerai. Ačiū, Doni. 70 00:06:29,515 --> 00:06:30,849 Doni, labai ačiū. 71 00:06:30,933 --> 00:06:31,934 Esi geras žmogus. 72 00:06:32,518 --> 00:06:33,810 Žinot, kur mane rasti. 73 00:06:39,942 --> 00:06:41,860 Tavęs ieško ne tik Mormonų Vyrukas. 74 00:06:42,611 --> 00:06:44,321 Skambinkite, jei pamatysite šią moterį. 75 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 Nuleisk galvą. 76 00:06:45,989 --> 00:06:49,826 Dinkime iš čia, kol miestelio gyventojai nepervėrė kuolu man širdies. 77 00:06:49,910 --> 00:06:52,454 Autobusas. Ten – autobusas. Čionai. 78 00:06:54,289 --> 00:06:57,501 Jei pamatysite šią moterį, nesiartinkite prie jos. 79 00:07:02,256 --> 00:07:03,924 Taip. 80 00:07:04,007 --> 00:07:05,843 Jis ką nors apie tai žino? 81 00:07:06,385 --> 00:07:08,971 - Bijau, kad ne. - Pone. Atkreipkite dėmesį į šią moterį. 82 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 Taip. Ačiū, pareigūne. Tikrai atkreipsiu, taip. 83 00:07:43,130 --> 00:07:45,757 Ačiū už pagalbą. Ieškome ir šeimos narių. 84 00:07:54,433 --> 00:07:55,434 POLICIJA 85 00:08:20,167 --> 00:08:21,752 - Laba diena, pone. - Laba diena. 86 00:08:45,609 --> 00:08:46,860 Kas yra? 87 00:08:48,153 --> 00:08:49,488 Galiu kai ką pasakyti? 88 00:08:49,988 --> 00:08:53,534 Galbūt ponas Mormonų Vyrukas buvo teisus, žinai? 89 00:08:54,243 --> 00:08:55,911 Gal nueikime į policiją 90 00:08:56,495 --> 00:08:59,248 ir pasakykime, kad mes čia niekuo dėtos? 91 00:09:00,749 --> 00:09:01,959 Ateik. 92 00:09:05,295 --> 00:09:09,049 Paklausyk, Sara. 93 00:09:10,384 --> 00:09:11,718 Čia tau ne TV laida vaikams. 94 00:09:12,386 --> 00:09:15,305 Įsipainiojome į šiurpų dangstymą vyriausybiniu lygiu. 95 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 Už jos galvą siūloma premija. Galbūt ir už tavo. 96 00:09:17,975 --> 00:09:19,810 Vaikučių laidos scenarijus čia netinka. 97 00:09:19,893 --> 00:09:21,937 Tad turime kuo greičiau dingti iš čia. 98 00:09:22,020 --> 00:09:23,021 - Supranti? - Taip. 99 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Gerai, taigi, eime. 100 00:09:27,484 --> 00:09:28,694 Eime. 101 00:09:31,071 --> 00:09:32,990 - Įlipsiu pirma. - Lipk pirma. 102 00:09:33,073 --> 00:09:34,116 Gerai. 103 00:09:36,285 --> 00:09:37,828 - Sveiki. Laba diena. - Laba diena. 104 00:09:37,911 --> 00:09:41,331 Į traukinių stotį. Du suaugę ir vienas vaikas. 105 00:09:41,832 --> 00:09:43,375 - Taip. - Ačiū. 106 00:09:46,837 --> 00:09:48,463 Bus penki svarai. 107 00:09:48,547 --> 00:09:50,632 - Prašom. Puiku. - Ačiū. 108 00:09:50,716 --> 00:09:52,551 LOCHFORDENAS TRAUKINIŲ STOTIS 109 00:09:59,433 --> 00:10:00,434 Velniop. 110 00:10:10,861 --> 00:10:12,279 Netrukus būsime namuose. 111 00:10:12,821 --> 00:10:14,156 Pažadu, gerai? 112 00:10:28,295 --> 00:10:29,296 Nuvažiavo? 113 00:10:56,406 --> 00:10:58,283 Niekam neatskleisk, iš kur visa tai atsirado. 114 00:10:58,825 --> 00:11:00,244 Kas viską išsiaiškino? 115 00:11:01,119 --> 00:11:03,038 Džo Silvermanas. Jis dirbo privačiu tyrėju Oksforde 116 00:11:03,121 --> 00:11:05,332 su moterimi Sara Traford. 117 00:11:05,415 --> 00:11:07,918 Ji buvo įsitikinusi, kad mergaitė, kuri išgyveno per sprogimą, 118 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 buvo tyčia pradanginta. 119 00:11:10,963 --> 00:11:12,297 Ir tavo bosė viską nutildė? 120 00:11:12,840 --> 00:11:14,216 Nurodymas iš aukščiau. 121 00:11:14,758 --> 00:11:15,843 „Palik šitai ramybėje.“ 122 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Taigi, 123 00:11:18,345 --> 00:11:19,346 perduodu tau. 124 00:11:47,916 --> 00:11:49,960 AŠTUONI ŽMONĖS ŽUVO SRAIGTASPARNIUI SUDUŽUS PRIE KIPRO KRANTŲ 125 00:11:50,043 --> 00:11:51,461 Kas čia, po galais? 126 00:12:01,221 --> 00:12:04,308 Taip. Dingstam iš čia, kol niekas neįdėjo mūsų į „TikTok“. 127 00:12:10,814 --> 00:12:13,066 Sukasi ir sukasi 128 00:12:13,150 --> 00:12:15,903 Autobuso ratai Sukasi ir sukasi 129 00:12:15,986 --> 00:12:18,322 Visą dieną 130 00:12:18,405 --> 00:12:21,742 Mažylis autobuse verkia Ve ve ve 131 00:12:21,825 --> 00:12:24,203 Ve ve ve Ve ve ve 132 00:12:24,286 --> 00:12:27,247 Mažylis autobuse verkia Ve ve ve 133 00:12:27,331 --> 00:12:29,917 Visą dieną 134 00:12:35,214 --> 00:12:37,382 PRIVATI STOVĖJIMO VIETA 135 00:13:07,913 --> 00:13:09,373 „ŠIUOLAIKINIS DVARININKAS“ 136 00:13:12,793 --> 00:13:14,044 Šūdžius. 137 00:13:33,272 --> 00:13:34,273 Sveiki. 138 00:13:41,321 --> 00:13:42,990 Taip. Noriu sužinoti viską 139 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 apie karius, kurie turėjo būti teisiami karo teisme, bet nebuvo. 140 00:13:46,577 --> 00:13:47,703 Kas jiems nutiko? 141 00:13:48,453 --> 00:13:49,705 Reikėtų tikslesnės informacijos. 142 00:13:49,788 --> 00:13:52,708 Nesielk su manimi kaip su kvaiša, nes man patinka kvepiančios žvakės, gerai? 143 00:13:52,791 --> 00:13:54,585 Kodėl buvo susprogdintas namas Oksforde? 144 00:13:54,668 --> 00:13:56,962 Ir kodėl dingo mergaitė Daina Singlton? 145 00:13:57,629 --> 00:13:59,381 Taip, sakei, kad beveik nepažinojai Aizeko Raito. 146 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Bet tavo numeris buvo jo trumpųjų numerių sąraše. 147 00:14:01,800 --> 00:14:03,802 Stengiausi tave apsaugoti. 148 00:14:03,886 --> 00:14:07,264 - Kaip kilnu. - Bet tau nereikėjo žinoti visko. 149 00:14:08,640 --> 00:14:10,642 Tačiau jei toliau knaisiosi, 150 00:14:10,726 --> 00:14:15,439 tikrai susipurvinsi savo rankeles su tobulu manikiūru. 151 00:14:16,064 --> 00:14:19,651 Įtikinamas neigimas veikia tik tada, kai yra įtikinamas. 152 00:14:20,402 --> 00:14:22,613 - Arbatos? - Ne. 153 00:14:22,696 --> 00:14:23,864 Čia tu įlipai į mėšlą. 154 00:14:23,947 --> 00:14:26,200 Tikrai neprisiimsiu kaltės už tavo nesąmones. 155 00:14:27,409 --> 00:14:28,410 Klausyk… 156 00:14:31,455 --> 00:14:34,041 Ši skandalinga informacija dar nepasiekė 157 00:14:34,124 --> 00:14:36,543 pavojingų socialinių tinklų. 158 00:14:36,627 --> 00:14:41,465 Tad prašau leisti man trinktelėti kastuvu per galvą. 159 00:14:42,341 --> 00:14:43,634 Kur mergaitė? 160 00:14:51,725 --> 00:14:55,145 Aukščiausios valdžios atstovai kontroliuoja situaciją. 161 00:14:55,812 --> 00:14:57,231 Kam tas kodas? 162 00:14:58,690 --> 00:14:59,733 Bet tu teisi. 163 00:15:01,985 --> 00:15:03,654 Karo teismo laukę kariai… 164 00:15:04,446 --> 00:15:06,949 Vadinkime juos tikraisiais vardais, karo nusikaltėliai… 165 00:15:07,950 --> 00:15:09,535 nežuvo sudužus sraigtasparniui. 166 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 Suteikėme jiems galimybę tapti savanoriais. 167 00:15:14,248 --> 00:15:16,083 Ginklų TT. 168 00:15:18,335 --> 00:15:19,419 TT? 169 00:15:20,838 --> 00:15:22,548 Tyrimai ir tobulinimas. 170 00:15:22,631 --> 00:15:25,300 Taip, suprantu, tačiau šiame kontekste 171 00:15:25,926 --> 00:15:27,469 ką konkrečiai jūs tobulinote? 172 00:15:30,347 --> 00:15:32,474 Naują ginklą ir priešnuodį. 173 00:15:35,561 --> 00:15:37,813 Tai kariai tapo jūrų kiaulytėmis. 174 00:15:37,896 --> 00:15:39,815 Tiems kariams pasisekė. 175 00:15:44,528 --> 00:15:46,697 Dieve mano. 176 00:15:51,535 --> 00:15:55,289 Šis departamentas įvykdė siaubingus karo nusikaltimus. 177 00:15:57,291 --> 00:15:58,792 Taip, pripažįstu, visuomenei tai nepatiks. 178 00:16:01,628 --> 00:16:05,424 Priešnuodis galėjo tapti šventuoju graliu. 179 00:16:05,507 --> 00:16:08,510 Pakeisti visą šiuolaikinę gynybą. Jiems taip pat. 180 00:16:11,471 --> 00:16:13,682 Dabar teliko užrišti visus galus. 181 00:16:15,392 --> 00:16:16,393 Aš… 182 00:16:17,019 --> 00:16:18,437 Aš ne… Negaliu… 183 00:16:38,957 --> 00:16:42,628 Mes tiesiog pravažiavome pro žmones, laukiančius autobusų stotelėje. 184 00:16:42,711 --> 00:16:43,921 - Tikrai? - Taip. 185 00:16:46,882 --> 00:16:47,883 Ką… 186 00:16:58,852 --> 00:17:00,437 Sveiki, jūs paskambinote Hamzai Malikui. 187 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 Šiuo metu negaliu atsiliepti, 188 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 bet jei norite palikti žinutę, padarykite tai po signalo. 189 00:17:05,776 --> 00:17:09,780 Galbūt esu susitikime arba užsiėmęs. 190 00:17:10,280 --> 00:17:13,534 Jei reikalas skubus, susisiekite su mano asistente Klara 191 00:17:13,617 --> 00:17:15,160 arba perskambinkite man po 5 minučių. 192 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Pasistengsiu atsakyti kuo greičiau. 193 00:17:17,746 --> 00:17:18,829 Gerai, ačiū. 194 00:17:19,790 --> 00:17:20,915 Malikai. 195 00:17:21,750 --> 00:17:23,502 Čia kyla šioks toks spaudimas. 196 00:17:23,585 --> 00:17:25,337 Kokį velnią ten veiki? 197 00:17:25,420 --> 00:17:26,630 Ieškai kailinio škotiško krepšio? 198 00:17:27,714 --> 00:17:29,424 Ką bedarytum, nustok. 199 00:17:29,508 --> 00:17:32,928 Ir, nežinau, gal įsijunk savo suknistą telefoną? 200 00:17:40,853 --> 00:17:43,939 - Gerai, kitoje stotelėje mes išlipsime! - Puiku, gerai. 201 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 - Palauk. - Ne. Vairuotojau, mūsų stotelė! 202 00:17:59,162 --> 00:18:02,291 Bičiuli, gali lėčiau? Mums reikia išlipti! 203 00:18:03,333 --> 00:18:05,127 Kodėl jis nesustoja? 204 00:18:05,210 --> 00:18:06,962 Ei! Bičiuli! 205 00:18:07,045 --> 00:18:09,131 - Kas tau negerai? - O Dieve. 206 00:18:09,214 --> 00:18:11,675 Kodėl vežate mus į kažkokią dykynę? 207 00:18:11,758 --> 00:18:13,760 Nereikia… 208 00:18:13,844 --> 00:18:15,470 Dieve mano. Čia tu. 209 00:18:15,554 --> 00:18:17,055 Taip! 210 00:18:17,139 --> 00:18:18,974 O Dieve. 211 00:18:22,936 --> 00:18:24,021 Stabdyk! 212 00:18:26,607 --> 00:18:30,110 - Sustabdyk autobusą! - Negaliu. Nestoja! 213 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 O Dieve. 214 00:18:49,505 --> 00:18:52,174 - Viskas gerai? Tu sveika? Nesusižeidei? - Ne. 215 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 Turime išlipti. 216 00:19:02,893 --> 00:19:04,853 - Jis vienas iš jų. - O Dieve, taip. 217 00:19:09,191 --> 00:19:10,567 O Dieve. 218 00:19:19,201 --> 00:19:21,411 Eime į bažnyčią. Gal ten ką nors rasime. 219 00:19:28,252 --> 00:19:29,878 Eime pasivaikščioti, gerai? 220 00:19:32,714 --> 00:19:34,633 Nagi! Eime! 221 00:19:35,217 --> 00:19:37,219 Nagi, tvirtai laikykis. Viskas gerai. 222 00:19:37,970 --> 00:19:39,805 - Judinkitės! Nagi! - Viskas gerai. 223 00:19:41,932 --> 00:19:42,975 Į bažnyčią. 224 00:19:47,688 --> 00:19:49,314 Taip. 225 00:19:59,575 --> 00:20:01,493 Pastovėkit. 226 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Taip, į vidų. Pirmyn. 227 00:20:19,469 --> 00:20:22,347 - Taip. Į vidų. Nagi. - Taip. 228 00:20:22,973 --> 00:20:24,600 Taip. 229 00:20:26,226 --> 00:20:27,227 Gerai. 230 00:20:27,311 --> 00:20:28,353 Gerai. 231 00:20:29,438 --> 00:20:30,439 Gerai. 232 00:20:36,403 --> 00:20:37,529 Taip. 233 00:20:37,613 --> 00:20:39,573 Aš jas turiu, pone. 234 00:20:39,656 --> 00:20:42,326 Visas tris. Bažnyčioje. 235 00:20:43,118 --> 00:20:44,119 Bažnyčioje? 236 00:20:44,203 --> 00:20:45,412 Taip, pone. 237 00:20:45,495 --> 00:20:48,081 Tikiuosi, nekalbi apie parapijiečius, giesmes ir pastorius. 238 00:20:48,165 --> 00:20:50,042 Ne, pone. Ji tuščia. 239 00:20:51,793 --> 00:20:53,003 Aš pats jas čia atvežiau… 240 00:20:54,505 --> 00:20:55,506 autobusu. 241 00:20:55,589 --> 00:20:56,590 Nuostabu. 242 00:20:57,758 --> 00:20:59,927 Tai viskas pagal planą. 243 00:21:00,511 --> 00:21:01,553 Taip. 244 00:21:01,637 --> 00:21:03,222 - Ką… - Tau nieko nenutiks. 245 00:21:03,305 --> 00:21:04,306 Ką darot? 246 00:21:06,016 --> 00:21:07,017 Sėskit. 247 00:21:08,685 --> 00:21:09,686 Sėskit! 248 00:21:10,187 --> 00:21:11,772 - Čia! Sėskit čia! - Gerai! 249 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 Greičiau! Mikliai atsisėskit! 250 00:21:15,067 --> 00:21:16,068 Viskas gerai. 251 00:21:19,238 --> 00:21:22,324 Ką tiksliai norite, kad padaryčiau, pone? 252 00:21:22,824 --> 00:21:24,660 Mes jau viską sutarėme, Malikai. 253 00:21:24,743 --> 00:21:26,245 Neversk manęs kartoti. 254 00:21:27,913 --> 00:21:29,081 Liepiau užbaigti šį reikalą. 255 00:21:29,164 --> 00:21:31,250 Taip, pone. Taip. 256 00:21:31,333 --> 00:21:32,376 Ir… 257 00:21:33,126 --> 00:21:35,170 Kad būtų visiškai aišku, pone. 258 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 „Užbaigti šį reikalą“? 259 00:21:39,967 --> 00:21:42,803 Tu juk priklausai protingai karinei žvalgybai. 260 00:21:44,721 --> 00:21:46,557 Bet už tave turbūt net sraigė protingesnė. 261 00:21:54,189 --> 00:21:55,274 Bet… 262 00:21:57,651 --> 00:21:58,819 juk nekalbate apie mergaitę… 263 00:22:00,696 --> 00:22:01,697 ar ne? 264 00:22:07,369 --> 00:22:08,370 Pone? 265 00:22:12,207 --> 00:22:13,584 Žinai, geriau pagalvojus, gal nieko nedaryk. 266 00:22:14,543 --> 00:22:16,003 Atsiųsiu pastiprinimą. 267 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 Taip, pone. Ačiū. 268 00:22:20,382 --> 00:22:21,717 Ačiū, pone. 269 00:22:21,800 --> 00:22:22,968 Gerai. 270 00:22:24,595 --> 00:22:25,762 Gerai. 271 00:22:28,724 --> 00:22:29,766 Puiku. 272 00:22:46,617 --> 00:22:47,868 Sveikas, brangusis. 273 00:22:49,411 --> 00:22:50,412 Kur tu? 274 00:22:50,495 --> 00:22:52,164 Atostogauju. 275 00:22:52,247 --> 00:22:53,373 Škotija tokia graži. 276 00:22:53,457 --> 00:22:55,959 Bet mieliau deginčiausi saulėje. 277 00:22:56,543 --> 00:22:57,878 Malikas pridėjo į kelnes. 278 00:22:57,961 --> 00:22:59,880 Apgailestauju, bet aš savo užduotį atlikau. 279 00:23:00,797 --> 00:23:03,175 Daunėjus iškeliavo į dausas. Darbas padarytas. 280 00:23:03,258 --> 00:23:04,510 Man tavęs reikia. 281 00:23:04,593 --> 00:23:07,179 Viską paduodu tau ant lėkštutės, Kreinai. 282 00:23:07,763 --> 00:23:08,764 Nudėk jas visas. 283 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 Visas tris. 284 00:23:12,559 --> 00:23:13,894 Atsiųsiu koordinates. 285 00:23:15,312 --> 00:23:16,772 Man reikia paskatinimo. 286 00:23:16,855 --> 00:23:19,691 Paruošiau tau pinigus, dokumentus, skrydžio bilietus. 287 00:23:19,775 --> 00:23:21,527 - Ko dar nori? - Hamzo. 288 00:23:27,199 --> 00:23:28,367 Prašom. 289 00:23:38,877 --> 00:23:40,295 Gerai, koks mūsų planas? 290 00:23:40,379 --> 00:23:45,217 Būtų gerai ištrūkti anksčiau nei tas Bučas Kesidis ims siautėti. 291 00:23:47,719 --> 00:23:49,471 Žinai, mes galėtume jį įveikti. 292 00:23:51,056 --> 00:23:54,059 Jis nesivaldo. Jis turi ginklą, Sara. Jėzau Marija. 293 00:23:55,143 --> 00:23:56,895 Atleisk. Nenorėjau būti grubi. 294 00:23:57,521 --> 00:24:00,524 Nors dieviškoji intervencija būtų sutikta su dėkingumu. 295 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 - Sara. - O, ne, atsargiai. 296 00:24:12,494 --> 00:24:13,495 Tai pavojinga. 297 00:24:15,664 --> 00:24:18,667 Gal nustosit šnabždėtis? Gerai, aš jus atskirsiu. 298 00:24:18,750 --> 00:24:19,918 Tu sėdėsi ten. 299 00:24:20,544 --> 00:24:23,463 Judinkis. Taip, dabar bus štai kaip. 300 00:24:23,547 --> 00:24:25,007 Gal galėtum nustoti taip daryti? 301 00:24:25,090 --> 00:24:27,759 Taip. Klausykit, aš čia vadovauju! 302 00:24:27,843 --> 00:24:29,011 Ačiū. 303 00:24:29,678 --> 00:24:32,639 Mums visiems tereikia išlikti ramiems, kol atvyks pastiprinimas. 304 00:24:32,723 --> 00:24:35,809 - Patikslink „pastiprinimą“. - Spėju, tai bus sraigtasparnis. 305 00:24:36,351 --> 00:24:37,603 Ar panašiai. 306 00:24:43,358 --> 00:24:44,443 Pameni 307 00:24:45,319 --> 00:24:47,196 tą didelį paukštį, sraigtasparnį? 308 00:24:48,363 --> 00:24:50,490 Ei? Viskas gerai. 309 00:24:50,574 --> 00:24:51,575 Ji mane pažįsta. 310 00:24:52,326 --> 00:24:55,329 Pameni didelį paukštį? 311 00:24:57,456 --> 00:24:59,541 Ar ne, Daina? Imk. 312 00:25:00,751 --> 00:25:01,960 Ar ne, Daina? Štai, imk. 313 00:25:04,046 --> 00:25:07,257 Suprantu, kaip tai atrodo. 314 00:25:07,341 --> 00:25:08,759 Aš su ginklu. 315 00:25:08,842 --> 00:25:11,094 Bet jei atvirai… Atvirai? 316 00:25:11,178 --> 00:25:13,430 Aš nesu blogas žmogus. 317 00:25:13,514 --> 00:25:16,600 Ir ginklas čia tik dėl viso pikto… 318 00:25:16,683 --> 00:25:18,477 Ir, žinot, jei pasijusit geriau… 319 00:25:18,560 --> 00:25:20,812 - Gal nereikia? - Žiūrėkit. Gerai. Ne geriau. 320 00:25:21,730 --> 00:25:22,773 Klausykit, mes visi… 321 00:25:23,273 --> 00:25:25,984 Mums visiems reikia išlikti ramiems. 322 00:25:26,068 --> 00:25:30,155 Tuomet nereikės jokio… 323 00:25:32,032 --> 00:25:33,075 smur… 324 00:25:37,704 --> 00:25:38,914 Smurto! 325 00:25:47,506 --> 00:25:48,715 Tai šūdas. 326 00:25:49,508 --> 00:25:50,509 Lauk! 327 00:26:10,153 --> 00:26:11,363 Tu sveika? 328 00:26:11,446 --> 00:26:13,031 Taip. 329 00:26:30,883 --> 00:26:31,925 Zoja. 330 00:26:33,218 --> 00:26:34,303 Zoja. 331 00:26:42,311 --> 00:26:43,937 Greičiau. 332 00:26:53,030 --> 00:26:54,114 Padėkit man. 333 00:26:54,740 --> 00:26:55,782 Gerai. 334 00:27:00,579 --> 00:27:03,040 Štai. Pasilenk. Gerai. 335 00:27:16,011 --> 00:27:17,471 Kažkas kvietė pastiprinimą? 336 00:27:27,356 --> 00:27:28,440 Tu… 337 00:27:39,785 --> 00:27:41,245 Jis tave atsiuntė? 338 00:27:43,413 --> 00:27:44,456 Eina šikt. 339 00:27:45,624 --> 00:27:46,667 Taip. 340 00:27:47,417 --> 00:27:50,587 Tavo baisusis viršininkas atsiuntė mane, nes jo bailus subinlaižys 341 00:27:50,671 --> 00:27:53,257 išsigando, kai prireikė susitepti savo rankeles. 342 00:27:54,633 --> 00:27:59,721 Jei atvirai, buvo žymiai lengviau, nei tikėjausi. 343 00:28:02,140 --> 00:28:04,476 Moters su vaiku neliko per vieną smūgį. 344 00:28:04,560 --> 00:28:05,686 Bliamba, ne. 345 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Būm! 346 00:28:10,941 --> 00:28:12,276 Ir viskas. 347 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Šiaip ar taip. Dabar jam prireikė ir tavo galvos, Žiurkėne. 348 00:28:16,822 --> 00:28:19,241 - Netikiu tavim. - Kaip sau nori. 349 00:28:20,701 --> 00:28:23,579 Kaip ten bebūtų, jau kurį laiką buvai mano asmeniniame sąraše. 350 00:28:24,872 --> 00:28:28,584 Sakei, girdėjai „palengvėjimo atodūsius“, kai jie kišo į maišą mano broliuką. 351 00:28:29,168 --> 00:28:30,586 Pavadinai jį kvailiu. 352 00:28:35,090 --> 00:28:36,508 Ten. 353 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Aš pajuokavau. 354 00:28:40,262 --> 00:28:43,473 Visi šoks, kai tempsiu tavo lavoną gatvėmis namo. 355 00:29:02,701 --> 00:29:06,121 Jokie tavo žodžiai manęs nebegąsdina. 356 00:29:13,670 --> 00:29:14,671 Zoja. 357 00:29:20,469 --> 00:29:21,803 Nejudėk. 358 00:29:29,144 --> 00:29:30,979 - Stovėk vietoje! - Pirmyn. 359 00:29:32,523 --> 00:29:34,066 Ne, palauk, sustok ten. 360 00:29:34,900 --> 00:29:36,235 Zoja. Paskubėk. 361 00:29:38,570 --> 00:29:39,696 Nedvejok. 362 00:29:41,949 --> 00:29:42,950 Pirmyn. 363 00:29:44,117 --> 00:29:45,911 - Nagi. - Šūdas. 364 00:29:53,919 --> 00:29:55,003 Kaip ji ten pateko? 365 00:30:00,425 --> 00:30:01,510 Zoja. 366 00:30:16,108 --> 00:30:17,609 Ne! Zoja! 367 00:30:17,693 --> 00:30:18,902 Zoja! Ne! 368 00:30:20,529 --> 00:30:21,530 Daina! 369 00:30:31,957 --> 00:30:33,292 Surask Dainą! 370 00:30:34,042 --> 00:30:35,085 Daina! 371 00:30:42,134 --> 00:30:44,011 - Daina! - Daina? 372 00:30:46,263 --> 00:30:47,347 Daina! 373 00:31:00,986 --> 00:31:02,404 Palauk, sustok! 374 00:31:02,487 --> 00:31:03,780 Daina! 375 00:31:03,864 --> 00:31:05,532 Daina, palauk ten! 376 00:31:27,095 --> 00:31:28,222 Daina! 377 00:31:29,431 --> 00:31:30,933 Mažyle Daina! 378 00:31:31,016 --> 00:31:33,727 Primena dinozaurą, ar ne? 379 00:31:33,810 --> 00:31:36,063 Tau patinka dinozaurai, taip? 380 00:31:36,813 --> 00:31:38,982 Koks dinozauras tau labiausiai patinka? 381 00:31:48,075 --> 00:31:51,578 Mano sūnui Mailui patinka brachiozaurai. 382 00:31:52,287 --> 00:31:56,375 Esu dinozauriukas, mažas ir tvirtas! 383 00:31:56,458 --> 00:31:59,127 Štai mano sparnai, ir… 384 00:32:04,132 --> 00:32:05,717 Esu brontozauras. 385 00:32:06,969 --> 00:32:08,262 Aukštas ir plonas. 386 00:32:08,345 --> 00:32:10,180 Su smailia uodegėle. 387 00:32:11,390 --> 00:32:13,225 Ir neturiu… 388 00:32:20,691 --> 00:32:21,900 Neturiu sparnų. 389 00:32:25,529 --> 00:32:27,364 Daina, palauk! Daina! 390 00:32:30,117 --> 00:32:31,201 Daina, palauk! 391 00:32:34,037 --> 00:32:36,123 - Daina, bėk. - Ne. 392 00:32:36,999 --> 00:32:38,083 Greičiau! 393 00:32:40,043 --> 00:32:43,547 Esi įrankis. Esi valstybės ginklas. 394 00:32:43,630 --> 00:32:45,048 - Ir tau galas. - Ne. 395 00:32:45,132 --> 00:32:48,802 Žinau, kur palaidoti visi kūnai, nes palaidojome juos abu su broliu. 396 00:32:49,386 --> 00:32:53,432 Tuo labiau jie pasistengs atiduoti tave liūtams. 397 00:32:53,515 --> 00:32:55,350 Mielai pažiūrėsiu. 398 00:32:55,934 --> 00:32:58,937 Tavo brolis nužudė mano vyrą. 399 00:33:00,856 --> 00:33:04,151 Sakai, akis už akį. Tuomet mes atsiteisę. 400 00:33:04,776 --> 00:33:06,445 Bet ne pro šalį ir pasilinksminti, kol galiu. 401 00:33:10,407 --> 00:33:13,076 Yra du būdai, kaip galime sužaisti, ar ne, Sara? 402 00:33:13,160 --> 00:33:14,578 Nuleisk ginklą. 403 00:33:15,120 --> 00:33:17,497 Jei padėsi man surasti Dainą ir įkalbėsi ją eiti su manimi, 404 00:33:17,581 --> 00:33:19,208 tuomet, tikrai, iš tavo požiūrio taško, 405 00:33:19,291 --> 00:33:22,544 tereikės pasirašyti kelis oficialius slaptus dokumentus. 406 00:33:22,628 --> 00:33:26,256 Paliksi viską praeityje ir imsi gyventi iš naujo, lyg nieko nebūtų nutikę. 407 00:33:27,508 --> 00:33:28,509 Ne. 408 00:33:29,176 --> 00:33:30,761 - Neatiduosiu tau vaiko. - Gerai. 409 00:33:31,345 --> 00:33:33,764 Tuomet kitas variantas toks – tu nenuleisi ginklo. 410 00:33:34,640 --> 00:33:36,099 Sakykime, nušausi mane. 411 00:33:37,142 --> 00:33:38,143 Ir… 412 00:33:40,437 --> 00:33:44,775 Ir papasakosi visiems tai, ką manai, jog žinai. 413 00:33:44,858 --> 00:33:46,860 Tiksliai žinau, ką rezgėte. 414 00:33:48,862 --> 00:33:50,572 Norėjote nuslėpti žiaurius karo žaidimus. 415 00:33:56,370 --> 00:33:57,913 Šūdas. 416 00:33:57,996 --> 00:34:00,666 Tokiu atveju turi suprasti, kokios bus pasekmės. 417 00:34:02,626 --> 00:34:05,587 Aš gal būsiu negyvas, bet departamentas, kuriame dirbu, gyvuos toliau. 418 00:34:09,091 --> 00:34:11,260 Ne taip ir sunku nuspręsti, ar ne, Sara? 419 00:34:12,594 --> 00:34:15,429 Arba gyventi ilgai ir laimingai, arba sušikti gyvenimą visiems. 420 00:34:16,473 --> 00:34:17,808 Atsiprašau už negražius žodžius. 421 00:34:20,853 --> 00:34:22,437 Kodėl negali tiesiog palikti mus ramybėje? 422 00:34:23,397 --> 00:34:25,440 Galiu tau padėti, Sara. 423 00:34:26,233 --> 00:34:27,568 Nesu psichopatas. 424 00:34:33,991 --> 00:34:35,074 Matai, aš… 425 00:34:36,534 --> 00:34:37,786 Nenoriu tau pakenkti. 426 00:34:38,871 --> 00:34:43,000 Ir jei nuspausi tą gaiduką, gali prastai baigtis. 427 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Klausyk, suprantu… 428 00:34:46,962 --> 00:34:50,424 Įsipainiojai ten, kur visai nenorėjai. 429 00:34:50,507 --> 00:34:51,632 Žinau, kad įsipainiojau… 430 00:34:51,717 --> 00:34:56,471 Palyginus su mano kolegomis, esu suknista Motina Teresė! 431 00:35:01,226 --> 00:35:03,061 Ir jei nuspausi šį gaiduką, 432 00:35:03,729 --> 00:35:06,148 pradėsi tokį dalyką, kurio nesustabdysi. 433 00:35:06,899 --> 00:35:07,941 Tau, 434 00:35:08,692 --> 00:35:09,776 mergaitei, 435 00:35:11,028 --> 00:35:16,408 visiems, kuriuos pažįsti ir myli, nutiks baisių nelaimių. 436 00:35:18,452 --> 00:35:19,786 Ne! 437 00:35:19,870 --> 00:35:21,580 Tavo paskutinės akimirkos, Boem. 438 00:35:23,248 --> 00:35:25,667 Gali pradėti melstis, bliamba. 439 00:35:31,048 --> 00:35:32,716 Nagi, nuleisk ginklą. 440 00:35:33,258 --> 00:35:38,096 Ir, pažadu, tau ir mergaitei nieko blogo nenutiks. 441 00:35:39,431 --> 00:35:40,849 Pažadu. 442 00:35:42,893 --> 00:35:44,895 Nagi. Nuleisk ginklą. 443 00:36:10,087 --> 00:36:11,672 Taip ir galvojau, kad šitaip padarysi. 444 00:36:12,256 --> 00:36:13,257 Taip. 445 00:36:15,759 --> 00:36:16,969 Atleisk. 446 00:36:43,328 --> 00:36:44,663 Buvo įjungta apsauga. 447 00:36:45,163 --> 00:36:46,832 Taip galima ranką nusitraukti. 448 00:36:47,958 --> 00:36:49,042 Šūdžius. 449 00:37:16,528 --> 00:37:18,363 Padėk man! 450 00:37:30,083 --> 00:37:31,460 Daina? 451 00:37:32,753 --> 00:37:33,795 Daina? 452 00:37:35,589 --> 00:37:37,007 Kur tu, Daina? 453 00:37:40,344 --> 00:37:41,345 Daina! 454 00:37:43,680 --> 00:37:44,890 Daina! 455 00:37:45,432 --> 00:37:47,226 Tau viskas gerai, mažyle? Eikš. 456 00:37:52,356 --> 00:37:53,357 Tu sveika? 457 00:37:59,613 --> 00:38:00,697 Šūdžius negyvas. 458 00:38:05,661 --> 00:38:06,662 Šaunuolė. 459 00:38:08,372 --> 00:38:09,498 Ką gi. 460 00:38:11,083 --> 00:38:12,167 Viskas gerai? 461 00:38:12,251 --> 00:38:14,586 Geriau būti negali. Eime. 462 00:38:48,871 --> 00:38:53,500 Kad pasaulis buvo Sukurtas iš žmonių brolybės 463 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Kad ir ką tai reikštų 464 00:38:59,548 --> 00:39:03,051 Tad kartais verkiu Gulėdama lovoje 465 00:39:03,135 --> 00:39:07,890 Kad išliečiau viską Kas mano galvoje, ir aš 466 00:39:07,973 --> 00:39:11,977 Jaučiuosi šiek tiek nekaip 467 00:39:13,729 --> 00:39:17,608 Ir pabudusi ryte Išeinu į lauką 468 00:39:17,691 --> 00:39:21,028 Ir giliai įkvepiu Ir pasijaučiu pakylėta 469 00:39:21,111 --> 00:39:25,949 Ir imu šaukti Iš visų jėgų: „Kas vyksta?“ 470 00:39:27,534 --> 00:39:32,206 Ir sakau, ei ei ei 471 00:39:32,289 --> 00:39:34,791 Ei ei ei 472 00:39:34,875 --> 00:39:39,463 Sakau: „Ei, kas vyksta?“ 473 00:39:41,215 --> 00:39:45,844 Ir sakau, ei ei ei 474 00:39:45,928 --> 00:39:48,680 Ei ei ei 475 00:39:48,764 --> 00:39:49,848 Sakau: „Ei“ 476 00:39:53,477 --> 00:39:55,646 Žinok savo teises 477 00:39:56,605 --> 00:39:57,606 Čia geriau. 478 00:39:57,689 --> 00:39:59,358 Tai tavo teisės 479 00:40:01,818 --> 00:40:04,238 Ei, Vangai, pasakyk 480 00:41:04,381 --> 00:41:05,883 Taip, ji visiškai atsijungė. 481 00:41:07,050 --> 00:41:10,971 Manau, kad mes, kaip dvi moterys, kurios nenori vaikų, puikiai susitvarkėme. 482 00:41:11,471 --> 00:41:12,723 - Nemanai? - Taip. 483 00:41:12,806 --> 00:41:14,349 Tikrai išmokėme keiktis. 484 00:41:19,771 --> 00:41:20,772 Veinai. 485 00:41:21,273 --> 00:41:22,900 - Kas jis toks? - Viskas gerai, Zoja? 486 00:41:22,983 --> 00:41:25,235 Veino gerbėjų klubas nerimavo. Kur tu? 487 00:41:25,319 --> 00:41:27,821 Manau, mes jau pasiruošę išeiti į pasaulį, Veinai. 488 00:41:30,991 --> 00:41:32,409 Metas dislokuoti. 489 00:41:33,744 --> 00:41:36,079 - Arba tiesiog paspausk „siųsti“. - Taip. 490 00:41:36,163 --> 00:41:37,414 Zoja, manau, 491 00:41:37,497 --> 00:41:39,166 bus truputį sudėtingiau nei tik paspausti „siųsti“. 492 00:41:39,249 --> 00:41:41,585 Matai, tai, ko tu nori, yra trys skirtingos atsarginės kopijos 493 00:41:41,668 --> 00:41:42,920 trijose skirtingose vietose. 494 00:41:43,003 --> 00:41:45,339 - Tada dar reikia pakrinti IP adresą. - Užteks plepėti. Viso. 495 00:41:50,344 --> 00:41:51,762 Ką? Taigi, tikiesi ir toliau 496 00:41:51,845 --> 00:41:54,806 grįžusi privačiai tyrinėti? 497 00:41:54,890 --> 00:41:57,351 Ne, planuoju atidaryti modelių agentūrą. 498 00:41:58,185 --> 00:41:59,186 Tikrai? 499 00:41:59,269 --> 00:42:00,354 Ne. 500 00:42:02,272 --> 00:42:03,273 Taip, aišku. 501 00:42:03,941 --> 00:42:05,692 O Dieve. Nežinau, ką aš darysiu. 502 00:42:06,735 --> 00:42:08,737 Žinai, gal atėjo metas pokyčiams. 503 00:42:10,280 --> 00:42:12,282 Žinai, kartą manęs paklausei. 504 00:42:12,366 --> 00:42:15,369 Pasakei: „Kada tapai tokia menka?“ 505 00:42:16,203 --> 00:42:17,287 Galvojau apie tai 506 00:42:17,371 --> 00:42:21,041 ir manau, tai nutiko tuomet, kai nustojau pasitikėti savimi. Supranti? 507 00:42:26,922 --> 00:42:29,007 Žinai, kai kurie žmonės pamanytų, 508 00:42:29,091 --> 00:42:30,467 kad susidraugavome. 509 00:42:31,468 --> 00:42:34,805 Taip. Manau, tai… Galėtų manyti. 510 00:42:36,682 --> 00:42:39,017 O man reikia suorganizuoti laidotuves. 511 00:42:47,609 --> 00:42:48,694 Dieve mano. 512 00:42:55,284 --> 00:42:57,619 Už Džo. 513 00:43:00,581 --> 00:43:01,665 Už Džo. 514 00:43:07,838 --> 00:43:09,089 Dieve. 515 00:43:24,271 --> 00:43:26,899 GYNYBOS MINISTERIJA PRAŠO PAKOMENTUOTI TARIAMO CHEMINIO BANDYMO ĮRAŠĄ 516 00:43:44,791 --> 00:43:45,792 Šūdas. 517 00:43:50,839 --> 00:43:52,841 Žinai, mes įdarbiname Oksfordo absolventus, 518 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 kad jie suklijuotų tokius dokumentus kaip šis. 519 00:43:58,180 --> 00:44:01,767 Tavo vietoje sudeginčiau viską savo kvapiosiomis žvakėmis. 520 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Išeini? 521 00:44:03,352 --> 00:44:04,770 Viskas kris ant manęs. 522 00:44:06,396 --> 00:44:08,106 Toks buvo tavo planas, ar ne? 523 00:44:11,109 --> 00:44:14,112 Užsukau tik palinkėti sėkmės šio vakaro interviu. 524 00:44:14,196 --> 00:44:16,949 Ir atskaitomybės bei skaidrumo. 525 00:44:17,449 --> 00:44:21,328 Sėkmės pažvelgti į savo sielos tamsias gelmes. 526 00:44:24,790 --> 00:44:25,999 Nesijaudink. 527 00:44:26,083 --> 00:44:27,459 Turiu savų planų. 528 00:44:27,543 --> 00:44:29,211 Kaip kartą pasakė Čerčilis: 529 00:44:30,212 --> 00:44:32,464 „Visad pasinaudok gera krize.“ 530 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 Sveikas atvykęs į privatų sektorių. 531 00:45:23,891 --> 00:45:27,394 Neturėjau jokios informacijos apie šią veiklą, kol nepamačiau tų vaizdų. 532 00:45:28,187 --> 00:45:29,605 Taigi, nebuvo jokio išankstinio įspėjimo. 533 00:45:29,688 --> 00:45:30,689 Taigi, palaukite. 534 00:45:30,772 --> 00:45:34,610 Norite, jog patikėtume, kad iki šios dienos nebuvote girdėjusi, 535 00:45:34,693 --> 00:45:38,197 jog vyriausybė leido 536 00:45:38,280 --> 00:45:41,783 išbandyti mirtinus cheminius ginklus ant mūsų karių. 537 00:45:43,285 --> 00:45:45,579 Ne. Nebuvau girdėjusi. 538 00:45:47,039 --> 00:45:49,458 Peržvelkime kelis kadrus, 539 00:45:49,541 --> 00:45:50,959 kurie buvo paskelbti internete. 540 00:45:51,043 --> 00:45:55,255 Turiu pasakyti žiūrovams, jog kai kurie vaizdai gali sutrikdyti. 541 00:45:59,218 --> 00:46:00,302 Padėkite man. 542 00:46:00,385 --> 00:46:01,678 Kas per… 543 00:46:01,762 --> 00:46:03,764 Pažiūrėkit į mane. 544 00:46:03,847 --> 00:46:04,932 Kas vyksta? 545 00:46:11,438 --> 00:46:12,439 Ministre. 546 00:46:12,981 --> 00:46:14,983 Kokia jūsų reakcija į šiuos šokiruojančius vaizdus? 547 00:46:15,067 --> 00:46:16,693 Taip, atsiprašau. Atleiskite. 548 00:46:22,991 --> 00:46:25,619 Nebuvo galima leisti, kad tai nutiktų. 549 00:46:25,702 --> 00:46:28,455 Ir mano pirmininkavimo metu to tikrai nebus. 550 00:46:28,539 --> 00:46:32,292 Ir norėčiau dar kartą patvirtinti savo pažadą aukų šeimoms 551 00:46:32,376 --> 00:46:37,381 ir Britanijos žmonėms, kad galime ir padarysime geriau. 552 00:46:37,464 --> 00:46:40,133 Gynybos sekretorė Talija Ros. Ačiū jums. 553 00:46:45,973 --> 00:46:46,974 Ministre? 554 00:46:48,141 --> 00:46:49,309 Automobilis ten. 555 00:47:13,083 --> 00:47:17,796 Traukinys iš Fort Viljamo ką tik atvyko… 556 00:47:24,469 --> 00:47:28,140 Taigi, gal suapvalinkime iki dviejų tūkstančių? 557 00:47:28,223 --> 00:47:30,601 Buvo daug papildomų išlaidų. 558 00:47:31,351 --> 00:47:33,187 Ką? Tu man atsiųsi sąskaitą? 559 00:47:34,313 --> 00:47:35,898 Prašau apmokėti per 28 dienas. 560 00:47:40,277 --> 00:47:42,613 Kaip sakytų Veinas: „Pasirodė.“ 561 00:47:42,696 --> 00:47:44,489 CHEMINIŲ GINKLŲ SKANDALAS NUTEKĖJO INFORMACIJA 562 00:47:48,702 --> 00:47:50,078 - Gerai, pasiruošusi? - Taip. 563 00:47:50,162 --> 00:47:51,205 - Labas. - Labas. 564 00:47:52,831 --> 00:47:53,916 Sveiki. 565 00:47:54,625 --> 00:47:56,084 - Labas. - Čia Daina. 566 00:47:57,336 --> 00:48:00,088 - Labas, Daina. Aš – Ela. - Labas, Ela. 567 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 Nagi, vaikai. Pasisveikinkite. Susipažinkite su savo pussesere. 568 00:48:03,300 --> 00:48:04,301 Labas. 569 00:48:04,885 --> 00:48:07,262 Tik pažiūrėk. Koks gražus kombinezonas. 570 00:48:07,346 --> 00:48:08,514 Gerai. 571 00:48:09,389 --> 00:48:11,767 Taip. Paklausyk, Daina. 572 00:48:11,850 --> 00:48:13,685 Viskas bus gerai. 573 00:48:20,526 --> 00:48:23,987 Regėsiu tave 574 00:48:25,239 --> 00:48:26,365 Gerai, eik. 575 00:48:28,492 --> 00:48:31,161 - Ei. Kas čia? - Tedas. 576 00:48:31,245 --> 00:48:32,246 Tedas? 577 00:48:33,121 --> 00:48:34,206 Sveikas, Tedai. 578 00:48:35,666 --> 00:48:37,084 Ar Tedui patinka vištienos kepsneliai? 579 00:48:41,588 --> 00:48:44,424 Mažoje kavinėje 580 00:48:46,635 --> 00:48:49,763 Parke kitoje gatvės pusėje 581 00:48:51,139 --> 00:48:53,642 Vaikų karuselė 582 00:48:53,725 --> 00:48:54,726 Zoja? 583 00:48:56,103 --> 00:48:57,104 Zoja! 584 00:48:57,187 --> 00:49:00,274 Norų šulinys 585 00:49:00,357 --> 00:49:02,276 Turbūt dar pasimatysime? 586 00:49:03,402 --> 00:49:06,947 Regėsiu tave 587 00:49:08,532 --> 00:49:12,077 Kiekvieną gražią vasaros dieną 588 00:49:13,996 --> 00:49:17,916 Kai bus šviesu ir linksma 589 00:49:18,000 --> 00:49:22,004 Visad taip tave prisiminsiu 590 00:49:24,381 --> 00:49:27,843 Surasiu tave ryto saulėje 591 00:49:28,552 --> 00:49:32,890 O kai ateis naktis 592 00:49:32,973 --> 00:49:38,020 Žvelgsiu į mėnulį 593 00:49:38,103 --> 00:49:40,564 Bet regėsiu 594 00:49:42,816 --> 00:49:45,277 Tave 595 00:49:48,822 --> 00:49:51,950 Regėsiu tave 596 00:49:54,036 --> 00:50:00,834 O, taip Po tuo pačiu senu mėnuliu 597 00:50:03,754 --> 00:50:08,550 Regėsiu tave 598 00:50:09,760 --> 00:50:12,679 Regėsiu tave 599 00:50:14,806 --> 00:50:17,809 Regėsiu tave 600 00:50:17,893 --> 00:50:19,895 Išvertė Akvilė Katilienė